Learn English with STAR WARS!

[Lightsaber noises]

[Ruídos do sabre de luz]

It's time to use the force and learn some English.

É hora de usar a força e aprender um pouco de inglês.

[Star Wars music].

[Música de Guerra nas Estrelas].

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on

Ei, pessoal. Eu sou Alex. Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre como

learning English with Star Wars. So, I am very excited

aprender inglês com Star Wars. Então, estou muito animado

because Star Wars, episode seven, The Force Awakens,

porque Star Wars, episódio sete, O Despertar da Força,

is set to come out in theatres all across the world. Maybe it's already out at the time

está programado para estrear nos cinemas de todo o mundo. Talvez já tenha saído no momento em

that you're watching this. If you're watching this years from now, maybe Star Wars episode

que você está assistindo isso. Se você estiver assistindo daqui a alguns anos, talvez o episódio sete de Star Wars

seven is out, episode eight is out, episode nine is out, and we say that they're awesome,

tenha saído, o episódio oito tenha saído, o episódio nove tenha saído, e dizemos que eles são incríveis,

maybe they're terrible. Who knows?

talvez sejam terríveis. Quem sabe?

Anyway, what I thought that I would do in preparation for the movie is go back, watch

De qualquer forma, o que pensei em fazer na preparação para o filme é voltar, assistir

the original, and teach you guys some English. Those of you who don't know, Star Wars is

ao original e ensinar um pouco de inglês a vocês. Aqueles de vocês que não sabem, Star Wars é

a very famous space fantasy film.

um filme de fantasia espacial muito famoso .

"A-ahem." Yes, Emperor Palpatine?

"A-aham." Sim, Imperador Palpatine?

"I thought Star Wars was science-fiction."

"Eu pensei que Star Wars era ficção científica."

Well, Emperor Palpatine, that is a common opinion and a common misconception.

Bem, Imperador Palpatine, essa é uma opinião comum e um equívoco comum.

You see, science-fiction means that it takes the technology, pushes it into the future

Veja bem, ficção científica significa que ela leva a tecnologia, empurrando-a para o futuro

to its most extreme. Now, Star Wars is closer to, like, Lord of the Rings, or, you know,

ao seu extremo. Agora, Star Wars está mais próximo de, tipo, Senhor dos Anéis, ou, você sabe,

a fantasy where there are creatures that simply can't exist.

uma fantasia onde existem criaturas que simplesmente não podem existir.

"Oh. Hmm. Carry on."

"Oh. Hmm. Continue."

Okay, so now that that's clear, what I'm going to do is tell you about the story and the

Ok, agora que está claro, o que vou fazer é contar a vocês sobre a história e os

characters of the original Star Wars, and I'm going to go through the movie, from beginning

personagens do Star Wars original, e vou passar pelo filme, do começo

to end, and talk about some of the key dialogue, key vocabulary with you guys. And at the end

ao fim, e falar sobre alguns do diálogo chave, vocabulário chave com vocês. E no final

of this, don't forget to check out the quiz. Hopefully, you'll have learned something.

, não se esqueça de conferir o quiz. Espero que você tenha aprendido alguma coisa.

So, let's get on with it and learn English with Star Wars.

Então, vamos em frente e aprenda inglês com Star Wars.

Okay, so the story of the original Star Wars.

Ok, então a história do Star Wars original.

In the beginning, there is an evil galactic empire that is spreading across the galaxy.

No começo, há um império galáctico do mal que está se espalhando pela galáxia.

What they're doing, what evil things they are accomplishing, we don't really know.

O que eles estão fazendo, que coisas más eles estão realizando, nós realmente não sabemos.

They don't say, we just know they're bad.

Eles não dizem, nós apenas sabemos que eles são ruins.

There's a small rebel group that is fighting back, and they're trying to take down this evil

Há um pequeno grupo rebelde que está lutando, e eles estão tentando derrubar este

empire, and this rebel group has recently stolen some plans for a powerful weapon.

império do mal, e este grupo rebelde recentemente roubou alguns planos para uma arma poderosa.

Now, this weapon is being designed by the empire, and they call it the Death Star.

Agora, esta arma está sendo projetada pelo império, e eles a chamam de Estrela da Morte.

And now, the Death Star is this big, round, globe ball battle station in the movie, and the rebels

E agora, a Estrela da Morte é esta grande e redonda estação de batalha no filme, e os rebeldes

need to destroy it. They figure that if they have the plans, maybe they can find a weakness

precisam destruí-la. Eles imaginam que, se tiverem os planos, talvez possam encontrar uma fraqueza

in the Death Star and destroy it. Will they destroy it? Wait. You'll find out later.

na Estrela da Morte e destruí-la. Eles vão destruí-lo? Espere. Você descobrirá mais tarde.

And, again, at the beginning of the movie, the empire is chasing a small rebel ship, because

E, novamente, no início do filme, o império está perseguindo uma pequena nave rebelde, porque

they think this ship has the plans, and they're trying to get them back.

eles acham que esta nave tem os planos, e eles estão tentando recuperá-los.

So, that is the beginning of the movie.

Então, esse é o começo do filme.

Now let's look at some of the characters. We have Luke Skywalker.

Agora vamos ver alguns dos personagens. Temos Luke Skywalker.

Luke is a farm boy

Luke é um garoto de fazenda

from the planet Tatooine, and he's the main hero, here. He's the one who's going to learn

do planeta Tatooine, e ele é o herói principal aqui. É ele quem vai aprender

how to use the force and save the day.

a usar a força e salvar o dia.

We have Princess Leia. She is there at the beginning

Temos a Princesa Leia. Ela está lá no início

of the movie on the small rebel ship, and what she's going to do is give instructions

do filme na pequena nave rebelde, e o que ela vai fazer é dar instruções

to R2D2, the little robot, to find Obi-Wan Kenobi.

ao R2D2, o robozinho, para encontrar Obi-Wan Kenobi.

So, Princess Leia.

Então, Princesa Leia.

We have Han Solo and Chewbacca.

Temos Han Solo e Chewbacca.

Han Solo is the pilot of the Millennium Falcon. Chewbacca or Chewy is the

Han Solo é o piloto da Millennium Falcon. Chewbacca ou Chewy é o

guy who just sounds like this: [Roaring noise].

cara que soa assim: [Barulho estrondoso].

