Learn English with Alice in Wonderland

"'In that direction,' the Cat said, waving its  right paw round, 'lives a Hatter: and in that  

"Naquela direção", disse o gato, acenando com a pata direita, "vive um chapeleiro. E naquela

direction,' waving the other paw, 'lives a March  Hare. Visit either you like: they’re both mad.'

direção", acenando com a outra pata , "vive uma lebre de caça.

'But I don't want to go among  mad people,' Alice remarked.

"Mas eu não quero ir para o meio de loucos", comentou Alice.

'Oh, you can't help that,' said the Cat:  'we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.'

"Oh, você não pode evitar isso", disse o gato. "Estamos todos loucos aqui. Eu sou louco. Você é louco."

'How do you know I’m mad?' said Alice.

"Como você sabe que eu sou louco?" disse Alice. "Você deve ser", disse o gato, "ou você não teria vindo aqui."

'You must be,' said the Cat, 'or  you wouldn’t have come here.'"

Que livro estranho e maravilhoso. Ei, pessoal. Eu sou Alex. Obrigado por clicar

What a weird and wonderful book. Hey everyone,  I'm Alex, thanks for clicking, and welcome to  

e bem-vindo a esta lição sobre como aprender inglês com Alice no País das Maravilhas. Então, este é um

this lesson on learning English with "Alice In  Wonderland" so this is a very popular fantasy book  

livro de fantasia muito popular escrito por Lewis Carroll. Também foi popularizado naquele filme muito, muito

written by Lewis Carroll it has been popularized  in that very very famous Disney movie as well  

famoso da Disney. Você provavelmente já ouviu falar dele, e até hoje ainda é um

you've probably heard of it and even today it's  still a wonderful book with a lot of word play  

livro maravilhoso com muito jogo de palavras e linguagem lúdica. É muito, muito engraçado, divertido e interessante,

and playful language. It's just very very funny  and fun and interesting and it's very quick and  

e é muito rápido, e muita coisa acontece nele. Então, se você gosta de mergulhar em mundos de fantasia,

a lot happens in it. So if you enjoy diving  into fantasy worlds it's an excellent book.  

é um excelente livro. Então, eu vou colocar isso aqui, e o que eu tenho aí é o

So I'm going to put this down over here, and  what I have there is the physical book. However,  

livro físico. No entanto, se você deseja obter uma cópia gratuita do livro em audible.com, pode

if you would like to get a free copy of the book  from Audible.com, you can do that by clicking the  

fazê-lo clicando no link anexado à descrição deste vídeo. Você não tem que

link that is attached to the description of  this video. You don't have to get "Alice In  

Wonderland", you can get any audiobook that you  like, Audible has a very wide selection. But if  

pegar Alice no País das Maravilhas. Você pode obter qualquer, você sabe, audiolivro que você gosta. O Audible tem uma seleção muito ampla

, mas se você obtiver o audiolivro de Alice no País das Maravilhas , novamente, clique no link e siga o

you do get the "Alice in Wonderland" audiobook  - again, click the link, go through the process,  

your first audiobook is free - I recommend getting  the version that is narrated by Shelby Lewis. So,  

processo. Seu primeiro audiolivro é gratuito. Recomendo pegar a versão narrada por Shelby

Lewis. Então, existem muitas versões de Alice no País das Maravilhas em formato de áudio no audible, e eu achei

there are many versions of "Alice In Wonderland"  in audio format on Audible, and I found that  

que a narração de Shelby Lewis é a mais clara, e está em um bom ritmo, e deve ser,

the Shelby Lewis narration is the clearest and  it's at a good pace and it should be, you know,  

the most understandable version of the book for  English students. I really only recommend it,  

sabe, a versão mais compreensível do livro para estudantes de inglês. Eu realmente só recomendo,

though, if you are an intermediate or upper  intermediate student. If you are a beginner  

no entanto, se você for um aluno intermediário ou intermediário superior. Se você é iniciante,

this is probably not the book for you. Okay so  again check it out on Audible.com, and check out  

provavelmente este não é o livro para você. OK? Portanto, novamente, confira em audible.com

the link that is attached to this video to get one  free audiobook. Now on to the lesson. So today I'm  

e confira o link anexado a este vídeo para obter um audiolivro gratuito.

