Idioms in English - Music

Hi, I'm Alex.

Xin chào, tôi là Alex.

Welcome to this lesson on music idioms.

Chào mừng bạn đến với bài học thành ngữ âm nhạc này.

As you can see, today we're going to look at some of the more common music idioms in

Như bạn có thể thấy, hôm nay chúng ta sẽ xem xét một số thành ngữ âm nhạc phổ biến hơn

the English language.

trong tiếng Anh.

This will help with your conversational abilities, as well as your ability to understand and

Điều này sẽ giúp ích cho khả năng đàm thoại của bạn, cũng như khả năng hiểu và

communicate verbally with those in the English-speaking world.

giao tiếp bằng lời nói với những người trong thế giới nói tiếng Anh.

So let's have a look at some of the idioms, and look at some examples of those idioms.

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét một số thành ngữ và xem xét một số ví dụ về những thành ngữ đó.

Okay, so the first idiom that we have here is "fit as a fiddle".

Được rồi, thành ngữ đầu tiên mà chúng ta có ở đây là "fit as a fiddle".

Okay, so the word "fit" itself should indicate that this has something to do with health.

Được rồi, vì vậy bản thân từ "phù hợp" sẽ chỉ ra rằng điều này có liên quan đến sức khỏe.

Okay, a fiddle is a musical instrument, kind of like a violin, except, well, I don't really

Được rồi, vĩ cầm là một loại nhạc cụ, giống như đàn vĩ cầm, ngoại trừ, tôi không thực sự

know the difference exactly, but you can probably figure it out.

biết chính xác sự khác biệt, nhưng bạn có thể hình dung ra.

Okay, so "fit as a fiddle" simply means an extremely good health, or in perfect health.

Được rồi, vậy "fit as a fiddle" đơn giản có nghĩa là sức khỏe cực kỳ tốt, hoặc sức khỏe hoàn hảo.

Okay, so for example, I have "He ran the five-kilometer race."

Được rồi, ví dụ, tôi có "Anh ấy đã chạy cuộc đua năm km."

So you can say, "He ran the five-kilometer race.

Vì vậy, bạn có thể nói, "Anh ấy đã chạy cuộc đua năm km.

He is fit as a fiddle."

Anh ấy khỏe như một cây vĩ cầm."

Okay, "How is Grandpa doing?

Được rồi, "Ông nội thế nào rồi?

He's fit as a fiddle.

Ông ấy rất khỏe mạnh.

At the age of 60, he's still in perfect health.

Ở tuổi 60, ông ấy vẫn hoàn toàn khỏe mạnh.

Someone who takes care of themselves very well."

Một người biết chăm sóc bản thân rất tốt."

Okay?

Được rồi?

Now, let's look at the second idiom, which is "That is music to my ears."

Bây giờ, hãy xem thành ngữ thứ hai, đó là "Đó là âm nhạc đến tai tôi."

Okay, "music to my ears" means it is exactly what I wanted to hear.

Được rồi, "âm nhạc đến tai tôi" có nghĩa là đó chính xác là những gì tôi muốn nghe.

Okay, so the example that I have here is, let's say this is your mother speaking, okay,

Được rồi, ví dụ mà tôi có ở đây là, giả sử đây là mẹ của bạn đang nói, được rồi,

and she's talking to you on the phone.

và bà ấy đang nói chuyện điện thoại với bạn.

She sent you a letter a while ago.

Cô ấy đã gửi cho bạn một lá thư cách đây không lâu.

So she asks you, "You received my letter?

Vì vậy, cô ấy hỏi bạn, "Bạn đã nhận được thư của tôi chưa?

That's music to my ears.

Đó là âm nhạc đến tai tôi.

That is exactly what I wanted to hear."

Đó chính xác là những gì tôi muốn nghe."

Okay?

Được rồi?

So, well, that's exactly what it means.

Vì vậy, tốt, đó chính xác là những gì nó có nghĩa là.

It's music to my ears.

Đó là âm nhạc đến tai tôi.

It's pleasing to my ears.

Nó làm hài lòng đôi tai của tôi.

It's something that makes me happy, to hear you say something, okay?

Đó là điều khiến tôi hạnh phúc, được nghe bạn nói điều gì đó, được chứ?

But for another example, you can say, let's say, you're working out with a friend, okay?

Nhưng ví dụ khác, bạn có thể nói, giả sử, bạn đang tập thể dục với một người bạn, được chứ?

You're both trying to lose weight, or something like that.

Cả hai bạn đang cố gắng giảm cân, hoặc một cái gì đó tương tự.