He doesn't actually say anything, but somehow,

Na verdade, ele não diz nada, mas de alguma forma,

Han Solo can understand him, based on a roar.

Han Solo pode entendê -lo, com base em um rugido.

It was the '70s, you know, people believed these things.

Foi nos anos 70, você sabe, as pessoas acreditavam nessas coisas.

C3PO and R2D2... C3PO and R2D2, they kind of just carry us through the whole movie.

C3PO e R2D2... C3PO e R2D2, eles meio que nos carregam por todo o filme.

They're always present, they're two robots, two droids. C3PO is called a protocol droid,

Eles estão sempre presentes, são dois robôs, dois andróides. C3PO é chamado de dróide de protocolo,

whatever that means. And again, R2D2, another person, like Chewbacca, doesn't speak English,

seja lá o que isso signifique. E novamente, R2D2, outra pessoa, como Chewbacca, não fala inglês,

just speaks in: [Bleeping noise], in little bleeps and bloops. Okay?

apenas fala em: [Bleeping noise], em pequenos bipes e bloops. OK?

Darth Vader, everyone knows Darth Vader.

Darth Vader, todo mundo conhece Darth Vader.

"Alex."

"Alex."

Yes, Emperor?

Sim, Imperador?

"I know Darth Vader."

"Eu conheço Darth Vader."

I know you know Darth Vader.

Eu sei que você conhece Darth Vader.

Let me continue.

Deixe-me continuar.

And we have Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan Kenobi is a wise, old Jedi who teaches

E nós temos Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan Kenobi é um sábio e velho Jedi que ensina

Luke all about the force, and he's also enemies with Darth Vader. They have a lightsaber battle

Luke tudo sobre a força, e ele também é inimigo de Darth Vader. Eles têm uma batalha de sabres de luz

at one point in the movie.

em um ponto do filme.

"A-ahem."

"A-aham."

Yes, Emperor Palpatine?

Sim, Imperador Palpatine?

"Where am I in this?"

"Onde estou nisso?"

You're not in this movie.

Você não está neste filme.

"Oh, that's right. I'm in the second one."

"Oh, isso mesmo. Estou no segundo."

Yeah, you're in the second one.

Sim, você está no segundo.

Okay, now that we know the story, now that we know some of the characters,

Ok, agora que conhecemos a história, agora que conhecemos alguns dos personagens,

let's go and look at the dialogue.

vamos ver o diálogo.

So, at the beginning of the movie, C3PO, R2D2,

Então, no começo do filme, C3PO, R2D2,

they're running around the rebel ship, and C3PO says:

eles estão correndo em volta da nave rebelde, e C3PO diz:

"This is madness! We're doomed!"

"Isso é uma loucura! Estamos condenados!"

So: "This is madness!" Not: "This is Sparta!"

Então: "Isso é loucura!" Não: "Isto é Esparta!"

"This is madness" means, like, this is crazy, this is insane. I don't understand what's

"Isso é loucura" significa, tipo, isso é loucura, isso é loucura. Eu não entendo o que está

happening. "We are doomed" means that we have no chance, we're dead. Okay?

acontecendo. "Estamos condenados" significa que não temos chance, estamos mortos. OK?

So if you have a difficult test coming up, you could say:

Portanto, se você tiver um teste difícil chegando, poderá dizer:

"I'm doomed. I'm dead. I'm done." Okay?

"Estou condenado. Estou morto. Estou acabado". OK?

Next, yes, yes, yes, yes. Then Vader comes on to the rebel ship, and he starts asking

Seguinte, sim, sim, sim, sim. Então Vader chega à nave rebelde e começa a fazer

questions. He starts pushing people around, he picks up one guy, he throws him against

perguntas. Ele começa a empurrar as pessoas, pega um cara, joga-o contra

the wall, and he asks:

a parede e pergunta:

"Where are those transmissions you intercepted?"

"Onde estão aquelas transmissões que você interceptou?"

So, again, some of this vocabulary, you know, they are in space,

Então, novamente, parte desse vocabulário, você sabe, eles estão no espaço,

there are spaceships communicating with each other.

há espaçonaves se comunicando umas com as outras.

"Transmissions" are just communications that you intercepted. When you intercept something,

"Transmissões" são apenas comunicações que você interceptou. Quando você intercepta algo,

it means that you catch it before it gets to where it needs to go.

significa que você o pega antes que chegue aonde precisa ir.

For example, the most common interception I think of is in football.

Por exemplo, a interceptação mais comum em que penso é no futebol.

If a quarterback throws the ball and another player from another team catches it

Se um zagueiro lança a bola e outro jogador de outro time a pega

before the intended receiver, the person

antes do receptor pretendido, a pessoa

who is supposed to get the football, he intercepts the football. So, Vader is saying:

que deveria pegar a bola, ele intercepta a bola. Então, Vader está dizendo:

"We know that you got some of our messages.

"Sabemos que você recebeu algumas de nossas mensagens. Sabemos que

We know you know that we're making a weapon, and I want those plans. Give them back."

você sabe que estamos fazendo uma arma e quero esses planos. Devolva-os."

All right, Vader then instructs his team, his commander, he says:

Tudo bem, Vader então instrui sua equipe, seu comandante, ele diz:

"Tear this ship apart until you've found those plans."

"Destrua esta nave até encontrar esses planos."

So, "to tear something apart", think of "tear", it means

Então, "rasgar alguma coisa", pense em "rasgar", significa

[tearing noises],

[barulhos de rasgo],

to rip. Okay? So, "to tear apart" means destroy everything. Take... Doesn't

rasgar. OK? Então, "rasgar" significa destruir tudo. Pegue... Não

matter what you do, just destroy everything until you have found those plans. And then

importa o que você faça, apenas destrua tudo até encontrar esses planos. E então

he speaks to Princess Leia, and Princess Leia, she plays like she's stupid. She's like:

ele fala com a princesa Leia, e a princesa Leia, ela brinca como se fosse estúpida. Ela é como:

"I don't know what you're talking about. Plans? What plans? I am, you know, just a diplomat,

"Eu não sei do que você está falando. Planos? Que planos? Eu sou, você sabe, apenas um diplomata,

a politician. We're going to Alderaan, which is my home planet, and you know, I would...

um político. Estamos indo para Alderaan, que é meu planeta natal, e você sabe , eu faria...

