Learn English with STAR WARS!

[Lightsaber noises]

[Tiếng thanh kiếm ánh sáng]

It's time to use the force and learn some English.

Đã đến lúc sử dụng vũ lực và học một ít tiếng Anh.

[Star Wars music].

[Nhạc chiến tranh giữa các vì sao].

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on

Nè mọi người. Tôi là Alex. Cảm ơn bạn đã nhấp vào và chào mừng bạn đến với bài

learning English with Star Wars. So, I am very excited

học học tiếng Anh với Chiến tranh giữa các vì sao. Vì vậy, tôi rất vui mừng

because Star Wars, episode seven, The Force Awakens,

vì Chiến tranh giữa các vì sao, tập bảy, Thần lực thức tỉnh

is set to come out in theatres all across the world. Maybe it's already out at the time

, sẽ ra rạp trên toàn thế giới. Có lẽ nó đã ra vào thời

that you're watching this. If you're watching this years from now, maybe Star Wars episode

điểm bạn đang xem cái này. Nếu bạn đang xem trong năm nay kể từ bây giờ, có thể Chiến tranh giữa các vì sao tập

seven is out, episode eight is out, episode nine is out, and we say that they're awesome,

bảy đã hết, tập tám đã hết, tập chín đã hết và chúng tôi nói rằng chúng thật tuyệt vời,

maybe they're terrible. Who knows?

có thể chúng thật tồi tệ. Ai biết?

Anyway, what I thought that I would do in preparation for the movie is go back, watch

Dù sao, những gì tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm để chuẩn bị cho bộ phim là quay lại, xem

the original, and teach you guys some English. Those of you who don't know, Star Wars is

bản gốc và dạy cho các bạn một ít tiếng Anh. Ai chưa biết Star Wars là

a very famous space fantasy film.

một bộ phim giả tưởng về không gian rất nổi tiếng.

"A-ahem." Yes, Emperor Palpatine?

"A-a hèm." Vâng, Hoàng đế Palpatine?

"I thought Star Wars was science-fiction."

"Tôi nghĩ Chiến tranh giữa các vì sao là khoa học viễn tưởng."

Well, Emperor Palpatine, that is a common opinion and a common misconception.

Chà, Hoàng đế Palpatine, đó là một ý kiến ​​​​chung và một quan niệm sai lầm phổ biến.

You see, science-fiction means that it takes the technology, pushes it into the future

Bạn thấy đấy, khoa học viễn tưởng có nghĩa là nó sử dụng công nghệ, đẩy nó vào tương lai

to its most extreme. Now, Star Wars is closer to, like, Lord of the Rings, or, you know,

đến mức cực đoan nhất. Giờ đây, Chiến tranh giữa các vì sao gần giống với Chúa tể của những chiếc nhẫn, hoặc, bạn biết đấy,

a fantasy where there are creatures that simply can't exist.

một thế giới giả tưởng nơi có những sinh vật đơn giản là không thể tồn tại.

"Oh. Hmm. Carry on."

"Ồ. Hừm. Tiếp tục đi."

Okay, so now that that's clear, what I'm going to do is tell you about the story and the

Được rồi, bây giờ điều đó đã rõ ràng, điều tôi sẽ làm là kể cho bạn nghe về câu chuyện và các

characters of the original Star Wars, and I'm going to go through the movie, from beginning

nhân vật trong Chiến tranh giữa các vì sao gốc, và tôi sẽ xem qua bộ phim, từ đầu

to end, and talk about some of the key dialogue, key vocabulary with you guys. And at the end

đến cuối, và nói về một số của key đối thoại, key vựng cùng các bạn. Và khi kết thúc

of this, don't forget to check out the quiz. Hopefully, you'll have learned something.

phần này, đừng quên kiểm tra bài kiểm tra. Hy vọng, bạn sẽ học được điều gì đó.

So, let's get on with it and learn English with Star Wars.

Vì vậy, hãy bắt tay vào học tiếng Anh với Star Wars.

Okay, so the story of the original Star Wars.

Được rồi, vì vậy câu chuyện về Chiến tranh giữa các vì sao ban đầu.

In the beginning, there is an evil galactic empire that is spreading across the galaxy.

Ban đầu, có một đế chế thiên hà độc ác đang lan rộng khắp thiên hà.

What they're doing, what evil things they are accomplishing, we don't really know.

Họ đang làm gì, họ đang làm những điều xấu xa gì , chúng tôi thực sự không biết.

They don't say, we just know they're bad.

Họ không nói, ta chỉ biết họ dở.

There's a small rebel group that is fighting back, and they're trying to take down this evil

Có một nhóm phiến quân nhỏ đang chống trả và họ đang cố gắng đánh bại đế chế độc ác này

empire, and this rebel group has recently stolen some plans for a powerful weapon.

, và nhóm phiến quân này gần đây đã đánh cắp một số kế hoạch cho một loại vũ khí mạnh mẽ.

Now, this weapon is being designed by the empire, and they call it the Death Star.

Bây giờ, vũ khí này đang được thiết kế bởi đế chế, và họ gọi nó là Death Star.

And now, the Death Star is this big, round, globe ball battle station in the movie, and the rebels

Và bây giờ, Death Star là trạm chiến đấu quả cầu lớn, tròn này trong phim và những kẻ nổi loạn

need to destroy it. They figure that if they have the plans, maybe they can find a weakness

cần phải phá hủy nó. Họ nghĩ rằng nếu họ có kế hoạch, có lẽ họ có thể tìm ra điểm yếu

in the Death Star and destroy it. Will they destroy it? Wait. You'll find out later.

trong Death Star và phá hủy nó. Họ sẽ phá hủy nó? Đợi đã. Bạn sẽ tìm ra sau này.

And, again, at the beginning of the movie, the empire is chasing a small rebel ship, because

Và, một lần nữa, ở phần đầu của bộ phim, đế chế đang đuổi theo một con tàu nhỏ của phiến quân, bởi vì

they think this ship has the plans, and they're trying to get them back.

họ nghĩ rằng con tàu này có kế hoạch, và họ đang cố gắng lấy lại chúng.

So, that is the beginning of the movie.

Vì vậy, đó là sự khởi đầu của bộ phim.

Now let's look at some of the characters. We have Luke Skywalker.

Bây giờ chúng ta hãy xem xét một số nhân vật. Chúng ta có Luke Skywalker.

Luke is a farm boy

Luke là một cậu bé nông dân

from the planet Tatooine, and he's the main hero, here. He's the one who's going to learn

đến từ hành tinh Tatooine, và anh ấy là anh hùng chính ở đây. Anh ấy là người sẽ học

how to use the force and save the day.

cách sử dụng vũ lực và tiết kiệm thời gian.

We have Princess Leia. She is there at the beginning

Chúng ta có Công chúa Leia. Cô ấy ở đó ở

of the movie on the small rebel ship, and what she's going to do is give instructions

đầu phim trên con tàu nổi loạn nhỏ, và những gì cô ấy sẽ làm là hướng

to R2D2, the little robot, to find Obi-Wan Kenobi.

dẫn R2D2, người máy nhỏ , tìm Obi-Wan Kenobi.

So, Princess Leia.

Vì vậy, Công chúa Leia.

We have Han Solo and Chewbacca.

Chúng tôi có Han Solo và Chewbacca.

Han Solo is the pilot of the Millennium Falcon. Chewbacca or Chewy is the

Han Solo là phi công của Millennium Falcon. Chewbacca hay Chewy là

guy who just sounds like this: [Roaring noise].

anh chàng chỉ nghe như thế này: [Tiếng ồn ào].

He doesn't actually say anything, but somehow,

Anh ta không thực sự nói bất cứ điều gì, nhưng bằng cách nào đó,

Han Solo can understand him, based on a roar.

