Idioms in English - Music

Hi, I'm Alex.

Olá, sou o Alex.

Welcome to this lesson on music idioms.

Bem-vindo a esta lição sobre idiomas musicais.

As you can see, today we're going to look at some of the more common music idioms in

Como você pode ver, hoje veremos alguns dos idiomas musicais mais comuns

the English language.

no idioma inglês.

This will help with your conversational abilities, as well as your ability to understand and

Isso ajudará com suas habilidades de conversação, bem como com sua capacidade de entender e se

communicate verbally with those in the English-speaking world.

comunicar verbalmente com aqueles que falam inglês.

So let's have a look at some of the idioms, and look at some examples of those idioms.

Então, vamos dar uma olhada em alguns dos idiomas e ver alguns exemplos desses idiomas.

Okay, so the first idiom that we have here is "fit as a fiddle".

Ok, então a primeira expressão que temos aqui é "fit as a fiddle".

Okay, so the word "fit" itself should indicate that this has something to do with health.

Ok, então a própria palavra "encaixar" deve indicar que isso tem algo a ver com saúde.

Okay, a fiddle is a musical instrument, kind of like a violin, except, well, I don't really

Ok, um violino é um instrumento musical, como um violino, exceto, bem, eu realmente não

know the difference exactly, but you can probably figure it out.

sei exatamente a diferença, mas você provavelmente pode descobrir.

Okay, so "fit as a fiddle" simply means an extremely good health, or in perfect health.

Ok, então "apto como um violino" significa simplesmente uma saúde extremamente boa ou em perfeita saúde.

Okay, so for example, I have "He ran the five-kilometer race."

Ok, então, por exemplo, eu tenho "Ele correu a corrida de cinco quilômetros".

So you can say, "He ran the five-kilometer race.

Então você pode dizer: "Ele correu a corrida de cinco quilômetros.

He is fit as a fiddle."

Ele está em forma como um violino".

Okay, "How is Grandpa doing?

Ok, "Como está o vovô?

He's fit as a fiddle.

Ele está em forma como um violino.

At the age of 60, he's still in perfect health.

Aos 60 anos, ele ainda está em perfeita saúde.

Someone who takes care of themselves very well."

Alguém que se cuida muito bem."

Okay?

OK?

Now, let's look at the second idiom, which is "That is music to my ears."

Agora, vejamos a segunda expressão, que é "Isso é música para meus ouvidos".

Okay, "music to my ears" means it is exactly what I wanted to hear.

Ok, "música para meus ouvidos" significa que é exatamente o que eu queria ouvir.

Okay, so the example that I have here is, let's say this is your mother speaking, okay,

Ok, então o exemplo que tenho aqui é, digamos que esta é sua mãe falando, ok,

and she's talking to you on the phone.

e ela está falando com você ao telefone.

She sent you a letter a while ago.

Ela te enviou uma carta há um tempo atrás.

So she asks you, "You received my letter?

Então ela lhe pergunta: "Você recebeu minha carta?

That's music to my ears.

Isso é música para meus ouvidos.

That is exactly what I wanted to hear."

Isso é exatamente o que eu queria ouvir."

Okay?

OK?

So, well, that's exactly what it means.

Então, bem, isso é exatamente o que significa.

It's music to my ears.

É música para os meus ouvidos.

It's pleasing to my ears.

É agradável aos meus ouvidos.

It's something that makes me happy, to hear you say something, okay?

É uma coisa que me deixa feliz, ouvir você falar alguma coisa, tá?

But for another example, you can say, let's say, you're working out with a friend, okay?

Mas, para outro exemplo, você pode dizer, digamos, que está malhando com um amigo, ok?

You're both trying to lose weight, or something like that.

Vocês dois estão tentando perder peso, ou algo assim.

Your partner loses 10 pounds.

Seu parceiro perde 10 quilos.

It's like, "Wow, you've lost 10 pounds?

É como, "Uau, você perdeu 10 quilos?

That's music to my ears."

Isso é música para meus ouvidos."

That's exactly what I wanted to hear.

Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

That's good for you, essentially.

Isso é bom para você, essencialmente.

Okay?

OK?

How about, "And all that jazz."

Que tal, "E todo aquele jazz."

Okay, so this is something that usually comes at the end of a sentence, okay?

Ok, então isso é algo que geralmente vem no final de uma frase, ok?

It means everything included in the particular category that you are talking about, okay?

Significa tudo incluído na categoria específica da qual você está falando, ok?

Everything included in the subject matter that you're discussing.

Tudo incluído no assunto que você está discutindo.

So, for example, if you're talking about your friend who likes cooking, you can say, "She

Então, por exemplo, se você estiver falando sobre sua amiga que gosta de cozinhar, diga: "Ela

likes cooking and all that jazz."

gosta de cozinhar e de todo aquele jazz".

Okay?

OK?

It means she likes cooking and everything related to cooking, okay?

Significa que ela gosta de cozinhar e tudo relacionado a culinária, ok?

He's into reading and all that jazz.

Ele gosta de ler e todo aquele jazz.

That means he likes reading.

Isso significa que ele gosta de ler.

He likes reading many, multiple books, maybe in different genres and categories, things

Ele gosta de ler muitos, vários livros, talvez de gêneros e categorias diferentes, coisas

of that nature, okay?

dessa natureza, tá?