I don't know what you're talking about."

não sei do que você está falando."

So, Vader says:

Então, Vader diz:

"Leia, I know, I know. You are part of the rebel alliance, and a traitor."

"Leia, eu sei, eu sei. Você faz parte da aliança rebelde e é uma traidora."

So, "a traitor" is a person who does not do,

Então, "traidor" é uma pessoa que não faz,

you know, what you want them to do, who does not follow, who is not loyal to a specific

sabe, o que você quer que ela faça, que não segue, que não é fiel a uma

cause. So, in, you know, the world of Star Wars, in this galaxy, Vader is expecting that

causa específica. Então, você sabe, no mundo de Star Wars, nesta galáxia, Vader espera que

everyone follows the empire, listens to the empire. If you do something that is against

todos sigam o império, ouçam o império. Se você fizer algo contra

the empire, you are a traitor. Okay? In any country. You know, if you do something against

o império, você é um traidor. OK? Em qualquer país. Você sabe, se você fizer algo contra

your country to betray them, you are a traitor. So, let's continue to the next scene.

seu país para traí-lo, você é um traidor. Então, vamos continuar para a próxima cena.

So, Princess Leia actually lied to Darth Vader. What she did was put a copy of the plans into

Então, a princesa Leia realmente mentiu para Darth Vader. O que ela fez foi colocar uma cópia dos planos no

R2D2, and she said, you know:

R2D2 e disse:

"Help me, Obi-Wan Kenobi, you're my only hope."

"Ajude-me, Obi-Wan Kenobi, você é minha única esperança".

So what happens on the rebel ship is R2D2 and C3PO

Então, o que acontece na nave rebelde é que R2D2 e C3PO

go inside and escape pod, and they get blasted off to

entram e escapam da cápsula, e são lançados para

the desert planet of Tatooine. Now, C3PO, he's not happy, you know, he doesn't like

o planeta deserto de Tatooine. Agora, C3PO, ele não está feliz, sabe, ele não gosta de

adventure, and now he is very angry at R2D2. R2D2 is set. He really wants to get these

aventura, e agora está com muita raiva de R2D2. R2D2 está definido. Ele realmente quer levar esses

plans to Obi-Wan Kenobi so that Obi-Wan can help Princess Leia

planos para Obi-Wan Kenobi para que Obi-Wan possa ajudar a princesa Leia

to defeat, you know, the evil empire.

a derrotar, você sabe, o império do mal.

So, they get to the planet, C3PO complains, he complains a lot. He says:

Então, eles chegam ao planeta, o C3PO reclama, reclama muito. Ele diz:

"I've got to rest before I fall apart."

"Tenho que descansar antes de desmoronar."

He's a robot. Why do robots need to rest? Who knows?

Ele é um robô. Por que os robôs precisam descansar? Quem sabe?

"Before I fall apart. My joints are almost frozen."

"Antes que eu desmorone. Minhas juntas estão quase congeladas."

Before I fall apart, "to fall apart" is to,

Antes de desmoronar, "desmoronar" é,

again, think of [breaking noises]

novamente, pensar em partes [ruídos de quebra]

parts just falling off completely. So, a car can fall

caindo completamente. Então, um carro pode

apart. Something mechanical can fall apart. You can also say that you are falling apart

desmoronar. Algo mecânico pode desmoronar. Você também pode dizer que está desmoronando

if, you know, your energy is not the same as it was before.

se, sabe, sua energia não for a mesma de antes.

"My joints are almost frozen."

"Minhas juntas estão quase congeladas."

So, your joints are these parts of your body that connect, for example, your... One part

Então, suas articulações são essas partes do seu corpo que conectam, por exemplo, seu... Uma parte

of your arm to the other part of your arm. Okay? So, if he says:

do seu braço à outra parte do seu braço. OK? Então, se ele disser:

"My joints are almost frozen", this means

"Minhas articulações estão quase congeladas", isso significa que

I can't move because my joints, these parts are almost frozen. Okay?

não posso me mexer porque minhas articulações, essas partes estão quase congeladas. OK?

And he tells R2D2, because R2D2 wants to go in one direction in the desert, and C3PO wants

E ele diz a R2D2, porque R2D2 quer ir em uma direção no deserto, e C3PO quer

to go in another direction. He says:

ir em outra direção. Ele diz:

"I've just about had enough of you."

"Já estou farto de você."

So, if you say: "I have had enough", this means I have no more patience for you, I have no more tolerance

Então, se você diz: "Já chega", isso significa que não tenho mais paciência com você, não tenho mais tolerância

for you. I'm done. Okay? So, leave me alone. And he said to R2D2:

com você. Terminei. OK? Então deixe-me sozinho. E ele disse a R2D2:

"Don't let me catch you following me."

"Não me deixe pegar você me seguindo."

So if you catch someone doing something, this means you see them doing something

Portanto, se você pegar alguém fazendo algo, isso significa que você o vê fazendo algo

they are not supposed to do. So, C3PO starts walking, looks behind him, he says:

que não deveria. Então, C3PO começa a andar, olha para trás, diz:

"Don't let me catch you following me." All right?

"Não deixe eu pegar você me seguindo." Tudo bem?

And then C3PO starts talking to himself, he says:

E então C3PO começa a falar consigo mesmo, ele diz:

"That malfunctioning little twerp."

"Aquele idiota com defeito ."

If something malfunctions or is malfunctioning, this means it is not working properly. So

Se algo estiver com defeito ou estiver com defeito, isso significa que não está funcionando corretamente. Então

you could say, you know: "My laptop is malfunctioning.

você poderia dizer, sabe: "Meu laptop está com defeito.

My phone is malfunctioning." Anything, basically

Meu telefone está com defeito." Qualquer coisa, basicamente

mechanical could malfunction, means not work properly, or "break down" if you want to use

mecânica, pode funcionar mal, significa não funcionar corretamente ou "quebrar" se você quiser usar

the phrasal verb. And "a little twerp", not a very common word in this century, but a

o phrasal verb. E "um imbecil", palavra não muito comum neste século, mas um

twerp, think of like a jerk, someone who is not nice.

imbecil, pense como um idiota, alguém que não é legal.

