Learn English with STAR WARS!

[Lightsaber noises]

[Odgłosy miecza świetlnego]

It's time to use the force and learn some English.

Czas użyć mocy i nauczyć się trochę angielskiego.

[Star Wars music].

[Muzyka z Gwiezdnych Wojen].

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on

Hej wszystkim. Jestem Alex. Dziękujemy za kliknięcie i witamy na tej lekcji dotyczącej

learning English with Star Wars. So, I am very excited

nauki języka angielskiego z Gwiezdnymi Wojnami. Jestem więc bardzo podekscytowany,

because Star Wars, episode seven, The Force Awakens,

ponieważ Gwiezdne Wojny, odcinek siódmy, Przebudzenie Mocy,

is set to come out in theatres all across the world. Maybe it's already out at the time

ma ukazać się w kinach na całym świecie. Być może w momencie,

that you're watching this. If you're watching this years from now, maybe Star Wars episode

gdy to oglądasz, jest już dostępny. Jeśli oglądasz to za kilka lat, być może wyszedł siódmy odcinek Gwiezdnych Wojen

seven is out, episode eight is out, episode nine is out, and we say that they're awesome,

, ósmy odcinek, dziewiąty odcinek Gwiezdnych Wojen, a my mówimy, że są niesamowite,

maybe they're terrible. Who knows?

może są okropne. Kto wie?

Anyway, what I thought that I would do in preparation for the movie is go back, watch

W każdym razie pomyślałem, że przygotowując się do filmu, wrócę, obejrzę

the original, and teach you guys some English. Those of you who don't know, Star Wars is

oryginał i nauczę was trochę angielskiego. Ci z was, którzy nie wiedzą, Gwiezdne Wojny to

a very famous space fantasy film.

bardzo znany film fantasy o kosmosie.

"A-ahem." Yes, Emperor Palpatine?

"A-ahem." Tak, Imperatorze Palpatine?

"I thought Star Wars was science-fiction."

„Myślałem, że Gwiezdne Wojny to science-fiction”.

Well, Emperor Palpatine, that is a common opinion and a common misconception.

Cóż, Imperatorze Palpatine, to powszechna opinia i powszechne nieporozumienie.

You see, science-fiction means that it takes the technology, pushes it into the future

Widzisz, science-fiction oznacza, że ​​wykorzystuje technologię, popycha ją w przyszłość

to its most extreme. Now, Star Wars is closer to, like, Lord of the Rings, or, you know,

do najbardziej ekstremalnej postaci. Teraz Gwiezdne Wojny są bliższe Władcy Pierścieni lub, wiesz,

a fantasy where there are creatures that simply can't exist.

fantazji, w której istnieją stworzenia, które po prostu nie mogą istnieć.

"Oh. Hmm. Carry on."

- Och. Hmm. Kontynuuj.

Okay, so now that that's clear, what I'm going to do is tell you about the story and the

Ok, więc teraz, gdy wszystko jest jasne, opowiem wam o historii i

characters of the original Star Wars, and I'm going to go through the movie, from beginning

postaciach z oryginalnych Gwiezdnych Wojen, a także przejrzę film od początku

to end, and talk about some of the key dialogue, key vocabulary with you guys. And at the end

do końca i opowiem o niektórych kluczowego dialogu, kluczowego słownictwa z wami. A na koniec

of this, don't forget to check out the quiz. Hopefully, you'll have learned something.

nie zapomnij sprawdzić quizu. Mam nadzieję, że czegoś się nauczyłeś.

So, let's get on with it and learn English with Star Wars.

Więc bierzmy się do roboty i uczmy angielskiego z Gwiezdnymi Wojnami.

Okay, so the story of the original Star Wars.

Dobra, więc historia oryginalnych Gwiezdnych Wojen.

In the beginning, there is an evil galactic empire that is spreading across the galaxy.

Na początku istnieje galaktyczne imperium zła, które rozprzestrzenia się po całej galaktyce.

What they're doing, what evil things they are accomplishing, we don't really know.

Co oni robią, jakie złe rzeczy czynią, tak naprawdę nie wiemy.

They don't say, we just know they're bad.

Nie mówią, po prostu wiemy, że są złe.

There's a small rebel group that is fighting back, and they're trying to take down this evil

Jest mała grupa rebeliantów, która walczy i próbuje obalić to

empire, and this rebel group has recently stolen some plans for a powerful weapon.

imperium zła, a ta grupa rebeliantów niedawno ukradła kilka planów potężnej broni.

Now, this weapon is being designed by the empire, and they call it the Death Star.

Teraz ta broń jest projektowana przez imperium i nazywają ją Gwiazdą Śmierci.

And now, the Death Star is this big, round, globe ball battle station in the movie, and the rebels

A teraz Gwiazda Śmierci to wielka, okrągła, kulista stacja bojowa w filmie, a rebelianci

need to destroy it. They figure that if they have the plans, maybe they can find a weakness

muszą ją zniszczyć. Dochodzą do wniosku, że jeśli mają plany, może uda im się znaleźć słabość

in the Death Star and destroy it. Will they destroy it? Wait. You'll find out later.

Gwiazdy Śmierci i ją zniszczyć. Czy go zniszczą? Czekać. Dowiesz się później.

And, again, at the beginning of the movie, the empire is chasing a small rebel ship, because

I znowu, na początku filmu, imperium ściga mały statek rebeliantów, ponieważ

they think this ship has the plans, and they're trying to get them back.

myślą, że ten statek ma plany i próbują je odzyskać.

So, that is the beginning of the movie.

A więc to początek filmu.

Now let's look at some of the characters. We have Luke Skywalker.

Przyjrzyjmy się teraz niektórym postaciom. Mamy Luke'a Skywalkera.

Luke is a farm boy

Luke jest chłopcem z farmy

from the planet Tatooine, and he's the main hero, here. He's the one who's going to learn

z planety Tatooine i jest tutaj głównym bohaterem. To on nauczy się,

how to use the force and save the day.

jak używać mocy i uratować sytuację.

We have Princess Leia. She is there at the beginning

Mamy księżniczkę Leię. Jest tam na początku

of the movie on the small rebel ship, and what she's going to do is give instructions

filmu na małym statku rebeliantów i ma zamiar wydać instrukcje

to R2D2, the little robot, to find Obi-Wan Kenobi.

małemu robotowi R2D2, aby znalazł Obi-Wana Kenobiego.

So, Princess Leia.

A więc księżniczko Leio.

We have Han Solo and Chewbacca.

Mamy Hana Solo i Chewbaccę.

Han Solo is the pilot of the Millennium Falcon. Chewbacca or Chewy is the

Han Solo jest pilotem Sokoła Millennium. Chewbacca lub Chewy to

guy who just sounds like this: [Roaring noise].

facet, który brzmi tak: [ryczący dźwięk].

