Learn English with Alice in Wonderland

"'In that direction,' the Cat said, waving its  right paw round, 'lives a Hatter: and in that  

«In quella direzione» disse il gatto agitando la zampa destra «

direction,' waving the other paw, 'lives a March  Hare. Visit either you like: they’re both mad.'

vive un cappellaio.

'But I don't want to go among  mad people,' Alice remarked.

"Ma io non voglio andare tra i matti," osservò Alice.

'Oh, you can't help that,' said the Cat:  'we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.'

"Oh, non puoi farne a meno", disse il gatto. "Siamo tutti matti qui. Io sono matto. Tu sei matto."

'How do you know I’m mad?' said Alice.

"Come fai a sapere che sono pazzo?" disse Alice. "Devi esserlo," disse il gatto, "altrimenti non saresti venuto qui."

'You must be,' said the Cat, 'or  you wouldn’t have come here.'"

Che libro strano e meraviglioso. Ciao a tutti. Sono Alex. Grazie per aver cliccato

What a weird and wonderful book. Hey everyone,  I'm Alex, thanks for clicking, and welcome to  

e benvenuto a questa lezione sull'apprendimento dell'inglese con Alice nel Paese delle Meraviglie. Quindi, questo è un

this lesson on learning English with "Alice In  Wonderland" so this is a very popular fantasy book  

libro fantasy molto popolare scritto da Lewis Carroll. È stato reso popolare anche in quel

written by Lewis Carroll it has been popularized  in that very very famous Disney movie as well  

famosissimo film Disney. Probabilmente ne hai sentito parlare, e anche oggi è ancora un

you've probably heard of it and even today it's  still a wonderful book with a lot of word play  

libro meraviglioso con molti giochi di parole e un linguaggio giocoso. È solo molto, molto divertente, divertente e interessante,

and playful language. It's just very very funny  and fun and interesting and it's very quick and  

ed è molto veloce e succede molto. Quindi, se ti piace immergerti nei mondi fantastici,

a lot happens in it. So if you enjoy diving  into fantasy worlds it's an excellent book.  

è un libro eccellente. Quindi, lo metterò qui, e quello che ho lì è il

So I'm going to put this down over here, and  what I have there is the physical book. However,  

libro fisico. Tuttavia, se desideri ottenere una copia gratuita del libro da audible.com, puoi

if you would like to get a free copy of the book  from Audible.com, you can do that by clicking the  

farlo facendo clic sul collegamento allegato alla descrizione di questo video. Non devi

link that is attached to the description of  this video. You don't have to get "Alice In  

Wonderland", you can get any audiobook that you  like, Audible has a very wide selection. But if  

avere Alice nel Paese delle Meraviglie. Puoi ottenere qualsiasi, sai, audiolibro che ti piace. Audible ha una selezione molto ampia

, ma se ottieni l'audiolibro di Alice nel Paese delle Meraviglie , ancora una volta, fai clic sul collegamento, segui il

you do get the "Alice in Wonderland" audiobook  - again, click the link, go through the process,  

your first audiobook is free - I recommend getting  the version that is narrated by Shelby Lewis. So,  

processo. Il tuo primo audiolibro è gratuito. Consiglio di ottenere la versione narrata da Shelby

Lewis. Quindi, ci sono molte versioni di Alice nel Paese delle Meraviglie in formato audio su Audible, e ho scoperto

there are many versions of "Alice In Wonderland"  in audio format on Audible, and I found that  

che la narrazione di Shelby Lewis è la più chiara, e ha un buon ritmo, e dovrebbe essere,

the Shelby Lewis narration is the clearest and  it's at a good pace and it should be, you know,  

the most understandable version of the book for  English students. I really only recommend it,  

sai, la versione più comprensibile del libro per studenti inglesi. Lo consiglio davvero solo,

though, if you are an intermediate or upper  intermediate student. If you are a beginner  

però, se sei uno studente intermedio o intermedio superiore. Se sei un principiante,

this is probably not the book for you. Okay so  again check it out on Audible.com, and check out  

questo probabilmente non è il libro che fa per te. Va bene? Quindi, ancora una volta, dai un'occhiata su audible.com

the link that is attached to this video to get one  free audiobook. Now on to the lesson. So today I'm  

e dai un'occhiata al link allegato a questo video per ottenere un audiolibro gratuito.

