Idioms in English - Music

Hi, I'm Alex.

Ciao, sono Alex.

Welcome to this lesson on music idioms.

Benvenuti a questa lezione sugli idiomi musicali.

As you can see, today we're going to look at some of the more common music idioms in

Come puoi vedere, oggi esamineremo alcuni degli idiomi musicali più comuni in

the English language.

lingua inglese.

This will help with your conversational abilities, as well as your ability to understand and

Questo aiuterà con le tue capacità di conversazione, così come la tua capacità di comprendere e

communicate verbally with those in the English-speaking world.

comunicare verbalmente con quelli nel mondo di lingua inglese.

So let's have a look at some of the idioms, and look at some examples of those idioms.

Quindi diamo un'occhiata ad alcuni degli idiomi e diamo un'occhiata ad alcuni esempi di questi idiomi.

Okay, so the first idiom that we have here is "fit as a fiddle".

Ok, quindi il primo idioma che abbiamo qui è "adatto come un violino".

Okay, so the word "fit" itself should indicate that this has something to do with health.

Ok, quindi la stessa parola "in forma" dovrebbe indicare che questo ha qualcosa a che fare con la salute.

Okay, a fiddle is a musical instrument, kind of like a violin, except, well, I don't really

Ok, un violino è uno strumento musicale, un po ' come un violino, tranne che, beh, non

know the difference exactly, but you can probably figure it out.

conosco esattamente la differenza, ma probabilmente puoi capirlo.

Okay, so "fit as a fiddle" simply means an extremely good health, or in perfect health.

Ok, quindi "in forma come un violino" significa semplicemente una salute estremamente buona, o in perfetta salute.

Okay, so for example, I have "He ran the five-kilometer race."

Ok, quindi per esempio, ho "Ha corso la gara di cinque chilometri".

So you can say, "He ran the five-kilometer race.

Quindi puoi dire: "Ha corso la gara di cinque chilometri.

He is fit as a fiddle."

È in forma come un violino".

Okay, "How is Grandpa doing?

Ok, "Come sta il nonno?

He's fit as a fiddle.

È in forma come un violino.

At the age of 60, he's still in perfect health.

All'età di 60 anni, è ancora in perfetta salute.

Someone who takes care of themselves very well."

Qualcuno che si prende cura di se stesso molto bene."

Okay?

Va bene?

Now, let's look at the second idiom, which is "That is music to my ears."

Ora, diamo un'occhiata al secondo idioma, che è "Questa è musica per le mie orecchie".

Okay, "music to my ears" means it is exactly what I wanted to hear.

Ok, "musica per le mie orecchie" significa che è esattamente quello che volevo sentire.

Okay, so the example that I have here is, let's say this is your mother speaking, okay,

Ok, quindi l'esempio che ho qui è, diciamo che questa è tua madre che parla, ok,

and she's talking to you on the phone.

e ti sta parlando al telefono.

She sent you a letter a while ago.

Ti ha mandato una lettera tempo fa.

So she asks you, "You received my letter?

Quindi ti chiede: "Hai ricevuto la mia lettera?

That's music to my ears.

È musica per le mie orecchie.

That is exactly what I wanted to hear."

È esattamente quello che volevo sentire".

Okay?

Va bene?

So, well, that's exactly what it means.

Quindi, beh, questo è esattamente ciò che significa.

It's music to my ears.

È musica per le mie orecchie.

It's pleasing to my ears.

È piacevole per le mie orecchie.

It's something that makes me happy, to hear you say something, okay?

È qualcosa che mi rende felice, sentirti dire qualcosa, ok?

But for another example, you can say, let's say, you're working out with a friend, okay?

Ma per un altro esempio, puoi dire, diciamo, che ti stai allenando con un amico, ok?

You're both trying to lose weight, or something like that.

State entrambi cercando di perdere peso, o qualcosa del genere. Il

Your partner loses 10 pounds.

tuo partner perde 10 libbre.

It's like, "Wow, you've lost 10 pounds?

È come "Wow, hai perso 10 libbre?

That's music to my ears."

Questa è musica per le mie orecchie".

That's exactly what I wanted to hear.

È esattamente quello che volevo sentire.

That's good for you, essentially.

Ti fa bene, essenzialmente.

Okay?

Va bene?

How about, "And all that jazz."

Che ne dici di "E tutto quel jazz".

Okay, so this is something that usually comes at the end of a sentence, okay?

Ok, quindi questo è qualcosa che di solito arriva alla fine di una frase, ok?

It means everything included in the particular category that you are talking about, okay?

Significa tutto ciò che rientra nella particolare categoria di cui parli, ok?

Everything included in the subject matter that you're discussing.

Tutto ciò che è incluso nell'argomento di cui stai discutendo.

So, for example, if you're talking about your friend who likes cooking, you can say, "She

Quindi, per esempio, se parli della tua amica a cui piace cucinare, puoi dire: "Le

likes cooking and all that jazz."

piace cucinare e tutto quel jazz".

Okay?

Va bene?

It means she likes cooking and everything related to cooking, okay?

Significa che le piace cucinare e tutto ciò che riguarda la cucina, ok?

He's into reading and all that jazz.

Gli piacciono le letture e tutto quel jazz.

That means he likes reading.

Significa che gli piace leggere.

He likes reading many, multiple books, maybe in different genres and categories, things

Gli piace leggere tanti, tanti libri, magari di generi e categorie diversi, cose

of that nature, okay?

del genere, ok?

So, everything related to a particular category, you would end it with saying, "And all that

Quindi, tutto ciò che riguarda una particolare categoria, finiresti dicendo: "E tutto quel

jazz."

jazz".