"A-ahem."

"A-aham."

Yes, Emperor Palpatine?

Sim, Imperador Palpatine?

"I think you're a little twerp."

"Eu acho que você é um pouco idiota."

Thank you for that opinion. All right, let's continue.

Obrigado por essa opinião. Tudo bem, vamos continuar.

So, eventually, C3PO and R2D2 get caught by these funny little people called Jawas, who

Então, eventualmente, C3PO e R2D2 são pegos por essas pessoas engraçadas chamadas Jawas, que

don't really speak English very well, and the Jawas sell C3PO, sell R2D2 to Uncle Owen

realmente não falam inglês muito bem, e os Jawas vendem C3PO, vendem R2D2 para o tio Owen

and Aunt Beru who are Luke Skywalker's aunt and uncle. Finally, we meet Luke Skywalker.

e a tia Beru, que são tia e tio de Luke Skywalker . Finalmente, conhecemos Luke Skywalker.

And, you know, Luke is told to clean up the droids. He says he doesn't want to, because

E, você sabe, Luke é instruído a limpar os andróides. Ele diz que não quer, porque

he was going to Tosche Station to pick up some power converters.

estava indo para a Estação Tosche para pegar alguns conversores de energia.

And C3PO, R2D2, they're

E C3PO, R2D2, eles estão

with Luke, he's cleaning them up, and the message, you know, comes up. Luke sees Princess

com Luke, ele os está limpando, e a mensagem, você sabe, aparece. Luke vê a Princesa

Leia, and C3PO tells Luke eventually that, you know, R2D2 kept babbling on about his

Leia, e C3PO diz a Luke que, você sabe, R2D2 continuou tagarelando sobre sua

mission. So, "to babble on" means to talk without stopping. If you're babbling, you're

missão. Assim, "balbuciar" significa falar sem parar. Se você está balbuciando, você está

[babbling noises],

[barulhos de balbucio],

not making a lot of sense, sometimes, but just speaking, speaking, speaking,

às vezes não fazendo muito sentido, mas apenas falando, falando, falando,

speaking, speaking. There's actually one of the first famous translation sites on the

falando, falando. Na verdade, um dos primeiros sites de tradução famosos na

internet was called BabbleFish.com, and again, BabbleFish.com means you could trade, you

Internet foi chamado BabbleFish.com e, novamente, BabbleFish.com significa que você pode trocar,

know, one language and translate it to another language by putting any word you want in English,

sabe, um idioma e traduzi-lo para outro idioma, colocando qualquer palavra que desejar em inglês

and you could see it in French, or in Polish, or in German, whatever. Okay, and C3PO then

e você poderia vê-lo em francês, ou em polonês, ou em alemão, tanto faz. Ok, e C3PO

mentions that, you know:

menciona isso, você sabe:

"We will have no more of this Obi-Wan Kenobi gibberish."

"Não teremos mais esse jargão de Obi-Wan Kenobi".

talking to R2D2. Now, again, "gibberish" is language that does not make sense. So, if you say that

conversando com R2D2. Agora, novamente, "jargão" é uma linguagem que não faz sentido. Então, se você diz que

something is gibberish, it means that you do not understand. Like, if I just say:

algo é sem sentido, isso significa que você não entende. Tipo, se eu apenas disser:

Cat go down... That actually makes sense, cat go down, but any combination... I'm just too

Gato desce... Isso realmente faz sentido, gato desce, mas qualquer combinação... Estou

trained to say words and sentences that make sense; I can't speak gibberish. But if you

treinado demais para dizer palavras e frases que façam sentido; Eu não posso falar sem sentido. Mas se você

say something that makes no sense, and you're like:

diz algo que não faz sentido e fica tipo:

"What's...? I don't understand what you're saying",

"O que é...? Não entendo o que você está dizendo",

you say: "That's gibberish." You know? Like, computer language could be

você diz: "Isso é besteira." Você sabe? Tipo, linguagem de computador pode ser um

gibberish to someone who is not a computer programmer. So, that's gibberish to me,

jargão para alguém que não é um programador de computador. Então, isso é um jargão para mim,

I don't understand it. Okay?

eu não entendo. OK?

And eventually what happens is Luke meets Obi-Wan Kenobi, and he trains him a little

E, eventualmente, o que acontece é que Luke conhece Obi-Wan Kenobi, e ele o treina um

bit, tells him about the force. And Luke says:

pouco, conta a ele sobre a força. E Lucas diz:

"What is the force?"

"Qual é a força?"

And Obi-Wan Kenobi says:

E Obi-Wan Kenobi diz:

"Now, the force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living

"Agora, a força é o que dá poder a um Jedi. É um campo de energia criado por todas as

things. It surrounds us, penetrates us, binds the galaxy together."

coisas vivas. Ele nos cerca, nos penetra, une a galáxia."

Yes, I have memorized that line since I was like 16 years old.

Sim, eu memorizei essa frase desde os meus 16 anos.

So... Because I wanted to know what the force was.

Então... Porque eu queria saber qual era a força.

So, again, here we have three important words that I'm going to focus on.

Então, novamente, aqui temos três palavras importantes nas quais vou me concentrar.

"It surrounds us",

"Isso nos envolve",

so if something surrounds you, it means it covers you on all sides. So, for example,

então, se algo o cerca, significa que o cobre por todos os lados. Então, por exemplo,

if there is a criminal and he's inside a house and the police want to catch the criminal,

se tem um bandido e ele está dentro de uma casa e a polícia quer pegar o bandido,

they will surround the house or surround the building. So, Obi-Wan says:

eles vão cercar a casa ou cercar o prédio. Então, Obi-Wan diz:

"The force surrounds us. It's all around us."

"A força nos cerca. Está ao nosso redor."

