Learn English with STAR WARS!

[Lightsaber noises]

[ライトセーバーの音

It's time to use the force and learn some English.

] 力を使っ て英語を学ぶ時が来ました。

[Star Wars music].

【スター・ウォーズの音楽】。

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on

こんにちは、みなさん。 私はアレックスです。 クリックしていただきありがとうございます

learning English with Star Wars. So, I am very excited

。Star Wars で英語を学ぶレッスンへようこそ。

because Star Wars, episode seven, The Force Awakens,

スターウォーズのエピソード 7、フォースの覚醒

is set to come out in theatres all across the world. Maybe it's already out at the time

が世界中の劇場で公開されるので、私はとても興奮して います. たぶん、あなたがこれを見ている時点で、すでに公開されてい

that you're watching this. If you're watching this years from now, maybe Star Wars episode

ます。 あなたが 今から数年後に見ているなら、スターウォーズのエピソード

seven is out, episode eight is out, episode nine is out, and we say that they're awesome,

7、エピソード8、エピソード 9が

maybe they're terrible. Who knows?

公開されているかもしれません。 知るか？

Anyway, what I thought that I would do in preparation for the movie is go back, watch

とにかく、映画の準備として私がやろうと思ったことは、 戻っ

the original, and teach you guys some English. Those of you who don't know, Star Wars is

てオリジナルを見て、皆さんに英語を教えることです. ご存じない方もいらっしゃると思いますが、スターウォーズ

a very famous space fantasy film.

は非常に有名な宇宙 ファンタジー映画です。

"A-ahem." Yes, Emperor Palpatine?

「あ、へん」 はい、 パルパティーン皇帝？

"I thought Star Wars was science-fiction."

「スター・ウォーズはSFだと思っていた 。」

Well, Emperor Palpatine, that is a common opinion and a common misconception.

ええと、パルパティーン皇帝、それはよくある 意見であり、よくある誤解です。

You see, science-fiction means that it takes the technology, pushes it into the future

ご存知のように、サイエンス フィクションとは 、テクノロジーを取り入れて、それを未来

to its most extreme. Now, Star Wars is closer to, like, Lord of the Rings, or, you know,

へと極限まで推し進めることを意味します。 さて、スター・ウォーズは 、ロード・オブ・ザ・リングのような、または、ご存知のように、存在できない

a fantasy where there are creatures that simply can't exist.

生き物がいるファンタジーに近づいて います.

"Oh. Hmm. Carry on."

「ああ。うーん。続けて」

Okay, so now that that's clear, what I'm going to do is tell you about the story and the

さて、それが明確になったので、私が やろうとしていること

characters of the original Star Wars, and I'm going to go through the movie, from beginning

は、オリジナルのスターウォーズのストーリーとキャラクターについてお話しする ことです. 映画を最初

to end, and talk about some of the key dialogue, key vocabulary with you guys. And at the end

から最後まで見て、いくつかについて話します. 重要な会話、 重要な語彙を皆さんと一緒に。 最後

of this, don't forget to check out the quiz. Hopefully, you'll have learned something.

に、クイズをチェックすることを忘れないでください。 うまくいけば、あなたは何かを学んだでしょう。

So, let's get on with it and learn English with Star Wars.

それでは、スターウォーズで英語を学びましょう 。

Okay, so the story of the original Star Wars.

さて、 スター・ウォーズのオリジナルの話。

In the beginning, there is an evil galactic empire that is spreading across the galaxy.

当初、銀河全体に広がっている邪悪な銀河 帝国がありました。

What they're doing, what evil things they are accomplishing, we don't really know.

彼らが何をしているのか、どんな邪悪なこと を成し遂げているのか、私たちは本当に知りません。

They don't say, we just know they're bad.

彼らは言いません、私 たちは彼らが悪いことを知っているだけです。 反撃し

There's a small rebel group that is fighting back, and they're trying to take down this evil

ている小さな反乱グループがあり 、彼らはこの邪悪な帝国を打倒しようとしています。

empire, and this rebel group has recently stolen some plans for a powerful weapon.

この反乱グループは最近 、強力な武器の計画をいくつか盗みました。

Now, this weapon is being designed by the empire, and they call it the Death Star.

現在、この兵器は帝国によって設計されて おり、デス・スターと呼ばれています。

And now, the Death Star is this big, round, globe ball battle station in the movie, and the rebels

そして今、デス・スターは 、映画に登場するこの大きくて丸い地球球の戦闘ステーションであり、反乱軍

need to destroy it. They figure that if they have the plans, maybe they can find a weakness

はそれを破壊する必要があります. 彼ら は、計画があれば、デス・スターの弱点を見つけて破壊できるかもしれないと考え

in the Death Star and destroy it. Will they destroy it? Wait. You'll find out later.

ています。 彼らはそれを破壊しますか？ 待って。 後でわかります。

And, again, at the beginning of the movie, the empire is chasing a small rebel ship, because

そしてまた、映画の冒頭で、 帝国は小さな反乱船を追跡して

they think this ship has the plans, and they're trying to get them back.