He doesn't actually say anything, but somehow,

Właściwie nic nie mówi , ale w jakiś sposób

Han Solo can understand him, based on a roar.

Han Solo może go zrozumieć, bazując na ryku.

It was the '70s, you know, people believed these things.

To były lata 70., wiesz, ludzie wierzyli w takie rzeczy.

C3PO and R2D2... C3PO and R2D2, they kind of just carry us through the whole movie.

C3PO i R2D2... C3PO i R2D2, po prostu prowadzą nas przez cały film.

They're always present, they're two robots, two droids. C3PO is called a protocol droid,

Są zawsze obecni, to dwa roboty, dwa droidy. C3PO nazywa się droidem protokolarnym,

whatever that means. And again, R2D2, another person, like Chewbacca, doesn't speak English,

cokolwiek to znaczy. I znowu, R2D2, inna osoba, jak Chewbacca, nie mówi po angielsku,

just speaks in: [Bleeping noise], in little bleeps and bloops. Okay?

po prostu mówi w: [Bleeping noise], małymi piskami i trzaskami. Dobra?

Darth Vader, everyone knows Darth Vader.

Darth Vader, wszyscy znają Dartha Vadera.

"Alex."

„Aleks”.

Yes, Emperor?

Tak, Imperatorze?

"I know Darth Vader."

„Znam Dartha Vadera”.

I know you know Darth Vader.

Wiem, że znasz Dartha Vadera.

Let me continue.

Pozwól mi kontynuować.

And we have Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan Kenobi is a wise, old Jedi who teaches

I mamy Obi-Wana Kenobiego. Obi-Wan Kenobi to mądry, stary Jedi, który uczy

Luke all about the force, and he's also enemies with Darth Vader. They have a lightsaber battle

Luke'a wszystkiego o mocy, a także jest wrogiem Dartha Vadera.

at one point in the movie.

W pewnym momencie filmu toczą bitwę na miecze świetlne.

"A-ahem."

"A-ahem."

Yes, Emperor Palpatine?

Tak, Imperatorze Palpatine?

"Where am I in this?"

„Gdzie ja w tym jestem?”

You're not in this movie.

Nie ma cię w tym filmie.

"Oh, that's right. I'm in the second one."

„Och, zgadza się. Jestem w drugim”.

Yeah, you're in the second one.

Tak, jesteś w drugim.

Okay, now that we know the story, now that we know some of the characters,

Dobra, teraz, gdy znamy historię, teraz, gdy znamy niektóre postacie,

let's go and look at the dialogue.

chodźmy i spójrzmy na dialog.

So, at the beginning of the movie, C3PO, R2D2,

Tak więc na początku filmu C3PO, R2D2

they're running around the rebel ship, and C3PO says:

biegają wokół statku rebeliantów, a C3PO mówi:

"This is madness! We're doomed!"

„To szaleństwo! Jesteśmy zgubieni!”.

So: "This is madness!" Not: "This is Sparta!"

A więc: „To szaleństwo!” Nie: „To jest Sparta!”

"This is madness" means, like, this is crazy, this is insane. I don't understand what's

„To jest szaleństwo” oznacza, że ​​to jest szaleństwo, to jest szaleństwo. Nie rozumiem, co

happening. "We are doomed" means that we have no chance, we're dead. Okay?

się dzieje. „Jesteśmy zgubieni” oznacza, że nie mamy szans, jesteśmy martwi. Dobra?

So if you have a difficult test coming up, you could say:

Więc jeśli zbliża się trudny test, możesz powiedzieć:

"I'm doomed. I'm dead. I'm done." Okay?

„Jestem skazany. Jestem martwy. Skończyłem”. Dobra?

Next, yes, yes, yes, yes. Then Vader comes on to the rebel ship, and he starts asking

Dalej, tak, tak, tak, tak. Wtedy Vader pojawia się na statku rebeliantów i zaczyna zadawać

questions. He starts pushing people around, he picks up one guy, he throws him against

pytania. Zaczyna popychać ludzi, podnosi jednego faceta, rzuca nim o

the wall, and he asks:

ścianę i pyta:

"Where are those transmissions you intercepted?"

„Gdzie są te transmisje, które przechwyciłeś?”

So, again, some of this vocabulary, you know, they are in space,

Więc znowu, niektóre z tego słownictwa, wiesz, są w kosmosie,

there are spaceships communicating with each other.

są statki kosmiczne komunikujące się ze sobą.

"Transmissions" are just communications that you intercepted. When you intercept something,

„Transmisje” to tylko przechwycone komunikaty. Kiedy coś przechwytujesz,

it means that you catch it before it gets to where it needs to go.

oznacza to, że złapiesz to, zanim dotrze tam, gdzie powinno.

For example, the most common interception I think of is in football.

Na przykład najczęstszym przechwytem, ​​o którym myślę, jest piłka nożna.

If a quarterback throws the ball and another player from another team catches it

Jeżeli rozgrywający rzuci piłkę, a inny zawodnik innej drużyny złapie ją

before the intended receiver, the person

przed zamierzonym odbiorcą, czyli osobą,

who is supposed to get the football, he intercepts the football. So, Vader is saying:

która ma odebrać piłkę, przechwytuje piłkę. Więc Vader mówi:

"We know that you got some of our messages.

„Wiemy, że dostałeś niektóre z naszych wiadomości. Wiemy, że wiesz,

We know you know that we're making a weapon, and I want those plans. Give them back."

że tworzymy broń, a ja chcę te plany. Oddaj je”.

All right, Vader then instructs his team, his commander, he says:

W porządku, Vader następnie instruuje swoją drużynę, swojego dowódcę, mówi:

"Tear this ship apart until you've found those plans."

„Rozerwij ten statek na strzępy, dopóki nie znajdziesz tych planów”.

So, "to tear something apart", think of "tear", it means

Więc „rozdzierać coś na strzępy”, pomyśl o „rozdzieraniu”, to znaczy

[tearing noises],

[odgłosy rozdzierania],

to rip. Okay? So, "to tear apart" means destroy everything. Take... Doesn't

rozdzierać. Dobra? Zatem „rozerwać” oznacza zniszczyć wszystko. Weź...

matter what you do, just destroy everything until you have found those plans. And then

Nieważne, co robisz, po prostu niszcz wszystko, aż znajdziesz te plany. A potem

he speaks to Princess Leia, and Princess Leia, she plays like she's stupid. She's like:

rozmawia z księżniczką Leią, a księżniczka Leia gra, jakby była głupia. Ona na to:

"I don't know what you're talking about. Plans? What plans? I am, you know, just a diplomat,

„Nie wiem, o czym mówisz. Plany? Jakie plany? Jestem, wiesz, tylko dyplomatą,

a politician. We're going to Alderaan, which is my home planet, and you know, I would...

politykiem. Lecimy na Alderaan, który jest moją rodzinną planetą i wiesz , zrobiłbym...

