Idioms in English - Music

Hi, I'm Alex.

Salut, je suis Alex.

Welcome to this lesson on music idioms.

Bienvenue dans cette leçon sur les idiomes musicaux.

As you can see, today we're going to look at some of the more common music idioms in

Comme vous pouvez le constater, nous allons aujourd'hui examiner certains des idiomes musicaux les plus courants

the English language.

en anglais.

This will help with your conversational abilities, as well as your ability to understand and

Cela vous aidera avec vos capacités de conversation , ainsi que votre capacité à comprendre et à

communicate verbally with those in the English-speaking world.

communiquer verbalement avec ceux du monde anglophone.

So let's have a look at some of the idioms, and look at some examples of those idioms.

Alors regardons quelques-uns des idiomes, et regardons quelques exemples de ces idiomes.

Okay, so the first idiom that we have here is "fit as a fiddle".

D'accord, donc le premier idiome que nous avons ici est "fit comme un violon".

Okay, so the word "fit" itself should indicate that this has something to do with health.

D'accord, donc le mot "fit" lui-même devrait indiquer que cela a quelque chose à voir avec la santé.

Okay, a fiddle is a musical instrument, kind of like a violin, except, well, I don't really

D'accord, un violon est un instrument de musique, un peu comme un violon, sauf que, eh bien, je ne connais pas

know the difference exactly, but you can probably figure it out.

exactement la différence, mais vous pouvez probablement le comprendre.

Okay, so "fit as a fiddle" simply means an extremely good health, or in perfect health.

D'accord, donc "en forme comme un violon" signifie simplement une très bonne santé, ou en parfaite santé.

Okay, so for example, I have "He ran the five-kilometer race."

Ok, donc par exemple, j'ai "Il a couru la course de cinq kilomètres."

So you can say, "He ran the five-kilometer race.

Alors vous pouvez dire : « Il a couru la course de cinq kilomètres.

He is fit as a fiddle."

Il est en pleine forme.

Okay, "How is Grandpa doing?

D'accord, "Comment va grand-père ?

He's fit as a fiddle.

Il est en pleine forme.

At the age of 60, he's still in perfect health.

À 60 ans, il est toujours en parfaite santé.

Someone who takes care of themselves very well."

Quelqu'un qui prend très bien soin de lui."

Okay?

D'accord?

Now, let's look at the second idiom, which is "That is music to my ears."

Maintenant, regardons le deuxième idiome, qui est "C'est de la musique à mes oreilles."

Okay, "music to my ears" means it is exactly what I wanted to hear.

D'accord, "de la musique à mes oreilles" signifie que c'est exactement ce que je voulais entendre.

Okay, so the example that I have here is, let's say this is your mother speaking, okay,

D'accord, donc l'exemple que j'ai ici est, disons que c'est votre mère qui parle, d'accord,

and she's talking to you on the phone.

et qu'elle vous parle au téléphone.

She sent you a letter a while ago.

Elle vous a envoyé une lettre il y a quelque temps.

So she asks you, "You received my letter?

Alors elle vous demande : « Vous avez reçu ma lettre ?

That's music to my ears.

C'est de la musique à mes oreilles.

That is exactly what I wanted to hear."

C'est exactement ce que je voulais entendre.

Okay?

D'accord?

So, well, that's exactly what it means.

Donc, eh bien, c'est exactement ce que cela signifie.

It's music to my ears.

C'est de la musique à mes oreilles.

It's pleasing to my ears.

C'est agréable à mes oreilles.

It's something that makes me happy, to hear you say something, okay?

C'est quelque chose qui me rend heureux, de t'entendre dire quelque chose, d'accord ?

But for another example, you can say, let's say, you're working out with a friend, okay?

Mais pour un autre exemple, vous pouvez dire, disons, que vous vous entraînez avec un ami, d'accord ?

You're both trying to lose weight, or something like that.

Vous essayez tous les deux de perdre du poids, ou quelque chose comme ça.