So, everything related to a particular category, you would end it with saying, "And all that

Então, tudo relacionado a uma categoria específica, você terminaria dizendo: "E todo aquele

jazz."

jazz".

Okay, let's look at the next one, okay?

Ok, vamos olhar para o próximo, ok?

This is, "Change your tune."

Isto é, "Mude sua música".

Now, the word "change" itself gives us a clue here, okay?

Agora, a própria palavra "mudança" nos dá uma pista aqui, ok?

It means that something in the present is not the way that you would like it to be.

Isso significa que algo no presente não é do jeito que você gostaria que fosse.

So, change your tune.

Então, mude de tom.

If you tell someone else to change their tune, it means that you're asking them to change

Se você disser a outra pessoa para mudar de tom, significa que você está pedindo que ela mude de

their behavior or change their attitude, okay?

comportamento ou mude de atitude, ok?

So, let's look at this example.

Então, vamos ver este exemplo.

You're going to fail if you don't change your tune.

Você vai falhar se não mudar de tom.

If you don't change the way that you are acting or you don't change your behavior or the way

Se você não mudar a maneira de agir ou não mudar o seu comportamento ou a maneira de

you're speaking or studying, in this case, it means that you are going to fail.

falar ou estudar, neste caso, significa que você vai falhar.

So, you need to change your actions, okay?

Então, você precisa mudar suas ações, ok?

Change the way you think about something.

Mude a maneira como você pensa sobre algo.

So, you're going to fail if you don't change your tune.

Então, você vai falhar se não mudar de tom.

Let's look at the next one, which is, "Face the music."

Vamos olhar para o próximo, que é, "Enfrente a música".

So, face the music.

Então, encare a música.

Look directly at it, right?

Olhe diretamente para ele, certo?

So, what this means is you're going to accept and deal with the negative consequences of

Então, o que isso significa é que você vai aceitar e lidar com as consequências negativas de

something that was your fault, okay?

algo que foi sua culpa, ok?

So, if someone says, "I'm off to face the music," it means I'm going to face the consequences

Então, se alguém diz: "Vou enfrentar a música", significa que vou enfrentar as consequências

for something that I did that was wrong, that I knew was wrong.

de algo que fiz de errado, que sabia que era errado.

So, the example we have here is, "Tom went to the office to face the music."

Então, o exemplo que temos aqui é: "Tom foi ao escritório para enfrentar a música".

It means that Tom maybe stole candy from someone in a grade younger than his, and he had to

Isso significa que Tom talvez tenha roubado doces de alguém em uma série mais nova que a dele e teve que

be sent to the office because he was caught.

ser mandado para o escritório porque foi pego.

So, he went to the office to face the music, to see the principle, okay?

Então, ele foi para o escritório para enfrentar a música, para ver o princípio, ok?

To face the consequences of his actions.

Para enfrentar as consequências de suas ações.

And finally, the last one is, "Clear as a bell."

E, finalmente, o último é: "Clear as a bell".

The word "clear" gives us the clue automatically as to what this means.

A palavra "claro" nos dá a pista automática sobre o que isso significa.

Okay, when you hit a bell, it rings perfectly clearly, right?

Ok, quando você toca uma campainha, ela toca perfeitamente, certo?

So, clear as a bell means clear and easy to understand.

Portanto, claro como um sino significa claro e fácil de entender.

So, the idiom explanation was "clear as a bell."

Portanto, a explicação do idioma era "clara como um sino".

It was very easy to understand, which I hope you found this to be.

Foi muito fácil de entender, o que espero que você tenha achado.

So, just as a review, "fit as a fiddle," so "fit" means in perfect health, in good health.

Então, apenas como uma revisão, "apto como um violino", então "apto" significa em perfeita saúde, com boa saúde.

"Music to my ears" means exactly what you wanted to hear someone say in a situation.

"Música para meus ouvidos" significa exatamente o que você queria ouvir alguém dizer em uma situação.

And "all that jazz" means you're discussing something and everything else that goes with

E "todo esse jazz" significa que você está discutindo algo e tudo mais que vem com

it, okay?

isso, ok?

So, again, "She likes cooking and all that jazz."

Então, novamente, "Ela gosta de cozinhar e todo aquele jazz".

So, meaning she likes cooking, so she likes baking, she likes, I don't know, frying things,

Então quer dizer ela gosta de cozinhar, então ela gosta de assar, ela gosta, sei lá, de fritar as coisas,

making soup, everything to do with cooking, okay?

fazer sopa, tudo que tem a ver com cozinhar, tá?

"Change your tune" means change your attitude or change your behavior because it's not good

"Mudar de tom" significa mudar de atitude ou mudar de comportamento porque não é bom

in the present.

no presente.

"Face the music" means face the consequences of something that you did that was wrong in

"Face the music" significa encarar as consequências de algo que você fez de errado

the past.

no passado.

And "clear as a bell" means clear and easy to understand, okay?

E "claro como um sino" significa claro e fácil de entender, ok?

So, I hope this explanation was clear as a bell to you.

Então, espero que esta explicação tenha sido clara como um sino para você.

For a quiz on these idioms to test your knowledge, please check out www.engvid.com.

Para um questionário sobre esses idiomas para testar seu conhecimento, confira www.engvid.com.

Good luck.

Boa sorte.

My name is Alex McCarthy.

Meu nome é Alex McCarthy.

I'm a professor of English at the University of Michigan, and I'll see you next time.

Sou professor de inglês na Universidade de Michigan e até a próxima.