I don't know what you're talking about."

Nie wiem, o czym mówisz.

So, Vader says:

Więc Vader mówi:

"Leia, I know, I know. You are part of the rebel alliance, and a traitor."

„Leia, wiem, wiem. Jesteś częścią sojuszu rebeliantów i zdrajcą”.

So, "a traitor" is a person who does not do,

Tak więc „zdrajca” to osoba, która nie robi,

you know, what you want them to do, who does not follow, who is not loyal to a specific

wiesz, tego, czego od niej chcesz, która nie podąża za nią, która nie jest lojalna wobec określonej

cause. So, in, you know, the world of Star Wars, in this galaxy, Vader is expecting that

sprawy. Więc w świecie Gwiezdnych Wojen, w tej galaktyce, Vader oczekuje, że

everyone follows the empire, listens to the empire. If you do something that is against

wszyscy będą podążać za imperium, słuchać imperium. Jeśli robisz coś, co jest sprzeczne z

the empire, you are a traitor. Okay? In any country. You know, if you do something against

imperium, jesteś zdrajcą. Dobra? W każdym kraju. Wiesz, jeśli robisz coś przeciwko

your country to betray them, you are a traitor. So, let's continue to the next scene.

swojemu krajowi, aby go zdradzić, jesteś zdrajcą. Przejdźmy zatem do następnej sceny.

So, Princess Leia actually lied to Darth Vader. What she did was put a copy of the plans into

Więc księżniczka Leia faktycznie okłamała Dartha Vadera. Włożyła kopię planów do

R2D2, and she said, you know:

R2D2 i powiedziała:

"Help me, Obi-Wan Kenobi, you're my only hope."

„Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi, jesteś moją jedyną nadzieją”.

So what happens on the rebel ship is R2D2 and C3PO

Więc to, co dzieje się na statku rebeliantów, to R2D2 i C3PO

go inside and escape pod, and they get blasted off to

wchodzą do środka i uciekają z kapsuły, po czym zostają wystrzeleni na

the desert planet of Tatooine. Now, C3PO, he's not happy, you know, he doesn't like

pustynną planetę Tatooine. Teraz, C3PO, nie jest szczęśliwy, wiesz, nie lubi

adventure, and now he is very angry at R2D2. R2D2 is set. He really wants to get these

przygód, a teraz jest bardzo zły na R2D2. R2D2 jest ustawiony. Naprawdę chce przekazać te

plans to Obi-Wan Kenobi so that Obi-Wan can help Princess Leia

plany Obi-Wanowi Kenobiemu, aby Obi-Wan mógł pomóc księżniczce Lei

to defeat, you know, the evil empire.

pokonać imperium zła.

So, they get to the planet, C3PO complains, he complains a lot. He says:

Więc dostają się na planetę, narzeka C3PO, dużo narzeka. Mówi:

"I've got to rest before I fall apart."

„Muszę odpocząć, zanim się rozpadnę”.

He's a robot. Why do robots need to rest? Who knows?

Jest robotem. Dlaczego roboty muszą odpocząć? Kto wie?

"Before I fall apart. My joints are almost frozen."

„Zanim się rozpadnę. Moje stawy są prawie zamarznięte”.

Before I fall apart, "to fall apart" is to,

Zanim się rozpadnę, „rozpaść się” to

again, think of [breaking noises]

ponownie pomyśleć o [odgłosach łamania]

parts just falling off completely. So, a car can fall

części, które po prostu całkowicie się rozpadają. Tak więc samochód może się

apart. Something mechanical can fall apart. You can also say that you are falling apart

rozpaść. Coś mechanicznego może się rozpaść. Możesz też powiedzieć, że się rozpadasz,

if, you know, your energy is not the same as it was before.

jeśli wiesz, że twoja energia nie jest taka sama jak wcześniej.

"My joints are almost frozen."

„Moje stawy są prawie zamrożone”.

So, your joints are these parts of your body that connect, for example, your... One part

Twoje stawy to te części ciała, które łączą na przykład... Jedną część

of your arm to the other part of your arm. Okay? So, if he says:

ramienia z drugą częścią ramienia. Dobra? Więc jeśli mówi:

"My joints are almost frozen", this means

„Moje stawy są prawie zamrożone”, oznacza to, że

I can't move because my joints, these parts are almost frozen. Okay?

nie mogę się poruszać, ponieważ moje stawy, te części są prawie zamrożone. Dobra?

And he tells R2D2, because R2D2 wants to go in one direction in the desert, and C3PO wants

I mówi R2D2, ponieważ R2D2 chce iść w jednym kierunku na pustyni, a C3PO chce

to go in another direction. He says:

iść w innym kierunku. Mówi:

"I've just about had enough of you."

„Mam cię już dość”.

So, if you say: "I have had enough", this means I have no more patience for you, I have no more tolerance

Więc jeśli mówisz: „Mam dość”, oznacza to, że nie mam już do ciebie cierpliwości, nie mam już więcej tolerancji

for you. I'm done. Okay? So, leave me alone. And he said to R2D2:

dla ciebie. Skończyłem. Dobra? Więc zostaw mnie samego. I powiedział do R2D2:

"Don't let me catch you following me."

„Nie pozwól mi złapać cię za mną”.

So if you catch someone doing something, this means you see them doing something

Więc jeśli przyłapiesz kogoś na robieniu czegoś, oznacza to, że widzisz, jak robi coś, czego

they are not supposed to do. So, C3PO starts walking, looks behind him, he says:

nie powinien robić. Więc C3PO zaczyna iść, ogląda się za siebie, mówi:

"Don't let me catch you following me." All right?

„Nie daj się złapać, jak mnie śledzisz”. W porządku?

And then C3PO starts talking to himself, he says:

A potem C3PO zaczyna mówić do siebie, mówi:

"That malfunctioning little twerp."

„Ten źle działający mały dureń”.

If something malfunctions or is malfunctioning, this means it is not working properly. So

Jeśli coś działa nieprawidłowo lub działa nieprawidłowo, oznacza to, że nie działa prawidłowo. Więc

you could say, you know: "My laptop is malfunctioning.

możesz powiedzieć, wiesz: „Mój laptop działa nieprawidłowo.

My phone is malfunctioning." Anything, basically

Mój telefon działa nieprawidłowo”. Wszystko, w zasadzie

mechanical could malfunction, means not work properly, or "break down" if you want to use

mechaniczne, może działać nieprawidłowo, oznacza to, że nie działa poprawnie lub „zepsuć się”, jeśli chcesz użyć

the phrasal verb. And "a little twerp", not a very common word in this century, but a

czasownika frazowego. I „mały głupek”, niezbyt popularne słowo w tym stuleciu, ale

twerp, think of like a jerk, someone who is not nice.

głupek, pomyśl o kretynie, kimś, kto nie jest miły.