Han Solo có thể hiểu anh ta, dựa trên tiếng gầm.

It was the '70s, you know, people believed these things.

Đó là những năm 70, bạn biết đấy, mọi người tin vào những điều này.

C3PO and R2D2... C3PO and R2D2, they kind of just carry us through the whole movie.

C3PO và R2D2... C3PO và R2D2, chúng đưa chúng ta đi xuyên suốt bộ phim.

They're always present, they're two robots, two droids. C3PO is called a protocol droid,

Họ luôn hiện diện, họ là hai người máy, hai người máy. C3PO được gọi là giao thức droid,

whatever that means. And again, R2D2, another person, like Chewbacca, doesn't speak English,

bất kể điều đó có nghĩa là gì. Và một lần nữa, R2D2, một người khác, như Chewbacca, không nói tiếng Anh,

just speaks in: [Bleeping noise], in little bleeps and bloops. Okay?

chỉ nói bằng: [Tiếng ồn khi ngủ], bằng những tiếng bíp và đốm nhỏ. Được chứ?

Darth Vader, everyone knows Darth Vader.

Darth Vader, mọi người đều biết Darth Vader.

"Alex."

"Alex."

Yes, Emperor?

Vâng, Hoàng đế?

"I know Darth Vader."

"Tôi biết Darth Vader."

I know you know Darth Vader.

Tôi biết bạn biết Darth Vader.

Let me continue.

Hãy để tôi tiếp tục.

And we have Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan Kenobi is a wise, old Jedi who teaches

Và chúng ta có Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan Kenobi là một Jedi già, khôn ngoan, người đã dạy

Luke all about the force, and he's also enemies with Darth Vader. They have a lightsaber battle

Luke tất cả về lực lượng, và anh ta cũng là kẻ thù của Darth Vader. Họ có một trận chiến kiếm ánh sáng

at one point in the movie.

tại một thời điểm trong phim.

"A-ahem."

"A-a hèm."

Yes, Emperor Palpatine?

Vâng, Hoàng đế Palpatine?

"Where am I in this?"

"Tôi đang ở đâu trong này?"

You're not in this movie.

Bạn không ở trong bộ phim này.

"Oh, that's right. I'm in the second one."

"Ồ, đúng rồi. Tôi ở cái thứ hai."

Yeah, you're in the second one.

Vâng, bạn đang ở trong cái thứ hai.

Okay, now that we know the story, now that we know some of the characters,

Được rồi, bây giờ chúng ta đã biết câu chuyện, bây giờ chúng ta đã biết một số nhân vật,

let's go and look at the dialogue.

chúng ta hãy xem đoạn đối thoại.

So, at the beginning of the movie, C3PO, R2D2,

Vì vậy, ở phần đầu của bộ phim, C3PO, R2D2,

they're running around the rebel ship, and C3PO says:

họ đang chạy vòng quanh con tàu nổi loạn, và C3PO nói:

"This is madness! We're doomed!"

"Thật là điên rồ! Chúng ta tiêu đời rồi!"

So: "This is madness!" Not: "This is Sparta!"

Vì vậy: "Đây là sự điên rồ!" Không phải: "Đây là Sparta!"

"This is madness" means, like, this is crazy, this is insane. I don't understand what's

"Điều này thật điên rồ" có nghĩa là, điều này thật điên rồ, điều này thật điên rồ. Tôi không hiểu chuyện gì

happening. "We are doomed" means that we have no chance, we're dead. Okay?

đang xảy ra. "We are doomed" có nghĩa là chúng ta không còn cơ hội, chúng ta đã chết. Được chứ?

So if you have a difficult test coming up, you could say:

Vì vậy, nếu bạn có một bài kiểm tra khó sắp tới, bạn có thể nói:

"I'm doomed. I'm dead. I'm done." Okay?

"Tôi tiêu rồi. Tôi chết rồi. Tôi xong rồi." Được chứ?

Next, yes, yes, yes, yes. Then Vader comes on to the rebel ship, and he starts asking

Tiếp theo, vâng, vâng, vâng, vâng. Sau đó, Vader đến con tàu nổi dậy và anh ta bắt đầu

questions. He starts pushing people around, he picks up one guy, he throws him against

đặt câu hỏi. Anh ta bắt đầu đẩy mọi người xung quanh, anh ta nhặt một người, ném anh ta

the wall, and he asks:

vào tường và hỏi:

"Where are those transmissions you intercepted?"

"Những đường truyền mà bạn chặn được ở đâu?"

So, again, some of this vocabulary, you know, they are in space,

Vì vậy, một lần nữa, một số từ vựng này, bạn biết đấy, chúng ở trong không gian,

there are spaceships communicating with each other.

có những con tàu vũ trụ giao tiếp với nhau.

"Transmissions" are just communications that you intercepted. When you intercept something,

"Truyền tải" chỉ là thông tin liên lạc mà bạn đã chặn. Khi bạn chặn thứ gì đó,

it means that you catch it before it gets to where it needs to go.

điều đó có nghĩa là bạn bắt được nó trước khi nó đến nơi cần đến.

For example, the most common interception I think of is in football.

Ví dụ, cách đánh chặn phổ biến nhất mà tôi nghĩ đến là trong bóng đá.

If a quarterback throws the ball and another player from another team catches it

Nếu một tiền vệ ném bóng và một cầu thủ khác của đội khác bắt được bóng

before the intended receiver, the person

trước người dự định nhận bóng, thì

who is supposed to get the football, he intercepts the football. So, Vader is saying:

người được cho là sẽ lấy bóng, thì anh ta sẽ chặn bóng. Vì vậy, Vader đang nói:

"We know that you got some of our messages.

"Chúng tôi biết rằng bạn đã nhận được một số tin nhắn của chúng tôi.

We know you know that we're making a weapon, and I want those plans. Give them back."

Chúng tôi biết bạn biết rằng chúng tôi đang chế tạo vũ khí và tôi muốn những kế hoạch đó. Hãy trả lại chúng."

All right, Vader then instructs his team, his commander, he says:

Được rồi, Vader sau đó chỉ thị cho đội của anh ấy, chỉ huy của anh ấy, anh ấy nói:

"Tear this ship apart until you've found those plans."

"Hãy xé con tàu này ra cho đến khi bạn tìm ra những kế hoạch đó."

So, "to tear something apart", think of "tear", it means

Vì vậy, "xé một cái gì đó ra", hãy nghĩ đến "xé", nó có nghĩa là

[tearing noises],

[xé tiếng ồn]

to rip. Okay? So, "to tear apart" means destroy everything. Take... Doesn't

, xé toạc. Được chứ? Vì vậy, "xé tan" có nghĩa là phá hủy mọi thứ. Lấy... Không quan

matter what you do, just destroy everything until you have found those plans. And then

trọng bạn làm gì, chỉ cần phá hủy mọi thứ cho đến khi bạn tìm thấy những kế hoạch đó. Và sau đó

he speaks to Princess Leia, and Princess Leia, she plays like she's stupid. She's like:

anh ấy nói chuyện với Công chúa Leia, và Công chúa Leia, cô ấy chơi như thể cô ấy thật ngu ngốc. Cô ấy nói:

"I don't know what you're talking about. Plans? What plans? I am, you know, just a diplomat,

"Tôi không biết bạn đang nói về cái gì. Kế hoạch? Kế hoạch gì? Bạn biết đấy, tôi chỉ là một nhà ngoại giao,

a politician. We're going to Alderaan, which is my home planet, and you know, I would...

một chính trị gia. Chúng ta sẽ đến Alderaan , hành tinh quê hương của tôi, và bạn biết đấy , Tôi sẽ ...