います。なぜなら、彼らはこの船が計画を持っていると考えており、 彼らを取り戻そうとしているためです.

So, that is the beginning of the movie.

というわけ で、映画の始まりです。

Now let's look at some of the characters. We have Luke Skywalker.

それでは、いくつかのキャラクターを見てみましょう。 ルーク・スカイウォーカーがいます。

Luke is a farm boy

ルークは惑星タトゥイーンの農場の少年で

from the planet Tatooine, and he's the main hero, here. He's the one who's going to learn

、ここでは主人公です。

how to use the force and save the day.

力の使い方を学び、危機 を救うのは彼です。

We have Princess Leia. She is there at the beginning

レイア姫がいます。 彼女 は

of the movie on the small rebel ship, and what she's going to do is give instructions

小さな反乱軍の船で映画の冒頭にいて、 彼女がやろうとしていること

to R2D2, the little robot, to find Obi-Wan Kenobi.

は、小さなロボットであるR2D2に オビ=ワン・ケノービを見つけるように指示することです.

So, Princess Leia.

さて、レイア姫。

We have Han Solo and Chewbacca.

ハン・ソロとチューバッカがいます。

Han Solo is the pilot of the Millennium Falcon. Chewbacca or Chewy is the

ハン・ソロはミレニアム・ファルコンのパイロットです。 チューバッカまたはチューイは、この

guy who just sounds like this: [Roaring noise].

ように聞こえる男です : [轟音].

He doesn't actually say anything, but somehow,

彼は実際には 何も言いませんが、咆哮に基づいて、

Han Solo can understand him, based on a roar.

ハン・ソロは彼を理解することができ ます.

It was the '70s, you know, people believed these things.

70 年代の ことです。人々はこれらのことを信じていました。

C3PO and R2D2... C3PO and R2D2, they kind of just carry us through the whole movie.

C3PO と R2D2... C3PO と R2D2 は、 映画全体を通して私たちを運んでくれます。

They're always present, they're two robots, two droids. C3PO is called a protocol droid,

彼らは常にそこにいて、2 台のロボット、 2 台のドロイドです。 C3PO はプロトコル ドロイドと呼ばれます

whatever that means. And again, R2D2, another person, like Chewbacca, doesn't speak English,

。 繰り返しになりますが、 チューバッカのような別の人物である R2D2 は英語を話せません

just speaks in: [Bleeping noise], in little bleeps and bloops. Okay?

。 わかった？

Darth Vader, everyone knows Darth Vader.

ダース・ベイダー、誰もが 知っているダース・ベイダー。

"Alex."

「アレックス」

Yes, Emperor?

はい、皇帝？

"I know Darth Vader."

「私はダース・ベイダーを知っています。」

I know you know Darth Vader.

私はあなたがダース・ベイダーを知っていることを知っています。

Let me continue.

続けさせてください。

And we have Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan Kenobi is a wise, old Jedi who teaches

そして、オビ＝ワン・ケノービがいます。 オビ＝ワン ・ケノービはルークにフォースのすべてを教える賢明な年老いたジェダイであり

Luke all about the force, and he's also enemies with Darth Vader. They have a lightsaber battle

、ダース・ベイダーの敵でもあります。

at one point in the movie.

映画のある時点で、彼らはライトセーバーの戦いをしています。

"A-ahem."

「あ、へん」

Yes, Emperor Palpatine?

はい、パルパティーン皇帝？

"Where am I in this?"

「この中で私はどこにいるの？」

You're not in this movie.

あなたはこの映画に出演していません。

"Oh, that's right. I'm in the second one."

「あ、そうなんです。私 は二番手です」

Yeah, you're in the second one.

ええ、あなたは2番目にいます。

Okay, now that we know the story, now that we know some of the characters,

さて、ストーリーと 登場人物の一部がわかったところで、台詞

let's go and look at the dialogue.

を見てみましょう 。 映画

So, at the beginning of the movie, C3PO, R2D2,

の冒頭で 、C3PO、R2D2、

they're running around the rebel ship, and C3PO says:

彼らは 反乱軍の船の周りを走り回って

"This is madness! We're doomed!"

います。

So: "This is madness!" Not: "This is Sparta!"

だから：「これは狂気だ！」 ない：「これがスパルタだ！」

"This is madness" means, like, this is crazy, this is insane. I don't understand what's

「これは狂気だ」というのは、これは狂っている、狂っているという意味 です。 何が起こっているのかわかりません

happening. "We are doomed" means that we have no chance, we're dead. Okay?

。 「私たちは運命にある」と は、チャンスがなく、死んでいるという意味です。 わかった？

So if you have a difficult test coming up, you could say:

ですから、難しい テストが迫っている場合は、

"I'm doomed. I'm dead. I'm done." Okay?