"A-ahem."

"A-ahem."

Yes, Emperor Palpatine?

Tak, Imperatorze Palpatine?

"I think you're a little twerp."

- Myślę, że jesteś małym głupkiem.

Thank you for that opinion. All right, let's continue.

Dziękuję za tę opinię. W porządku, kontynuujmy.

So, eventually, C3PO and R2D2 get caught by these funny little people called Jawas, who

W końcu C3PO i R2D2 zostają złapani przez tych śmiesznych małych ludzi zwanych Jawami, którzy tak

don't really speak English very well, and the Jawas sell C3PO, sell R2D2 to Uncle Owen

naprawdę nie mówią zbyt dobrze po angielsku, a Jawowie sprzedają C3PO, sprzedają R2D2 wujowi Owenowi

and Aunt Beru who are Luke Skywalker's aunt and uncle. Finally, we meet Luke Skywalker.

i ciotce Beru, którzy są ciotką i wujem Luke'a Skywalkera. W końcu poznajemy Luke'a Skywalkera.

And, you know, Luke is told to clean up the droids. He says he doesn't want to, because

I wiesz, Luke ma sprzątać droidy. Mówi, że nie chce, bo

he was going to Tosche Station to pick up some power converters.

jechał na stację Tosche po jakieś przetwornice.

And C3PO, R2D2, they're

A C3PO, R2D2, oni są

with Luke, he's cleaning them up, and the message, you know, comes up. Luke sees Princess

z Lukiem, on ich czyści i pojawia się komunikat. Luke widzi Księżniczkę

Leia, and C3PO tells Luke eventually that, you know, R2D2 kept babbling on about his

Leię, a C3PO w końcu mówi Luke'owi, że R2D2 ciągle paplał o swojej

mission. So, "to babble on" means to talk without stopping. If you're babbling, you're

misji. Tak więc „babble on” oznacza mówienie bez zatrzymywania się. Jeśli bełkoczesz, wydajesz

[babbling noises],

[bełkotliwe dźwięki],

not making a lot of sense, sometimes, but just speaking, speaking, speaking,

czasami nie ma to większego sensu, ale po prostu mówisz, mówisz, mówisz,

speaking, speaking. There's actually one of the first famous translation sites on the

mówisz, mówisz. Jedna z pierwszych słynnych stron z tłumaczeniami w

internet was called BabbleFish.com, and again, BabbleFish.com means you could trade, you

Internecie nazywała się BabbleFish.com, a BabbleFish.com oznacza, że ​​możesz handlować

know, one language and translate it to another language by putting any word you want in English,

jednym językiem i tłumaczyć go na inny, umieszczając dowolne słowo w języku angielskim

and you could see it in French, or in Polish, or in German, whatever. Okay, and C3PO then

i można to było zobaczyć po francusku, po polsku, po niemiecku, cokolwiek. Okej, a C3PO następnie

mentions that, you know:

wspomina o tym, wiesz:

"We will have no more of this Obi-Wan Kenobi gibberish."

„Nie będziemy mieć więcej tego bełkotu Obi-Wana Kenobiego”.

talking to R2D2. Now, again, "gibberish" is language that does not make sense. So, if you say that

rozmowa z R2D2. Teraz znowu „bełkot” to język, który nie ma sensu. Więc jeśli mówisz, że

something is gibberish, it means that you do not understand. Like, if I just say:

coś jest bełkotem, to znaczy, że nie rozumiesz. Na przykład, jeśli po prostu powiem:

Cat go down... That actually makes sense, cat go down, but any combination... I'm just too

Kot spadaj… To właściwie ma sens, kot spada, ale jakakolwiek kombinacja… Jestem po prostu zbyt

trained to say words and sentences that make sense; I can't speak gibberish. But if you

wyszkolony, by wypowiadać słowa i zdania, które mają sens; Nie umiem mówić bełkotem. Ale jeśli

say something that makes no sense, and you're like:

powiesz coś, co nie ma sensu, i powiesz:

"What's...? I don't understand what you're saying",

„Co jest…? Nie rozumiem, co mówisz”,

you say: "That's gibberish." You know? Like, computer language could be

mówisz: „To bełkot”. Wiesz, że? Na przykład język komputerowy może być

gibberish to someone who is not a computer programmer. So, that's gibberish to me,

bełkotem dla kogoś, kto nie jest programistą. Więc dla mnie to bełkot,

I don't understand it. Okay?

nie rozumiem tego. Dobra?

And eventually what happens is Luke meets Obi-Wan Kenobi, and he trains him a little

W końcu Luke spotyka Obi-Wana Kenobiego i trochę go szkoli

bit, tells him about the force. And Luke says:

, opowiada mu o mocy. A Łukasz mówi:

"What is the force?"

„Co to jest siła?”

And Obi-Wan Kenobi says:

A Obi-Wan Kenobi mówi:

"Now, the force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living

„Teraz siła jest tym, co daje Jedi jego moc. To pole energii stworzone przez wszystkie żywe

things. It surrounds us, penetrates us, binds the galaxy together."

istoty. Otacza nas, przenika , spaja galaktykę”.

Yes, I have memorized that line since I was like 16 years old.

Tak, znam to zdanie na pamięć odkąd skończyłem 16 lat.

So... Because I wanted to know what the force was.

Więc... Ponieważ chciałem wiedzieć, czym jest siła.

So, again, here we have three important words that I'm going to focus on.

Więc znowu, tutaj mamy trzy ważne słowa, na których się skupię.

"It surrounds us",

„Otacza nas”,

so if something surrounds you, it means it covers you on all sides. So, for example,

więc jeśli coś Cię otacza, to znaczy, że obejmuje Cię ze wszystkich stron. Na przykład,

if there is a criminal and he's inside a house and the police want to catch the criminal,

jeśli jest przestępca i jest on w domu, a policja chce złapać przestępcę,

they will surround the house or surround the building. So, Obi-Wan says:

otoczy dom lub budynek. Obi-Wan mówi:

"The force surrounds us. It's all around us."

„Otacza nas siła. Jest wszędzie wokół nas”.

Penetrates us, so to go inside of us, essentially, it breaks

Penetruje nas, więc aby dostać się do naszego wnętrza, zasadniczo przebija

through our skin, gets inside our souls and our hearts. Okay? And binds the galaxy together,

naszą skórę, dostaje się do naszych dusz i serc. Dobra? I wiąże galaktykę razem,

so when you think of the word "bind", think of something coming together. A police officer

więc kiedy myślisz o słowie „związać”, pomyśl o czymś, co się łączy. Policjant

will bind the hands of a criminal, or you can bind someone to something. So to tie together

zwiąże ręce przestępcy lub możesz kogoś do czegoś związać. Aby więc

tightly, tie together closely. So the empire kills Luke's uncle and aunt. They are dead,

mocno związać, zwiąż ściśle. Więc imperium zabija wujka i ciotkę Luke'a. Są martwi,

just like very, very dead. All right?

tak jak bardzo, bardzo martwi. W porządku?