I don't know what you're talking about."

Tôi không biết bạn đang nói về cái gì."

So, Vader says:

Vì vậy, Vader nói:

"Leia, I know, I know. You are part of the rebel alliance, and a traitor."

"Leia, tôi biết, tôi biết. Bạn là một phần của liên minh phiến quân, và là một kẻ phản bội."

So, "a traitor" is a person who does not do,

Vì vậy, "kẻ phản bội" là người không làm,

you know, what you want them to do, who does not follow, who is not loyal to a specific

bạn biết đấy, những gì bạn muốn họ làm, người không tuân theo, người không trung thành với một

cause. So, in, you know, the world of Star Wars, in this galaxy, Vader is expecting that

nguyên nhân cụ thể. Vì vậy, bạn biết đấy, trong thế giới của Chiến tranh giữa các vì sao, trong thiên hà này, Vader đang mong đợi rằng

everyone follows the empire, listens to the empire. If you do something that is against

mọi người đi theo đế chế, lắng nghe đế chế. Nếu bạn làm điều gì đó chống

the empire, you are a traitor. Okay? In any country. You know, if you do something against

lại đế chế, bạn là kẻ phản bội. Được chứ? Ở bất cứ nước nào. Bạn biết đấy, nếu bạn làm điều gì đó chống

your country to betray them, you are a traitor. So, let's continue to the next scene.

lại đất nước của bạn để phản bội họ, bạn là một kẻ phản bội. Vì vậy, chúng ta hãy tiếp tục đến cảnh tiếp theo.

So, Princess Leia actually lied to Darth Vader. What she did was put a copy of the plans into

Vì vậy, Công chúa Leia thực sự đã nói dối Darth Vader. Những gì cô ấy đã làm là đưa một bản sao kế hoạch vào

R2D2, and she said, you know:

R2D2, và cô ấy nói, bạn biết đấy:

"Help me, Obi-Wan Kenobi, you're my only hope."

"Hãy giúp tôi, Obi-Wan Kenobi, bạn là niềm hy vọng duy nhất của tôi."

So what happens on the rebel ship is R2D2 and C3PO

Vì vậy, những gì xảy ra trên con tàu của phiến quân là R2D2 và C3PO

go inside and escape pod, and they get blasted off to

đi vào bên trong và thoát khỏi khoang, và họ bị thổi bay đến

the desert planet of Tatooine. Now, C3PO, he's not happy, you know, he doesn't like

hành tinh sa mạc Tatooine. Bây giờ, C3PO, anh ấy không hài lòng, bạn biết đấy, anh ấy không thích

adventure, and now he is very angry at R2D2. R2D2 is set. He really wants to get these

phiêu lưu, và bây giờ anh ấy rất tức giận với R2D2. R2D2 được thiết lập. Anh ấy thực sự muốn đưa những

plans to Obi-Wan Kenobi so that Obi-Wan can help Princess Leia

kế hoạch này cho Obi-Wan Kenobi để Obi-Wan có thể giúp Công chúa Leia

to defeat, you know, the evil empire.

đánh bại, bạn biết đấy, đế chế tà ác.

So, they get to the planet, C3PO complains, he complains a lot. He says:

Vì vậy, họ đến hành tinh này, C3PO phàn nàn, anh ấy phàn nàn rất nhiều. Anh ấy nói:

"I've got to rest before I fall apart."

"Tôi phải nghỉ ngơi trước khi gục ngã."

He's a robot. Why do robots need to rest? Who knows?

Anh ấy là một người máy. Tại sao robot cần nghỉ ngơi? Ai biết?

"Before I fall apart. My joints are almost frozen."

"Trước khi tôi gục ngã. Các khớp của tôi gần như đóng băng."

Before I fall apart, "to fall apart" is to,

Trước khi tôi sụp đổ , một lần nữa, "sụp đổ" có nghĩa là

again, think of [breaking noises]

nghĩ về [tiếng ồn vỡ]

parts just falling off completely. So, a car can fall

các bộ phận vừa rơi ra hoàn toàn. Vì vậy, một chiếc xe có thể sụp

apart. Something mechanical can fall apart. You can also say that you are falling apart

đổ. Một cái gì đó máy móc có thể sụp đổ. Bạn cũng có thể nói rằng bạn đang suy sụp

if, you know, your energy is not the same as it was before.

nếu bạn biết đấy, năng lượng của bạn không còn như trước.

"My joints are almost frozen."

"Các khớp xương của tôi gần như bị đóng băng."

So, your joints are these parts of your body that connect, for example, your... One part

Vì vậy, các khớp của bạn là những bộ phận trên cơ thể bạn kết nối, chẳng hạn như... Phần này

of your arm to the other part of your arm. Okay? So, if he says:

của cánh tay bạn với phần kia của cánh tay. Được chứ? Vì vậy, nếu anh ấy nói:

"My joints are almost frozen", this means

"Các khớp của tôi gần như bị đóng băng", điều này có nghĩa là

I can't move because my joints, these parts are almost frozen. Okay?

tôi không thể cử động được vì các khớp của tôi, các bộ phận này gần như bị đóng băng. Được chứ?

And he tells R2D2, because R2D2 wants to go in one direction in the desert, and C3PO wants

Và anh ta nói với R2D2, bởi vì R2D2 muốn đi theo một hướng trong sa mạc, và C3PO

to go in another direction. He says:

muốn đi theo một hướng khác. Anh ấy nói:

"I've just about had enough of you."

"Tôi đã có đủ với bạn."

So, if you say: "I have had enough", this means I have no more patience for you, I have no more tolerance

Vì vậy, nếu bạn nói: “Tôi chịu đủ rồi”, điều này có nghĩa là tôi không còn kiên nhẫn với bạn nữa, tôi không còn bao dung

for you. I'm done. Okay? So, leave me alone. And he said to R2D2:

với bạn nữa. Tôi đã xong. Được chứ? Vì vậy hãy để tôi một mình. Và anh ấy nói với R2D2:

"Don't let me catch you following me."

"Đừng để tôi bắt gặp bạn đang theo dõi tôi."

So if you catch someone doing something, this means you see them doing something

Vì vậy, nếu bạn bắt gặp ai đó đang làm điều gì đó, điều này có nghĩa là bạn thấy họ đang làm điều gì đó

they are not supposed to do. So, C3PO starts walking, looks behind him, he says:

mà họ không được phép làm. Vì vậy, C3PO bắt đầu bước đi, nhìn về phía sau anh ta, anh ta nói:

"Don't let me catch you following me." All right?

"Đừng để tôi bắt gặp bạn đang theo dõi tôi." Được chứ?

And then C3PO starts talking to himself, he says:

Và sau đó C3PO bắt đầu nói chuyện với chính mình, anh ấy nói:

"That malfunctioning little twerp."

"Cái twerp nhỏ bị trục trặc đó ."

If something malfunctions or is malfunctioning, this means it is not working properly. So

Nếu một cái gì đó trục trặc hoặc đang trục trặc, điều này có nghĩa là nó không hoạt động bình thường. Vì vậy,

you could say, you know: "My laptop is malfunctioning.

bạn có thể nói, bạn biết đấy: "Máy tính xách tay của tôi bị trục trặc

My phone is malfunctioning." Anything, basically

. Điện thoại của tôi bị trục trặc." Bất cứ thứ gì, về cơ bản là

mechanical could malfunction, means not work properly, or "break down" if you want to use

máy móc có thể trục trặc, có nghĩa là không hoạt động bình thường hoặc "hỏng hóc" nếu bạn muốn sử

the phrasal verb. And "a little twerp", not a very common word in this century, but a

dụng cụm động từ. Và "một chút twerp", không phải là một từ rất phổ biến trong thế kỷ này, mà là một

twerp, think of like a jerk, someone who is not nice.

twerp, giống như một kẻ ngốc, một người không tử tế.