Agora, para a lição. Então, hoje vou dar uma olhada em algumas frases e sentenças, cinco delas

gonna look at some phrases and sentences, five of  them specifically, that have come from and been  

especificamente, que surgiram e foram popularizadas por Alice no País das Maravilhas. Parte da discussão

popularized by "Alice In Wonderland". Some of the  discussion today will center around mental health  

hoje será centrada na saúde mental e por que parte da linguagem em Alice no País das Maravilhas,

and why some of the language in "Alice In  Wonderland", including what I just read,  

incluindo o que acabei de ler, precisa ser lida com certo tipo de sensibilidade, bem como uma

needs to be read with a certain type of  sensitivity as well as an understanding of  

compreensão do contexto a partir do qual veio. Então, só para começar, vamos acender um pouco de luz

the context from which it came. So just to start,  let's start a little light over here, I'll get  

aqui. Vou sair do quadro para que vocês possam ver tudo. Empurre a tela de impressão. Isto é melhor?

off the board so you guys can see everything,  push "print screen", is that better? All right,  

Tudo bem. Primeiro, temos "curiouser" e "curiouser". Agora, você vê a palavra "curioso"

first we have "curiouser and curiouser".  Now you see the word "curious" and "curious"  

e "curioso" e diz: "Espere, você pode dizer 'mais curioso'?" Na verdade não, mas como eu disse,

and you say, "Wait, can you say curiouser?" Not  really. But, like I said, normally you're supposed  

normalmente você deve dizer, tipo, cada vez mais curioso. Mas Alice no País das Maravilhas é divertida.

to say like "more and more curious", but "Alice In  Wonderland" is playful. It doesn't care sometimes  

Às vezes, não se importa com regras de palavras ou regras gramaticais. Portanto, se você é

about word rules or grammar rules, so for that  reason, if you're a beginner, it's not a good book  

iniciante, não é um bom livro para você. Intermediário superior, avançado, você quer ver algum

for you. Upper intermediate, advanced, if you want  to see some interesting word play, it's a really  

jogo de palavras interessante, é um livro muito legal. Então, "curiouser" e "curiouser", esta é uma frase

cool book. So, "curiouser and curiouser". This is  a phrase which means "stranger and stranger" or  

que significa cada vez mais estranho, ou hmm, cada vez mais interessante. Então, deixe-me dar uma

"hmm, more and more interesting." So let me give  you an example sentence so you can see what I mean  

frase de exemplo para que você possa entender o que quero dizer e em que tipos de contextos você pode usá-la.

and in what types of contexts you can use  it. So imagine you are watching a TV series  

Então, imagine que você está assistindo a uma série de TV, terminou um episódio e está realmente curioso

and you finished an episode and you're really  curious about what's going to happen next,  

sobre o que vai acontecer a seguir. Então, você pode dizer: "Hmm, cada vez mais curioso. Eu me pergunto

so you might say "hmm, curiouser and curiouser.  I wonder what's going to happen next," right  

o que vai acontecer a seguir." Certo? Então, você fica tipo, "Ah, isso foi muito interessante." Já que estamos

so you're like ah that was really interesting.  While we're talking about the word "stranger",  

falando sobre a palavra "estranho", talvez você tenha assistido, sabe, a série Stranger Things

maybe you watched, you know, the  series "Stranger Things" on Netflix  

na Netflix, e um monte de coisas nessa série, e várias partes, sabe, da história,

and a lot of stuff in that show and various parts  of, you know, the story, you know, you could say  

sabe, você poderia dizer: "Ooh, cada vez mais curioso. Tipo, o que vai acontecer com

"curiouser and curiouser", like what's gonna  happen with Will now? and what's happening  

Will agora e o que está acontecendo aqui?" Isso não é só para falar de filmes ou séries, claro.

here? This isn't only to talk about movies  or series, of course. This can be about any  

Isso pode ser sobre qualquer situação em que as coisas estão ficando cada vez mais interessantes, ou cada vez

situation where things are getting more and more  interesting or more and more, well, stranger, are  

mais, bem, estranhas, ou ficando estranhas. Então, se você está saindo para passear com os amigos

getting stranger. So if you are going for a walk  with friends and you're like, okay this is kind  

e pensa: "Ok, este é um caminho interessante. Há algumas flores que eu

of an interesting path, there are some flowers  i've never seen before, curiouser and curiouser.  

nunca vi antes. Cada vez mais curiosas." OK? Então, vamos tentar mais uma vez. Mais curioso.

Okay so let's try that one more time curiouser  let's do it slow I know it's a hard word.  

Vamos devagar. Eu sei que é uma palavra difícil. Mais curioso. Curioso e curioso. OK?

Curiouser and curiouser.