Ora, alla lezione. Quindi, oggi esaminerò alcune frasi e frasi, cinque in

gonna look at some phrases and sentences, five of  them specifically, that have come from and been  

particolare, che sono state rese popolari da Alice nel Paese delle Meraviglie. Parte della discussione

popularized by "Alice In Wonderland". Some of the  discussion today will center around mental health  

di oggi sarà incentrata sulla salute mentale e sul perché parte del linguaggio di Alice nel Paese delle Meraviglie,

and why some of the language in "Alice In  Wonderland", including what I just read,  

incluso quello che ho appena letto, deve essere letto con un certo tipo di sensibilità, oltre che con la

needs to be read with a certain type of  sensitivity as well as an understanding of  

comprensione del contesto da cui proviene venni. Quindi, solo per iniziare, accendiamo un po' di luce

the context from which it came. So just to start,  let's start a little light over here, I'll get  

qui. Scendo dal tabellone così potete vedere tutto. Premere lo schermo di stampa. È meglio?

off the board so you guys can see everything,  push "print screen", is that better? All right,  

Va bene. Innanzitutto, abbiamo "curiouser" e "curiouser". Ora, vedete la parola "curioso"

first we have "curiouser and curiouser".  Now you see the word "curious" and "curious"  

e "curioso", e dite: "Aspetta, puoi dire 'più curioso'?" Non proprio, ma come ho detto,

and you say, "Wait, can you say curiouser?" Not  really. But, like I said, normally you're supposed  

normalmente dovresti dire, tipo, sempre più curioso. Ma Alice nel Paese delle Meraviglie è giocosa.

to say like "more and more curious", but "Alice In  Wonderland" is playful. It doesn't care sometimes  

A volte non si preoccupa delle regole delle parole o delle regole grammaticali. Quindi, per questo motivo, se sei

about word rules or grammar rules, so for that  reason, if you're a beginner, it's not a good book  

un principiante, non è un buon libro per te. Intermedio superiore, avanzato, vuoi vedere alcuni

for you. Upper intermediate, advanced, if you want  to see some interesting word play, it's a really  

giochi di parole interessanti, è un libro davvero interessante. Quindi, "più curioso" e "più curioso", questa è una frase

cool book. So, "curiouser and curiouser". This is  a phrase which means "stranger and stranger" or  

che significa sempre più estraneo, o hmm, sempre più interessante. Quindi, lascia che ti dia una

"hmm, more and more interesting." So let me give  you an example sentence so you can see what I mean  

frase di esempio in modo che tu possa vedere cosa intendo e in quali tipi di contesti puoi usarla.

and in what types of contexts you can use  it. So imagine you are watching a TV series  

Quindi, immagina di guardare una serie TV, di aver finito un episodio e di essere davvero curioso

and you finished an episode and you're really  curious about what's going to happen next,  

di sapere cosa succederà dopo. Quindi, potresti dire: "Hmm, sempre più curioso. Mi chiedo

so you might say "hmm, curiouser and curiouser.  I wonder what's going to happen next," right  

cosa succederà dopo". Giusto? Quindi, sei tipo "Ah, è stato davvero interessante". Mentre

so you're like ah that was really interesting.  While we're talking about the word "stranger",  

parliamo della parola "straniero", forse hai guardato, sai, la serie Stranger Things

maybe you watched, you know, the  series "Stranger Things" on Netflix  

su Netflix, e un sacco di cose in quello spettacolo, e varie parti di, sai, la storia,

and a lot of stuff in that show and various parts  of, you know, the story, you know, you could say  

sai, tu potrebbe dire: "Ooh, sempre più curioso . Tipo, cosa succederà a

"curiouser and curiouser", like what's gonna  happen with Will now? and what's happening  