"A-ahem."

"A-a hèm."

Yes, Emperor Palpatine?

Vâng, Hoàng đế Palpatine?

"I think you're a little twerp."

"Tôi nghĩ rằng bạn là một twerp nhỏ."

Thank you for that opinion. All right, let's continue.

Cảm ơn bạn cho ý kiến ​​đó. Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục.

So, eventually, C3PO and R2D2 get caught by these funny little people called Jawas, who

Vì vậy, cuối cùng, C3PO và R2D2 bị bắt bởi những người nhỏ bé vui tính tên là Jawas, những người

don't really speak English very well, and the Jawas sell C3PO, sell R2D2 to Uncle Owen

không thực sự nói tiếng Anh tốt lắm, và Jawas bán C3PO, bán R2D2 cho chú Owen

and Aunt Beru who are Luke Skywalker's aunt and uncle. Finally, we meet Luke Skywalker.

và dì Beru, dì và chú của Luke Skywalker . Cuối cùng, chúng ta gặp Luke Skywalker.

And, you know, Luke is told to clean up the droids. He says he doesn't want to, because

Và, bạn biết đấy, Luke được yêu cầu dọn dẹp các droid. Anh ấy nói rằng anh ấy không muốn, bởi vì

he was going to Tosche Station to pick up some power converters.

anh ấy sẽ đến Ga Tosche để lấy một số bộ chuyển đổi năng lượng.

And C3PO, R2D2, they're

Và C3PO, R2D2, họ đang ở

with Luke, he's cleaning them up, and the message, you know, comes up. Luke sees Princess

cùng với Luke, anh ấy đang dọn dẹp chúng, và bạn biết đấy, thông báo xuất hiện. Luke nhìn thấy Công chúa

Leia, and C3PO tells Luke eventually that, you know, R2D2 kept babbling on about his

Leia, và cuối cùng C3PO nói với Luke rằng, bạn biết đấy, R2D2 cứ lảm nhảm về nhiệm vụ của mình

mission. So, "to babble on" means to talk without stopping. If you're babbling, you're

. Vì vậy, "to bamb on" có nghĩa là nói mãi không ngừng. Nếu bạn lảm nhảm, thì bạn

[babbling noises],

[bập bõm tiếng ồn]

not making a lot of sense, sometimes, but just speaking, speaking, speaking,

, đôi khi không có ý nghĩa gì nhiều, mà chỉ nói, nói, nói,

speaking, speaking. There's actually one of the first famous translation sites on the

nói, nói. Trên thực tế, có một trong những trang dịch thuật nổi tiếng đầu tiên trên

internet was called BabbleFish.com, and again, BabbleFish.com means you could trade, you

internet tên là BabbleFish.com, và một lần nữa, BabbleFish.com có ​​nghĩa là bạn có thể giao dịch, bạn

know, one language and translate it to another language by putting any word you want in English,

biết đấy, một ngôn ngữ và dịch nó sang ngôn ngữ khác bằng cách đặt bất kỳ từ nào bạn muốn bằng tiếng Anh,

and you could see it in French, or in Polish, or in German, whatever. Okay, and C3PO then

và bạn có thể thấy nó bằng tiếng Pháp, hoặc tiếng Ba Lan, hoặc tiếng Đức, bất cứ thứ gì. Được rồi, và C3PO sau đó

mentions that, you know:

đề cập đến điều đó, bạn biết đấy:

"We will have no more of this Obi-Wan Kenobi gibberish."

"Chúng tôi sẽ không còn những lời vô nghĩa về Obi-Wan Kenobi này nữa."

talking to R2D2. Now, again, "gibberish" is language that does not make sense. So, if you say that

nói chuyện với R2D2. Bây giờ, một lần nữa, "vô nghĩa" là ngôn ngữ không có ý nghĩa. Vì vậy, nếu bạn nói rằng

something is gibberish, it means that you do not understand. Like, if I just say:

một cái gì đó là vô nghĩa, điều đó có nghĩa là bạn không hiểu. Giống như, nếu tôi chỉ nói:

Cat go down... That actually makes sense, cat go down, but any combination... I'm just too

Con mèo đi xuống... Điều đó thực sự có ý nghĩa, con mèo đi xuống, nhưng bất kỳ sự kết hợp nào... Tôi đã quá

trained to say words and sentences that make sense; I can't speak gibberish. But if you

quen với việc nói những từ và câu có nghĩa; Tôi không thể nói lắp bắp. Nhưng nếu bạn

say something that makes no sense, and you're like:

nói điều gì đó vô nghĩa, và bạn giống như:

"What's...? I don't understand what you're saying",

"Cái gì...? Tôi không hiểu bạn đang nói gì",

you say: "That's gibberish." You know? Like, computer language could be

bạn nói: "Điều đó thật vô nghĩa." Bạn biết? Giống như, ngôn ngữ máy tính có thể

gibberish to someone who is not a computer programmer. So, that's gibberish to me,

vô nghĩa đối với một người không phải là lập trình viên máy tính. Vì vậy, đó là vô nghĩa với tôi,

I don't understand it. Okay?

tôi không hiểu nó. Được chứ?

And eventually what happens is Luke meets Obi-Wan Kenobi, and he trains him a little

Và cuối cùng điều xảy ra là Luke gặp Obi-Wan Kenobi, và anh ta huấn luyện anh ta một

bit, tells him about the force. And Luke says:

chút, nói với anh ta về lực lượng. Và Luke nói:

"What is the force?"

"Lực là gì?"

And Obi-Wan Kenobi says:

Và Obi-Wan Kenobi nói:

"Now, the force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living

"Bây giờ, lực là thứ mang lại sức mạnh cho một Jedi. Đó là một trường năng lượng được tạo ra bởi tất cả các sinh

things. It surrounds us, penetrates us, binds the galaxy together."

vật sống. Nó bao quanh chúng ta, thâm nhập vào chúng ta, liên kết thiên hà lại với nhau."

Yes, I have memorized that line since I was like 16 years old.

Vâng, tôi đã thuộc lòng dòng đó từ khi tôi 16 tuổi.

So... Because I wanted to know what the force was.

Vì vậy... Bởi vì tôi muốn biết lực đó là gì.

So, again, here we have three important words that I'm going to focus on.

Vì vậy, một lần nữa, ở đây chúng ta có ba từ quan trọng mà tôi sẽ tập trung vào.

"It surrounds us",

"Nó bao quanh chúng ta",

so if something surrounds you, it means it covers you on all sides. So, for example,

vì vậy nếu một cái gì đó bao quanh bạn, điều đó có nghĩa là nó bao phủ bạn từ mọi phía. Vì vậy, ví dụ,

if there is a criminal and he's inside a house and the police want to catch the criminal,

nếu có một tội phạm và anh ta đang ở trong một ngôi nhà và cảnh sát muốn bắt tội phạm,

they will surround the house or surround the building. So, Obi-Wan says:

họ sẽ bao vây ngôi nhà hoặc bao vây tòa nhà. Vì vậy, Obi-Wan nói:

"The force surrounds us. It's all around us."

"Lực bao quanh chúng ta. Nó ở xung quanh chúng ta."

