Learn English with STAR WARS!

[Lightsaber noises]

[Bruits de sabre laser]

It's time to use the force and learn some English.

Il est temps d'utiliser la force et d'apprendre l'anglais.

[Star Wars music].

[Musique de la guerre des étoiles].

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on

Salut tout le monde. Je suis Alex. Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon sur l'

learning English with Star Wars. So, I am very excited

apprentissage de l'anglais avec Star Wars. Donc, je suis très excité

because Star Wars, episode seven, The Force Awakens,

parce que Star Wars, l'épisode sept, The Force Awakens

is set to come out in theatres all across the world. Maybe it's already out at the time

, devrait sortir dans les salles du monde entier. Peut-être que c'est déjà sorti au moment

that you're watching this. If you're watching this years from now, maybe Star Wars episode

où vous regardez ça. Si vous regardez ces années à partir de maintenant, peut-être que l'épisode

seven is out, episode eight is out, episode nine is out, and we say that they're awesome,

sept de Star Wars est sorti, l'épisode huit est sorti, l'épisode neuf est sorti, et nous disons qu'ils sont géniaux,

maybe they're terrible. Who knows?

peut-être qu'ils sont terribles. Qui sait?

Anyway, what I thought that I would do in preparation for the movie is go back, watch

Quoi qu'il en soit, ce que je pensais faire en préparation du film, c'est revenir en arrière, regarder

the original, and teach you guys some English. Those of you who don't know, Star Wars is

l'original et vous apprendre un peu d'anglais. Ceux d'entre vous qui ne le savent pas, Star Wars est

a very famous space fantasy film.

un film de fantasy spatiale très célèbre.

"A-ahem." Yes, Emperor Palpatine?

"A-ahem." Oui, l' Empereur Palpatine ?

"I thought Star Wars was science-fiction."

"Je pensais que Star Wars était de la science-fiction."

Well, Emperor Palpatine, that is a common opinion and a common misconception.

Eh bien, Empereur Palpatine, c'est une opinion commune et une idée fausse commune.

You see, science-fiction means that it takes the technology, pushes it into the future

Vous voyez, la science-fiction signifie qu'elle prend la technologie, la pousse dans le futur

to its most extreme. Now, Star Wars is closer to, like, Lord of the Rings, or, you know,

à son extrême extrême. Maintenant, Star Wars est plus proche, comme, du Seigneur des Anneaux, ou, vous savez, d'

a fantasy where there are creatures that simply can't exist.

un fantasme où il y a des créatures qui ne peuvent tout simplement pas exister.

"Oh. Hmm. Carry on."

"Oh. Hmm. Continuez."

Okay, so now that that's clear, what I'm going to do is tell you about the story and the

Bon, maintenant que c'est clair, ce que je vais faire, c'est vous parler de l'histoire et des

characters of the original Star Wars, and I'm going to go through the movie, from beginning

personnages du premier Star Wars, et je vais parcourir le film, du début

to end, and talk about some of the key dialogue, key vocabulary with you guys. And at the end

à la fin, et parler de certains du dialogue clé, vocabulaire clé avec vous les gars. Et à la fin

of this, don't forget to check out the quiz. Hopefully, you'll have learned something.

de cela, n'oubliez pas de vérifier le quiz. J'espère que vous aurez appris quelque chose.

So, let's get on with it and learn English with Star Wars.

Alors, allons-y et apprenons l'anglais avec Star Wars.

Okay, so the story of the original Star Wars.

D'accord, donc l'histoire de l'original Star Wars.

In the beginning, there is an evil galactic empire that is spreading across the galaxy.

Au début, il y a un empire galactique maléfique qui se répand à travers la galaxie.

What they're doing, what evil things they are accomplishing, we don't really know.

Ce qu'ils font, quelles mauvaises choses ils accomplissent, nous ne le savons pas vraiment.

They don't say, we just know they're bad.

Ils ne disent pas, nous savons juste qu'ils sont mauvais.

There's a small rebel group that is fighting back, and they're trying to take down this evil

Il y a un petit groupe rebelle qui riposte, et ils essaient de faire tomber cet

empire, and this rebel group has recently stolen some plans for a powerful weapon.

empire maléfique, et ce groupe rebelle a récemment volé des plans pour une arme puissante.

Now, this weapon is being designed by the empire, and they call it the Death Star.

Maintenant, cette arme est conçue par l' empire, et ils l'appellent l'étoile de la mort.

And now, the Death Star is this big, round, globe ball battle station in the movie, and the rebels

Et maintenant, l'étoile de la mort est cette grande station de combat ronde et ronde dans le film, et les rebelles

need to destroy it. They figure that if they have the plans, maybe they can find a weakness

doivent la détruire. Ils pensent que s'ils ont les plans, ils peuvent peut-être trouver une faiblesse

in the Death Star and destroy it. Will they destroy it? Wait. You'll find out later.

dans l'étoile de la mort et la détruire. Vont-ils le détruire ? Attendez. Vous le saurez plus tard.

And, again, at the beginning of the movie, the empire is chasing a small rebel ship, because

Et, encore une fois, au début du film, l' empire poursuit un petit navire rebelle, car

they think this ship has the plans, and they're trying to get them back.

ils pensent que ce navire a les plans, et ils essaient de les récupérer.

So, that is the beginning of the movie.

Donc, c'est le début du film.

Now let's look at some of the characters. We have Luke Skywalker.

Voyons maintenant quelques-uns des personnages. Nous avons Luke Skywalker.

Luke is a farm boy

Luke est un garçon

from the planet Tatooine, and he's the main hero, here. He's the one who's going to learn

de ferme de la planète Tatooine, et il est le héros principal, ici. C'est lui qui va

how to use the force and save the day.

apprendre à utiliser la force et sauver la situation.

We have Princess Leia. She is there at the beginning

Nous avons la princesse Leia. Elle est là au début

of the movie on the small rebel ship, and what she's going to do is give instructions

du film sur le petit vaisseau rebelle, et ce qu'elle va faire c'est donner des instructions

to R2D2, the little robot, to find Obi-Wan Kenobi.

à R2D2, le petit robot, pour retrouver Obi-Wan Kenobi.

So, Princess Leia.

Alors, princesse Leia.

We have Han Solo and Chewbacca.

Nous avons Han Solo et Chewbacca.

Han Solo is the pilot of the Millennium Falcon. Chewbacca or Chewy is the

Han Solo est le pilote du Millennium Falcon. Chewbacca ou Chewy est le

guy who just sounds like this: [Roaring noise].

gars qui sonne juste comme ça : [Bruit rugissant].