And what ends up happening is Luke decides... Now, he wants to be a Jedi like his father

A kończy się na tym, że Luke postanawia… Teraz chce być Jedi, tak jak jego ojciec

before him. And then we jump up to space and we have Tarkin who is kind of like Vader's

przed nim. A potem skaczemy w kosmos i mamy Tarkina, który jest trochę jak

boss, it seems in a way, they have a strange relationship, and they're arguing around a

szef Vadera, wydaje się, że w pewnym sensie mają dziwny związek i kłócą się przy

table about the force, about the plans, about Princess Leia because they have captured her

stole o moc, o plany, o księżniczkę Leię ponieważ ją schwytali

and they're trying to get information from her, and everyone's arguing. And Tarkin says:

i próbują wyciągnąć od niej informacje, a wszyscy się kłócą. A Tarkin mówi:

"This bickering is pointless."

„Ta kłótnia jest bezcelowa”.

So, "bickering" means... It's very small arguing. Arguing

Więc "kłótnie" oznaczają... To bardzo małe kłótnie. Argumentacja

that is not important. So, if you bicker, you argue back and forth. Stop bickering,

nie jest ważna. Więc jeśli się kłócicie, kłócicie się tam iz powrotem. Przestańcie się kłócić,

stop arguing, stop fighting with your words. Okay? Something is pointless means it is not

przestańcie się kłócić, przestańcie walczyć słowami. Dobra? Coś jest bez sensu, znaczy, że nie jest

useful. It is useless, it has no point. You will accomplish nothing by continuing.

przydatne. To jest bezużyteczne, nie ma sensu. Kontynuując nic nie osiągniesz.

And then Leia comes into the room, she sees Tarkin, and for some reason she starts speaking

A potem Leia wchodzi do pokoju, widzi Tarkina iz jakiegoś powodu zaczyna mówić

in a British accent despite the fact that she was English before, like North-American

z brytyjskim akcentem, pomimo faktu, że wcześniej była Angielką, jak północnoamerykańska

English, and she says:

angielska, i mówi:

"Tarkin, I recognized your foul stench when I got on board." So

„Tarkin, rozpoznałem twój obrzydliwy smród kiedy wszedłem na pokład”. Więc

"fowl" means terrible, awful, kind of discussing. And "a stench" is a terrible, terrible smell.

„drób” oznacza okropny, okropny, rodzaj dyskusji. A „smród” to okropny, okropny zapach.

Okay? So you can say:

Dobra? Możesz więc powiedzieć:

"Oh, this stench is so strong. This stench is so powerful. It is a terrible, terrible smell."

„Och, ten smród jest tak silny. Ten smród jest tak silny. To okropny, okropny zapach”.

So, again, foul, bad, terrible, awful. Stench, a bad

Więc znowu obrzydliwy, zły, okropny, okropny. Smród, nieprzyjemny

smell. It's kind of like saying bad, bad. Bad smell. Okay?

zapach. To trochę tak, jakby mówić źle, źle. Nieprzyjemny zapach. Dobra?

And now that Luke has decided that he wants to be a Jedi, Obi-Wan starts training him.

A teraz, gdy Luke zdecydował, że chce zostać Jedi, Obi-Wan zaczyna go szkolić.

And they end up at a spaceport, they meet Han Solo, they meet Chewbacca, they get a

I lądują w porcie kosmicznym, spotykają Hana Solo, spotykają Chewbaccę, dostają

ship, and they start travelling, you know, to Alderaan, because that's where the Princess'

statek i zaczynają podróżować, wiesz, na Alderaan, bo tam

home is. They've seen the message from the Princess, and now they're going to travel

jest dom księżniczki. Widzieli wiadomość od Księżniczki, a teraz zamierzają

there. And Obi-Wan starts training Luke, and Luke has the lightsaber. He's going back and

tam podróżować. A Obi-Wan zaczyna trenować Luke'a, a Luke ma miecz świetlny. Jeździ tam iz powrotem

forth, and he keeps getting hit by these lasers from this little machine. And Obi-Wan says:

i wciąż zostaje trafiony przez te lasery z tej małej maszyny. A Obi-Wan mówi:

"Your eyes can deceive you. Don't trust them."

„Twoje oczy mogą cię zwieść. Nie ufaj im”.

Okay? So, your eyes can deceive you. "To deceive"

Dobra? Więc twoje oczy mogą cię oszukać. „Oszukać”

means to trick or to fool. Okay?

oznacza oszukać lub oszukać. Dobra?

So, we got Luke

Więc mamy Luke'a

[lightsaber noises]

[odgłosy miecza świetlnego]

with his lightsaber, and he puts a blast shield over

z jego mieczem świetlnym, a on zasłania

his face so he can't see, and this little machine is shooting at him, and he's going

twarz tarczą przeciwwybuchową, żeby nie mógł widzieć, a ta mała maszyna do niego strzela, a on idzie

[lightsaber noises],

[odgłosy miecza świetlnego]

and he keeps getting hit. And then Obi-Wan gives him this amazing advice:

i ciągle dostaje uderzyć. A potem Obi-Wan daje mu tę niesamowitą radę:

"Don't trust your eyes, Luke. Don't trust them. Use the force."

„Nie ufaj swoim oczom, Luke. Nie ufaj im. Użyj mocy”.

And he's able to block some of the shots.

I potrafi blokować niektóre strzały.

[Lightsaber noises].

[Odgłosy miecza świetlnego].

Let's continue.

Kontynuujmy.

So the empire blows up Alderaan, they destroy Leia's home planet. And remember everyone

Więc imperium wysadza w powietrze Alderaan, niszczy rodzimą planetę Leii. I pamiętajcie, że wszyscy

on the Millennium Falcon was on their way to this planet. Eventually, they all end up

na Sokole Millennium byli w drodze na tę planetę. W końcu wszyscy lądują

on the Death Star. The Death Star is the big battle station that was being talked about

na Gwieździe Śmierci. Gwiazda Śmierci to wielka stacja bojowa, o której mówiono

at the start of the movie. And Han Solo, he has a problem with Obi-Wan Kenobi, he starts

na początku filmu. A Han Solo, on ma problem z Obi-Wanem Kenobi, zaczyna

calling people foolish and fools, and Obi-Wan Kenobi says a very wise proverb, he says:

nazywać ludzi głupcami i głupcami, a Obi-Wan Kenobi mówi bardzo mądre przysłowie, mówi:

"Who's the more foolish? The fool or the fool who follows him?"