「I'm doomed. I'm dead. I'm done.」と言うことができます。 わかった？

Next, yes, yes, yes, yes. Then Vader comes on to the rebel ship, and he starts asking

次に、はい、はい、はい、はい。 その後、ベイダー が反乱軍の船にやって来て、質問を始め

questions. He starts pushing people around, he picks up one guy, he throws him against

ます。 彼は人々を押しのけ始め、 一人の男を拾い上げ、彼

the wall, and he asks:

を壁に投げつけ、

"Where are those transmissions you intercepted?"

「 あなたが傍受した通信はどこですか?」と尋ねます。

So, again, some of this vocabulary, you know, they are in space,

繰り返しになりますが、この語彙の一部 は宇宙にあり、互いに通信して

there are spaceships communicating with each other.

いる宇宙船があります 。

"Transmissions" are just communications that you intercepted. When you intercept something,

「送信」とは、 あなたが傍受した通信です。 何かをインターセプトする

it means that you catch it before it gets to where it needs to go.

とは、 必要な場所に到達する前にキャッチすることを意味します。

For example, the most common interception I think of is in football.

たとえば、私が考える最も一般的な インターセプトはサッカーです。

If a quarterback throws the ball and another player from another team catches it

クォーターバックがボールを投げ、 別のチームの別のプレーヤーが

before the intended receiver, the person

、意図された レシーバー、

who is supposed to get the football, he intercepts the football. So, Vader is saying:

つまりフットボールを受け取ることになっている人より前にボールをキャッチした場合、彼 はフットボールをインターセプトします. つまり、ベイダーはこう言っ

"We know that you got some of our messages.

ています。

We know you know that we're making a weapon, and I want those plans. Give them back."

All right, Vader then instructs his team, his commander, he says:

よし、ヴェイダー は自分のチームである指揮官に指示を出す

"Tear this ship apart until you've found those plans."

。

So, "to tear something apart", think of "tear", it means

だから、「何かを 引き裂く」、「引き裂く」と考えてください。それは

[tearing noises],

[引き裂く音]

to rip. Okay? So, "to tear apart" means destroy everything. Take... Doesn't

、引き裂くという意味です。 わかった？ つまり、「引き裂く」とは 、すべてを破壊することを意味します。 テイク... 何をするかは問題ではありません

matter what you do, just destroy everything until you have found those plans. And then

。それらの計画が見つかるまで、すべてを破壊してください。 それから

he speaks to Princess Leia, and Princess Leia, she plays like she's stupid. She's like:

彼はレイア姫に話しかけ、レイア姫 はバカみたいに振る舞う。 彼女はこう言った：

"I don't know what you're talking about. Plans? What plans? I am, you know, just a diplomat,

「あなたが何について話しているのか分かりません。計画ですか？ どんな計画ですか？私はただの外交官であり

a politician. We're going to Alderaan, which is my home planet, and you know, I would...

、政治家です。私たち は私の故郷であるオルデランに行きます。 、私は...あなたが

I don't know what you're talking about."

何について話しているのかわかりません 。」

So, Vader says:

"Leia, I know, I know. You are part of the rebel alliance, and a traitor."

ベイダーはこう言います。

So, "a traitor" is a person who does not do,

つまり、「裏切り者」とは、

you know, what you want them to do, who does not follow, who is not loyal to a specific

あなたがしてほしいことを実行し ない人、従わない人、特定の目的に忠実でない人の

cause. So, in, you know, the world of Star Wars, in this galaxy, Vader is expecting that

ことです。 ですから、ご存知のように、スターウォーズの世界で は、この銀河系で、ベイダーは、

everyone follows the empire, listens to the empire. If you do something that is against

誰もが帝国に従い、帝国に耳を傾けることを期待しています . 帝国に反することをすれ

the empire, you are a traitor. Okay? In any country. You know, if you do something against

ば裏切り者だ。 わかった？ どの 国でも。 あなたが

your country to betray them, you are a traitor. So, let's continue to the next scene.

彼らを裏切るためにあなたの国に対して何かをするなら、あなたは裏切り者です. それでは、次のシーンに進みましょう。

So, Princess Leia actually lied to Darth Vader. What she did was put a copy of the plans into

つまり、レイア姫は実際にダース・ベイダーに嘘をついたのです。 彼女がしたことは、計画のコピーを

R2D2, and she said, you know:

R2D2に入れることでした。そして彼女は言いました

"Help me, Obi-Wan Kenobi, you're my only hope."

。

So what happens on the rebel ship is R2D2 and C3PO

反乱軍の船で何が起こるか というと、R2D2 と C3PO

go inside and escape pod, and they get blasted off to

が中に入ってポッドを脱出し 、彼ら

the desert planet of Tatooine. Now, C3PO, he's not happy, you know, he doesn't like

はタトゥイーンの砂漠の惑星に吹き飛ばされます。 さて 、C3PO、彼は冒険が好きではなく

adventure, and now he is very angry at R2D2. R2D2 is set. He really wants to get these

、R2D2 に対して非常に怒っています。 R2D2が設定されています。 彼は本当にこれらの

plans to Obi-Wan Kenobi so that Obi-Wan can help Princess Leia

計画をオビ＝ワン・ケノービに伝えて、 オビ＝ワンがレイア姫が邪悪な帝国

to defeat, you know, the evil empire.