Penetrates us, so to go inside of us, essentially, it breaks

Thâm nhập vào chúng ta, vì vậy để đi vào bên trong chúng ta, về cơ bản, nó

through our skin, gets inside our souls and our hearts. Okay? And binds the galaxy together,

xuyên qua lớp da của chúng ta, đi vào bên trong tâm hồn và trái tim của chúng ta. Được chứ? Và liên kết thiên hà lại với nhau,

so when you think of the word "bind", think of something coming together. A police officer

vì vậy khi bạn nghĩ đến từ "liên kết", hãy nghĩ đến điều gì đó đang kết hợp với nhau. Một sĩ quan cảnh sát

will bind the hands of a criminal, or you can bind someone to something. So to tie together

sẽ trói tay một tên tội phạm, hoặc bạn có thể trói ai đó vào một thứ gì đó. Vì vậy, để buộc chặt với nhau

tightly, tie together closely. So the empire kills Luke's uncle and aunt. They are dead,

, buộc chặt với nhau. Vì vậy, đế chế giết chú và dì của Luke. Họ đã chết,

just like very, very dead. All right?

giống như rất, rất chết. Được chứ?

And what ends up happening is Luke decides... Now, he wants to be a Jedi like his father

Và điều cuối cùng xảy ra là Luke quyết định... Bây giờ, anh ấy muốn trở thành một Jedi giống như cha

before him. And then we jump up to space and we have Tarkin who is kind of like Vader's

anh ấy trước anh ấy. Và sau đó chúng tôi nhảy lên không gian và chúng tôi có Tarkin, người giống như

boss, it seems in a way, they have a strange relationship, and they're arguing around a

ông chủ của Vader, theo một cách nào đó, có vẻ như họ có một mối quan hệ kỳ lạ, và họ đang tranh cãi quanh

table about the force, about the plans, about Princess Leia because they have captured her

bàn về lực lượng, về các kế hoạch, về Công chúa Leia bởi vì họ đã bắt được cô ấy

and they're trying to get information from her, and everyone's arguing. And Tarkin says:

và họ đang cố lấy thông tin từ cô ấy, và mọi người đang tranh cãi. Và Tarkin nói:

"This bickering is pointless."

"Cuộc cãi vã này là vô nghĩa."

So, "bickering" means... It's very small arguing. Arguing

Vì vậy, "cãi nhau" có nghĩa là... Tranh cãi rất nhỏ. Tranh luận

that is not important. So, if you bicker, you argue back and forth. Stop bickering,

điều đó không quan trọng. Vì vậy, nếu bạn cãi nhau, bạn tranh luận qua lại. Ngừng cãi nhau,

stop arguing, stop fighting with your words. Okay? Something is pointless means it is not

ngừng tranh luận, ngừng đấu tranh bằng lời nói của bạn. Được chứ? Một cái gì đó là vô nghĩa có nghĩa là nó không

useful. It is useless, it has no point. You will accomplish nothing by continuing.

hữu ích. Nó là vô ích, nó không có ích lợi gì. Bạn sẽ không đạt được gì bằng cách tiếp tục.

And then Leia comes into the room, she sees Tarkin, and for some reason she starts speaking

Và sau đó Leia bước vào phòng, cô ấy nhìn thấy Tarkin, và vì lý do nào đó, cô ấy bắt đầu

in a British accent despite the fact that she was English before, like North-American

nói giọng Anh mặc dù thực tế trước đây cô ấy là người Anh, giống như người Anh gốc Bắc Mỹ

English, and she says:

, và cô ấy nói:

"Tarkin, I recognized your foul stench when I got on board." So

"Tarkin, tôi nhận ra mùi hôi thối của bạn khi tôi lên tàu." Vì vậy,

"fowl" means terrible, awful, kind of discussing. And "a stench" is a terrible, terrible smell.

"gà" có nghĩa là khủng khiếp, khủng khiếp, loại thảo luận. Còn "a stench" là một mùi kinh khủng, khủng khiếp.

Okay? So you can say:

Được chứ? Vì vậy, bạn có thể nói:

"Oh, this stench is so strong. This stench is so powerful. It is a terrible, terrible smell."

"Ồ, mùi hôi thối này thật nồng nặc. Mùi hôi thối này thật nồng nặc. Thật là một mùi kinh khủng, kinh khủng."

So, again, foul, bad, terrible, awful. Stench, a bad

Vì vậy, một lần nữa, hôi, xấu, khủng khiếp, khủng khiếp. Mùi hôi thối,

smell. It's kind of like saying bad, bad. Bad smell. Okay?

mùi khó chịu. Kiểu như nói dở, nói dở. Mùi hôi. Được chứ?

And now that Luke has decided that he wants to be a Jedi, Obi-Wan starts training him.

Và bây giờ Luke đã quyết định rằng anh ấy muốn trở thành một Jedi, Obi-Wan bắt đầu huấn luyện anh ấy.

And they end up at a spaceport, they meet Han Solo, they meet Chewbacca, they get a

Và họ kết thúc tại một sân bay vũ trụ, họ gặp Han Solo, họ gặp Chewbacca, họ có một

ship, and they start travelling, you know, to Alderaan, because that's where the Princess'

con tàu, và họ bắt đầu du hành, bạn biết đấy, đến Alderaan, bởi vì đó là nơi ở của Công

home is. They've seen the message from the Princess, and now they're going to travel

chúa. Họ đã xem tin nhắn từ Công chúa, và bây giờ họ sẽ đi đến

there. And Obi-Wan starts training Luke, and Luke has the lightsaber. He's going back and

đó. Và Obi-Wan bắt đầu huấn luyện Luke, và Luke có thanh kiếm ánh sáng. Anh ta đi đi lại

forth, and he keeps getting hit by these lasers from this little machine. And Obi-Wan says:

lại, và anh ta liên tục bị những tia laser từ chiếc máy nhỏ này chiếu vào. Và Obi-Wan nói:

"Your eyes can deceive you. Don't trust them."

"Đôi mắt của bạn có thể đánh lừa bạn. Đừng tin vào chúng."

Okay? So, your eyes can deceive you. "To deceive"

Được chứ? Vì vậy, đôi mắt của bạn có thể đánh lừa bạn. "To lie"

means to trick or to fool. Okay?

có nghĩa là đánh lừa hoặc đánh lừa. Được chứ?

So, we got Luke

Vì vậy, chúng tôi đã bắt Luke

[lightsaber noises]

[tiếng ồn của thanh kiếm ánh sáng]

with his lightsaber, and he puts a blast shield over

với thanh kiếm ánh sáng của anh ấy, và anh ấy đặt một tấm chắn chống nổ

his face so he can't see, and this little machine is shooting at him, and he's going

lên mặt để anh ấy không thể nhìn thấy, và chiếc máy nhỏ này đang bắn vào anh ấy, và anh ấy đang tiếp tục

[lightsaber noises],

[tiếng ồn của thanh kiếm ánh sáng],

and he keeps getting hit. And then Obi-Wan gives him this amazing advice:

và anh ấy tiếp tục nhận được đánh. Và sau đó Obi-Wan cho anh ta lời khuyên tuyệt vời này:

"Don't trust your eyes, Luke. Don't trust them. Use the force."

"Đừng tin vào mắt mình, Luke. Đừng tin họ. Hãy dùng vũ lực."

And he's able to block some of the shots.

Và anh ấy có thể chặn một số bức ảnh.

[Lightsaber noises].

[Tiếng ồn của thanh kiếm ánh sáng].

Let's continue.

Tiếp tục đi.