OK. Em seguida, coloquei um asterisco próximo a isso. Então, a frase é "louco como um chapeleiro". Então, o

Okay, next, so I put an asterisk next to this.  So the phrase is "mad as a hatter" so the Mad  

Hatter is a character in "Alice In Wonderland"  who is a little atypical, so they function in  

chapeleiro maluco é um personagem de Alice no País das Maravilhas que é um pouco atípico. Então, eles funcionam de uma

a different way than the majority of people  in that world function. Now the word "mad",  

maneira diferente da maioria das pessoas nesse mundo. Agora, a palavra "louco", isso é

- isso é semelhante e - a uma palavra como "louco", que não é popularmente usada ou não é

this is similar to a word like "crazy" which  is not popularly used or is not looked upon  

favorably in today's world, because words like  "mad", words like "insane", words like "crazy"  

vista com bons olhos no mundo de hoje, porque palavras como "louco", palavras como "insano ", palavras como "louco",

they can be said to stigmatize people who have  mental health issues or mental differences  

pode-se dizer que estigmatizam as pessoas que têm problemas de saúde mental ou mentais -

diferenças mentais do que outras. Então, você ainda pode usá- lo. Em vez de usar uma palavra como "louco" ou

than others. So you can still use it instead of  using a word like "mad" or instead of using a  

"louco", você pode internalizá-la e usar palavras como "irracional" ou "estranho" ou

word like "crazy" you can internalize it and use  words like "irrational" or "strange" or "atypical"  

"atípico" ou "errático". OK? Então, novamente, "louco", "insano", eles têm conotações muito negativas

or "erratic". Okay so again, "crazy", "insane",  they have very negative connotations in today's  

world. So you can still use "mad as a hatter" and  people can understand, depending on the context  

no mundo de hoje. Portanto, você ainda pode usar "mad as a hatter" e as pessoas podem entender, dependendo do

contexto em que você o usa, se você quer dizer como - é como "estranho" ou "atípico", isso significa

you use it in, whether you mean like it's like  strange or atypical - that means not typical,  

não típico. OK? Ou "errático". Tudo bem? Então, você viu a última entrevista dele? Ele era louco como um

okay? - or erratic. All right. So did you see  his latest interview he was mad as a hatter?  

chapeleiro. Então, se você - você sabe, se você vir alguém que está dando uma entrevista na televisão, uma

So if, you know, if you see someone  who's having an interview on television,  

a famous personality, and in the interview  they're answering questions in a strange way  

personalidade famosa, e na entrevista eles estão respondendo a perguntas de uma maneira estranha, ou estão se comportando

or they're behaving in a in an odd way like  they're running around or jumping, like,  

de uma - de uma maneira estranha, como eles estão correndo ou pulando, tipo, ele estava em todo lugar. Ele era louco

he was everywhere, he was mad as a hatter. Even in  sports, like if someone is playing in a way that's  

como um chapeleiro. Mesmo nos esportes, como se alguém estivesse jogando de uma maneira muito impressionante,

in a very impressive way, you could say it's  like, well, he played like he was mad as a hatter,  

você poderia dizer: "Uau, ele jogou como se fosse louco como um chapeleiro. Ele estava em todo o campo,

he was all over the field, very fast, very  erratic, not typical of a soccer player or  

muito rápido, muito errático , não é típico de um jogador de futebol ou hóquei ou algo assim."

a hockey player or something like that. So just  be careful what context you use this in, okay?

OK? Portanto, tome cuidado com o contexto em que você usa isso. Em seguida,

Next, Tweedledee and Tweedledum .so these  are two characters in the book who are  

"Tweedledee" e "Tweedledum". Então, esses são dois personagens do livro que são tolos ou palhaços,

fools or clowns. Essentially they're very  playful. If you use the the phrase, you know,  

essencialmente. Eles são muito brincalhões. Se você usar a frase, você sabe, "Tweedledee" e "Tweedledum",

Tweedledee and Tweedledum these are two names this  refers to two foolish people. So this can often  

esses são dois nomes, isso se refere a duas pessoas tolas. Portanto, isso geralmente pode ser usado de

be used in a comedic way, if you are talking  about politics and to political candidates.  

maneira cômica se você estiver falando sobre política e dois candidatos políticos. Então, por exemplo,

So for example, "I watched the debate between  Tweedledee and Tweedledum yesterday." So if  

assisti ao debate entre "Tweedledee" e "Tweedledum" ontem. Então, se você é uma pessoa

you are someone who is cynical about politics  and you have two candidates who you feel are,  

cínica em relação à política e tem dois candidatos que você acha que são, sabe, um pouco

you know, a little foolish, who are, it's like,  he's a clown, she's a clown, whatever it is,  

tolos, que são... É como se ele fosse um palhaço, ela fosse uma palhaça, seja lá o que for, você pode dizer , é como,

you can say it's like, "yep, there's Tweedledee  and Tweedledum." Two fools, two clowns,  

"Sim, há 'Tweedledee' e 'Tweedledum', dois tolos, dois palhaços, duas pessoas que não deveriam estar

two people who should not be in politics because  they don't have the necessary skills to do it.

na política porque não têm as habilidades necessárias para isso." OK?