を打ち負かすのを助ける ことができるようにしたいと思っています.

So, they get to the planet, C3PO complains, he complains a lot. He says:

それで、彼らは惑星に着き、C3POは 不平を言います、彼はたくさん不平を言います。 彼は言う：

"I've got to rest before I fall apart."

「私は バラバラになる前に休まなければならない.」

He's a robot. Why do robots need to rest? Who knows?

彼はロボットです。 なぜロボットは休む必要があるのですか？ 知るか？

"Before I fall apart. My joints are almost frozen."

「バラバラになる前に。私の 関節はほとんど凍っています。」

Before I fall apart, "to fall apart" is to,

私がバラバラになる前に、 「バラバラになる」とは、部品が完全にバラバラになることを

again, think of [breaking noises]

もう一度考えること

parts just falling off completely. So, a car can fall

です。 そのため、車がバラバラになる可能性があり

apart. Something mechanical can fall apart. You can also say that you are falling apart

ます。 機械的なものはバラバラになる可能性があります。 あなたのエネルギーが以前と同じではない場合、あなたは崩壊していると言うこともでき

if, you know, your energy is not the same as it was before.

ます .

"My joints are almost frozen."

「私の関節はほとんど凍っています。」

So, your joints are these parts of your body that connect, for example, your... One part

つまり、関節とは 、たとえば、

of your arm to the other part of your arm. Okay? So, if he says:

腕の一部を腕の他の部分に接続する体のこれらの部分です。 わかった？ それで、彼が

"My joints are almost frozen", this means

「私の関節はほとんど 凍っています」と言ったら、これは

I can't move because my joints, these parts are almost frozen. Okay?

私の関節、これらの部分がほとんど凍っているので動くことができないことを意味し ます. わかった？

And he tells R2D2, because R2D2 wants to go in one direction in the desert, and C3PO wants

そして彼は R2D2 に、R2D2 は砂漠のある方向

to go in another direction. He says:

に行きたがっていて、C3PO は別の方向に行きたいと言っているからです。 彼は言う：

"I've just about had enough of you."

「私はあなたのことをもう十分に持っていました 。」

So, if you say: "I have had enough", this means I have no more patience for you, I have no more tolerance

ですから、もしあなたが「もう十分です」と言うなら、これは私が あなたに対してもう忍耐力がなく、あなたに対して寛容ではないことを意味

for you. I'm done. Okay? So, leave me alone. And he said to R2D2:

します。 私はこれで終わりです。 わかった？ だから、私を放っておいてください。 そして彼はR2D2に言った：

"Don't let me catch you following me."

「あなたが私 を追いかけているのを捕まえさせないでください.」

So if you catch someone doing something, this means you see them doing something

したがって、誰かが何か をしているのを見つけた場合、これは、その

they are not supposed to do. So, C3PO starts walking, looks behind him, he says:

人がすべきでないことをしているのを見たことを意味します。 それで 、C3POは歩き始め、彼の後ろを見て、

"Don't let me catch you following me." All right?

「あなたが私を 追いかけているのを捕まえさせないでください」と言います。 わかった？

And then C3PO starts talking to himself, he says:

そして、C3PO は独り言を言い始め

"That malfunctioning little twerp."

ました。

If something malfunctions or is malfunctioning, this means it is not working properly. So

何かが誤動作している、または誤動作している場合、 これは正しく機能していないことを意味します。 つまり

you could say, you know: "My laptop is malfunctioning.

、「 ノートパソコンが故障している

My phone is malfunctioning." Anything, basically

。電話が故障している」と言うことができます。 基本的に

mechanical could malfunction, means not work properly, or "break down" if you want to use

機械的なものはすべて誤動作する可能性があり、適切に機能しないことを意味する か、句動詞を使用したい場合は「故障する」ことを意味します

the phrasal verb. And "a little twerp", not a very common word in this century, but a

。 そして「a little twerp」は、今世紀では あまり一般的な言葉ではありませんが

twerp, think of like a jerk, someone who is not nice.

、twerp はジャークのように考えてください 。

"A-ahem."

「あ、へん」

Yes, Emperor Palpatine?

はい、パルパティーン皇帝？

"I think you're a little twerp."

「私はあなたが少しひねくれていると思います。」

Thank you for that opinion. All right, let's continue.

その意見をありがとう。 よし、続けよう。

So, eventually, C3PO and R2D2 get caught by these funny little people called Jawas, who

最終的に、C3PO と R2D2 は、英語があまり上手では ないジャワと呼ばれるおかしな小さな人々に捕まり、ジャ

don't really speak English very well, and the Jawas sell C3PO, sell R2D2 to Uncle Owen

ワは C3PO を売り、R2D2 を

and Aunt Beru who are Luke Skywalker's aunt and uncle. Finally, we meet Luke Skywalker.

