Idioms in English - Music

Hi, I'm Alex.

hola soy alex

Welcome to this lesson on music idioms.

Bienvenido a esta lección sobre modismos musicales.

As you can see, today we're going to look at some of the more common music idioms in

Como puede ver, hoy vamos a ver algunos de los modismos musicales más comunes en

the English language.

el idioma inglés.

This will help with your conversational abilities, as well as your ability to understand and

Esto ayudará con sus habilidades de conversación, así como su capacidad para comprender y

communicate verbally with those in the English-speaking world.

comunicarse verbalmente con personas del mundo de habla inglesa.

So let's have a look at some of the idioms, and look at some examples of those idioms.

Así que echemos un vistazo a algunos de los modismos y veamos algunos ejemplos de esos modismos.

Okay, so the first idiom that we have here is "fit as a fiddle".

Bien, entonces el primer modismo que tenemos aquí es "encajar como un violín".

Okay, so the word "fit" itself should indicate that this has something to do with health.

Bien, entonces la palabra "encajar" debería indicar que esto tiene algo que ver con la salud.

Okay, a fiddle is a musical instrument, kind of like a violin, except, well, I don't really

De acuerdo, un violín es un instrumento musical, algo así como un violín, excepto que, bueno, realmente no

know the difference exactly, but you can probably figure it out.

sé la diferencia exactamente, pero probablemente puedas descifrarlo.

Okay, so "fit as a fiddle" simply means an extremely good health, or in perfect health.

De acuerdo, entonces "en forma como un violín" simplemente significa una salud extremadamente buena, o en perfecta salud.

Okay, so for example, I have "He ran the five-kilometer race."

Bien, por ejemplo, tengo "Él corrió la carrera de cinco kilómetros".

So you can say, "He ran the five-kilometer race.

Así que puedes decir: "Corrió la carrera de cinco kilómetros

He is fit as a fiddle."

. Está en forma como un violín".

Okay, "How is Grandpa doing?

Está bien, "¿Cómo está el abuelo?

He's fit as a fiddle.

Está en forma como un violín.

At the age of 60, he's still in perfect health.

A la edad de 60 años, todavía goza de perfecta salud.

Someone who takes care of themselves very well."

Alguien que se cuida muy bien".

Okay?

¿Bueno?

Now, let's look at the second idiom, which is "That is music to my ears."

Ahora, veamos el segundo modismo, que es "Eso es música para mis oídos".

Okay, "music to my ears" means it is exactly what I wanted to hear.

Vale, "música para mis oídos" significa que es exactamente lo que quería oír.

Okay, so the example that I have here is, let's say this is your mother speaking, okay,

Bien, entonces el ejemplo que tengo aquí es, digamos que esta es tu madre hablando, bien,

and she's talking to you on the phone.

y ella te está hablando por teléfono.

She sent you a letter a while ago.

Ella te envió una carta hace un tiempo.

So she asks you, "You received my letter?

Entonces ella te pregunta: "¿Recibiste mi carta?

That's music to my ears.

Eso es música para mis oídos.

That is exactly what I wanted to hear."

Eso es exactamente lo que quería escuchar".

Okay?

¿Bueno?

So, well, that's exactly what it means.

Entonces, bueno, eso es exactamente lo que significa.

It's music to my ears.

Es música para mis oídos.

It's pleasing to my ears.

Es agradable a mis oídos.

It's something that makes me happy, to hear you say something, okay?

Es algo que me hace feliz , escucharte decir algo, ¿de acuerdo?

But for another example, you can say, let's say, you're working out with a friend, okay?

Pero para otro ejemplo, puedes decir, digamos, estás haciendo ejercicio con un amigo, ¿de acuerdo?

You're both trying to lose weight, or something like that.

Ambos están tratando de perder peso, o algo así.

Your partner loses 10 pounds.

Su pareja pierde 10 libras.

It's like, "Wow, you've lost 10 pounds?

Es como, "Wow, ¿has perdido 10 libras?

That's music to my ears."

Eso es música para mis oídos".

That's exactly what I wanted to hear.

Eso es exactamente lo que quería escuchar.

That's good for you, essentially.

Eso es bueno para ti, esencialmente.

Okay?

¿Bueno?

How about, "And all that jazz."

¿Qué tal, "Y todo ese jazz".

Okay, so this is something that usually comes at the end of a sentence, okay?

Bien, entonces esto es algo que generalmente viene al final de una oración, ¿de acuerdo?

It means everything included in the particular category that you are talking about, okay?

Significa todo lo incluido en la categoría particular de la que estás hablando, ¿de acuerdo?

Everything included in the subject matter that you're discussing.

Todo lo incluido en el tema que está discutiendo.

So, for example, if you're talking about your friend who likes cooking, you can say, "She

Entonces, por ejemplo, si estás hablando de tu amiga a la que le gusta cocinar, puedes decir: "Le

likes cooking and all that jazz."

gusta cocinar y todo ese jazz".

Okay?

¿Bueno?

It means she likes cooking and everything related to cooking, okay?

Significa que le gusta cocinar y todo lo relacionado con la cocina, ¿de acuerdo?

He's into reading and all that jazz.

Le gusta leer y todo ese jazz.

That means he likes reading.

Eso significa que le gusta leer.

He likes reading many, multiple books, maybe in different genres and categories, things

Le gusta leer muchos, múltiples libros, tal vez en diferentes géneros y categorías, cosas

of that nature, okay?

de esa naturaleza, ¿de acuerdo?

So, everything related to a particular category, you would end it with saying, "And all that

Entonces, todo lo relacionado con una categoría en particular , lo terminarías diciendo: "Y todo ese

jazz."

jazz".