He doesn't actually say anything, but somehow,

En fait, il ne dit rien, mais d'une manière ou d'une autre,

Han Solo can understand him, based on a roar.

Han Solo peut le comprendre, sur la base d'un rugissement.

It was the '70s, you know, people believed these things.

C'était dans les années 70, vous savez, les gens croyaient ces choses.

C3PO and R2D2... C3PO and R2D2, they kind of just carry us through the whole movie.

C3PO et R2D2... C3PO et R2D2, ils nous transportent en quelque sorte tout au long du film.

They're always present, they're two robots, two droids. C3PO is called a protocol droid,

Ils sont toujours présents, ce sont deux robots, deux droïdes. C3PO est appelé un droïde de protocole, peu

whatever that means. And again, R2D2, another person, like Chewbacca, doesn't speak English,

importe ce que cela signifie. Et encore, R2D2, une autre personne, comme Chewbacca, ne parle pas anglais,

just speaks in: [Bleeping noise], in little bleeps and bloops. Okay?

parle juste en : [Bleeping noise], en petits bips et bloops. D'accord?

Darth Vader, everyone knows Darth Vader.

Dark Vador, tout le monde connaît Dark Vador.

"Alex."

"Alex."

Yes, Emperor?

Oui, Empereur ?

"I know Darth Vader."

"Je connais Dark Vador."

I know you know Darth Vader.

Je sais que tu connais Dark Vador.

Let me continue.

Laissez-moi continuer.

And we have Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan Kenobi is a wise, old Jedi who teaches

Et nous avons Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan Kenobi est un vieux Jedi sage qui enseigne à

Luke all about the force, and he's also enemies with Darth Vader. They have a lightsaber battle

Luke tout sur la force, et il est également ennemi de Dark Vador. Ils ont une bataille au sabre laser

at one point in the movie.

à un moment donné dans le film.

"A-ahem."

"A-ahem."

Yes, Emperor Palpatine?

Oui, l'Empereur Palpatine ?

"Where am I in this?"

« Où suis-je là-dedans ? »

You're not in this movie.

Vous n'êtes pas dans ce film.

"Oh, that's right. I'm in the second one."

"Oh, c'est vrai. Je suis dans le deuxième."

Yeah, you're in the second one.

Oui, tu es dans le deuxième.

Okay, now that we know the story, now that we know some of the characters,

Bon, maintenant que nous connaissons l'histoire, maintenant que nous connaissons certains des personnages,

let's go and look at the dialogue.

allons voir les dialogues.

So, at the beginning of the movie, C3PO, R2D2,

Donc, au début du film, C3PO, R2D2,

they're running around the rebel ship, and C3PO says:

ils courent autour du vaisseau rebelle, et C3PO dit :

"This is madness! We're doomed!"

"C'est de la folie ! Nous sommes condamnés !"

So: "This is madness!" Not: "This is Sparta!"

Alors : "C'est de la folie !" Pas : "C'est Sparte !"

"This is madness" means, like, this is crazy, this is insane. I don't understand what's

"C'est de la folie" signifie, genre, c'est fou , c'est insensé. Je ne comprends pas ce qui se

happening. "We are doomed" means that we have no chance, we're dead. Okay?

passe. "Nous sommes condamnés" signifie que nous n'avons aucune chance, nous sommes morts. D'accord?

So if you have a difficult test coming up, you could say:

Donc, si vous avez un test difficile à venir, vous pourriez dire :

"I'm doomed. I'm dead. I'm done." Okay?

"Je suis perdu. Je suis mort. J'ai fini." D'accord?

Next, yes, yes, yes, yes. Then Vader comes on to the rebel ship, and he starts asking

Ensuite, oui, oui, oui, oui. Ensuite, Vader arrive sur le navire rebelle et commence à poser des

questions. He starts pushing people around, he picks up one guy, he throws him against

questions. Il commence à bousculer les gens, il attrape un gars, il le jette contre

the wall, and he asks:

le mur et il demande :

"Where are those transmissions you intercepted?"

"Où sont ces transmissions que vous avez interceptées ?"

So, again, some of this vocabulary, you know, they are in space,

Donc, encore une fois, une partie de ce vocabulaire, vous savez, ils sont dans l'espace,

there are spaceships communicating with each other.

il y a des vaisseaux spatiaux qui communiquent entre eux.

"Transmissions" are just communications that you intercepted. When you intercept something,

Les "transmissions" ne sont que des communications que vous avez interceptées. Lorsque vous interceptez quelque chose,

it means that you catch it before it gets to where it needs to go.

cela signifie que vous l'attrapez avant qu'il n'arrive là où il doit aller.

For example, the most common interception I think of is in football.

Par exemple, l'interception la plus courante à laquelle je pense est dans le football.

If a quarterback throws the ball and another player from another team catches it

Si un quart-arrière lance le ballon et qu'un autre joueur d'une autre équipe l'attrape

before the intended receiver, the person

avant le receveur prévu, la personne

who is supposed to get the football, he intercepts the football. So, Vader is saying:

qui est censée récupérer le ballon, il intercepte le ballon. Donc, Vador dit :

"We know that you got some of our messages.

"Nous savons que vous avez reçu certains de nos messages.

We know you know that we're making a weapon, and I want those plans. Give them back."

Nous savons que vous savez que nous fabriquons une arme, et je veux ces plans. Rendez-les."

All right, Vader then instructs his team, his commander, he says:

D'accord, Vader ordonne alors à son équipe, son commandant, il dit :

"Tear this ship apart until you've found those plans."

"Déchirez ce vaisseau jusqu'à ce que vous ayez trouvé ces plans."

So, "to tear something apart", think of "tear", it means

Donc, "déchirer quelque chose", pensez à "déchirer", cela signifie

[tearing noises],

[bruits de déchirure]

to rip. Okay? So, "to tear apart" means destroy everything. Take... Doesn't

, déchirer. D'accord? Ainsi, "déchirer" signifie tout détruire. Prenez... Peu

matter what you do, just destroy everything until you have found those plans. And then

importe ce que vous faites, détruisez tout jusqu'à ce que vous ayez trouvé ces plans. Et puis

he speaks to Princess Leia, and Princess Leia, she plays like she's stupid. She's like:

il parle à la princesse Leia, et la princesse Leia, elle joue comme si elle était stupide. Elle dit :

"I don't know what you're talking about. Plans? What plans? I am, you know, just a diplomat,

"Je ne sais pas de quoi tu parles. Des plans ? De quels plans ? Je suis, tu sais, juste une diplomate,

a politician. We're going to Alderaan, which is my home planet, and you know, I would...

une politicienne. Nous allons à Alderaan, qui est ma planète natale, et tu sais , je voudrais...

I don't know what you're talking about."