ーク・スカイウォーカーの叔母と叔 父であるオーウェンおじさんとベルおばさんに売ります。 最後に、ルーク・スカイウォーカーに会います。

And, you know, Luke is told to clean up the droids. He says he doesn't want to, because

そして、ルークはドロイドを片付けるように言われ ます。 彼は、トッシュ駅に電力変換器を取りに行くつもりだったので、そうしたくないと言い

he was going to Tosche Station to pick up some power converters.

ます。

And C3PO, R2D2, they're

そしてC3PO、R2D2、彼ら

with Luke, he's cleaning them up, and the message, you know, comes up. Luke sees Princess

はルークと一緒にいて、彼はそれらを掃除していて 、メッセージが出てきます. ルークは

Leia, and C3PO tells Luke eventually that, you know, R2D2 kept babbling on about his

レイア姫に会い、C3PO は最終的にルークに 、R2D2 が彼の使命についてせせらぎ続けたことを伝えます

mission. So, "to babble on" means to talk without stopping. If you're babbling, you're

。 つまり、"to babble on" は、 止まることなく話すという意味です。 せせらぎをしている場合、

[babbling noises],

[せせらぎの音] で

not making a lot of sense, sometimes, but just speaking, speaking, speaking,

あり、あまり意味をなさないこともあります が、ただ話している、話している、話している、

speaking, speaking. There's actually one of the first famous translation sites on the

話している、話しているだけです。 実際 、インターネット上で最初に有名な翻訳サイトの 1 つ

internet was called BabbleFish.com, and again, BabbleFish.com means you could trade, you

に BabbleFish.com というものがあります。また、BabbleFish.com は

know, one language and translate it to another language by putting any word you want in English,

、ある 言語を取引し、英語で任意の単語を入力することで別の言語に翻訳できることを意味します。

and you could see it in French, or in Polish, or in German, whatever. Okay, and C3PO then

フランス語でも、ポーランド語で も、ドイツ語でも、何でも見ることができます。 わかりました、そしてC3POはそれ

mentions that, you know:

について言及します、あなたが知っているように、

"We will have no more of this Obi-Wan Kenobi gibberish."

「このオビワンケノービの意味不明なことはもうありません 。」

talking to R2D2. Now, again, "gibberish" is language that does not make sense. So, if you say that

R2D2と話しています。 繰り返しますが、「ちんぷんかんぷん」は 意味のない言葉です。 ですから、何か意味不明なことを言うと

something is gibberish, it means that you do not understand. Like, if I just say:

、それはあなたが理解していないことを意味します 。 たとえば、私が「Cat go down...」と言うと

Cat go down... That actually makes sense, cat go down, but any combination... I'm just too

、それは実際には理にかなっています。cat go down です が、どんな組み合わせでも... 私は意味のある

trained to say words and sentences that make sense; I can't speak gibberish. But if you

単語や文を言うには訓練されすぎてい ます。 私は意味不明なことを話すことができません。 でも、意味の

say something that makes no sense, and you're like:

わからないことを言って、

"What's...? I don't understand what you're saying",

「なに…？ 何を言っているのかわからない」と言ったら、「意味不明だ

you say: "That's gibberish." You know? Like, computer language could be

」と言います。 ほら？ 同様に、コンピューター言語は

gibberish to someone who is not a computer programmer. So, that's gibberish to me,

、コンピューター プログラマーではない人にとって意味不明なものになる可能性があります。 だから、それは

I don't understand it. Okay?

私には意味不明です、私はそれを理解していません。 わかった？

And eventually what happens is Luke meets Obi-Wan Kenobi, and he trains him a little

そして最終的に、ルークは オビ＝ワン・ケノービと出会い、彼を少し訓練し

bit, tells him about the force. And Luke says:

、フォースについて話します. そしてルークは言う：

"What is the force?"

「力とは何ですか？」

And Obi-Wan Kenobi says:

そしてオビ＝ワン・ケノービはこう言っ

"Now, the force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living

てい

things. It surrounds us, penetrates us, binds the galaxy together."

ます。

Yes, I have memorized that line since I was like 16 years old.

はい、 16歳の頃からそのセリフを覚えています。

So... Because I wanted to know what the force was.

だから… その力が何か知りたかったからです。

So, again, here we have three important words that I'm going to focus on.

繰り返しになりますが、ここで 3 つの重要な 単語に焦点を当てます。

"It surrounds us",

「それは私たちを取り囲んでいる」

so if something surrounds you, it means it covers you on all sides. So, for example,

ので、何かがあなたを取り囲んでいる場合、それはそれ があなたを四方八方から覆っていることを意味します. たとえば

if there is a criminal and he's inside a house and the police want to catch the criminal,

、犯罪者が家の中にい て、警察が犯人を捕まえよ

they will surround the house or surround the building. So, Obi-Wan says:

うとすると、家や 建物を取り囲みます。 それで、オビ＝ワンは

"The force surrounds us. It's all around us."