"Kto jest głupszy? Głupiec czy głupiec, który za nim idzie ?"

So this basically means:

Więc to w zasadzie oznacza:

Who is a bigger idiot? Who is more foolish:

Kto jest większym idiotą? Kto jest głupszy:

the fool, the stupid person, or the fool who

głupiec, głupia osoba, czy głupiec, który za

follows him, the stupid person who listens to the stupid person? I've never said the

nim podąża, głupia osoba, która słucha głupiej osoby? Nigdy nie powiedziałem

word "stupid" in such a short amount of time so many times. All right.

słowa „głupi” w tak krótkim czasie, tyle razy. W porządku.

Now, Han Solo, to him, money is the most important thing. He has been, you know, just travelling

Han Solo, dla niego pieniądze są najważniejsze . Wiesz, po prostu podróżował

along with Luke and R2D2 and C3PO, thinking he's going to get a lot of money for this

razem z Lukiem, R2D2 i C3PO, myśląc, że dostanie dużo pieniędzy za tę

trip. And he wants out. He wants to stop. And then Luke says:

podróż. I chce wyjść. On chce przestać. A potem Luke mówi:

"There's a Princess, here, and if you were to rescue her, the reward,

„Tutaj jest księżniczka i gdybyś ją uratował, nagroda,

the money you would get, would be more wealth than you can imagine."

pieniądze, które byś otrzymał, byłyby większym bogactwem, niż możesz sobie wyobrazić”.

So, here, Luke is using the second conditional. Right? You have your

Więc tutaj Łukasz używa drugiego trybu warunkowego. Prawidłowy? Masz swoją

"if" clause: If you were to rescue her, the reward would be more wealth than you can imagine.

klauzulę „jeśli”: gdybyś ją uratował, nagrodą byłoby większe bogactwo, niż możesz sobie wyobrazić.

Look at that. English from a grammar book in a movie. It's wonderful. All right.

Spójrz na to. Angielski z podręcznika gramatyki w filmie. To jest wspaniałe. W porządku.

So, eventually, Luke, everybody, they find Princess Leia, and Luke goes inside, you know,

Więc w końcu, Luke, wszyscy, znajdują księżniczkę Leię, a Luke wchodzi do środka, wiesz,

dressed up as a Storm Trooper,

przebrany za szturmowca,

one of the guards of the empire. And Leia looks at him and says:

jednego ze strażników imperium. A Leia patrzy na niego i mówi:

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?" She's using a negative question.

„Czy nie jesteś trochę za niski na szturmowca?” Ona używa przeczącego pytania.

So, when do we use negative questions? We use negative questions when we expect the

Kiedy więc używamy pytań przeczących? Używamy pytań przeczących, gdy oczekujemy, że

answer to be yes, and basically, you know, we're just clarifying with the person. Leia's

odpowiedź będzie twierdząca, i zasadniczo, wiesz, po prostu wyjaśniamy z tą osobą. Leia

trying to be funny, said:

próbuje być zabawna, powiedziała:

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?"

„Czy nie jesteś trochę za niski na szturmowca?”

And then Luke takes off the helmet, says:

A potem Luke zdejmuje hełm, mówi:

"I'm Luke Skywalker. I'm here to rescue you!"

„Jestem Luke Skywalker. Jestem tu, by cię uratować!”

And then they make their daring escape.

A potem podejmują brawurową ucieczkę.

And eventually, we come to the big battle between Darth Vader and Obi-Wan Kenobi on

I w końcu dochodzimy do wielkiej bitwy między Darthem Vaderem a Obi-Wanem Kenobi na

the Death Star. So, Luke, Leia, Han, everybody now is trying to escape the Death Star. And

Gwieździe Śmierci. Więc, Luke, Leia, Han, wszyscy teraz próbują uciec z Gwiazdy Śmierci. A

Obi-Wan is fighting against Darth Vader. And Obi-Wan Kenobi is having a conversation, because

Obi-Wan walczy z Darthem Vaderem. A Obi-Wan Kenobi rozmawia, bo

you know, they are teacher and student from the past. Kenobi, Obi-Wan Kenobi says:

wiesz, oni są nauczycielami i uczniami z przeszłości. Kenobi, Obi-Wan Kenobi mówi:

-"If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine."

„Jeśli mnie powalisz, stanę się potężniejszy, niż możesz sobie wyobrazić”.

"A-ahem."

"A-ahem."

Yeah, Emperor Palpatine?

Tak, Imperator Palpatine?

"Like, how did Obi-Wan become more powerful?

„Na przykład, w jaki sposób Obi-Wan stał się potężniejszy? Na

Like, didn't he just, like, sit on a log in the second movie, and just like talk to Luke?

przykład, czy on po prostu nie siedział na pniu w drugim filmie i tak jakby rozmawiał z Lukiem?

And, like, did he actually do anything? Did he become more powerful?"

I, na przykład, czy on naprawdę coś zrobił? stać się silniejszym?”

Well, that's actually a very good point, and the movie doesn't really answer that and the series doesn't answer

Cóż, to właściwie bardzo dobry punkt, a film tak naprawdę na to nie odpowiada, a serial nie odpowiada na

that, so good point, Emperor Palpatine.

to pytanie, więc słuszna uwaga, Imperatorze Palpatine.

All right, so Obi-Wan uses the second conditional, again:

W porządku, więc Obi-Wan znów używa drugiego trybu warunkowego:

"If you strike me down", if you do this... Okay?

„Jeśli mnie powalisz”, jeśli to zrobisz… Dobrze?

"If you do this, I shall become more powerful than you can possibly imagine.

„Jeśli to zrobisz, stanę się potężniejszy, niż możesz sobie wyobrazić.

I shall", and again, "shall" is a more formal way of saying "will". "I will become more

Będę”, i znowu „będę” to bardziej formalny sposób powiedzenia „będę”. „Stanę się

powerful than you can possibly imagine." And this is... I apologize, the first conditional,

potężniejszy, niż możesz sobie wyobrazić”. A to jest... Przepraszam, pierwszy tryb warunkowy,

not the second conditional. So:

nie drugi tryb warunkowy. Więc:

"If you strike me down", "now", we're using a present verb,

„Jeśli mnie uderzysz”, „teraz”, używamy czasownika teraźniejszego,

if you do it now, "I shall become more powerful than you can imagine." So, to strike someone

jeśli zrobisz to teraz, „stanę się potężniejszy, niż możesz sobie wyobrazić”. Tak więc uderzenie kogoś

down essentially means to kill them. All right?

oznacza zasadniczo zabicie go. W porządku?

And Vader says:

A Vader mówi:

"Your powers are weak, old man. You should not have come back."