Penetrates us, so to go inside of us, essentially, it breaks

Penetra-nos, para entrar em nós, essencialmente, rompe-nos a

through our skin, gets inside our souls and our hearts. Okay? And binds the galaxy together,

pele, penetra-nos na alma e no coração. OK? E une a galáxia,

so when you think of the word "bind", think of something coming together. A police officer

então quando você pensar na palavra "vincular", pense em algo se unindo. Um policial

will bind the hands of a criminal, or you can bind someone to something. So to tie together

amarrará as mãos de um criminoso ou você pode amarrar alguém a alguma coisa. Então, para amarrar

tightly, tie together closely. So the empire kills Luke's uncle and aunt. They are dead,

bem, amarre bem. Então o império mata o tio e a tia de Luke. Eles estão mortos,

just like very, very dead. All right?

assim como muito, muito mortos. Tudo bem?

And what ends up happening is Luke decides... Now, he wants to be a Jedi like his father

E o que acaba acontecendo é que Luke decide... Agora, ele quer ser um Jedi como seu pai

before him. And then we jump up to space and we have Tarkin who is kind of like Vader's

antes dele. E então saltamos para o espaço e temos Tarkin, que é como o chefe de Vader

boss, it seems in a way, they have a strange relationship, and they're arguing around a

, parece de certa forma, eles têm um relacionamento estranho e estão discutindo em torno de uma

table about the force, about the plans, about Princess Leia because they have captured her

mesa sobre a força, sobre os planos, sobre a princesa Leia. porque eles a capturaram

and they're trying to get information from her, and everyone's arguing. And Tarkin says:

e estão tentando obter informações dela, e todos estão discutindo. E Tarkin diz:

"This bickering is pointless."

"Essa briga é inútil."

So, "bickering" means... It's very small arguing. Arguing

Então, "brincadeira" significa... É uma discussão muito pequena. Argumentar

that is not important. So, if you bicker, you argue back and forth. Stop bickering,

isso não é importante. Então, se você briga, você discute de um lado para o outro. Pare de brigar,

stop arguing, stop fighting with your words. Okay? Something is pointless means it is not

pare de discutir, pare de brigar com suas palavras. OK? Algo é inútil significa que não é

useful. It is useless, it has no point. You will accomplish nothing by continuing.

útil. É inútil, não tem sentido. Você não conseguirá nada continuando.

And then Leia comes into the room, she sees Tarkin, and for some reason she starts speaking

E então Leia entra na sala, ela vê Tarkin, e por algum motivo ela começa a falar

in a British accent despite the fact that she was English before, like North-American

com sotaque britânico, apesar do fato de ela ser inglesa antes, como o inglês norte-americano

English, and she says:

, e ela diz:

"Tarkin, I recognized your foul stench when I got on board." So

"Tarkin, eu reconheci seu fedor fedorento quando embarquei." Portanto,

"fowl" means terrible, awful, kind of discussing. And "a stench" is a terrible, terrible smell.

"fowl" significa terrível, horrível, tipo de discussão. E "fedor" é um cheiro terrível, terrível.

Okay? So you can say:

OK? Então você pode dizer:

"Oh, this stench is so strong. This stench is so powerful. It is a terrible, terrible smell."

"Oh, este fedor é tão forte. Este fedor é tão poderoso. É um cheiro terrível, terrível."

So, again, foul, bad, terrible, awful. Stench, a bad

Então, novamente, sujo, ruim, terrível, horrível. Fedor, um

smell. It's kind of like saying bad, bad. Bad smell. Okay?

cheiro ruim. É como dizer ruim, ruim. Fedor. OK?

And now that Luke has decided that he wants to be a Jedi, Obi-Wan starts training him.

E agora que Luke decidiu que quer ser um Jedi, Obi-Wan começa a treiná-lo.

And they end up at a spaceport, they meet Han Solo, they meet Chewbacca, they get a

E eles acabam em um espaçoporto, encontram Han Solo, conhecem Chewbacca, pegam uma

ship, and they start travelling, you know, to Alderaan, because that's where the Princess'

nave e começam a viajar, você sabe, para Alderaan, porque é onde

home is. They've seen the message from the Princess, and now they're going to travel

fica a casa da princesa. Eles viram a mensagem da princesa e agora vão viajar para

there. And Obi-Wan starts training Luke, and Luke has the lightsaber. He's going back and

lá. E Obi-Wan começa a treinar Luke, e Luke tem o sabre de luz. Ele vai e

forth, and he keeps getting hit by these lasers from this little machine. And Obi-Wan says:

volta, e continua sendo atingido por esses lasers dessa pequena máquina. E Obi-Wan diz:

"Your eyes can deceive you. Don't trust them."

"Seus olhos podem te enganar. Não confie neles."

Okay? So, your eyes can deceive you. "To deceive"

OK? Então, seus olhos podem enganá-lo. "Enganar"

means to trick or to fool. Okay?

significa enganar ou enganar. OK?

So, we got Luke

Então, nós pegamos Luke

[lightsaber noises]

[ruídos do sabre de luz]

with his lightsaber, and he puts a blast shield over

com seu sabre de luz, e ele coloca um escudo contra explosão em

his face so he can't see, and this little machine is shooting at him, and he's going

seu rosto para que ele não possa ver, e esta pequena máquina está atirando nele, e ele vai

[lightsaber noises],

[ruídos do sabre de luz],

and he keeps getting hit. And then Obi-Wan gives him this amazing advice:

e ele continua recebendo bater. E então Obi-Wan lhe dá este conselho incrível:

"Don't trust your eyes, Luke. Don't trust them. Use the force."

"Não confie em seus olhos, Luke. Não confie neles. Use a força."

And he's able to block some of the shots.

E ele é capaz de bloquear alguns dos tiros.

[Lightsaber noises].

[Ruídos do sabre de luz].

Let's continue.

Vamos continuar.

So the empire blows up Alderaan, they destroy Leia's home planet. And remember everyone

Então o império explode Alderaan, eles destroem o planeta natal de Leia. E lembre-se de que todos

on the Millennium Falcon was on their way to this planet. Eventually, they all end up

na Millennium Falcon estavam a caminho deste planeta. Eventualmente, todos eles acabam

on the Death Star. The Death Star is the big battle station that was being talked about

na Estrela da Morte. A Estrela da Morte é a grande estação de batalha da qual se falava

at the start of the movie. And Han Solo, he has a problem with Obi-Wan Kenobi, he starts

no início do filme. E Han Solo, ele tem um problema com Obi-Wan Kenobi, ele começa

calling people foolish and fools, and Obi-Wan Kenobi says a very wise proverb, he says:

a chamar as pessoas de tolos e tolos, e Obi-Wan Kenobi diz um provérbio muito sábio, ele diz:

"Who's the more foolish? The fool or the fool who follows him?"