こう言います。

Penetrates us, so to go inside of us, essentially, it breaks

私たちに浸透し、私たちの中に入るために 、本質的に、それは

through our skin, gets inside our souls and our hearts. Okay? And binds the galaxy together,

私たちの皮膚を突き破り、私たちの魂 と心の中に入ります. わかった？ そして銀河を一つに結びつけている

so when you think of the word "bind", think of something coming together. A police officer

ので、「束ねる」という言葉を考えるとき は、何かが一緒になることを考えてください. 警察官

will bind the hands of a criminal, or you can bind someone to something. So to tie together

が犯罪者の手を 拘束するか、誰かを何かに拘束することができます。 だからきつく結ぶには、

tightly, tie together closely. So the empire kills Luke's uncle and aunt. They are dead,

ぎゅっと結ぶ。 それで帝国 はルークの叔父と叔母を殺します。 彼らは死んでい

just like very, very dead. All right?

ます。まさに、とても死んでいます。 わかった？

And what ends up happening is Luke decides... Now, he wants to be a Jedi like his father

そしてルークは 、父のようなジェダイになりたいと決意

before him. And then we jump up to space and we have Tarkin who is kind of like Vader's

する。 それから私たちは宇宙に飛び上がり、 ベイダーのボスのようなターキンがいます。

boss, it seems in a way, they have a strange relationship, and they're arguing around a

ある意味では、彼らは奇妙な 関係にあり

table about the force, about the plans, about Princess Leia because they have captured her

、力について、計画について、レイア姫についてテーブルの周りで議論しています。 彼らは彼女を捕らえ、彼女

and they're trying to get information from her, and everyone's arguing. And Tarkin says:

から情報を得ようとし ており、誰もが口論している. そしてターキンは

"This bickering is pointless."

「この口論は無意味だ」と言います。

So, "bickering" means... It's very small arguing. Arguing

つまり、「口論」とは… とても些細な口論です。 それを主張する

that is not important. So, if you bicker, you argue back and forth. Stop bickering,

ことは重要ではありません。 したがって、 口論すると、前後に議論します。 口論をやめ、

stop arguing, stop fighting with your words. Okay? Something is pointless means it is not

議論をやめ、言葉で戦うのをやめなさい。 わかった？ 何かが無意味であることは、それが役に立たないことを意味し

useful. It is useless, it has no point. You will accomplish nothing by continuing.

ます。 無駄だ、意味がない。 継続しても何も達成できません。

And then Leia comes into the room, she sees Tarkin, and for some reason she starts speaking

するとレイアが部屋に入ってきて、 ターキンに気づき、

in a British accent despite the fact that she was English before, like North-American

以前は北アメリカ英語のように英語だったにもかかわらず、どういうわけかイギリス訛り

English, and she says:

で話し始め、

"Tarkin, I recognized your foul stench when I got on board." So

「ターキン、あなたの悪臭はわかった」 乗船したとき。」 だから

"fowl" means terrible, awful, kind of discussing. And "a stench" is a terrible, terrible smell.

「家禽」はひどい、ひどい、ある種の議論を意味します. そして「悪臭」はひどい、ひどいにおいです。

Okay? So you can say:

わかった？

"Oh, this stench is so strong. This stench is so powerful. It is a terrible, terrible smell."

「ああ、この悪臭はとても強烈です。この悪臭はとても強力です 。ひどい、ひどいにおいです。」

So, again, foul, bad, terrible, awful. Stench, a bad

繰り返しになりますが、ファウル、悪い、ひどい、ひどいです。 悪臭、

smell. It's kind of like saying bad, bad. Bad smell. Okay?

悪臭。 悪い、悪いと言っているようなものです。 悪臭。 わかった？

And now that Luke has decided that he wants to be a Jedi, Obi-Wan starts training him.

ルークがジェダイになりたいと決心した今、オビワンはルークの 訓練を開始します.

And they end up at a spaceport, they meet Han Solo, they meet Chewbacca, they get a

そして彼らは宇宙港にたどり着き、 ハン・ソロに会い、チューバッカに会い、船を手に入れ

ship, and they start travelling, you know, to Alderaan, because that's where the Princess'

、オルデランに旅を始め

home is. They've seen the message from the Princess, and now they're going to travel

ます。 王女からのメッセージを見た彼らは、 そこへ旅立ち

there. And Obi-Wan starts training Luke, and Luke has the lightsaber. He's going back and

ます。 そしてオビ＝ワンはルークの訓練を開始し、 ルークはライトセーバーを手にした。 彼は行ったり来

forth, and he keeps getting hit by these lasers from this little machine. And Obi-Wan says:

たりしていて、この小さな機械からレーザーを浴び続けてい ます。 そしてオビ＝ワンは言う：

"Your eyes can deceive you. Don't trust them."