Will adesso, e cosa sta succedendo qui?" Questo non è solo per parlare di film o serie, ovviamente.

here? This isn't only to talk about movies  or series, of course. This can be about any  

Questo può riguardare qualsiasi situazione in cui le cose diventano sempre più interessanti, o sempre

situation where things are getting more and more  interesting or more and more, well, stranger, are  

più, beh, strane o sempre più strane. Quindi, se stai andando a fare una passeggiata con gli amici

getting stranger. So if you are going for a walk  with friends and you're like, okay this is kind  

e dici "Ok, questo è un percorso interessante. Ci sono dei fiori che non ho mai

of an interesting path, there are some flowers  i've never seen before, curiouser and curiouser.  

visto prima. Sempre più curiosi". Va bene? Quindi, proviamo ancora una volta. Più curioso.

Okay so let's try that one more time curiouser  let's do it slow I know it's a hard word.  

Facciamolo lentamente. So che è una parola difficile. Più curioso. Sempre più curioso. Va bene?

Curiouser and curiouser.

Va bene. Successivamente, quindi metto un asterisco accanto a questo. Quindi, la frase è "pazzo come un cappellaio". Quindi, il

Okay, next, so I put an asterisk next to this.  So the phrase is "mad as a hatter" so the Mad  

Hatter is a character in "Alice In Wonderland"  who is a little atypical, so they function in  

cappellaio matto è un personaggio di Alice nel Paese delle Meraviglie che è un po' atipico. Quindi, funzionano in

a different way than the majority of people  in that world function. Now the word "mad",  

modo diverso rispetto alla maggior parte delle persone in quel mondo. Ora, la parola "pazzo", questo è

- questo è simile e - a una parola come "pazzo", che non è comunemente usata o non è

this is similar to a word like "crazy" which  is not popularly used or is not looked upon  

favorably in today's world, because words like  "mad", words like "insane", words like "crazy"  

vista di buon occhio nel mondo di oggi, perché parole come "pazzo", parole come "pazzo ", parole come "pazzo",

they can be said to stigmatize people who have  mental health issues or mental differences  

si può dire che stigmatizzino le persone che hanno problemi di salute mentale, o differenze mentali - mentali

rispetto ad altri. Quindi, puoi ancora usarlo. Invece di usare una parola come "pazzo" o invece

than others. So you can still use it instead of  using a word like "mad" or instead of using a  

di usare una parola come "pazzo", puoi interiorizzarla e usare parole come "irrazionale" o "strano" o

word like "crazy" you can internalize it and use  words like "irrational" or "strange" or "atypical"  

"atipico" o "irregolare". Va bene? Quindi, ancora una volta, "pazzo", "pazzo", hanno connotazioni molto negative

or "erratic". Okay so again, "crazy", "insane",  they have very negative connotations in today's  

world. So you can still use "mad as a hatter" and  people can understand, depending on the context  

nel mondo di oggi. Quindi, puoi ancora usare "matto come un cappellaio" e le persone possono capire, a seconda

del contesto in cui lo usi, se intendi come - è come "strano" o "atipico", che significa

you use it in, whether you mean like it's like  strange or atypical - that means not typical,  

non tipico. Va bene? O "irregolare". Va bene? Allora, hai visto la sua ultima intervista? Era matto come un

okay? - or erratic. All right. So did you see  his latest interview he was mad as a hatter?  

cappellaio. Quindi, se tu... sai, se vedi qualcuno che sta facendo un'intervista in televisione, un