"Quem é o mais tolo? O tolo ou o tolo que o segue ?"

So this basically means:

Então isso basicamente significa:

Who is a bigger idiot? Who is more foolish:

quem é o maior idiota? Quem é mais tolo:

the fool, the stupid person, or the fool who

o tolo, o tolo , ou o tolo que

follows him, the stupid person who listens to the stupid person? I've never said the

o segue, o tolo que escuta o tolo? Eu nunca disse a

word "stupid" in such a short amount of time so many times. All right.

palavra "estúpido" em tão pouco tempo tantas vezes. Tudo bem.

Now, Han Solo, to him, money is the most important thing. He has been, you know, just travelling

Agora, Han Solo, para ele, o dinheiro é a coisa mais importante . Ele tem viajado

along with Luke and R2D2 and C3PO, thinking he's going to get a lot of money for this

com Luke, R2D2 e C3PO, pensando que vai ganhar muito dinheiro com essa

trip. And he wants out. He wants to stop. And then Luke says:

viagem. E ele quer sair. Ele quer parar. E então Luke diz:

"There's a Princess, here, and if you were to rescue her, the reward,

"Há uma princesa, aqui, e se você fosse resgatá-la, a recompensa,

the money you would get, would be more wealth than you can imagine."

o dinheiro que você receberia, seria mais riqueza do que você pode imaginar."

So, here, Luke is using the second conditional. Right? You have your

Então, aqui, Lucas está usando a segunda condicional. Certo? Você tem sua

"if" clause: If you were to rescue her, the reward would be more wealth than you can imagine.

cláusula "se": se você fosse resgatá-la, a recompensa seria mais riqueza do que você pode imaginar.

Look at that. English from a grammar book in a movie. It's wonderful. All right.

Olhe para isso. Inglês de um livro de gramática em um filme. É maravilhoso. Tudo bem.

So, eventually, Luke, everybody, they find Princess Leia, and Luke goes inside, you know,

Então, eventualmente, Luke, todo mundo, eles encontram a princesa Leia, e Luke entra, você sabe,

dressed up as a Storm Trooper,

vestido como um Storm Trooper,

one of the guards of the empire. And Leia looks at him and says:

um dos guardas do império. E Leia olha para ele e diz:

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?" She's using a negative question.

"Você não é um pouco baixo para ser um Storm Trooper?" Ela está usando uma pergunta negativa.

So, when do we use negative questions? We use negative questions when we expect the

Então, quando usamos perguntas negativas? Usamos perguntas negativas quando esperamos que a

answer to be yes, and basically, you know, we're just clarifying with the person. Leia's

resposta seja sim, e basicamente, você sabe, estamos apenas esclarecendo com a pessoa. Leia está

trying to be funny, said:

tentando ser engraçada, disse:

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?"

"Você não é um pouco baixo para ser um Storm Trooper?"

And then Luke takes off the helmet, says:

E então Luke tira o capacete e diz:

"I'm Luke Skywalker. I'm here to rescue you!"

"Sou Luke Skywalker. Estou aqui para resgatá-lo!"

And then they make their daring escape.

E então eles fazem sua fuga ousada.

And eventually, we come to the big battle between Darth Vader and Obi-Wan Kenobi on

E, finalmente, chegamos à grande batalha entre Darth Vader e Obi-Wan Kenobi

the Death Star. So, Luke, Leia, Han, everybody now is trying to escape the Death Star. And

na Estrela da Morte. Então, Luke, Leia, Han, todo mundo agora está tentando escapar da Estrela da Morte. E

Obi-Wan is fighting against Darth Vader. And Obi-Wan Kenobi is having a conversation, because

Obi-Wan está lutando contra Darth Vader. E Obi-Wan Kenobi está conversando, porque

you know, they are teacher and student from the past. Kenobi, Obi-Wan Kenobi says:

você sabe, eles são professores e alunos do passado. Kenobi, Obi-Wan Kenobi diz:

-"If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine."

-"Se você me derrubar, ficarei mais poderoso do que você pode imaginar."

"A-ahem."

"A-aham."

Yeah, Emperor Palpatine?

Sim, Imperador Palpatine?

"Like, how did Obi-Wan become more powerful?

"Tipo, como Obi-Wan se tornou mais poderoso?

Like, didn't he just, like, sit on a log in the second movie, and just like talk to Luke?

Tipo, ele não apenas se sentou em um tronco no segundo filme e falou com Luke?

And, like, did he actually do anything? Did he become more powerful?"

E, tipo, ele realmente fez alguma coisa? Ele fez tornar-se mais poderoso?"

Well, that's actually a very good point, and the movie doesn't really answer that and the series doesn't answer

Bem, esse é realmente um ponto muito bom, e o filme realmente não responde a isso e a série não responde a

that, so good point, Emperor Palpatine.

isso, então bom ponto, Imperador Palpatine.

All right, so Obi-Wan uses the second conditional, again:

Tudo bem, então Obi-Wan usa a segunda condicional, novamente:

"If you strike me down", if you do this... Okay?

"Se você me derrubar", se você fizer isso... Ok?

"If you do this, I shall become more powerful than you can possibly imagine.

"Se você fizer isso, eu me tornarei mais poderoso do que você pode imaginar.

I shall", and again, "shall" is a more formal way of saying "will". "I will become more

Eu devo", e novamente, "deverei" é uma maneira mais formal de dizer "vou". "Eu me tornarei mais

powerful than you can possibly imagine." And this is... I apologize, the first conditional,

poderoso do que você pode imaginar." E isso é... Peço desculpas, a primeira condicional,

not the second conditional. So:

não a segunda condicional. Então:

"If you strike me down", "now", we're using a present verb,

"Se você me derrubar", "agora", estamos usando um verbo presente,

if you do it now, "I shall become more powerful than you can imagine." So, to strike someone

se você fizer isso agora, "eu me tornarei mais poderoso do que você pode imaginar." Então, derrubar alguém

down essentially means to kill them. All right?

significa essencialmente matá-lo. Tudo bem?