「あなたの目はあなたを欺くことができます。 それらを信用しないでください。」

Okay? So, your eyes can deceive you. "To deceive"

わかった？ だから、あなたの目はあなたを欺くことができます。 「だます」と

means to trick or to fool. Okay?

は、騙す、だますという意味です。 わかった？

So, we got Luke

それで、私たちはルークの

[lightsaber noises]

ライトセーバーで [ライトセーバーの音]

with his lightsaber, and he puts a blast shield over

を手に 入れました。

his face so he can't see, and this little machine is shooting at him, and he's going

[lightsaber noises],

and he keeps getting hit. And then Obi-Wan gives him this amazing advice:

打つ。 そして、 オビ＝ワンは彼にこの驚くべきアドバイスをします：

"Don't trust your eyes, Luke. Don't trust them. Use the force."

「ルーク、あなたの目を 信じるな。彼らを信じるな。力を使え」.

And he's able to block some of the shots.

そして、彼はいくつかのショットをブロックすることができ ます.

[Lightsaber noises].

【ライトセーバーの音】。

Let's continue.

続けましょう。

So the empire blows up Alderaan, they destroy Leia's home planet. And remember everyone

帝国はオルデランを爆破し、 レイアの故郷の惑星を破壊します。 そして

on the Millennium Falcon was on their way to this planet. Eventually, they all end up

、ミレニアム・ファルコンの全員 がこの惑星に向かっていたことを思い出してください。 最終的に、彼らは

on the Death Star. The Death Star is the big battle station that was being talked about

すべてデススターに行き着きます。 デス・スターは、映画の冒頭 で話題になった大きなバトル・ステーションです

at the start of the movie. And Han Solo, he has a problem with Obi-Wan Kenobi, he starts

。 そしてハン・ソロは、 オビ＝ワン・ケノービに問題を抱えていて、

calling people foolish and fools, and Obi-Wan Kenobi says a very wise proverb, he says:

人々を愚かで愚か者と呼び始め、オビ＝ワン ・ケノービは非常に賢明なことわざを言い

"Who's the more foolish? The fool or the fool who follows him?"

ます。 ？」

So this basically means:

つまり、これは基本的に次のことを意味し

Who is a bigger idiot? Who is more foolish:

ます。より大きな馬鹿は誰ですか?

the fool, the stupid person, or the fool who

愚か者、愚かな 人、または

follows him, the stupid person who listens to the stupid person? I've never said the

彼に従う愚か者、愚かな人の話を 聞く愚かな人? こんなに短い時間で「バカ」という言葉を何度も言ったことはありません

word "stupid" in such a short amount of time so many times. All right.

。 わかった。

Now, Han Solo, to him, money is the most important thing. He has been, you know, just travelling

さて、ハン・ソロにとって、彼にとって最も重要なものはお金 です。 彼は

along with Luke and R2D2 and C3PO, thinking he's going to get a lot of money for this

ルークと R2D2 と C3PO と一緒に旅をしていて、 この旅で大金を稼ごうと思ってい

trip. And he wants out. He wants to stop. And then Luke says:

ます。 そして彼は出たいと思っています。 彼はやめたいと思っています。 そしてルークは

"There's a Princess, here, and if you were to rescue her, the reward,

、「ここに王女がい ます。あなたが彼女を助け

the money you would get, would be more wealth than you can imagine."

たら、あなたが得る報酬、お金 はあなたが想像する以上の富になるでしょう。」

So, here, Luke is using the second conditional. Right? You have your

ここで、Luke は 2 番目の条件文を使用しています。 右？

"if" clause: If you were to rescue her, the reward would be more wealth than you can imagine.

「if」節があります。もし彼女を救えたら、その 見返りは想像を絶するほどの富です。

Look at that. English from a grammar book in a movie. It's wonderful. All right.

それを見て。 映画の文法書の英語 。 素晴らしいです。 わかった。

So, eventually, Luke, everybody, they find Princess Leia, and Luke goes inside, you know,

結局、ルーク、みんな、彼らは レイア姫を見つけ、ルークは

dressed up as a Storm Trooper,

one of the guards of the empire. And Leia looks at him and says:

帝国の警備員の一人であるストームトルーパーに扮して中に入る. そしてレイアは彼を見て、

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?" She's using a negative question.

「あなたはストームトルーパーになるには少し不足していません か?」と言いました. 彼女は否定的な質問をしています。

So, when do we use negative questions? We use negative questions when we expect the

では、いつ否定的な質問を使うのでしょうか。 私たち は、答えがイエスであると期待するときに否定的な質問を使用し

answer to be yes, and basically, you know, we're just clarifying with the person. Leia's

ます。基本的には、 その人と明確にするだけです。 レイアは

trying to be funny, said:

おかしくなりそうで、

"Aren't you a little short to be a Storm Trooper?"