Je ne sais pas de quoi tu parles."

So, Vader says:

Alors, Vador dit :

"Leia, I know, I know. You are part of the rebel alliance, and a traitor."

"Leia, je sais, je sais. Tu fais partie de l'alliance rebelle, et un traître."

So, "a traitor" is a person who does not do,

Donc, "un traître" est une personne qui ne fait pas,

you know, what you want them to do, who does not follow, who is not loyal to a specific

vous savez, ce que vous voulez qu'elle fasse, qui ne suit pas, qui n'est pas fidèle à une

cause. So, in, you know, the world of Star Wars, in this galaxy, Vader is expecting that

cause précise. Donc, dans, vous savez, le monde de Star Wars, dans cette galaxie, Vador s'attend à ce que

everyone follows the empire, listens to the empire. If you do something that is against

tout le monde suive l'empire, écoute l' empire. Si vous faites quelque chose qui est contre

the empire, you are a traitor. Okay? In any country. You know, if you do something against

l'empire, vous êtes un traître. D'accord? Dans n'importe quel pays. Vous savez, si vous faites quelque chose contre

your country to betray them, you are a traitor. So, let's continue to the next scene.

votre pays pour le trahir, vous êtes un traître. Alors, passons à la scène suivante.

So, Princess Leia actually lied to Darth Vader. What she did was put a copy of the plans into

Ainsi, la princesse Leia a en fait menti à Dark Vador. Ce qu'elle a fait, c'est mettre une copie des plans dans

R2D2, and she said, you know:

R2D2, et elle a dit, vous savez :

"Help me, Obi-Wan Kenobi, you're my only hope."

"Aide-moi, Obi-Wan Kenobi, tu es mon seul espoir."

So what happens on the rebel ship is R2D2 and C3PO

Donc, ce qui se passe sur le vaisseau rebelle, c'est que R2D2 et C3PO

go inside and escape pod, and they get blasted off to

entrent à l'intérieur et dans la capsule de sauvetage, et ils se font exploser sur

the desert planet of Tatooine. Now, C3PO, he's not happy, you know, he doesn't like

la planète désertique de Tatooine. Maintenant, C3PO, il n'est pas content, vous savez, il n'aime pas l'

adventure, and now he is very angry at R2D2. R2D2 is set. He really wants to get these

aventure, et maintenant il est très en colère contre R2D2. R2D2 est défini. Il veut vraiment faire parvenir ces

plans to Obi-Wan Kenobi so that Obi-Wan can help Princess Leia

plans à Obi-Wan Kenobi afin qu'Obi-Wan puisse aider la princesse Leia

to defeat, you know, the evil empire.

à vaincre, vous savez, l'empire du mal.

So, they get to the planet, C3PO complains, he complains a lot. He says:

Alors, ils arrivent sur la planète, C3PO se plaint, il se plaint beaucoup. Il dit:

"I've got to rest before I fall apart."

"Je dois me reposer avant de m'effondrer."

He's a robot. Why do robots need to rest? Who knows?

C'est un robot. Pourquoi les robots ont-ils besoin de se reposer ? Qui sait?

"Before I fall apart. My joints are almost frozen."

"Avant que je ne m'effondre. Mes articulations sont presque gelées."

Before I fall apart, "to fall apart" is to,

Avant de m'effondrer, "s'effondrer" c'est,

again, think of [breaking noises]

encore une fois, penser à des parties [bruits de rupture

parts just falling off completely. So, a car can fall

] qui tombent complètement. Ainsi, une voiture peut

apart. Something mechanical can fall apart. You can also say that you are falling apart

s'effondrer. Quelque chose de mécanique peut tomber en panne. Vous pouvez aussi dire que vous vous effondrez

if, you know, your energy is not the same as it was before.

si, vous savez, votre énergie n'est plus la même qu'avant.

"My joints are almost frozen."

"Mes articulations sont presque gelées."

So, your joints are these parts of your body that connect, for example, your... One part

Donc, vos articulations sont ces parties de votre corps qui relient, par exemple, votre... Une partie

of your arm to the other part of your arm. Okay? So, if he says:

de votre bras à l'autre partie de votre bras. D'accord? Donc, s'il dit :

"My joints are almost frozen", this means

"Mes articulations sont presque gelées", cela signifie que

I can't move because my joints, these parts are almost frozen. Okay?

je ne peux pas bouger parce que mes articulations, ces parties sont presque gelées. D'accord?

And he tells R2D2, because R2D2 wants to go in one direction in the desert, and C3PO wants

Et il dit à R2D2, parce que R2D2 veut aller dans une direction dans le désert, et C3PO

to go in another direction. He says:

veut aller dans une autre direction. Il dit:

"I've just about had enough of you."

"J'en ai presque assez de toi."

So, if you say: "I have had enough", this means I have no more patience for you, I have no more tolerance

Alors, si vous dites : « j'en ai assez », cela veut dire que je n'ai plus de patience pour vous, je n'ai plus de tolérance

for you. I'm done. Okay? So, leave me alone. And he said to R2D2:

pour vous. J'ai fini. D'accord? Alors laissez-moi tranquille. Et il a dit à R2D2 :

"Don't let me catch you following me."

"Ne me laisse pas te surprendre à me suivre."

So if you catch someone doing something, this means you see them doing something

Donc, si vous surprenez quelqu'un en train de faire quelque chose, cela signifie que vous le voyez faire quelque chose

they are not supposed to do. So, C3PO starts walking, looks behind him, he says:

qu'il n'est pas censé faire. Alors, C3PO se met à marcher, regarde derrière lui, il dit :

"Don't let me catch you following me." All right?

« Ne me laisse pas te surprendre à me suivre. D'accord?

And then C3PO starts talking to himself, he says:

Et puis C3PO commence à parler tout seul, il dit :

"That malfunctioning little twerp."

"Ce petit crétin qui fonctionne mal."

If something malfunctions or is malfunctioning, this means it is not working properly. So

Si quelque chose fonctionne mal ou fonctionne mal, cela signifie qu'il ne fonctionne pas correctement.

you could say, you know: "My laptop is malfunctioning.

Vous pourriez donc dire, vous savez : "Mon ordinateur portable ne fonctionne pas correctement.

My phone is malfunctioning." Anything, basically

Mon téléphone ne fonctionne pas correctement." Tout, fondamentalement

mechanical could malfunction, means not work properly, or "break down" if you want to use

mécanique, pourrait mal fonctionner, signifie ne pas fonctionner correctement ou « tomber en panne » si vous voulez utiliser

the phrasal verb. And "a little twerp", not a very common word in this century, but a

le verbe à particule. Et "un petit crétin", un mot pas très courant dans ce siècle, mais un

twerp, think of like a jerk, someone who is not nice.

crétin, pensez-y comme un con, quelqu'un qui n'est pas gentil.