„Twoje moce są słabe, stary. Nie powinieneś był wracać”. A

Now, here, I want to direct your attention to Darth Vader giving some past advice. All right?

teraz chcę zwrócić waszą uwagę na Dartha Vadera, który udziela kilku rad z przeszłości. W porządku?

So Darth Vader, he's a smart guy, he says:

Więc Darth Vader, to mądry facet, mówi:

"You should not have come back."

„Nie powinieneś był wracać”.

So, remember,

Więc pamiętaj,

when you want to give advice in the past because, you know, Obi-Wan did come back, but Vader says:

kiedy chcesz udzielić rady w przeszłości, ponieważ, wiesz , Obi-Wan wrócił, ale Vader mówi: „To

"Not a good idea. You should have stayed where you are. You should not have come back."

nie jest dobry pomysł. Powinieneś był zostać tam, gdzie jesteś. Nie powinieneś był wracać. "

"Should", plus "not", plus "have", plus the past participle: "You should not have come back."

„Powinien”, plus „nie”, plus „mieć”, plus imiesłów czasu przeszłego: „Nie powinieneś był wracać”.

All right? Let's continue.

W porządku? Kontynuujmy.

I know, man, I was there. It was a great party. It was a great party. I got to get back to

Wiem stary, byłem tam. To była świetna impreza. To była świetna impreza. Muszę do

this, okay? So, what happens? Oh, yeah. Vader kills Obi-Wan, and Luke sees this, and then

tego wrócić, dobrze? Więc co się dzieje? O tak. Vader zabija Obi-Wana, a Luke to widzi, a potem

Luke, Leia, Han, and not Obi-Wan because he's dead, R2D2, C3PO, Chewy, they all escape the

Luke, Leia, Han, a nie Obi-Wan, ponieważ nie żyje, R2D2, C3PO, Chewy, wszyscy uciekają z

Death Star. Now, the empire puts a tracking device on the Millennium Falcon, on their

Gwiazdy Śmierci. Teraz imperium umieszcza urządzenie śledzące na Sokole Millennium, na swoim

ship, so they can follow them to the rebel base. Now, Luke, he just saw Obi-Wan Kenobi,

statku, aby mogli podążać za nimi do bazy rebeliantów. Teraz, Luke, właśnie zobaczył Obi-Wana Kenobiego,

the man he loves and respects, even though he's known him for maybe just one day, two

człowieka, którego kocha i szanuje, chociaż zna go może tylko jeden dzień, może dwa

days at this point, he's very sad because he watched him get killed. And he's very depressed,

dni w tym momencie, jest bardzo smutny, ponieważ widział, jak został zabity. I jest bardzo przygnębiony, wiesz

you know, he's just sitting there, looking at his fingers, at his thumbs.

, po prostu tam siedzi i patrzy na swoje palce, na swoje kciuki.

Leia is trying to comfort him. And Leia says:

Leia próbuje go pocieszyć. A Leia mówi:

"Luke, there wasn't anything you could have done."

„Luke, nic nie mogłeś zrobić”.

So, Leia, again, talking about past possibility, she's saying:

Więc, Leia, znowu, mówiąc o możliwościach z przeszłości, mówi:

"You could not have done anything. There was not anything you could have done."

„Nie mogłeś nic zrobić. Nie było nic, co mogłeś zrobić”.

So, past possibility,

Więc, przeszłe możliwości,

you know, "could have", "might have", "may have", "must have". Here, she's saying:

wiesz, "mógł mieć", "mógł mieć", "mógł mieć", "musi mieć". Tutaj mówi:

"You could not. You did not have the ability to do anything to save Ben." All right.

„Nie mogłeś. Nie byłeś w stanie zrobić nic, by uratować Bena”. W porządku.

So, they're escaping. And before they get back to their rebel base, they start getting

Więc uciekają. A zanim wrócą do swojej bazy rebeliantów, zaczynają być

attacked by the empire, by the TIE fighters, who are trying to catch them and shoot at

atakowani przez imperium, przez myśliwce TIE, które próbują ich złapać i strzelać do

them. And Han and Luke start

nich. A Han i Luke zaczynają

[shooting noises]

[odgłosy strzelania]

firing lasers in all directions, and Luke

strzelać laserami we wszystkich kierunkach, a Luke

hits a TIE fighter, and he says: "I got one!"

uderza w myśliwiec TIE i mówi: „Mam jednego!”

And Han says: "Great, kid! Don't get cocky!"

A Han mówi: „Świetnie, dzieciaku! Nie bądź zarozumiały!”

"Cocky" is a great word. "Cocky" means overconfident or a little bit arrogant.

„Zarozumiały” to świetne słowo. „Zarozumiały” oznacza zbyt pewny siebie lub trochę arogancki.

So, you know, Han just wants Luke to know that, you know:

Więc wiesz, Han po prostu chce, żeby Luke to wiedział, wiesz:

"Don't get cocky. Don't become overconfident. It's just one guy."

„Nie bądź zarozumiały. Nie bądź zbyt pewny siebie. To tylko jeden facet”.

Never mind Luke just killed somebody, and he seems pretty cool with it,

Nieważne, że Luke właśnie kogoś zabił i wydaje się, że całkiem nieźle mu to idzie,

so I don't know.

więc nie wiem.

Then, they get back to the rebel ship and Han says:

Potem wracają na statek rebeliantów, a Han mówi:

"Guys, I am done. Give me my money. I am leaving."

„Chłopaki, skończyłem. Dajcie mi pieniądze. Odchodzę”.

And then Leia says, very disappointedly because, you know, maybe she likes Han, maybe

A potem Leia mówi, bardzo rozczarowana, bo wiesz, może lubi Hana, a może

she doesn't, I don't know at this point. She says:

nie, nie wiem w tym momencie. Mówi:

"Han, if money is all that you want, then that's what you'll receive."

„Han, jeśli chcesz tylko pieniędzy, to właśnie je otrzymasz”. Znowu

We're going back to the first conditional again, here.

wracamy do pierwszego okresu warunkowego.

Right? So: "If money is all that you love", not "what you want": "what you love" in the

Prawidłowy? A więc: „Jeśli pieniądze to wszystko, co kochasz”, a nie „to, czego chcesz”: „to, co kochasz” w

present simple, "then that's what you will receive" in the future. Okay?

czasie teraźniejszym prostym, „wtedy właśnie to otrzymasz” w przyszłości. Dobra?

So, now, things are getting really exciting. We are at the rebel base, everyone is there,

Więc teraz sprawy stają się naprawdę ekscytujące. Jesteśmy w bazie rebeliantów, wszyscy tam są,

the empire is following them and is about to, you know, destroy the rebel base, and

imperium podąża za nimi i ma zamiar, wiesz , zniszczyć bazę rebeliantów, a

we're about ready to get on with the final attack. So, let's do it. Are you ready, Jabba?

my jesteśmy prawie gotowi do ostatecznego ataku. Więc zróbmy to. Czy jesteś gotowy, Jabba?