Your partner loses 10 pounds.

Votre partenaire perd 10 livres.

It's like, "Wow, you've lost 10 pounds?

C'est comme, "Wow, tu as perdu 10 livres?

That's music to my ears."

C'est de la musique à mes oreilles."

That's exactly what I wanted to hear.

C'est exactement ce que je voulais entendre.

That's good for you, essentially.

C'est bon pour vous, essentiellement.

Okay?

D'accord?

How about, "And all that jazz."

Que diriez-vous, "Et tout ce jazz."

Okay, so this is something that usually comes at the end of a sentence, okay?

D'accord, c'est quelque chose qui vient généralement à la fin d'une phrase, d'accord ?

It means everything included in the particular category that you are talking about, okay?

Cela signifie tout ce qui est inclus dans la catégorie particulière dont vous parlez, d'accord ?

Everything included in the subject matter that you're discussing.

Tout inclus dans le sujet dont vous discutez.

So, for example, if you're talking about your friend who likes cooking, you can say, "She

Ainsi, par exemple, si vous parlez de votre amie qui aime cuisiner, vous pouvez dire : « Elle

likes cooking and all that jazz."

aime cuisiner et tout ce jazz.

Okay?

D'accord?

It means she likes cooking and everything related to cooking, okay?

Ça veut dire qu'elle aime cuisiner et tout ce qui touche à la cuisine, d'accord ?

He's into reading and all that jazz.

Il aime la lecture et tout ce jazz.

That means he likes reading.

Cela signifie qu'il aime lire.

He likes reading many, multiple books, maybe in different genres and categories, things

Il aime lire beaucoup, plusieurs livres, peut-être dans différents genres et catégories, des choses

of that nature, okay?

de cette nature, d'accord ?

So, everything related to a particular category, you would end it with saying, "And all that

Ainsi, tout ce qui concerne une catégorie particulière, vous le termineriez en disant : "Et tout ce

jazz."

jazz."

Okay, let's look at the next one, okay?

D'accord, regardons le suivant, d' accord ?

This is, "Change your tune."

C'est, "Changez votre air."

Now, the word "change" itself gives us a clue here, okay?

Maintenant, le mot "changer" lui-même nous donne un indice ici, d'accord ?

It means that something in the present is not the way that you would like it to be.

Cela signifie que quelque chose dans le présent n'est pas comme vous voudriez qu'il soit.

So, change your tune.

Alors, changez de ton.

If you tell someone else to change their tune, it means that you're asking them to change

Si vous dites à quelqu'un d'autre de changer de ton, cela signifie que vous lui demandez de changer

their behavior or change their attitude, okay?

son comportement ou de changer son attitude, d' accord ?

So, let's look at this example.

Alors, regardons cet exemple.

You're going to fail if you don't change your tune.

Vous allez échouer si vous ne changez pas de ton.

If you don't change the way that you are acting or you don't change your behavior or the way

Si vous ne changez pas votre façon d'agir ou si vous ne changez pas votre comportement ou votre façon

you're speaking or studying, in this case, it means that you are going to fail.

de parler ou d'étudier, dans ce cas, cela signifie que vous allez échouer.

So, you need to change your actions, okay?

Donc, vous devez changer vos actions, d' accord ?

Change the way you think about something.

Changez votre façon de penser à quelque chose.

So, you're going to fail if you don't change your tune.

Donc, vous allez échouer si vous ne changez pas de ton.

Let's look at the next one, which is, "Face the music."

Regardons le suivant, qui est "Face à la musique".

So, face the music.

Alors, affrontez la musique.

Look directly at it, right?

Regardez-le directement, non ?

So, what this means is you're going to accept and deal with the negative consequences of

Donc, ce que cela signifie, c'est que vous allez accepter et gérer les conséquences négatives de

something that was your fault, okay?

quelque chose qui était de votre faute, d' accord ?