And Vader says:

E Vader diz:

"Your powers are weak, old man. You should not have come back."

"Seus poderes são fracos, velho. Você não deveria ter voltado."

Now, here, I want to direct your attention to Darth Vader giving some past advice. All right?

Agora, aqui, quero direcionar sua atenção para Darth Vader dando alguns conselhos passados. Tudo bem?

So Darth Vader, he's a smart guy, he says:

Então Darth Vader, ele é um cara esperto, ele diz:

"You should not have come back."

"Você não deveria ter voltado."

So, remember,

Então, lembre-se,

when you want to give advice in the past because, you know, Obi-Wan did come back, but Vader says:

quando você quiser dar conselhos no passado porque, você sabe, Obi-Wan voltou, mas Vader diz:

"Not a good idea. You should have stayed where you are. You should not have come back."

"Não é uma boa ideia. Você deveria ter ficado onde está. Você não deveria ter voltado. "

"Should", plus "not", plus "have", plus the past participle: "You should not have come back."

"Deveria", mais "não", mais "ter", mais o particípio passado: "Você não deveria ter voltado."

All right? Let's continue.

Tudo bem? Vamos continuar.

I know, man, I was there. It was a great party. It was a great party. I got to get back to

Eu sei, cara, eu estava lá. Foi uma ótima festa. Foi uma ótima festa. Tenho de voltar a

this, okay? So, what happens? Oh, yeah. Vader kills Obi-Wan, and Luke sees this, and then

isto, está bem? Então, o que acontece? Oh sim. Vader mata Obi-Wan, e Luke vê isso, e então

Luke, Leia, Han, and not Obi-Wan because he's dead, R2D2, C3PO, Chewy, they all escape the

Luke, Leia, Han, e não Obi-Wan porque ele está morto, R2D2, C3PO, Chewy, todos eles escapam da

Death Star. Now, the empire puts a tracking device on the Millennium Falcon, on their

Estrela da Morte. Agora, o império coloca um dispositivo de rastreamento na Millennium Falcon, em sua

ship, so they can follow them to the rebel base. Now, Luke, he just saw Obi-Wan Kenobi,

nave, para que possam segui-los até a base rebelde. Agora, Luke, ele acabou de ver Obi-Wan Kenobi,

the man he loves and respects, even though he's known him for maybe just one day, two

o homem que ele ama e respeita, mesmo que ele o conheça por talvez apenas um dia, dois

days at this point, he's very sad because he watched him get killed. And he's very depressed,

dias neste momento, ele está muito triste porque o viu ser morto. E ele está muito deprimido,

you know, he's just sitting there, looking at his fingers, at his thumbs.

você sabe, ele está apenas sentado lá, olhando para os dedos, para os polegares.

Leia is trying to comfort him. And Leia says:

Leia está tentando confortá-lo. E Leia diz:

"Luke, there wasn't anything you could have done."

"Luke, não havia nada que você pudesse ter feito."

So, Leia, again, talking about past possibility, she's saying:

Então, Leia, novamente, falando sobre possibilidades passadas, ela está dizendo:

"You could not have done anything. There was not anything you could have done."

"Você não poderia ter feito nada. Não havia nada que você pudesse ter feito."

So, past possibility,

Então, possibilidade passada,

you know, "could have", "might have", "may have", "must have". Here, she's saying:

você sabe, "poderia ter", "poderia ter", "poderia ter", "deve ter". Aqui, ela está dizendo:

"You could not. You did not have the ability to do anything to save Ben." All right.

"Você não poderia. Você não tinha a capacidade de fazer nada para salvar Ben." Tudo bem.

So, they're escaping. And before they get back to their rebel base, they start getting

Então, eles estão fugindo. E antes de voltarem para sua base rebelde, eles começam a ser

attacked by the empire, by the TIE fighters, who are trying to catch them and shoot at

atacados pelo império, pelos caças TIE, que estão tentando pegá-los e atirar

them. And Han and Luke start

neles. E Han e Luke começam

[shooting noises]

[barulhos de tiro]

firing lasers in all directions, and Luke

disparando lasers em todas as direções, e Luke

hits a TIE fighter, and he says: "I got one!"

acerta um caça TIE, e ele diz: "Eu peguei um!"

And Han says: "Great, kid! Don't get cocky!"

E Han diz: "Ótimo, garoto! Não fique convencido!"

"Cocky" is a great word. "Cocky" means overconfident or a little bit arrogant.

"Arrogante" é uma ótima palavra. "Cocky" significa excesso de confiança ou um pouco arrogante.

So, you know, Han just wants Luke to know that, you know:

Então, você sabe, Han só quer que Luke saiba disso, você sabe:

"Don't get cocky. Don't become overconfident. It's just one guy."

"Não fique convencido. Não fique confiante demais. É apenas um cara."

Never mind Luke just killed somebody, and he seems pretty cool with it,

Não importa que Luke acabou de matar alguém, e ele parece bem legal com isso,

so I don't know.

então eu não sei.

Then, they get back to the rebel ship and Han says:

Então, eles voltam para o navio rebelde e Han diz:

"Guys, I am done. Give me my money. I am leaving."

"Pessoal, acabei. Dê-me meu dinheiro. Estou indo embora."

And then Leia says, very disappointedly because, you know, maybe she likes Han, maybe

E então Leia diz, muito desapontada porque, você sabe, talvez ela goste de Han, talvez

she doesn't, I don't know at this point. She says:

não, eu não sei neste momento. Ela diz:

"Han, if money is all that you want, then that's what you'll receive."

"Han, se dinheiro é tudo o que você quer, então é isso que você receberá."

We're going back to the first conditional again, here.

Estamos voltando para a primeira condicional novamente, aqui.

Right? So: "If money is all that you love", not "what you want": "what you love" in the

Certo? Então: "Se o dinheiro é tudo o que você ama", não "o que você quer": "o que você ama" no

present simple, "then that's what you will receive" in the future. Okay?

presente simples, "então é isso que você receberá" no futuro. OK?