"A-ahem."

"A-ahem."

Yes, Emperor Palpatine?

Oui, l'Empereur Palpatine ?

"I think you're a little twerp."

"Je pense que tu es un petit crétin."

Thank you for that opinion. All right, let's continue.

Merci pour cet avis. Très bien, continuons.

So, eventually, C3PO and R2D2 get caught by these funny little people called Jawas, who

Donc, finalement, C3PO et R2D2 se font attraper par ces drôles de petites personnes appelées Jawas, qui

don't really speak English very well, and the Jawas sell C3PO, sell R2D2 to Uncle Owen

ne parlent pas vraiment très bien anglais, et les Jawas vendent C3PO, vendent R2D2 à Oncle Owen

and Aunt Beru who are Luke Skywalker's aunt and uncle. Finally, we meet Luke Skywalker.

et Tante Beru qui sont la tante et l'oncle de Luke Skywalker. Enfin, nous rencontrons Luke Skywalker.

And, you know, Luke is told to clean up the droids. He says he doesn't want to, because

Et, vous savez, on dit à Luke de nettoyer les droïdes. Il dit qu'il ne veut pas, parce

he was going to Tosche Station to pick up some power converters.

qu'il se rendait à la gare de Tosche pour récupérer des convertisseurs de puissance.

And C3PO, R2D2, they're

Et C3PO, R2D2, ils sont

with Luke, he's cleaning them up, and the message, you know, comes up. Luke sees Princess

avec Luke, il les nettoie, et le message, vous savez, arrive. Luke voit la princesse

Leia, and C3PO tells Luke eventually that, you know, R2D2 kept babbling on about his

Leia et C3PO dit finalement à Luke que, vous savez, R2D2 n'arrêtait pas de parler de sa

mission. So, "to babble on" means to talk without stopping. If you're babbling, you're

mission. Ainsi, « bavarder » signifie parler sans s'arrêter. Si vous babillez, vous faites des

[babbling noises],

[bruits de babillage], qui

not making a lot of sense, sometimes, but just speaking, speaking, speaking,

n'ont pas beaucoup de sens, parfois, mais qui parlent, parlent, parlent,

speaking, speaking. There's actually one of the first famous translation sites on the

parlent, parlent. Il y a en fait l'un des premiers sites de traduction célèbres sur

internet was called BabbleFish.com, and again, BabbleFish.com means you could trade, you

Internet qui s'appelait BabbleFish.com, et encore une fois, BabbleFish.com signifie que vous pouvez échanger, vous

know, one language and translate it to another language by putting any word you want in English,

savez, une langue et la traduire dans une autre langue en mettant n'importe quel mot que vous voulez en anglais,

and you could see it in French, or in Polish, or in German, whatever. Okay, and C3PO then

et on pouvait le voir en français, ou en polonais, ou en allemand, peu importe. D'accord, et C3PO

mentions that, you know:

mentionne ensuite cela, vous savez :

"We will have no more of this Obi-Wan Kenobi gibberish."

"Nous n'aurons plus ce charabia d'Obi-Wan Kenobi."

talking to R2D2. Now, again, "gibberish" is language that does not make sense. So, if you say that

parler à R2D2. Maintenant, encore une fois, le "charabia" est un langage qui n'a pas de sens. Donc, si vous dites que

something is gibberish, it means that you do not understand. Like, if I just say:

quelque chose est du charabia, cela signifie que vous ne comprenez pas. Par exemple, si je dis juste :

Cat go down... That actually makes sense, cat go down, but any combination... I'm just too

Chat descend... C'est logique, chat descend, mais n'importe quelle combinaison... Je suis juste trop

trained to say words and sentences that make sense; I can't speak gibberish. But if you

entraîné pour dire des mots et des phrases qui ont du sens ; Je ne peux pas parler charabia. Mais si vous

say something that makes no sense, and you're like:

dites quelque chose qui n'a aucun sens et que vous vous dites :

"What's...? I don't understand what you're saying",

"Qu'est-ce que... ? Je ne comprends pas ce que vous dites",

you say: "That's gibberish." You know? Like, computer language could be

vous dites : "C'est du charabia". Tu sais? Par exemple, le langage informatique pourrait être du

gibberish to someone who is not a computer programmer. So, that's gibberish to me,

charabia pour quelqu'un qui n'est pas un programmeur informatique. Donc, c'est du charabia pour moi,

I don't understand it. Okay?

je ne le comprends pas. D'accord?

And eventually what happens is Luke meets Obi-Wan Kenobi, and he trains him a little

Et finalement, ce qui se passe, c'est que Luke rencontre Obi-Wan Kenobi, et il l'entraîne un

bit, tells him about the force. And Luke says:

peu, lui parle de la force. Et Luke dit:

"What is the force?"

"Qu'est-ce que la force?"

And Obi-Wan Kenobi says:

Et Obi-Wan Kenobi dit:

"Now, the force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living

"Maintenant, la force est ce qui donne son pouvoir à un Jedi. C'est un champ d'énergie créé par tous les êtres

things. It surrounds us, penetrates us, binds the galaxy together."

vivants. Il nous entoure, nous pénètre , lie la galaxie ensemble."

Yes, I have memorized that line since I was like 16 years old.

Oui, j'ai mémorisé cette ligne depuis l'âge de 16 ans.

So... Because I wanted to know what the force was.

Alors... Parce que je voulais savoir quelle était la force.

So, again, here we have three important words that I'm going to focus on.

Donc, encore une fois, nous avons ici trois mots importants sur lesquels je vais me concentrer.

"It surrounds us",

"Il nous entoure",

so if something surrounds you, it means it covers you on all sides. So, for example,

donc si quelque chose vous entoure, cela signifie qu'il vous couvre de tous côtés. Ainsi, par exemple,

if there is a criminal and he's inside a house and the police want to catch the criminal,

s'il y a un criminel et qu'il est à l'intérieur d'une maison et que la police veut attraper le criminel,

they will surround the house or surround the building. So, Obi-Wan says:

ils encerclent la maison ou entourent le bâtiment. Alors, Obi-Wan dit :

"The force surrounds us. It's all around us."

"La force nous entoure. Elle est tout autour de nous."