So, if someone says, "I'm off to face the music," it means I'm going to face the consequences

Donc, si quelqu'un dit "Je pars pour affronter la musique", cela signifie que je vais faire face aux conséquences

for something that I did that was wrong, that I knew was wrong.

de quelque chose que j'ai fait et qui était mal, dont je savais qu'il était mal.

So, the example we have here is, "Tom went to the office to face the music."

Donc, l'exemple que nous avons ici est "Tom est allé au bureau pour faire face à la musique".

It means that Tom maybe stole candy from someone in a grade younger than his, and he had to

Cela signifie que Tom a peut-être volé des bonbons à quelqu'un d'une classe plus jeune que la sienne, et il a dû

be sent to the office because he was caught.

être envoyé au bureau parce qu'il s'est fait prendre.

So, he went to the office to face the music, to see the principle, okay?

Alors, il est allé au bureau pour affronter la musique, pour voir le principe, d'accord ?

To face the consequences of his actions.

Faire face aux conséquences de ses actes.

And finally, the last one is, "Clear as a bell."

Et enfin, le dernier est "Clair comme une cloche".

The word "clear" gives us the clue automatically as to what this means.

Le mot «clair» nous donne automatiquement la clé de ce que cela signifie.

Okay, when you hit a bell, it rings perfectly clearly, right?

D'accord, quand vous appuyez sur une cloche, elle sonne parfaitement clairement, n'est-ce pas ?

So, clear as a bell means clear and easy to understand.

Ainsi, clair comme une cloche signifie clair et facile à comprendre.

So, the idiom explanation was "clear as a bell."

Ainsi, l'explication de l'idiome était "claire comme une cloche".

It was very easy to understand, which I hope you found this to be.

C'était très facile à comprendre , et j'espère que vous l'avez trouvé.

So, just as a review, "fit as a fiddle," so "fit" means in perfect health, in good health.

Donc, tout comme une critique, "en forme comme un violon", donc "en forme" signifie en parfaite santé, en bonne santé.

"Music to my ears" means exactly what you wanted to hear someone say in a situation.

"De la musique à mes oreilles" signifie exactement ce que vous vouliez entendre quelqu'un dire dans une situation.

And "all that jazz" means you're discussing something and everything else that goes with

Et "tout ce jazz" signifie que vous discutez de quelque chose et de tout ce qui va

it, okay?

avec, d'accord ?

So, again, "She likes cooking and all that jazz."

Donc, encore une fois, "Elle aime la cuisine et tout ce jazz."

So, meaning she likes cooking, so she likes baking, she likes, I don't know, frying things,

Donc, ce qui veut dire qu'elle aime cuisiner, donc elle aime cuisiner, elle aime, je ne sais pas, faire frire des choses,

making soup, everything to do with cooking, okay?

faire de la soupe, tout ce qui a à voir avec la cuisine, d'accord ?

"Change your tune" means change your attitude or change your behavior because it's not good

"Changer de ton" signifie changer d'attitude ou changer de comportement parce que ce n'est pas bon

in the present.

dans le présent.

"Face the music" means face the consequences of something that you did that was wrong in

"Face à la musique" signifie faire face aux conséquences de quelque chose que vous avez fait qui était mal dans

the past.

le passé.

And "clear as a bell" means clear and easy to understand, okay?

Et "clair comme une cloche" signifie clair et facile à comprendre, d'accord ?

So, I hope this explanation was clear as a bell to you.

Donc, j'espère que cette explication était claire comme une cloche pour vous.

For a quiz on these idioms to test your knowledge, please check out www.engvid.com.

Pour un quiz sur ces idiomes afin de tester vos connaissances, veuillez consulter www.engvid.com.

Good luck.

Bonne chance.

My name is Alex McCarthy.

Je m'appelle Alex McCarthy.

I'm a professor of English at the University of Michigan, and I'll see you next time.

Je suis professeur d'anglais à l'Université du Michigan, et je vous verrai la prochaine fois.