Okay, the last two, so these are just common  sentences that came from "Alice In Wonderland"  

Os dois últimos, portanto, são apenas frases comuns que vieram de Alice no País das Maravilhas ou que se

or that were popularized. So here at the  beginning of the book, the beginning of the movie,  

popularizaram. Então, aqui no começo do livro, no começo do filme, você tem o

you have the rabbit who says "I'm late, I'm late  for a very important date", so if you're ever  

coelho que diz: "Estou atrasado. Estou atrasado para um encontro muito importante." Então, se você se atrasar para

late for something like a dentist appointment, if  you're late for a meeting or anything like that,  

algo como uma consulta no dentista, se você se atrasar para uma reunião, qualquer coisa assim, ou um encontro

or a date with your friends or your wife  or girlfriend, boyfriend, husband, anyone,  

com seus amigos, ou sua esposa, ou namorada, namorado, marido, qualquer um, e você Se você estiver conversando com

and you're talking to a friend who knows  "Alice In Wonderland", probably you can say,  

um amigo que conhece Alice no País das Maravilhas, provavelmente, você pode dizer: "Estou atrasado. Estou atrasado para um

"I'm late I'm late for a very important date",  maybe you're a nerd if you say this like I am,  

encontro muito importante". Talvez você seja um nerd se disser isso, como eu sou, então, sabe, eu já disse isso

so you know i've said this before, it depends,  I really like the book. So that's it. Finally,  

antes. Depende. Eu realmente gosto do livro, então é isso. Finalmente, "Estamos todos loucos aqui." Então,

"we're all mad here", so again "mad" it can  have a negative connotation depending on how  

novamente, "louco" pode ter uma conotação negativa dependendo de como você o usa, qual

you're using it, what your understanding of the  word is but if your understanding of the word is  

é o seu entendimento da palavra, mas se o seu entendimento da palavra é atípico, irracional

atypical irrational or strange different  interesting, for example, "Welcome to the team,  

ou estranho, diferente, interessante, por exemplo, "Bem-vindo ao time. Somos todos loucos aqui."

we're all mad here." So, "welcome to the team" -  someone just introduced you to your new workplace  

Então, seja bem vindo ao time. Alguém acabou de apresentar a você seu novo local de trabalho

and if they want to make, you know, have a  little fun, they can say "we're all mad here".  

e, se eles quiserem se divertir um pouco, você pode dizer: "Somos todos loucos aqui.

We're all a little off the wall, we're all a  little different, we're all a little strange.  

Somos todos um pouco malucos. Somos todos um pouco diferente. Somos todos um pouco estranhos.

That guy wears a funny hat every day, you  know, she likes putting toys on her desk  

Aquele cara usa um chapéu engraçado todos os dias. Sabe, ela gosta de colocar brinquedos na mesa o tempo todo."

all the time, so a very colorful arrangement of  people work here, you can use it in that light  

Então, arranjos muito coloridos de pessoas trabalham aqui. Você pode usá-lo nessa luz, dessa maneira.

in that way. All right, so hopefully I've given  you some language that you'll be able to identify  

Tudo bem, espero ter dado a você alguma linguagem que você será capaz de identificar se a

if you hear it in any context, whether  you're watching a Youtube video  

ouvir em qualquer contexto, seja assistindo a um vídeo do YouTube, filme ou série de televisão,

or a movie or a television series or maybe even if  you read "Alice In Wonderland" you'll know where  

ou talvez até mesmo se você lê Alice no País das Maravilhas, você saberá de onde essas frases, de onde

these phrases, where these sentences came  from. So once again, "curiouser and curiouser",  

vieram essas frases. Assim, mais uma vez, "curioso" e "curioso", "louco como um chapeleiro", "tweedledee"

"mad as a hatter", "Tweedledee and Tweedledum",  "I'm late I'm late for a very important date",  

e "tweedledum", "estou atrasado, estou atrasado para um encontro muito importante" e "estamos todos loucos aqui." OK?

and "we're all mad here". Okay, so if you want  to check out the audiobook, again, Shelby Lewis,  

Então, se você quiser conferir o audiolivro, novamente, Shelby Lewis. Procure a versão

look for the version that is narrated by Shelby  Lewis. Let me know what you think. Pick up that  

narrada por Shelby Lewis. Diz-me o que pensas. Pegue aquele audiolivro grátis. E se você

free audiobook. And if you want to test your  understanding of this material, as always,  

quiser testar sua compreensão deste material, como sempre, pode conferir o quiz em www.engvid.com.

you can check out the quiz on engvid.com, and  if you enjoyed this video please subscribe to  

E se você gostou deste vídeo, por favor, inscreva-se no meu canal no YouTube, curta

my channel on Youtube, like it, share it, comment  on it, and until next time thanks for clicking.

, compartilhe, comente. E até a próxima vez, obrigado por clicar.