Penetrates us, so to go inside of us, essentially, it breaks

Nous pénètre, donc pour aller à l'intérieur de nous, essentiellement, cela

through our skin, gets inside our souls and our hearts. Okay? And binds the galaxy together,

traverse notre peau, pénètre dans nos âmes et nos cœurs. D'accord? Et lie la galaxie ensemble,

so when you think of the word "bind", think of something coming together. A police officer

alors quand vous pensez au mot "lier", pensez à quelque chose qui se rassemble. Un

will bind the hands of a criminal, or you can bind someone to something. So to tie together

policier liera les mains d'un criminel, ou vous pouvez lier quelqu'un à quelque chose. Donc, pour lier

tightly, tie together closely. So the empire kills Luke's uncle and aunt. They are dead,

étroitement, attacher étroitement. Alors l'empire tue l'oncle et la tante de Luke. Ils sont morts,

just like very, very dead. All right?

tout comme très, très morts. D'accord?

And what ends up happening is Luke decides... Now, he wants to be a Jedi like his father

Et ce qui finit par arriver, c'est que Luke décide... Maintenant, il veut être un Jedi comme son père

before him. And then we jump up to space and we have Tarkin who is kind of like Vader's

avant lui. Et puis nous sautons dans l'espace et nous avons Tarkin qui est un peu comme le patron de Vador

boss, it seems in a way, they have a strange relationship, and they're arguing around a

, il semble d'une certaine manière, ils ont une relation étrange, et ils se disputent autour d'une

table about the force, about the plans, about Princess Leia because they have captured her

table à propos de la force, des plans, de la princesse Leia parce qu'ils l'ont capturée

and they're trying to get information from her, and everyone's arguing. And Tarkin says:

et qu'ils essaient d'obtenir des informations d' elle, et tout le monde se dispute. Et Tarkin dit:

"This bickering is pointless."

"Ces querelles sont inutiles."

So, "bickering" means... It's very small arguing. Arguing

Donc, "se chamailler" signifie... C'est très peu de disputes. Argumenter

that is not important. So, if you bicker, you argue back and forth. Stop bickering,

cela n'a pas d'importance. Donc, si vous vous chamaillez, vous vous disputez. Arrêtez de vous chamailler,

stop arguing, stop fighting with your words. Okay? Something is pointless means it is not

arrêtez de vous disputer, arrêtez de vous battre avec vos mots. D'accord? Quelque chose est inutile signifie qu'il n'est pas

useful. It is useless, it has no point. You will accomplish nothing by continuing.

utile. C'est inutile, ça ne sert à rien. Vous n'accomplirez rien en continuant.

And then Leia comes into the room, she sees Tarkin, and for some reason she starts speaking

Et puis Leia entre dans la pièce, elle voit Tarkin, et pour une raison quelconque, elle commence à parler

in a British accent despite the fact that she was English before, like North-American

avec un accent britannique malgré le fait qu'elle était anglaise avant, comme l'anglais nord-américain

English, and she says:

, et elle dit :

"Tarkin, I recognized your foul stench when I got on board." So

"Tarkin, j'ai reconnu ta puanteur nauséabonde quand je suis monté à bord." Donc

"fowl" means terrible, awful, kind of discussing. And "a stench" is a terrible, terrible smell.

"poulet" signifie terrible, affreux, genre de discussion. Et "une puanteur" est une odeur terrible, terrible.

Okay? So you can say:

D'accord? Alors vous pouvez dire :

"Oh, this stench is so strong. This stench is so powerful. It is a terrible, terrible smell."

"Oh, cette puanteur est si forte. Cette puanteur est si puissante. C'est une odeur terrible, terrible."

So, again, foul, bad, terrible, awful. Stench, a bad

Donc, encore une fois, immonde, mauvais, terrible, affreux. Puanteur, mauvaise

smell. It's kind of like saying bad, bad. Bad smell. Okay?

odeur. C'est un peu comme dire mauvais, mauvais. Mauvaise odeur. D'accord?

And now that Luke has decided that he wants to be a Jedi, Obi-Wan starts training him.

Et maintenant que Luke a décidé qu'il voulait être un Jedi, Obi-Wan commence à l'entraîner.

And they end up at a spaceport, they meet Han Solo, they meet Chewbacca, they get a

Et ils se retrouvent dans un spatioport, ils rencontrent Han Solo, ils rencontrent Chewbacca, ils prennent un

ship, and they start travelling, you know, to Alderaan, because that's where the Princess'

vaisseau et ils commencent à voyager, vous savez, vers Alderaan, parce que c'est là que se trouve la

home is. They've seen the message from the Princess, and now they're going to travel

maison de la princesse. Ils ont vu le message de la princesse, et maintenant ils vont s'y rendre

there. And Obi-Wan starts training Luke, and Luke has the lightsaber. He's going back and

. Et Obi-Wan commence à entraîner Luke, et Luke a le sabre laser. Il va et

forth, and he keeps getting hit by these lasers from this little machine. And Obi-Wan says:

vient, et il continue d'être touché par ces lasers de cette petite machine. Et Obi-Wan dit :

"Your eyes can deceive you. Don't trust them."

"Vos yeux peuvent vous tromper. Ne leur faites pas confiance."

Okay? So, your eyes can deceive you. "To deceive"

D'accord? Ainsi, vos yeux peuvent vous tromper. « Tromper »

means to trick or to fool. Okay?

signifie tromper ou tromper. D'accord?

So, we got Luke

Donc, nous avons Luke

[lightsaber noises]

[bruits de sabre laser]

with his lightsaber, and he puts a blast shield over

avec son sabre laser, et il met un bouclier anti-souffle sur

his face so he can't see, and this little machine is shooting at him, and he's going

son visage pour qu'il ne puisse pas voir, et cette petite machine lui tire dessus, et il fait

[lightsaber noises],

[des bruits de sabre laser],

and he keeps getting hit. And then Obi-Wan gives him this amazing advice:

et il continue d'obtenir frapper. Et puis Obi-Wan lui donne ce conseil incroyable :

"Don't trust your eyes, Luke. Don't trust them. Use the force."

« Ne te fie pas à tes yeux, Luke. Ne leur fais pas confiance. Utilise la force.

And he's able to block some of the shots.

Et il est capable de bloquer certains tirs.

[Lightsaber noises].

[Bruits de sabre laser].

Let's continue.

Nous allons continuer.

So the empire blows up Alderaan, they destroy Leia's home planet. And remember everyone

Alors l'empire fait exploser Alderaan, ils détruisent la planète natale de Leia. Et rappelez-vous que tout

on the Millennium Falcon was on their way to this planet. Eventually, they all end up

le monde sur le Millennium Falcon était en route vers cette planète. Finalement, ils se retrouvent tous

on the Death Star. The Death Star is the big battle station that was being talked about

sur l'étoile de la mort. L'étoile de la mort est la grande station de combat dont on parlait

at the start of the movie. And Han Solo, he has a problem with Obi-Wan Kenobi, he starts

au début du film. Et Han Solo, il a un problème avec Obi-Wan Kenobi, il commence à

calling people foolish and fools, and Obi-Wan Kenobi says a very wise proverb, he says:

traiter les gens d'idiots et d'imbéciles, et Obi-Wan Kenobi dit un proverbe très sage, il dit :

"Who's the more foolish? The fool or the fool who follows him?"