So if, you know, if you see someone  who's having an interview on television,  

a famous personality, and in the interview  they're answering questions in a strange way  

personaggio famoso, e nell'intervista risponde alle domande in modo strano, o si comporta

or they're behaving in a in an odd way like  they're running around or jumping, like,  

in modo strano, come corrono o saltano, tipo, era ovunque. Era matto

he was everywhere, he was mad as a hatter. Even in  sports, like if someone is playing in a way that's  

come un cappellaio. Anche nello sport, come se qualcuno stesse giocando in un modo davvero impressionante,

in a very impressive way, you could say it's  like, well, he played like he was mad as a hatter,  

potresti dire: "Wow, ha giocato come se fosse matto come un cappellaio. Era dappertutto,

he was all over the field, very fast, very  erratic, not typical of a soccer player or  

molto veloce, molto irregolare , non tipico di un giocatore di calcio o di hockey o qualcosa del genere."

a hockey player or something like that. So just  be careful what context you use this in, okay?

Va bene? Quindi, fai attenzione al contesto in cui lo usi. Ok? Successivamente,

Next, Tweedledee and Tweedledum .so these  are two characters in the book who are  

"Tweedledee" e "Tweedledum". Quindi, questi sono due personaggi del libro che sono sciocchi o pagliacci,

fools or clowns. Essentially they're very  playful. If you use the the phrase, you know,  

essenzialmente. Sono molto giocosi. Se usi la frase, sai, "Tweedledee" e "Tweedledum",

Tweedledee and Tweedledum these are two names this  refers to two foolish people. So this can often  

questi sono due nomi, questo si riferisce a due persone sciocche. Quindi, questo può essere spesso usato in

be used in a comedic way, if you are talking  about politics and to political candidates.  

modo comico se parli di politica e di due candidati politici. Quindi, per esempio, ieri ho

So for example, "I watched the debate between  Tweedledee and Tweedledum yesterday." So if  

visto il dibattito tra "Tweedledee" e "Tweedledum". Quindi, se sei una persona

you are someone who is cynical about politics  and you have two candidates who you feel are,  

cinica nei confronti della politica e hai due candidati che ritieni siano, sai, un po'

you know, a little foolish, who are, it's like,  he's a clown, she's a clown, whatever it is,  

sciocchi, che sono... È come se lui fosse un pagliaccio, lei è una pagliaccia, qualunque cosa sia, puoi dire , è come,

you can say it's like, "yep, there's Tweedledee  and Tweedledum." Two fools, two clowns,  

"Sì, ci sono 'Tweedledee' e 'Tweedledum', due sciocchi, due pagliacci, due persone che non dovrebbero essere

two people who should not be in politics because  they don't have the necessary skills to do it.

in politica perché non hanno le competenze necessarie per farlo." Va bene?

Okay, the last two, so these are just common  sentences that came from "Alice In Wonderland"  

Le ultime due, quindi queste sono solo frasi comuni che provengono da Alice nel Paese delle Meraviglie o che sono state

or that were popularized. So here at the  beginning of the book, the beginning of the movie,  

rese popolari. Quindi, qui all'inizio del libro, all'inizio del film, c'è il

you have the rabbit who says "I'm late, I'm late  for a very important date", so if you're ever  

coniglio che dice: "Sono in ritardo. Sono in ritardo per un appuntamento molto importante". Quindi, se sei mai in ritardo per

late for something like a dentist appointment, if  you're late for a meeting or anything like that,  

qualcosa come un appuntamento dal dentista, se sei in ritardo per una riunione, qualcosa del genere, o un appuntamento

or a date with your friends or your wife  or girlfriend, boyfriend, husband, anyone,  

con i tuoi amici, o tua moglie, o fidanzata, fidanzato, marito, chiunque, e tu stai parlando con

and you're talking to a friend who knows  "Alice In Wonderland", probably you can say,  

un amico che conosce Alice nel Paese delle Meraviglie, probabilmente puoi dire: "Sono in ritardo. Sono in ritardo per un