So the empire blows up Alderaan, they destroy Leia's home planet. And remember everyone

Vì vậy, đế chế cho nổ tung Alderaan, họ phá hủy hành tinh quê hương của Leia. Và hãy nhớ rằng tất cả mọi người

on the Millennium Falcon was on their way to this planet. Eventually, they all end up

trên Millennium Falcon đang trên đường đến hành tinh này. Cuối cùng, tất cả họ đều kết thúc

on the Death Star. The Death Star is the big battle station that was being talked about

trên Death Star. Ngôi sao chết là trạm chiến đấu lớn đã được nói đến

at the start of the movie. And Han Solo, he has a problem with Obi-Wan Kenobi, he starts

khi bắt đầu bộ phim. Còn Han Solo, anh ấy có vấn đề với Obi-Wan Kenobi, anh ấy bắt đầu

calling people foolish and fools, and Obi-Wan Kenobi says a very wise proverb, he says:

gọi mọi người là ngu ngốc và ngu ngốc, và Obi-Wan Kenobi nói một câu tục ngữ rất khôn ngoan, anh ấy nói:

"Who's the more foolish? The fool or the fool who follows him?"

"Ai là người ngu ngốc hơn? Kẻ ngốc hay kẻ ngốc theo anh ta ?"

So this basically means:

Vì vậy, điều này về cơ bản có nghĩa là:

Who is a bigger idiot? Who is more foolish:

Ai là kẻ ngốc hơn? Ai ngu hơn:

the fool, the stupid person, or the fool who

người ngu, người ngu , hay người ngu

follows him, the stupid person who listens to the stupid person? I've never said the

theo người, người ngu nghe người ngu? Tôi chưa bao giờ nói

word "stupid" in such a short amount of time so many times. All right.

từ "ngu ngốc" trong một khoảng thời gian ngắn như vậy nhiều lần. Được rồi.

Now, Han Solo, to him, money is the most important thing. He has been, you know, just travelling

Bây giờ, Han Solo, với anh ta, tiền là thứ quan trọng nhất. Bạn biết đấy, anh ấy chỉ đi du lịch

along with Luke and R2D2 and C3PO, thinking he's going to get a lot of money for this

cùng với Luke, R2D2 và C3PO, nghĩ rằng anh ấy sẽ kiếm được rất nhiều tiền cho

trip. And he wants out. He wants to stop. And then Luke says:

chuyến đi này. Và anh ấy muốn ra ngoài. Anh ấy muốn dừng lại. Và sau đó Luke nói:

"There's a Princess, here, and if you were to rescue her, the reward,

"Có một Công chúa ở đây, và nếu bạn giải cứu cô ấy, phần thưởng,

the money you would get, would be more wealth than you can imagine."

số tiền bạn sẽ nhận được, sẽ giàu có hơn bạn có thể tưởng tượng."

So, here, Luke is using the second conditional. Right? You have your

Vì vậy, ở đây, Luke đang sử dụng câu điều kiện thứ hai. Đúng? Bạn có

"if" clause: If you were to rescue her, the reward would be more wealth than you can imagine.

điều khoản "nếu" của mình: Nếu bạn giải cứu cô ấy, phần thưởng sẽ là của cải nhiều hơn bạn có thể tưởng tượng.

Look at that. English from a grammar book in a movie. It's wonderful. All right.

Nhìn kìa. Tiếng Anh từ một cuốn sách ngữ pháp trong một bộ phim. Rất tuyệt vời. Được rồi.

So, eventually, Luke, everybody, they find Princess Leia, and Luke goes inside, you know,

Vì vậy, cuối cùng, Luke, mọi người, họ tìm thấy Công chúa Leia, và Luke đi vào trong, bạn biết đấy, hóa

dressed up as a Storm Trooper,

trang thành Storm Trooper,

one of the guards of the empire. And Leia looks at him and says:

một trong những người bảo vệ đế chế. Và Leia nhìn anh ta và nói:

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?" She's using a negative question.

"Có phải anh hơi lùn để trở thành Storm Trooper không?" Cô ấy đang sử dụng một câu hỏi phủ định.

So, when do we use negative questions? We use negative questions when we expect the

Vì vậy, khi nào thì chúng ta sử dụng câu hỏi phủ định? Chúng tôi sử dụng các câu hỏi tiêu cực khi chúng tôi mong đợi

answer to be yes, and basically, you know, we're just clarifying with the person. Leia's

câu trả lời là có, và về cơ bản, bạn biết đấy, chúng tôi chỉ đang làm rõ với người đó. Leia

trying to be funny, said:

đang cố tỏ ra hài hước, nói:

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?"

"Không phải bạn hơi thấp để trở thành một Storm Trooper sao?"

And then Luke takes off the helmet, says:

Và rồi Luke cởi mũ bảo hiểm ra, nói:

"I'm Luke Skywalker. I'm here to rescue you!"

"Tôi là Luke Skywalker. Tôi đến đây để giải cứu bạn!"

And then they make their daring escape.

Và sau đó họ thực hiện cuộc trốn thoát táo bạo của mình.

And eventually, we come to the big battle between Darth Vader and Obi-Wan Kenobi on

Và cuối cùng, chúng ta đến với trận đại chiến giữa Darth Vader và Obi-Wan Kenobi

the Death Star. So, Luke, Leia, Han, everybody now is trying to escape the Death Star. And

trên Death Star. Vì vậy, Luke, Leia, Han, mọi người hiện đang cố gắng thoát khỏi Death Star. Và

Obi-Wan is fighting against Darth Vader. And Obi-Wan Kenobi is having a conversation, because

Obi-Wan đang chiến đấu chống lại Darth Vader. Và Obi-Wan Kenobi đang nói chuyện, vì

you know, they are teacher and student from the past. Kenobi, Obi-Wan Kenobi says:

bạn biết đấy, họ là thầy trò từ xưa. Kenobi, Obi-Wan Kenobi nói:

-"If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine."

- "Nếu bạn hạ gục tôi, tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bạn có thể tưởng tượng."

"A-ahem."

"A-a hèm."

Yeah, Emperor Palpatine?

Vâng, Hoàng đế Palpatine?

"Like, how did Obi-Wan become more powerful?

"Giống như, Obi-Wan đã trở nên mạnh mẽ hơn

Like, didn't he just, like, sit on a log in the second movie, and just like talk to Luke?

như thế nào? Chẳng phải anh ấy chỉ ngồi trên một khúc gỗ trong phần phim thứ hai và nói chuyện với Luke sao?

And, like, did he actually do anything? Did he become more powerful?"

Và, anh ấy có thực sự làm gì không? Anh ấy có làm gì không? " trở nên mạnh mẽ hơn?"

Well, that's actually a very good point, and the movie doesn't really answer that and the series doesn't answer

Chà, đó thực sự là một điểm rất hay, và bộ phim không thực sự trả lời điều đó và loạt phim cũng không trả lời

that, so good point, Emperor Palpatine.

điều đó, vì vậy rất hay, Hoàng đế Palpatine.

All right, so Obi-Wan uses the second conditional, again:

Được rồi, vậy Obi-Wan sử dụng điều kiện thứ hai, một lần nữa:

"If you strike me down", if you do this... Okay?

"Nếu bạn tấn công tôi", nếu bạn làm điều này... Được chứ?

"If you do this, I shall become more powerful than you can possibly imagine.

"Nếu bạn làm điều này, tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bạn có thể tưởng tượng.

I shall", and again, "shall" is a more formal way of saying "will". "I will become more

Tôi sẽ", và một lần nữa, "sẽ" là một cách nói trang trọng hơn của "sẽ". "Tôi sẽ trở nên

powerful than you can possibly imagine." And this is... I apologize, the first conditional,

mạnh mẽ hơn bạn có thể tưởng tượng." Và đây là... Tôi xin lỗi, câu điều kiện thứ nhất,

not the second conditional. So:

không phải câu điều kiện thứ hai. Vì vậy:

"If you strike me down", "now", we're using a present verb,

"If you strike me down", "now", chúng ta đang sử dụng động từ ở hiện tại,

if you do it now, "I shall become more powerful than you can imagine." So, to strike someone

nếu bạn làm điều đó bây giờ, "I shall become more power than you could idea." Vì vậy, tấn công ai đó

down essentially means to kill them. All right?

về cơ bản có nghĩa là giết họ. Được chứ?