So, now, things are getting really exciting. We are at the rebel base, everyone is there,

Então, agora, as coisas estão ficando realmente emocionantes. Estamos na base rebelde, todos estão lá,

the empire is following them and is about to, you know, destroy the rebel base, and

o império os está seguindo e está prestes a, você sabe, destruir a base rebelde, e

we're about ready to get on with the final attack. So, let's do it. Are you ready, Jabba?

estamos prontos para o ataque final. Então, vamos fazê-lo. Você está pronto, Jabba?

I don't blame you, Jabba, I would not have known that was Leia either. It was a good

Eu não culpo você, Jabba, eu também não saberia que era Leia. Era um bom

costume. All right, so I'm going to get back to this again.

traje. Tudo bem, então eu vou voltar a isso novamente.

So, everyone is back at the rebel base. They are now planning for the final attack on the

Então, todos estão de volta à base rebelde. Eles agora estão planejando o ataque final à

Death Star. There's an old guy whose name we never learn, and he's giving instructions

Estrela da Morte. Há um velho cujo nome nunca descobrimos, e ele está dando instruções

to Luke and to all the other pilots about this run that they are going to do on the

a Luke e a todos os outros pilotos sobre essa corrida que eles farão na

Death Star, and this attack that they are going to engage in something. So, the old

Estrela da Morte e esse ataque que eles farão em alguma coisa. Então, o

guy gives the plan, and he says:

velho dá o plano e diz:

"A precise hit will start a chain reaction which should destroy the station."

"Um golpe preciso iniciará uma reação em cadeia que deve destruir a estação."

So they have the plans that were inside R2D2, and they have found

Então eles têm os planos que estavam dentro do R2D2, e encontraram

this one weak point in the Death Star, in the battle station. And the old guy says, you know:

esse ponto fraco na Estrela da Morte, na estação de batalha. E o velho diz, sabe:

"If you hit the small little hole, and it will go inside, and it will start a

"Se você acertar o buraquinho, ele vai entrar e vai começar uma

chain reaction that should destroy the station."

reação em cadeia que deve destruir a estação."

"Precise" means exact. Okay? So, a precise

"Preciso" significa exato. OK? Portanto, um

hit, a precise answer, a precise calculation or estimate. And "should destroy the station",

acerto preciso, uma resposta precisa, um cálculo ou estimativa precisa. E "deve destruir a estação",

"a chain reaction". When you think of a chain reaction, think of the game dominoes. When

"uma reação em cadeia". Quando você pensar em uma reação em cadeia, pense nos dominós do jogo. Quando

you push one domino, it hits the other domino, which hits the other domino, which hits the

você empurra um dominó, ele acerta o outro dominó, que acerta o outro dominó, que acerta o

other domino. So, this is a chain reaction where one action causes a whole other string,

outro dominó. Então, esta é uma reação em cadeia onde uma ação causa toda uma outra sequência,

a chain of actions. Okay?

uma cadeia de ações. OK?

And then, you know, they start the attack, they're going up against the Death Star. Luke

E então, você sabe, eles começam o ataque, eles vão contra a Estrela da Morte. Luke

is inside his X-wing, and he destroys it, he destroys the Death Star. Han says:

está dentro de seu X-wing, e ele o destrói, ele destrói a Estrela da Morte. Han diz:

"Great shot, kid! That was one in a million!"

"Boa tacada, garoto! Essa foi uma em um milhão!"

So, the expression "one in a million" means something

Então, a expressão "um em um milhão" significa algo

that is rare, something that does not happen all the time.

que é raro, algo que não acontece o tempo todo.

"A-ahem."

"A-aham."

Yeah, Emperor Palpatine?

Sim, Imperador Palpatine?

"Didn't you think that Vader's TIE fighter was pretty cool?"

"Você não achou o lutador TIE de Vader muito legal?"

Yeah, it was pretty cool. It was a little bit different.

Sim, foi muito legal. Foi um pouco diferente.

"Yeah, that... That was my idea."

"Sim, isso... Isso foi ideia minha."

Oh, really? I didn't know that.

Oh sério? Eu não sabia disso.

"Yeah. Anyway, you... You can continue. I

"Sim. De qualquer forma, você... Você pode continuar. Eu

just... I really wanted to mention that.

só... Eu realmente queria mencionar isso.

I'm very, very, very, very proud of that little TIE fighter."

Estou muito, muito, muito, muito orgulhoso daquele pequeno caça TIE."

All right, cool.

Tudo bem, legal.

So, you know, Luke destroys the Death Star, and he hears Obi-Wan's voice in his head one

Então, você sabe, Luke destrói a Estrela da Morte, e ele ouve a voz de Obi-Wan em sua cabeça

more time, telling him:

mais uma vez, dizendo a ele:

"The force will be with you, always."

"A força estará com você, sempre."

So, Ben is using a promise.

Então, Ben está usando uma promessa.

Obi-Wan Kenobi is promising Luke that the force will be with you, always. Like saying:

Obi-Wan Kenobi está prometendo a Luke que a força estará com você, sempre. Como dizer:

I will always love you, or I will always be there. All right?

sempre vou te amar, ou sempre estarei aí. Tudo bem?

Whew. And that's the end of the movie, guys. I mean, I think we learned a lot today. Hopefully

Ufa. E esse é o fim do filme, pessoal. Quero dizer, acho que aprendemos muito hoje. Esperançosamente,

when you watch this movie again, you'll keep a lot of this stuff in mind. It will make

quando assistir a este filme novamente, você manterá muitas dessas coisas em mente. Fará

a lot more sense to you. And really, if you enjoyed this video, like it, comment on it,

muito mais sentido para você. E realmente, se você gostou deste vídeo, curta, comente,

subscribe to the channel, check me out on Facebook and Twitter.

inscreva-se no canal, me acompanhe no Facebook e no Twitter.

If you want to support engVid, you can always donate to the site.

Se você deseja apoiar o engVid, sempre pode doar para o site.

And, if you want to check out, you know, maybe

E, se você quiser conferir, talvez

the original Star Wars radio drama,

o drama de rádio original de Star Wars,

you can actually get a free download from Audible.com

você pode obter um download gratuito no Audible.com

by also clicking on the link, which is attached to this video.

clicando também no link, que está anexado a este vídeo.

Till next time, thanks for clicking.

Até a próxima, obrigado por clicar.

And the force will be with you, always.

E a força estará com você, sempre.

[Star Wars music].

[Música de Guerra nas Estrelas].