Okay, let's look at the next one, okay?

Bien, veamos el siguiente, ¿de acuerdo?

This is, "Change your tune."

Esto es, "Cambia tu tono".

Now, the word "change" itself gives us a clue here, okay?

Ahora, la palabra "cambio" en sí misma nos da una pista aquí, ¿de acuerdo?

It means that something in the present is not the way that you would like it to be.

Significa que algo en el presente no es como te gustaría que fuera.

So, change your tune.

Entonces, cambia tu tono.

If you tell someone else to change their tune, it means that you're asking them to change

Si le dices a otra persona que cambie de tono , significa que le estás pidiendo que

their behavior or change their attitude, okay?

cambie su comportamiento o su actitud, ¿de acuerdo?

So, let's look at this example.

Entonces, veamos este ejemplo.

You're going to fail if you don't change your tune.

Vas a fracasar si no cambias tu tono.

If you don't change the way that you are acting or you don't change your behavior or the way

Si no cambias la forma en que actúas o no cambias tu comportamiento o la forma en

you're speaking or studying, in this case, it means that you are going to fail.

que hablas o estudias, en este caso , significa que vas a fallar.

So, you need to change your actions, okay?

Entonces, necesitas cambiar tus acciones, ¿de acuerdo?

Change the way you think about something.

Cambia tu forma de pensar acerca de algo.

So, you're going to fail if you don't change your tune.

Entonces, vas a fallar si no cambias tu tono.

Let's look at the next one, which is, "Face the music."

Veamos el siguiente, que es "Face the music".

So, face the music.

Entonces, enfréntate a la música.

Look directly at it, right?

Míralo directamente, ¿verdad?

So, what this means is you're going to accept and deal with the negative consequences of

Entonces, lo que esto significa es que vas a aceptar y lidiar con las consecuencias negativas de

something that was your fault, okay?

algo que fue tu culpa, ¿de acuerdo?

So, if someone says, "I'm off to face the music," it means I'm going to face the consequences

Entonces, si alguien dice: "Me voy a enfrentar a la música ", significa que voy a enfrentar las consecuencias

for something that I did that was wrong, that I knew was wrong.

de algo que hice mal, que sabía que estaba mal.

So, the example we have here is, "Tom went to the office to face the music."

Entonces, el ejemplo que tenemos aquí es, "Tom fue a la oficina para enfrentar la música".

It means that Tom maybe stole candy from someone in a grade younger than his, and he had to

Significa que Tom tal vez le robó dulces a alguien en un grado más joven que el suyo, y tuvo que

be sent to the office because he was caught.

ser enviado a la oficina porque lo atraparon.

So, he went to the office to face the music, to see the principle, okay?

Entonces, fue a la oficina para enfrentar la música, para ver el principio, ¿de acuerdo?

To face the consequences of his actions.

Hacer frente a las consecuencias de sus actos.

And finally, the last one is, "Clear as a bell."

Y finalmente, el último es, "Claro como una campana".

The word "clear" gives us the clue automatically as to what this means.

La palabra "claro" nos da automáticamente la clave de lo que esto significa.

Okay, when you hit a bell, it rings perfectly clearly, right?

De acuerdo, cuando tocas una campana , suena perfectamente claro, ¿verdad?

So, clear as a bell means clear and easy to understand.

Entonces, claro como una campana significa claro y fácil de entender.

So, the idiom explanation was "clear as a bell."

Entonces, la explicación idiomática fue "clara como una campana".

It was very easy to understand, which I hope you found this to be.

Fue muy fácil de entender, y espero que haya encontrado esto.

So, just as a review, "fit as a fiddle," so "fit" means in perfect health, in good health.

Entonces, solo como una revisión, "en forma como un violín", "en forma" significa en perfecta salud, en buena salud.

"Music to my ears" means exactly what you wanted to hear someone say in a situation.

"Música para mis oídos" significa exactamente lo que querías escuchar decir a alguien en una situación.

And "all that jazz" means you're discussing something and everything else that goes with

Y "todo ese jazz" significa que estás discutiendo algo y todo lo demás que lo

it, okay?

acompaña, ¿de acuerdo?

So, again, "She likes cooking and all that jazz."

Así que, de nuevo, "Le gusta cocinar y todo ese jazz".

So, meaning she likes cooking, so she likes baking, she likes, I don't know, frying things,

Entonces, quiere decir que le gusta cocinar, le gusta hornear, le gusta, no sé, freír cosas,

making soup, everything to do with cooking, okay?

hacer sopa, todo lo relacionado con la cocina, ¿de acuerdo?

"Change your tune" means change your attitude or change your behavior because it's not good

"Cambia tu tono" significa cambiar tu actitud o cambiar tu comportamiento porque no es bueno

in the present.

en el presente.

"Face the music" means face the consequences of something that you did that was wrong in

"Afronta la música" significa afrontar las consecuencias de algo que hiciste que estuvo mal en

the past.

el pasado.

And "clear as a bell" means clear and easy to understand, okay?

Y "claro como una campana" significa claro y fácil de entender, ¿de acuerdo?

So, I hope this explanation was clear as a bell to you.

Entonces, espero que esta explicación haya sido clara como una campana para ti.

For a quiz on these idioms to test your knowledge, please check out www.engvid.com.

Para una prueba sobre estos modismos para evaluar su conocimiento, visite www.engvid.com.

Good luck.

Buena suerte.

My name is Alex McCarthy.

Mi nombre es Alex McCarthy.

I'm a professor of English at the University of Michigan, and I'll see you next time.

Soy profesor de inglés en la Universidad de Michigan y los veré la próxima vez.