And Vader says:

Và Vader nói:

"Your powers are weak, old man. You should not have come back."

"Sức mạnh của bạn rất yếu, ông già. Bạn không nên quay lại."

Now, here, I want to direct your attention to Darth Vader giving some past advice. All right?

Bây giờ, ở đây, tôi muốn hướng sự chú ý của bạn đến việc Darth Vader đưa ra một số lời khuyên trong quá khứ. Được chứ?

So Darth Vader, he's a smart guy, he says:

Vì vậy, Darth Vader, anh ấy là một người thông minh, anh ấy nói:

"You should not have come back."

"Bạn không nên quay lại."

So, remember,

Vì vậy, hãy nhớ rằng,

when you want to give advice in the past because, you know, Obi-Wan did come back, but Vader says:

khi bạn muốn đưa ra lời khuyên trong quá khứ bởi vì, bạn biết đấy, Obi-Wan đã quay lại, nhưng Vader nói:

"Not a good idea. You should have stayed where you are. You should not have come back."

"Không phải là ý hay. Bạn nên ở yên tại chỗ. Bạn không nên quay lại. "

"Should", plus "not", plus "have", plus the past participle: "You should not have come back."

"Should", cộng với "not", cộng với "have", cộng với quá khứ phân từ : "Bạn không nên quay lại."

All right? Let's continue.

Được chứ? Tiếp tục đi.

I know, man, I was there. It was a great party. It was a great party. I got to get back to

Tôi biết, anh bạn, tôi đã ở đó. Đó là một bữa tiệc tuyệt vời. Đó là một bữa tiệc tuyệt vời. Tôi phải quay lại

this, okay? So, what happens? Oh, yeah. Vader kills Obi-Wan, and Luke sees this, and then

chuyện này, được chứ? Vì vậy, những gì xảy ra? Ồ, vâng. Vader giết Obi-Wan và Luke nhìn thấy điều này, sau đó là

Luke, Leia, Han, and not Obi-Wan because he's dead, R2D2, C3PO, Chewy, they all escape the

Luke, Leia, Han chứ không phải Obi-Wan vì anh ta đã chết, R2D2, C3PO, Chewy, tất cả họ đều thoát khỏi

Death Star. Now, the empire puts a tracking device on the Millennium Falcon, on their

Death Star. Bây giờ, đế chế đặt một thiết bị theo dõi trên Millennium Falcon, trên tàu của họ

ship, so they can follow them to the rebel base. Now, Luke, he just saw Obi-Wan Kenobi,

, để họ có thể theo dõi họ đến căn cứ của quân nổi dậy. Bây giờ, Luke, anh ấy vừa nhìn thấy Obi-Wan Kenobi

the man he loves and respects, even though he's known him for maybe just one day, two

, người anh ấy yêu và kính trọng, mặc dù anh ấy mới biết anh ấy có thể chỉ một ngày, hai

days at this point, he's very sad because he watched him get killed. And he's very depressed,

ngày vào thời điểm này, anh ấy rất buồn vì đã chứng kiến ​​anh ấy bị giết. Và anh ấy rất chán nản,

you know, he's just sitting there, looking at his fingers, at his thumbs.

bạn biết đấy, anh ấy chỉ ngồi đó, nhìn vào những ngón tay của mình, vào những ngón tay cái của mình.

Leia is trying to comfort him. And Leia says:

Leia đang cố gắng an ủi anh ấy. Và Leia nói:

"Luke, there wasn't anything you could have done."

"Luke, anh không thể làm gì được."

So, Leia, again, talking about past possibility, she's saying:

Vì vậy, Leia, một lần nữa, khi nói về khả năng trong quá khứ, cô ấy nói:

"You could not have done anything. There was not anything you could have done."

"Bạn không thể làm bất cứ điều gì. Bạn không thể làm bất cứ điều gì ."

So, past possibility,

Vì vậy, khả năng trong quá khứ,

you know, "could have", "might have", "may have", "must have". Here, she's saying:

bạn biết đấy, "có thể có", "có thể có", "có thể có", "phải có". Ở đây, cô ấy nói:

"You could not. You did not have the ability to do anything to save Ben." All right.

"Bạn không thể. Bạn không có khả năng làm bất cứ điều gì để cứu Ben." Được rồi.

So, they're escaping. And before they get back to their rebel base, they start getting

Vì vậy, họ đang trốn thoát. Và trước khi họ quay trở lại căn cứ nổi dậy của mình, họ bắt đầu bị

attacked by the empire, by the TIE fighters, who are trying to catch them and shoot at

tấn công bởi đế chế, bởi các chiến binh TIE, những kẻ đang cố bắt và bắn vào

them. And Han and Luke start

họ. Và Han và Luke bắt đầu

[shooting noises]

[bắn tiếng ồn]

firing lasers in all directions, and Luke

bắn tia laze theo mọi hướng, và Luke

hits a TIE fighter, and he says: "I got one!"

bắn trúng một chiến binh TIE, và anh ấy nói: "Tôi có một cái!"

And Han says: "Great, kid! Don't get cocky!"

Và Han nói: "Tuyệt đấy nhóc! Đừng tự mãn!"

"Cocky" is a great word. "Cocky" means overconfident or a little bit arrogant.

"Cocky" là một từ tuyệt vời. "Cocky" có nghĩa là quá tự tin hoặc hơi kiêu ngạo.

So, you know, Han just wants Luke to know that, you know:

Vì vậy, bạn biết đấy, Han chỉ muốn Luke biết điều đó, bạn biết đấy:

"Don't get cocky. Don't become overconfident. It's just one guy."

"Đừng tự mãn. Đừng trở nên quá tự tin. Đó chỉ là một chàng trai."

Never mind Luke just killed somebody, and he seems pretty cool with it,

Đừng bận tâm Luke vừa giết ai đó, và anh ấy có vẻ khá tuyệt với việc đó,

so I don't know.

nên tôi không biết.

Then, they get back to the rebel ship and Han says:

Sau đó, họ quay trở lại tàu nổi dậy và Han nói:

"Guys, I am done. Give me my money. I am leaving."

"Các bạn, tôi xong rồi. Đưa tiền cho tôi. Tôi đi đây."

And then Leia says, very disappointedly because, you know, maybe she likes Han, maybe

Và sau đó Leia nói, rất thất vọng bởi vì, bạn biết đấy, có thể cô ấy thích Han, có thể

she doesn't, I don't know at this point. She says:

cô ấy không, tôi không biết vào thời điểm này. Cô ấy nói:

"Han, if money is all that you want, then that's what you'll receive."

"Han, nếu tiền là tất cả những gì bạn muốn, thì đó là thứ bạn sẽ nhận được."

We're going back to the first conditional again, here.

Chúng ta sẽ quay trở lại điều kiện đầu tiên một lần nữa, ở đây.

Right? So: "If money is all that you love", not "what you want": "what you love" in the

Đúng? Vì vậy: "Nếu tiền là tất cả những gì bạn yêu thích" chứ không phải "những gì bạn muốn": "những gì bạn yêu thích" ở

present simple, "then that's what you will receive" in the future. Okay?

hiện tại đơn giản, "thì đó là những gì bạn sẽ nhận được" trong tương lai. Được chứ?

So, now, things are getting really exciting. We are at the rebel base, everyone is there,

Vì vậy, bây giờ, mọi thứ đang trở nên thực sự thú vị. Chúng tôi đang ở căn cứ của phiến quân, mọi người đều ở đó

the empire is following them and is about to, you know, destroy the rebel base, and

, đế chế đang theo dõi họ và bạn biết đấy, sắp phá hủy căn cứ của phiến quân, và

we're about ready to get on with the final attack. So, let's do it. Are you ready, Jabba?

chúng tôi chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc tấn công cuối cùng. Vì vậy, chúng ta hãy làm điều đó. Bạn đã sẵn sàng chưa, Jabba?