Okay, let's look at the next one, okay?

Ok, diamo un'occhiata al prossimo, ok?

This is, "Change your tune."

Questo è "Cambia la tua melodia".

Now, the word "change" itself gives us a clue here, okay?

Ora, la stessa parola "cambiamento" ci dà un indizio qui, ok?

It means that something in the present is not the way that you would like it to be.

Significa che qualcosa nel presente non è come vorresti che fosse.

So, change your tune.

Quindi, cambia tono.

If you tell someone else to change their tune, it means that you're asking them to change

Se dici a qualcun altro di cambiare tono, significa che gli stai chiedendo di cambiare

their behavior or change their attitude, okay?

comportamento o atteggiamento, ok?

So, let's look at this example.

Quindi, diamo un'occhiata a questo esempio.

You're going to fail if you don't change your tune.

Fallirai se non cambi tono.

If you don't change the way that you are acting or you don't change your behavior or the way

Se non cambi il modo in cui agisci o non cambi il tuo comportamento o il modo in cui

you're speaking or studying, in this case, it means that you are going to fail.

parli o studi, in questo caso, significa che fallirai.

So, you need to change your actions, okay?

Quindi devi cambiare le tue azioni, ok?

Change the way you think about something.

Cambia il modo in cui pensi a qualcosa.

So, you're going to fail if you don't change your tune.

Quindi, fallirai se non cambi tono.

Let's look at the next one, which is, "Face the music."

Diamo un'occhiata al prossimo, che è "Affronta la musica".

So, face the music.

Quindi, affronta la musica.

Look directly at it, right?

Guardalo direttamente, giusto?

So, what this means is you're going to accept and deal with the negative consequences of

Quindi, ciò significa che accetterai e affronterai le conseguenze negative di

something that was your fault, okay?

qualcosa che è stata colpa tua, ok?

So, if someone says, "I'm off to face the music," it means I'm going to face the consequences

Quindi, se qualcuno dice: "Vado ad affrontare la musica", significa che affronterò le conseguenze

for something that I did that was wrong, that I knew was wrong.

di qualcosa che ho fatto che era sbagliato, che sapevo essere sbagliato.

So, the example we have here is, "Tom went to the office to face the music."

Quindi, l'esempio che abbiamo qui è: "Tom è andato in ufficio per affrontare la musica".

It means that Tom maybe stole candy from someone in a grade younger than his, and he had to

Significa che forse Tom ha rubato delle caramelle a qualcuno di una classe più giovane della sua, e ha dovuto

be sent to the office because he was caught.

mandarlo in ufficio perché è stato beccato.

So, he went to the office to face the music, to see the principle, okay?

Quindi, è andato in ufficio per affrontare la musica, per vedere il principio, ok?

To face the consequences of his actions.

Per affrontare le conseguenze delle sue azioni.

And finally, the last one is, "Clear as a bell."

E infine, l'ultimo è "Chiaro come una campana".

The word "clear" gives us the clue automatically as to what this means.

La parola "chiaro" ci fornisce automaticamente l'indizio su cosa significhi.

Okay, when you hit a bell, it rings perfectly clearly, right?

Ok, quando suoni un campanello, suona perfettamente chiaro, giusto?

So, clear as a bell means clear and easy to understand.

Quindi, chiaro come una campana significa chiaro e facile da capire.

So, the idiom explanation was "clear as a bell."

Quindi, la spiegazione idiomatica era "chiara come una campana".

It was very easy to understand, which I hope you found this to be.

È stato molto facile da capire, cosa che spero tu abbia trovato questo.

So, just as a review, "fit as a fiddle," so "fit" means in perfect health, in good health.

Quindi, proprio come una recensione, "in forma come un violino", quindi "in forma" significa in perfetta salute, in buona salute.

"Music to my ears" means exactly what you wanted to hear someone say in a situation.

"Musica per le mie orecchie" significa esattamente quello che volevi sentire dire da qualcuno in una situazione.

And "all that jazz" means you're discussing something and everything else that goes with

E "tutto quel jazz" significa che stai discutendo di qualcosa e di tutto il resto

it, okay?

, ok?

So, again, "She likes cooking and all that jazz."

Quindi, ancora una volta, "Le piace cucinare e tutto quel jazz".

So, meaning she likes cooking, so she likes baking, she likes, I don't know, frying things,

Quindi, nel senso che le piace cucinare, quindi le piace cuocere al forno, le piace, non so, friggere cose,

making soup, everything to do with cooking, okay?

fare zuppe, tutto ciò che ha a che fare con la cucina, ok?

"Change your tune" means change your attitude or change your behavior because it's not good

"Cambia la tua melodia" significa cambiare il tuo atteggiamento o cambiare il tuo comportamento perché non va bene

in the present.

nel presente.

"Face the music" means face the consequences of something that you did that was wrong in

"Affrontare la musica" significa affrontare le conseguenze di qualcosa che hai fatto di sbagliato in

the past.

passato.

And "clear as a bell" means clear and easy to understand, okay?

E "chiaro come una campana" significa chiaro e facile da capire, ok?

So, I hope this explanation was clear as a bell to you.

Quindi, spero che questa spiegazione ti sia stata chiara come un campanello.

For a quiz on these idioms to test your knowledge, please check out www.engvid.com.

Per un quiz su questi idiomi per testare le tue conoscenze, visita www.engvid.com.

Good luck.

Buona fortuna.

My name is Alex McCarthy.

Mi chiamo Alex McCarthy.

I'm a professor of English at the University of Michigan, and I'll see you next time.

Sono un professore di inglese all'Università del Michigan e ci vediamo la prossima volta.