Your partner loses 10 pounds.

Đối tác của bạn mất 10 pounds.

It's like, "Wow, you've lost 10 pounds?

Nó giống như, "Chà, bạn đã giảm được 10 pound?

That's music to my ears."

Đó là âm nhạc đến tai tôi."

That's exactly what I wanted to hear.

Đó chính xác là những gì tôi muốn nghe.

That's good for you, essentially.

Điều đó tốt cho bạn, về cơ bản.

Okay?

Được rồi?

How about, "And all that jazz."

Thế còn, "Và tất cả nhạc jazz đó."

Okay, so this is something that usually comes at the end of a sentence, okay?

Được rồi, vậy đây là thứ thường xuất hiện ở cuối câu, được chứ?

It means everything included in the particular category that you are talking about, okay?

Nó có nghĩa là mọi thứ được bao gồm trong danh mục cụ thể mà bạn đang nói đến, được chứ?

Everything included in the subject matter that you're discussing.

Mọi thứ bao gồm trong chủ đề mà bạn đang thảo luận.

So, for example, if you're talking about your friend who likes cooking, you can say, "She

Vì vậy, chẳng hạn, nếu bạn đang nói về một người bạn thích nấu ăn, bạn có thể nói, "Cô ấy

likes cooking and all that jazz."

thích nấu ăn và thích nhạc jazz."

Okay?

Được rồi?

It means she likes cooking and everything related to cooking, okay?

Nó có nghĩa là cô ấy thích nấu ăn và mọi thứ liên quan đến nấu ăn, được chứ?

He's into reading and all that jazz.

Anh ấy thích đọc sách và tất cả những thứ nhạc jazz đó.

That means he likes reading.

Điều đó có nghĩa là anh ấy thích đọc sách.

He likes reading many, multiple books, maybe in different genres and categories, things

Anh ấy thích đọc nhiều, nhiều sách, có thể thuộc các thể loại và thể loại khác nhau, những thứ

of that nature, okay?

thuộc về bản chất đó, được chứ?

So, everything related to a particular category, you would end it with saying, "And all that

Vì vậy, mọi thứ liên quan đến một hạng mục cụ thể, bạn sẽ kết thúc nó bằng câu: "And all that

jazz."

jazz."

Okay, let's look at the next one, okay?

Được rồi, hãy xem cái tiếp theo, được chứ?

This is, "Change your tune."

Đây là, "Thay đổi giai điệu của bạn."

Now, the word "change" itself gives us a clue here, okay?

Bây giờ, bản thân từ "thay đổi" cho chúng ta manh mối ở đây, được chứ?

It means that something in the present is not the way that you would like it to be.

Nó có nghĩa là một cái gì đó trong hiện tại không phải là cách bạn muốn.

So, change your tune.

Vì vậy, thay đổi giai điệu của bạn.

If you tell someone else to change their tune, it means that you're asking them to change

Nếu bạn bảo người khác thay đổi giai điệu của họ, điều đó có nghĩa là bạn đang yêu cầu họ thay đổi

their behavior or change their attitude, okay?

hành vi hoặc thay đổi thái độ của họ, được chứ?

So, let's look at this example.

Vì vậy, hãy xem ví dụ này.

You're going to fail if you don't change your tune.

Bạn sẽ thất bại nếu bạn không thay đổi giai điệu của mình.

If you don't change the way that you are acting or you don't change your behavior or the way

Nếu bạn không thay đổi cách bạn đang hành động hoặc bạn không thay đổi hành vi của mình hoặc cách

you're speaking or studying, in this case, it means that you are going to fail.

bạn nói hoặc học, trong trường hợp này, điều đó có nghĩa là bạn sẽ thất bại.

So, you need to change your actions, okay?

Vì vậy, bạn cần thay đổi hành động của mình, được chứ?

Change the way you think about something.

Thay đổi cách bạn nghĩ về một cái gì đó.

So, you're going to fail if you don't change your tune.

Vì vậy, bạn sẽ thất bại nếu bạn không thay đổi giai điệu của mình.

Let's look at the next one, which is, "Face the music."

Hãy xem phần tiếp theo, đó là "Đối mặt với âm nhạc."

So, face the music.

Vì vậy, hãy đối mặt với âm nhạc.

Look directly at it, right?

Nhìn thẳng vào nó, phải không?

So, what this means is you're going to accept and deal with the negative consequences of

Vì vậy, điều này có nghĩa là bạn sẽ chấp nhận và giải quyết những hậu quả tiêu cực do

something that was your fault, okay?

lỗi của bạn gây ra, được chứ?