« Qui est le plus idiot ? L'imbécile ou l'imbécile qui le suit ?"

So this basically means:

Donc, cela signifie essentiellement :

Who is a bigger idiot? Who is more foolish:

qui est le plus grand idiot ? Qui est le plus sot :

the fool, the stupid person, or the fool who

le sot, le sot, ou le sot qui le

follows him, the stupid person who listens to the stupid person? I've never said the

suit, le sot qui écoute le sot ? Je n'ai jamais dit autant de fois le

word "stupid" in such a short amount of time so many times. All right.

mot "stupide" en si peu de temps. D'accord.

Now, Han Solo, to him, money is the most important thing. He has been, you know, just travelling

Maintenant, Han Solo, pour lui, l'argent est la chose la plus importante . Il a, vous savez, juste

along with Luke and R2D2 and C3PO, thinking he's going to get a lot of money for this

voyagé avec Luke et R2D2 et C3PO, pensant qu'il va gagner beaucoup d'argent pour ce

trip. And he wants out. He wants to stop. And then Luke says:

voyage. Et il veut sortir. Il veut arrêter. Et puis Luke dit:

"There's a Princess, here, and if you were to rescue her, the reward,

"Il y a une princesse, ici, et si vous deviez la sauver, la récompense,

the money you would get, would be more wealth than you can imagine."

l'argent que vous obtiendriez, serait plus de richesse que vous ne pouvez l'imaginer."

So, here, Luke is using the second conditional. Right? You have your

Donc, ici, Luke utilise le second conditionnel. Droite? Vous avez votre

"if" clause: If you were to rescue her, the reward would be more wealth than you can imagine.

clause "si": Si vous deviez la sauver, la récompense serait plus riche que vous ne pouvez l'imaginer.

Look at that. English from a grammar book in a movie. It's wonderful. All right.

Regarde ça. Anglais d'un livre de grammaire dans un film. C'est merveilleux. D'accord.

So, eventually, Luke, everybody, they find Princess Leia, and Luke goes inside, you know,

Donc, finalement, Luke, tout le monde, ils trouvent la princesse Leia, et Luke entre, vous savez,

dressed up as a Storm Trooper,

déguisé en Storm Trooper, l'

one of the guards of the empire. And Leia looks at him and says:

un des gardes de l'empire. Et Leia le regarde et dit:

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?" She's using a negative question.

"N'es-tu pas un peu court pour être un Storm Trooper?" Elle utilise une question négative.

So, when do we use negative questions? We use negative questions when we expect the

Alors, quand utilisons-nous des questions négatives ? Nous utilisons des questions négatives lorsque nous nous attendons à ce que la

answer to be yes, and basically, you know, we're just clarifying with the person. Leia's

réponse soit oui, et fondamentalement, vous savez, nous clarifions simplement avec la personne. Leia

trying to be funny, said:

essaie d'être drôle, a dit:

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?"

"N'êtes-vous pas un peu court pour être un Storm Trooper?"

And then Luke takes off the helmet, says:

Et puis Luke enlève le casque, dit :

"I'm Luke Skywalker. I'm here to rescue you!"

"Je suis Luke Skywalker. Je suis là pour te sauver !"

And then they make their daring escape.

Et puis ils font leur évasion audacieuse.

And eventually, we come to the big battle between Darth Vader and Obi-Wan Kenobi on

Et finalement, nous arrivons à la grande bataille entre Dark Vador et Obi-Wan Kenobi sur

the Death Star. So, Luke, Leia, Han, everybody now is trying to escape the Death Star. And

l'étoile de la mort. Donc, Luke, Leia, Han, tout le monde essaie maintenant d'échapper à l'étoile de la mort. Et

Obi-Wan is fighting against Darth Vader. And Obi-Wan Kenobi is having a conversation, because

Obi-Wan se bat contre Dark Vador. Et Obi-Wan Kenobi a une conversation, parce que

you know, they are teacher and student from the past. Kenobi, Obi-Wan Kenobi says:

vous savez, ils sont professeur et étudiant du passé. Kenobi, Obi-Wan Kenobi dit :

-"If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine."

-"Si vous m'abattez, je deviendrai plus puissant que vous ne pouvez l'imaginer."

"A-ahem."

"A-ahem."

Yeah, Emperor Palpatine?

Ouais, l'Empereur Palpatine ?

"Like, how did Obi-Wan become more powerful?

"Comme, comment Obi-Wan est-il devenu plus puissant?

Like, didn't he just, like, sit on a log in the second movie, and just like talk to Luke?

Comme, ne s'est-il pas juste assis sur une bûche dans le deuxième film, et juste comme parler à Luke?

And, like, did he actually do anything? Did he become more powerful?"

Et, comme, a-t-il fait quelque chose? A-t-il devenir plus puissant ?"

Well, that's actually a very good point, and the movie doesn't really answer that and the series doesn't answer

Eh bien, c'est en fait un très bon point, et le film ne répond pas vraiment à cela et la série ne répond pas à

that, so good point, Emperor Palpatine.

cela, alors bon point, Empereur Palpatine.

All right, so Obi-Wan uses the second conditional, again:

D'accord, donc Obi-Wan utilise encore le second conditionnel :

"If you strike me down", if you do this... Okay?

"Si tu m'abats", si tu fais ça... D'accord ?

"If you do this, I shall become more powerful than you can possibly imagine.

"Si vous faites cela, je deviendrai plus puissant que vous ne pouvez l'imaginer.

I shall", and again, "shall" is a more formal way of saying "will". "I will become more

Je le ferai", et encore une fois, "shall" est une façon plus formelle de dire "will". "Je deviendrai plus

powerful than you can possibly imagine." And this is... I apologize, the first conditional,

puissant que vous ne pouvez l'imaginer." Et c'est... Je m'excuse, le premier conditionnel,

not the second conditional. So:

pas le deuxième conditionnel. Donc :

"If you strike me down", "now", we're using a present verb,

"Si tu me frappes", "maintenant", nous utilisons un verbe au présent,

if you do it now, "I shall become more powerful than you can imagine." So, to strike someone

si tu le fais maintenant, "je deviendrai plus puissant que tu ne peux l'imaginer". Donc, abattre quelqu'un

down essentially means to kill them. All right?

signifie essentiellement le tuer. D'accord?