"I'm late I'm late for a very important date",  maybe you're a nerd if you say this like I am,  

appuntamento molto importante". Forse sei un secchione se lo dici, come lo sono io, quindi, sai, l'ho già detto

so you know i've said this before, it depends,  I really like the book. So that's it. Finally,  

prima. Dipende. Mi piace molto il libro, quindi è così. Infine, "Siamo tutti matti qui". Quindi,

"we're all mad here", so again "mad" it can  have a negative connotation depending on how  

di nuovo, "pazzo", può avere una connotazione negativa a seconda di come lo usi, qual

you're using it, what your understanding of the  word is but if your understanding of the word is  

è la tua comprensione della parola, ma se la tua comprensione della parola è atipica, irrazionale

atypical irrational or strange different  interesting, for example, "Welcome to the team,  

o strana, diversa, interessante, ad esempio, "Benvenuto nella squadra. Siamo tutti matti qui".

we're all mad here." So, "welcome to the team" -  someone just introduced you to your new workplace  

Quindi, benvenuto nella squadra. Qualcuno ti ha appena presentato il tuo nuovo posto di lavoro,

and if they want to make, you know, have a  little fun, they can say "we're all mad here".  

e se vogliono divertirti un po', sai, puoi dire: "Siamo tutti arrabbiati qui.

We're all a little off the wall, we're all a  little different, we're all a little strange.  

Siamo tutti un po' fuori dal comune. Siamo tutti un po' diverso. Siamo tutti un po' strani.

That guy wears a funny hat every day, you  know, she likes putting toys on her desk  

Quel ragazzo indossa un cappello buffo tutti i giorni. Sai, le piace sempre mettere i giocattoli sulla sua scrivania."

all the time, so a very colorful arrangement of  people work here, you can use it in that light  

Quindi, una disposizione molto colorata delle persone lavora qui. Puoi usarlo in quella luce, in quel modo.

in that way. All right, so hopefully I've given  you some language that you'll be able to identify  

Va bene, quindi spero di averti dato un linguaggio che sarai in grado di identificare se

if you hear it in any context, whether  you're watching a Youtube video  

lo ascolti in qualsiasi contesto, sia che tu stia guardando un video di YouTube, o un film, o una serie televisiva,

or a movie or a television series or maybe even if  you read "Alice In Wonderland" you'll know where  

o forse anche se leggi Alice nel Paese delle Meraviglie, saprai da dove vengono queste frasi, da dove

these phrases, where these sentences came  from. So once again, "curiouser and curiouser",  

vengono queste frasi. Quindi, ancora una volta, "curiouser" e "curiouser", "mad as a hatter", "tweedledee"

"mad as a hatter", "Tweedledee and Tweedledum",  "I'm late I'm late for a very important date",  

e "tweedledum", "sono in ritardo, sono in ritardo per un appuntamento molto importante", e "siamo tutti matti qui." Va bene?

and "we're all mad here". Okay, so if you want  to check out the audiobook, again, Shelby Lewis,  

Quindi, se vuoi dare un'occhiata all'audiolibro, di nuovo, Shelby Lewis. Cerca la versione

look for the version that is narrated by Shelby  Lewis. Let me know what you think. Pick up that  

narrata da Shelby Lewis. Fatemi sapere cosa ne pensate. Prendi quell'audiolibro gratuito. E se

free audiobook. And if you want to test your  understanding of this material, as always,  

vuoi mettere alla prova la tua comprensione di questo materiale, come sempre, puoi dare un'occhiata al quiz su www.engvid.com.

you can check out the quiz on engvid.com, and  if you enjoyed this video please subscribe to  

E se ti è piaciuto questo video, iscriviti al mio canale su YouTube, metti

my channel on Youtube, like it, share it, comment  on it, and until next time thanks for clicking.

mi piace, condividilo, commentalo. E fino alla prossima volta, grazie per aver cliccato.