So, if someone says, "I'm off to face the music," it means I'm going to face the consequences

Vì vậy, nếu ai đó nói, "I'm off to face the music," có nghĩa là tôi sẽ phải đối mặt với hậu quả

for something that I did that was wrong, that I knew was wrong.

cho một việc mà tôi đã làm là sai, mà tôi biết là sai.

So, the example we have here is, "Tom went to the office to face the music."

Vì vậy, ví dụ chúng ta có ở đây là, "Tom đến văn phòng để nghe nhạc."

It means that Tom maybe stole candy from someone in a grade younger than his, and he had to

Điều đó có nghĩa là Tom có ​​thể đã lấy trộm kẹo của một người nhỏ tuổi hơn cậu ấy, và cậu ấy đã

be sent to the office because he was caught.

bị đưa đến văn phòng vì bị bắt quả tang.

So, he went to the office to face the music, to see the principle, okay?

Vì vậy, anh đến văn phòng để đối mặt với âm nhạc, để xem nguyên tắc, được chứ?

To face the consequences of his actions.

Để đối mặt với hậu quả của hành động của mình.

And finally, the last one is, "Clear as a bell."

Và cuối cùng, cái cuối cùng là, "Clear as a bell."

The word "clear" gives us the clue automatically as to what this means.

Từ "rõ ràng" tự động cho chúng ta manh mối về ý nghĩa của điều này.

Okay, when you hit a bell, it rings perfectly clearly, right?

Được rồi, khi bạn bấm chuông, nó sẽ kêu rất rõ, phải không?

So, clear as a bell means clear and easy to understand.

Vì vậy, rõ ràng như chuông có nghĩa là rõ ràng và dễ hiểu.

So, the idiom explanation was "clear as a bell."

Vì vậy, giải thích thành ngữ là "rõ ràng như một cái chuông."

It was very easy to understand, which I hope you found this to be.

Nó rất dễ hiểu, mà tôi hy vọng bạn thấy điều này là đúng.

So, just as a review, "fit as a fiddle," so "fit" means in perfect health, in good health.

Vì vậy, cũng giống như một nhận xét, “khỏe như cò”, nên “khỏe” có nghĩa là sức khỏe hoàn hảo, sức khỏe tốt.

"Music to my ears" means exactly what you wanted to hear someone say in a situation.

"Âm nhạc đến tai tôi" có nghĩa là chính xác những gì bạn muốn nghe ai đó nói trong một tình huống.

And "all that jazz" means you're discussing something and everything else that goes with

Và "all that jazz" có nghĩa là bạn đang thảo luận về điều gì đó và mọi thứ khác liên quan đến

it, okay?

nó, được chứ?

So, again, "She likes cooking and all that jazz."

Vì vậy, một lần nữa, "Cô ấy thích nấu ăn và nhạc jazz."

So, meaning she likes cooking, so she likes baking, she likes, I don't know, frying things,

Vì vậy, có nghĩa là cô ấy thích nấu ăn, vì vậy cô ấy thích làm bánh, cô ấy thích, tôi không biết nữa, chiên rán

making soup, everything to do with cooking, okay?

, nấu súp, mọi thứ liên quan đến nấu ăn, được chứ?

"Change your tune" means change your attitude or change your behavior because it's not good

"Thay đổi giai điệu của bạn" có nghĩa là thay đổi thái độ của bạn hoặc thay đổi hành vi của bạn bởi vì nó không tốt

in the present.

trong hiện tại.

"Face the music" means face the consequences of something that you did that was wrong in

"Face the music" có nghĩa là đối mặt với hậu quả của một điều sai trái mà bạn đã làm trong

the past.

quá khứ.

And "clear as a bell" means clear and easy to understand, okay?

Và "clear as a bell" có nghĩa là rõ ràng và dễ hiểu, được chứ?

So, I hope this explanation was clear as a bell to you.

Vì vậy, tôi hy vọng lời giải thích này rõ ràng như một tiếng chuông đối với bạn.

For a quiz on these idioms to test your knowledge, please check out www.engvid.com.

Để có bài kiểm tra về những thành ngữ này để kiểm tra kiến ​​thức của bạn, vui lòng truy cập www.engvid.com.

Good luck.

Chúc may mắn.

My name is Alex McCarthy.

Tên tôi là Alex McCarthy.

I'm a professor of English at the University of Michigan, and I'll see you next time.

Tôi là giáo sư tiếng Anh tại Đại học Michigan, và tôi sẽ gặp bạn lần sau.