And Vader says:

Et Vader dit:

"Your powers are weak, old man. You should not have come back."

"Tes pouvoirs sont faibles, vieil homme. Tu n'aurais pas dû revenir."

Now, here, I want to direct your attention to Darth Vader giving some past advice. All right?

Maintenant, ici, je veux attirer votre attention sur Dark Vador donnant quelques conseils passés. D'accord?

So Darth Vader, he's a smart guy, he says:

Alors Dark Vador, c'est un mec intelligent, il dit :

"You should not have come back."

"Tu n'aurais pas dû revenir."

So, remember,

Alors, rappelez-vous,

when you want to give advice in the past because, you know, Obi-Wan did come back, but Vader says:

quand vous voulez donner des conseils dans le passé parce que, vous savez, Obi-Wan est revenu, mais Vador dit :

"Not a good idea. You should have stayed where you are. You should not have come back."

"Ce n'est pas une bonne idée. Tu aurais dû rester où tu es. Tu n'aurais pas dû revenir. "

"Should", plus "not", plus "have", plus the past participle: "You should not have come back."

"Devrait", plus "pas", plus "avoir", plus le participe passé : "Vous n'auriez pas dû revenir."

All right? Let's continue.

D'accord? Nous allons continuer.

I know, man, I was there. It was a great party. It was a great party. I got to get back to

Je sais, mec, j'étais là. C'était une grande fête. C'était une grande fête. Je dois y

this, okay? So, what happens? Oh, yeah. Vader kills Obi-Wan, and Luke sees this, and then

revenir, d'accord ? Alors, que se passe-t-il ? Oh ouais. Vader tue Obi-Wan, et Luke le voit, puis

Luke, Leia, Han, and not Obi-Wan because he's dead, R2D2, C3PO, Chewy, they all escape the

Luke, Leia, Han, et non Obi-Wan parce qu'il est mort, R2D2, C3PO, Chewy, ils échappent tous à l'

Death Star. Now, the empire puts a tracking device on the Millennium Falcon, on their

étoile de la mort. Maintenant, l'empire met un dispositif de repérage sur le Millennium Falcon, sur leur

ship, so they can follow them to the rebel base. Now, Luke, he just saw Obi-Wan Kenobi,

navire, afin qu'ils puissent les suivre jusqu'à la base rebelle. Maintenant, Luke, il vient de voir Obi-Wan Kenobi,

the man he loves and respects, even though he's known him for maybe just one day, two

l'homme qu'il aime et respecte, même s'il le connaît depuis peut-être juste un jour, deux

days at this point, he's very sad because he watched him get killed. And he's very depressed,

jours à ce stade, il est très triste parce qu'il l'a vu se faire tuer. Et il est très déprimé,

you know, he's just sitting there, looking at his fingers, at his thumbs.

vous savez, il est juste assis là, regardant ses doigts, ses pouces.

Leia is trying to comfort him. And Leia says:

Leia essaie de le réconforter. Et Leia dit:

"Luke, there wasn't anything you could have done."

"Luke, tu n'aurais rien pu faire."

So, Leia, again, talking about past possibility, she's saying:

Donc, Leia, encore une fois, parlant de possibilité passée, elle dit:

"You could not have done anything. There was not anything you could have done."

"Tu n'aurais rien pu faire. Il n'y avait rien que tu aurais pu faire."

So, past possibility,

Donc, possibilité passée,

you know, "could have", "might have", "may have", "must have". Here, she's saying:

vous savez, "pourrait avoir", "pourrait avoir", "peut avoir", "doit avoir". Ici, elle dit :

"You could not. You did not have the ability to do anything to save Ben." All right.

"Tu ne pouvais pas. Tu n'avais pas la capacité de faire quoi que ce soit pour sauver Ben." D'accord.

So, they're escaping. And before they get back to their rebel base, they start getting

Alors, ils s'échappent. Et avant qu'ils ne retournent à leur base rebelle, ils commencent à se faire

attacked by the empire, by the TIE fighters, who are trying to catch them and shoot at

attaquer par l'empire, par les combattants TIE, qui essaient de les attraper et de leur tirer

them. And Han and Luke start

dessus. Et Han et Luke commencent

[shooting noises]

[des bruits de tir] à

firing lasers in all directions, and Luke

tirer des lasers dans toutes les directions, et Luke

hits a TIE fighter, and he says: "I got one!"

frappe un chasseur TIE, et il dit : "J'en ai un !"

And Han says: "Great, kid! Don't get cocky!"

Et Han dit : "Génial, gamin ! Ne sois pas arrogant !"

"Cocky" is a great word. "Cocky" means overconfident or a little bit arrogant.

"Cocky" est un grand mot. "Cocky" signifie trop confiant ou un peu arrogant.

So, you know, Han just wants Luke to know that, you know:

Donc, tu sais, Han veut juste que Luke sache ça, tu sais :

"Don't get cocky. Don't become overconfident. It's just one guy."

"Ne sois pas arrogant. Ne deviens pas trop confiant. C'est juste un gars."

Never mind Luke just killed somebody, and he seems pretty cool with it,

Peu importe Luke vient de tuer quelqu'un, et il semble plutôt cool avec ça,

so I don't know.

donc je ne sais pas.

Then, they get back to the rebel ship and Han says:

Ensuite, ils retournent au navire rebelle et Han dit:

"Guys, I am done. Give me my money. I am leaving."

"Les gars, j'ai fini. Donnez-moi mon argent. Je pars."

And then Leia says, very disappointedly because, you know, maybe she likes Han, maybe

Et puis Leia dit, très déçue parce que, vous savez, peut-être qu'elle aime Han, peut-être

she doesn't, I don't know at this point. She says:

qu'elle ne l'aime pas, je ne sais pas à ce stade. Elle dit:

"Han, if money is all that you want, then that's what you'll receive."

"Han, si l'argent est tout ce que tu veux, alors c'est ce que tu recevras."

We're going back to the first conditional again, here.

Nous revenons au premier conditionnel, ici.

Right? So: "If money is all that you love", not "what you want": "what you love" in the

Droite? Donc : "Si l'argent est tout ce que tu aimes", pas "ce que tu veux" : "ce que tu aimes" au

present simple, "then that's what you will receive" in the future. Okay?

présent simple, "alors c'est ce que tu recevras" dans le futur. D'accord?

So, now, things are getting really exciting. We are at the rebel base, everyone is there,

Alors, maintenant, les choses deviennent vraiment excitantes. Nous sommes à la base rebelle, tout le monde est là,

the empire is following them and is about to, you know, destroy the rebel base, and

l'empire les suit et est sur le point , vous savez, de détruire la base rebelle, et

we're about ready to get on with the final attack. So, let's do it. Are you ready, Jabba?

nous sommes sur le point de passer à l' attaque finale. Alors faisons-le. Êtes-vous prêt, Jabba ?