I don't blame you, Jabba, I would not have known that was Leia either. It was a good

Nie obwiniam cię, Jabba, też bym nie wiedział, że to była Leia. To był dobry

costume. All right, so I'm going to get back to this again.

kostium. Dobrze, więc jeszcze do tego wrócę.

So, everyone is back at the rebel base. They are now planning for the final attack on the

Więc wszyscy są z powrotem w bazie rebeliantów. Teraz planują ostateczny atak na

Death Star. There's an old guy whose name we never learn, and he's giving instructions

Gwiazdę Śmierci. Jest stary facet, którego imienia nigdy nie poznajemy, a on wydaje instrukcje

to Luke and to all the other pilots about this run that they are going to do on the

Luke'owi i wszystkim innym pilotom na temat tego lotu, który zamierzają wykonać na Gwiazdę

Death Star, and this attack that they are going to engage in something. So, the old

Śmierci, i tego ataku, w który zamierzają się zaangażować.

guy gives the plan, and he says:

Starzec podaje więc plan i mówi:

"A precise hit will start a chain reaction which should destroy the station."

„Precyzyjne trafienie rozpocznie reakcję łańcuchową, która powinna zniszczyć stację”.

So they have the plans that were inside R2D2, and they have found

Więc mają plany, które były w R2D2 i znaleźli

this one weak point in the Death Star, in the battle station. And the old guy says, you know:

ten jeden słaby punkt w Gwieździe Śmierci, na stacji bojowej. A staruszek mówi:

"If you hit the small little hole, and it will go inside, and it will start a

„Jeśli uderzysz w małą dziurę, wejdzie do środka i rozpocznie

chain reaction that should destroy the station."

reakcję łańcuchową, która powinna zniszczyć stację”.

"Precise" means exact. Okay? So, a precise

„Precyzyjny” oznacza dokładny. Dobra? A więc precyzyjne

hit, a precise answer, a precise calculation or estimate. And "should destroy the station",

trafienie, precyzyjna odpowiedź, precyzyjne obliczenie lub oszacowanie. I „powinien zniszczyć stację”,

"a chain reaction". When you think of a chain reaction, think of the game dominoes. When

„reakcja łańcuchowa”. Kiedy myślisz o reakcji łańcuchowej, pomyśl o grze w domino. Kiedy

you push one domino, it hits the other domino, which hits the other domino, which hits the

popchniesz jedno domino, uderza ono w drugie domino, które uderza w drugie domino, które uderza w

other domino. So, this is a chain reaction where one action causes a whole other string,

drugie domino. Jest to więc reakcja łańcuchowa, w której jedno działanie powoduje cały inny ciąg,

a chain of actions. Okay?

łańcuch działań. Dobra?

And then, you know, they start the attack, they're going up against the Death Star. Luke

A potem, wiesz, zaczynają atak, idą przeciwko Gwieździe Śmierci. Luke

is inside his X-wing, and he destroys it, he destroys the Death Star. Han says:

jest w swoim X-wingu i niszczy go, niszczy Gwiazdę Śmierci. Han mówi:

"Great shot, kid! That was one in a million!"

„Świetny strzał, dzieciaku! To był jeden na milion!”

So, the expression "one in a million" means something

Tak więc wyrażenie „jeden na milion” oznacza coś

that is rare, something that does not happen all the time.

rzadkiego, coś, co nie zdarza się cały czas.

"A-ahem."

"A-ahem."

Yeah, Emperor Palpatine?

Tak, Imperator Palpatine?

"Didn't you think that Vader's TIE fighter was pretty cool?"

„Nie sądzisz, że myśliwiec TIE Vadera był całkiem fajny?”

Yeah, it was pretty cool. It was a little bit different.

Tak, było całkiem fajnie. Było trochę inaczej.

"Yeah, that... That was my idea."

"Tak, to... to był mój pomysł."

Oh, really? I didn't know that.

Oh naprawdę? nie wiedziałem tego.

"Yeah. Anyway, you... You can continue. I

"Tak. W każdym razie ty... możesz kontynuować. Ja

just... I really wanted to mention that.

tylko... naprawdę chciałem o tym wspomnieć.

I'm very, very, very, very proud of that little TIE fighter."

Jestem bardzo, bardzo, bardzo, bardzo dumny z tego małego myśliwca TIE."

All right, cool.

W porządku, spoko.

So, you know, Luke destroys the Death Star, and he hears Obi-Wan's voice in his head one

Więc wiesz, Luke niszczy Gwiazdę Śmierci i ponownie słyszy w głowie głos Obi-Wana

more time, telling him:

, który mówi mu:

"The force will be with you, always."

„Moc zawsze będzie z tobą”.

So, Ben is using a promise.

Więc Ben wykorzystuje obietnicę.

Obi-Wan Kenobi is promising Luke that the force will be with you, always. Like saying:

Obi-Wan Kenobi obiecuje Luke'owi, że moc zawsze będzie z tobą. Jak powiedzenie:

I will always love you, or I will always be there. All right?

Zawsze będę cię kochać, albo zawsze tam będę. W porządku?

Whew. And that's the end of the movie, guys. I mean, I think we learned a lot today. Hopefully

Uff. I to koniec filmu, chłopaki. Myślę, że wiele się dzisiaj nauczyliśmy. Mam nadzieję, że

when you watch this movie again, you'll keep a lot of this stuff in mind. It will make

kiedy ponownie obejrzysz ten film, będziesz pamiętać o wielu rzeczach. Będzie to miało

a lot more sense to you. And really, if you enjoyed this video, like it, comment on it,

dla ciebie dużo większy sens. I naprawdę, jeśli spodobał Ci się ten film, polub go, skomentuj,

subscribe to the channel, check me out on Facebook and Twitter.

zasubskrybuj kanał, sprawdź mnie na Facebooku i Twitterze.

If you want to support engVid, you can always donate to the site.

Jeśli chcesz wesprzeć engVid, zawsze możesz przekazać darowiznę na stronę.

And, if you want to check out, you know, maybe

A jeśli chcesz sprawdzić, no wiesz, może

the original Star Wars radio drama,

oryginalną audycję radiową Gwiezdne Wojny,

you can actually get a free download from Audible.com

możesz pobrać ją za darmo z Audible.com,

by also clicking on the link, which is attached to this video.

klikając również link, który jest dołączony do tego filmu.

Till next time, thanks for clicking.

Do następnego razu, dzięki za kliknięcie.

And the force will be with you, always.

A moc będzie z tobą, zawsze.

[Star Wars music].

[Muzyka z Gwiezdnych Wojen].