I don't blame you, Jabba, I would not have known that was Leia either. It was a good

Tôi không đổ lỗi cho bạn, Jabba, tôi cũng không biết đó là Leia. Đó là một bộ

costume. All right, so I'm going to get back to this again.

trang phục tốt. Được rồi, vì vậy tôi sẽ quay lại vấn đề này một lần nữa.

So, everyone is back at the rebel base. They are now planning for the final attack on the

Vì vậy, mọi người đã trở lại căn cứ của phiến quân. Họ hiện đang lên kế hoạch cho cuộc tấn công cuối cùng vào

Death Star. There's an old guy whose name we never learn, and he's giving instructions

Death Star. Có một ông già mà chúng tôi không bao giờ biết tên, và ông ấy đang hướng dẫn

to Luke and to all the other pilots about this run that they are going to do on the

cho Luke và tất cả các phi công khác về cuộc chạy này mà họ sẽ thực hiện trên

Death Star, and this attack that they are going to engage in something. So, the old

Death Star, và cuộc tấn công này mà họ sẽ tham gia vào một thứ gì đó. Vì vậy, ông già

guy gives the plan, and he says:

đưa ra kế hoạch, và ông ta nói:

"A precise hit will start a chain reaction which should destroy the station."

"Một cú đánh chính xác sẽ bắt đầu một phản ứng dây chuyền sẽ phá hủy nhà ga."

So they have the plans that were inside R2D2, and they have found

Vì vậy, họ có các kế hoạch bên trong R2D2 và họ đã tìm

this one weak point in the Death Star, in the battle station. And the old guy says, you know:

thấy điểm yếu này trong Death Star, trong trạm chiến đấu. Và ông già nói, bạn biết đấy:

"If you hit the small little hole, and it will go inside, and it will start a

"Nếu bạn chạm vào cái lỗ nhỏ nhỏ, nó sẽ chui vào bên trong, và nó sẽ bắt đầu một

chain reaction that should destroy the station."

phản ứng dây chuyền sẽ phá hủy nhà ga."

"Precise" means exact. Okay? So, a precise

"Chính xác" có nghĩa là chính xác. Được chứ? Vì vậy, một

hit, a precise answer, a precise calculation or estimate. And "should destroy the station",

cú đánh chính xác, một câu trả lời chính xác, một phép tính hoặc ước tính chính xác. Và "nên phá trạm",

"a chain reaction". When you think of a chain reaction, think of the game dominoes. When

"một phản ứng dây chuyền". Khi bạn nghĩ về một phản ứng dây chuyền, hãy nghĩ đến trò chơi domino. Khi

you push one domino, it hits the other domino, which hits the other domino, which hits the

bạn đẩy một domino, nó sẽ chạm vào domino khác, domino này sẽ chạm vào domino kia, và domino này sẽ chạm vào

other domino. So, this is a chain reaction where one action causes a whole other string,

domino kia. Vì vậy, đây là một phản ứng dây chuyền trong đó một hành động gây ra cả một chuỗi khác,

a chain of actions. Okay?

một chuỗi hành động. Được chứ?

And then, you know, they start the attack, they're going up against the Death Star. Luke

Và sau đó, bạn biết đấy, họ bắt đầu cuộc tấn công, họ đang chống lại Death Star. Luke

is inside his X-wing, and he destroys it, he destroys the Death Star. Han says:

đang ở bên trong X-wing của anh ấy, và anh ấy đã phá hủy nó, anh ấy đã phá hủy Death Star. Han nói:

"Great shot, kid! That was one in a million!"

"Cú bắn tuyệt vời, nhóc! Đó là một trên một triệu!"

So, the expression "one in a million" means something

Vì vậy, thành ngữ "một trong một triệu" có nghĩa là một thứ gì

that is rare, something that does not happen all the time.

đó rất hiếm, một thứ không phải lúc nào cũng xảy ra.

"A-ahem."

"A-a hèm."

Yeah, Emperor Palpatine?

Vâng, Hoàng đế Palpatine?

"Didn't you think that Vader's TIE fighter was pretty cool?"

"Bạn có nghĩ rằng máy bay chiến đấu TIE của Vader khá tuyệt không?"

Yeah, it was pretty cool. It was a little bit different.

Vâng, nó khá tuyệt. Nó hơi khác một chút.

"Yeah, that... That was my idea."

"Ừ, đó... Đó là ý tưởng của tôi."

Oh, really? I didn't know that.

Ồ vậy ư? Tôi không biết điều đó.

"Yeah. Anyway, you... You can continue. I

"Ừ. Dù sao thì, bạn... Bạn có thể tiếp tục. Tôi

just... I really wanted to mention that.

chỉ... tôi thực sự muốn đề cập đến điều đó.

I'm very, very, very, very proud of that little TIE fighter."

Tôi rất, rất, rất, rất tự hào về chiến binh TIE bé nhỏ đó."

All right, cool.

Được rồi, mát mẻ.

So, you know, Luke destroys the Death Star, and he hears Obi-Wan's voice in his head one

Vì vậy, bạn biết đấy, Luke phá hủy Death Star, và anh ấy nghe thấy giọng nói của Obi-Wan trong đầu một

more time, telling him:

lần nữa, nói với anh ấy:

"The force will be with you, always."

"Sức mạnh sẽ luôn ở bên bạn."

So, Ben is using a promise.

Vì vậy, Ben đang sử dụng một lời hứa.

Obi-Wan Kenobi is promising Luke that the force will be with you, always. Like saying:

Obi-Wan Kenobi đang hứa với Luke rằng lực lượng sẽ luôn ở bên bạn. Giống như nói rằng:

I will always love you, or I will always be there. All right?

Anh sẽ luôn yêu em, hoặc anh sẽ luôn ở đó. Được chứ?

Whew. And that's the end of the movie, guys. I mean, I think we learned a lot today. Hopefully

Phù. Và đó là kết thúc của bộ phim, các bạn. Ý tôi là, tôi nghĩ hôm nay chúng ta đã học được rất nhiều. Hy vọng rằng

when you watch this movie again, you'll keep a lot of this stuff in mind. It will make

khi bạn xem lại bộ phim này, bạn sẽ ghi nhớ nhiều điều này. Nó sẽ

a lot more sense to you. And really, if you enjoyed this video, like it, comment on it,

có ý nghĩa hơn rất nhiều đối với bạn. Và thực sự, nếu bạn thích video này, hãy thích nó, bình luận về nó,

subscribe to the channel, check me out on Facebook and Twitter.

đăng ký kênh, xem tôi trên Facebook và Twitter.

If you want to support engVid, you can always donate to the site.

Nếu bạn muốn hỗ trợ engVid, bạn luôn có thể đóng góp cho trang web.

And, if you want to check out, you know, maybe

Và, nếu bạn muốn xem, bạn biết đấy, có thể

the original Star Wars radio drama,

là bộ phim phát thanh gốc Chiến tranh giữa các vì sao,

you can actually get a free download from Audible.com

bạn thực sự có thể tải xuống miễn phí từ Audible.com

by also clicking on the link, which is attached to this video.

bằng cách nhấp vào liên kết được đính kèm với video này.

Till next time, thanks for clicking.

Cho đến lần sau, cảm ơn vì đã nhấp vào.

And the force will be with you, always.

Và lực lượng sẽ ở bên bạn, luôn luôn.

[Star Wars music].

[Nhạc chiến tranh giữa các vì sao].