I don't blame you, Jabba, I would not have known that was Leia either. It was a good

Je ne t'en veux pas, Jabba, je n'aurais pas su non plus que c'était Leia. C'était un bon

costume. All right, so I'm going to get back to this again.

déguisement. D'accord, je vais donc revenir à cela.

So, everyone is back at the rebel base. They are now planning for the final attack on the

Donc, tout le monde est de retour à la base rebelle. Ils planifient maintenant l'attaque finale contre l'

Death Star. There's an old guy whose name we never learn, and he's giving instructions

étoile de la mort. Il y a un vieil homme dont nous n'apprenons jamais le nom, et il donne des instructions

to Luke and to all the other pilots about this run that they are going to do on the

à Luke et à tous les autres pilotes sur cette course qu'ils vont faire sur l'

Death Star, and this attack that they are going to engage in something. So, the old

étoile de la mort, et cette attaque qu'ils vont engager dans quelque chose. Alors, le vieil

guy gives the plan, and he says:

homme donne le plan, et il dit :

"A precise hit will start a chain reaction which should destroy the station."

"Un coup précis déclenchera une réaction en chaîne qui devrait détruire la station."

So they have the plans that were inside R2D2, and they have found

Ils ont donc les plans qui étaient à l' intérieur de R2D2, et ils ont trouvé

this one weak point in the Death Star, in the battle station. And the old guy says, you know:

ce seul point faible dans l'Étoile de la Mort, dans la station de combat. Et le vieil homme dit, vous savez :

"If you hit the small little hole, and it will go inside, and it will start a

"Si vous frappez le petit petit trou, et il ira à l'intérieur, et cela déclenchera une

chain reaction that should destroy the station."

réaction en chaîne qui devrait détruire la station."

"Precise" means exact. Okay? So, a precise

"Précis" signifie exact. D'accord? Donc, un résultat

hit, a precise answer, a precise calculation or estimate. And "should destroy the station",

précis, une réponse précise, un calcul ou une estimation précise. Et "devrait détruire la station",

"a chain reaction". When you think of a chain reaction, think of the game dominoes. When

"une réaction en chaîne". Quand vous pensez à une réaction en chaîne, pensez au jeu de dominos. Lorsque

you push one domino, it hits the other domino, which hits the other domino, which hits the

vous poussez un domino, il frappe l'autre domino, qui frappe l'autre domino, qui frappe l'

other domino. So, this is a chain reaction where one action causes a whole other string,

autre domino. Il s'agit donc d'une réaction en chaîne où une action provoque une toute autre chaîne,

a chain of actions. Okay?

une chaîne d'actions. D'accord?

And then, you know, they start the attack, they're going up against the Death Star. Luke

Et puis, vous savez, ils lancent l'attaque, ils se heurtent à l'Étoile de la Mort. Luke

is inside his X-wing, and he destroys it, he destroys the Death Star. Han says:

est à l'intérieur de son X-wing, et il le détruit, il détruit l'Étoile de la Mort. Han dit :

"Great shot, kid! That was one in a million!"

"Bon coup, gamin ! C'était un sur un million !"

So, the expression "one in a million" means something

Ainsi, l'expression "un sur un million" signifie quelque chose

that is rare, something that does not happen all the time.

qui est rare, quelque chose qui n'arrive pas tout le temps.

"A-ahem."

"A-ahem."

Yeah, Emperor Palpatine?

Ouais, l'Empereur Palpatine ?

"Didn't you think that Vader's TIE fighter was pretty cool?"

"Tu ne pensais pas que le chasseur TIE de Vader était plutôt cool ?"

Yeah, it was pretty cool. It was a little bit different.

Ouais, c'était plutôt cool. C'était un peu différent.

"Yeah, that... That was my idea."

« Ouais, ça… C'était mon idée.

Oh, really? I didn't know that.

Oh vraiment? Je ne le savais pas.

"Yeah. Anyway, you... You can continue. I

« Ouais. Quoi qu'il en soit, tu… tu peux continuer.

just... I really wanted to mention that.

Je… je voulais vraiment le mentionner.

I'm very, very, very, very proud of that little TIE fighter."

Je suis très, très, très, très fier de ce petit chasseur TIE.

All right, cool.

D'accord, cool.

So, you know, Luke destroys the Death Star, and he hears Obi-Wan's voice in his head one

Alors, tu sais, Luke détruit l'Etoile de la Mort, et il entend la voix d'Obi-Wan dans sa tête une

more time, telling him:

fois de plus, lui disant :

"The force will be with you, always."

"La force sera avec toi, toujours."

So, Ben is using a promise.

Donc, Ben utilise une promesse.

Obi-Wan Kenobi is promising Luke that the force will be with you, always. Like saying:

Obi-Wan Kenobi promet à Luke que la force sera toujours avec vous. Comme dire :

I will always love you, or I will always be there. All right?

je t'aimerai toujours, ou je serai toujours là. D'accord?

Whew. And that's the end of the movie, guys. I mean, I think we learned a lot today. Hopefully

Ouf. Et c'est la fin du film, les gars. Je veux dire, je pense que nous avons beaucoup appris aujourd'hui. J'espère que

when you watch this movie again, you'll keep a lot of this stuff in mind. It will make

lorsque vous regarderez à nouveau ce film, vous garderez beaucoup de choses à l'esprit. Cela

a lot more sense to you. And really, if you enjoyed this video, like it, comment on it,

aura beaucoup plus de sens pour vous. Et vraiment, si vous avez aimé cette vidéo, aimez-la, commentez-la,

subscribe to the channel, check me out on Facebook and Twitter.

abonnez-vous à la chaîne, retrouvez- moi sur Facebook et Twitter.

If you want to support engVid, you can always donate to the site.

Si vous souhaitez soutenir engVid, vous pouvez toujours faire un don au site.

And, if you want to check out, you know, maybe

Et, si vous voulez découvrir, vous savez, peut

the original Star Wars radio drama,

-être le drame radio original de Star Wars,

you can actually get a free download from Audible.com

vous pouvez en fait obtenir un téléchargement gratuit sur Audible.com

by also clicking on the link, which is attached to this video.

en cliquant également sur le lien joint à cette vidéo.

Till next time, thanks for clicking.

A la prochaine, merci d'avoir cliqué.

And the force will be with you, always.

Et la force sera avec vous, toujours.

[Star Wars music].

[Musique de la guerre des étoiles].