「ストームトルーパーになるには少し足りないんじゃない？」と言いました。

And then Luke takes off the helmet, says:

そしてルーク はヘルメットを脱いで、

"I'm Luke Skywalker. I'm here to rescue you!"

「私はルーク・スカイウォーカーです。 あなたを助けに来ました！」と言いました。

And then they make their daring escape.

そして、 彼らは大胆な脱出をします。

And eventually, we come to the big battle between Darth Vader and Obi-Wan Kenobi on

そしてついに、デス・スターでの ダース・ベイダーとオビ＝ワン・ケノービの大きな戦いにたどり着き

the Death Star. So, Luke, Leia, Han, everybody now is trying to escape the Death Star. And

ます。 ルーク、レイア、ハン、 全員がデス・スターから脱出しようとしている。 そして

Obi-Wan is fighting against Darth Vader. And Obi-Wan Kenobi is having a conversation, because

オビワンはダースベイダーと戦っています。 そして、 オビ＝ワン・ケノービが会話をしてい

you know, they are teacher and student from the past. Kenobi, Obi-Wan Kenobi says:

ます。ご存知のように、彼らは過去の教師と生徒です。 ケノービ、オビ＝ワン・ケノービは言う

-"If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine."

：「あなたが私を打ち倒せば、私は あなたが想像する以上に強力になるでしょう。」

"A-ahem."

「あ、へん」

Yeah, Emperor Palpatine?

そう、パルパティーン皇帝？

"Like, how did Obi-Wan become more powerful?

「どうやってオビワンは もっとパワフルになったの？

Like, didn't he just, like, sit on a log in the second movie, and just like talk to Luke?

映画の2作目で丸太の上に座って、ルークと話したの？

And, like, did he actually do anything? Did he become more powerful?"

そして、彼は実際に何かしたの ？ もっと強くなる？」

Well, that's actually a very good point, and the movie doesn't really answer that and the series doesn't answer

ええと、それは実際には非常に良い点であり、映画 は実際にはそれに答えておらず、シリーズもそれに答えていません

that, so good point, Emperor Palpatine.

。良い点、パルパティーン皇帝. よし

All right, so Obi-Wan uses the second conditional, again:

、オビ＝ワンは 2番目の条件文を再び使う。

"If you strike me down", if you do this... Okay?

「もしあなたが私を打ち倒したら」

"If you do this, I shall become more powerful than you can possibly imagine.

「もしあなたがこれをすれば、私は あなたが想像できる以上に強力になるでしょう。

I shall", and again, "shall" is a more formal way of saying "will". "I will become more

私はするでしょう」そして再び、「しなければならない」は 「意志」のより正式な言い方です. 「私は

powerful than you can possibly imagine." And this is... I apologize, the first conditional,

あなたが想像する以上に強力になるでしょう。」 これは... 申し訳ありませんが、最初の条件で

not the second conditional. So:

あり、2 番目の条件ではありません。 つまり、

"If you strike me down", "now", we're using a present verb,

「If you strit me down」、「now」 は現在動詞を使用しています

if you do it now, "I shall become more powerful than you can imagine." So, to strike someone

。if you do it now、「私は あなたが想像できる以上に強力になります。」 つまり、誰かを

down essentially means to kill them. All right?

倒すということは、本質的には殺すということです。 わかった？

And Vader says:

そしてベイダーは言う：

"Your powers are weak, old man. You should not have come back."

「あなたの力は弱いです、老人。 あなたは戻ってくるべきではありませんでした。」

Now, here, I want to direct your attention to Darth Vader giving some past advice. All right?

さて、ここで、 ダース・ベイダーが過去のアドバイスを行っていることに注意を向けたいと思います。 わかった？

So Darth Vader, he's a smart guy, he says:

だからダース・ベイダー、彼は 頭のいい奴だ、

"You should not have come back."

「あなたは戻ってくるべきではなかった」と彼は言います。

So, remember,

ですから、オビ＝ワンが戻ってきた

when you want to give advice in the past because, you know, Obi-Wan did come back, but Vader says:

という理由で過去にアドバイスをしたいときを思い出してください 。しかし、ベイダーはこう言いました

"Not a good idea. You should have stayed where you are. You should not have come back."

。 "

"Should", plus "not", plus "have", plus the past participle: "You should not have come back."

「すべき」、プラス「しない」、プラス「持っている」、プラス過去 分詞：「あなたは戻ってくるべきではなかった」.

All right? Let's continue.

わかった？ 続けましょう。

I know, man, I was there. It was a great party. It was a great party. I got to get back to

私は知っている、男、私はそこにいた。 素晴らしいパーティーでした。 素晴らしいパーティーでした。 私はこれに戻らなけれ

this, okay? So, what happens? Oh, yeah. Vader kills Obi-Wan, and Luke sees this, and then

ばなりません、いいですか？ それで、何が起こるのですか？ そうそう。 ベイダー はオビ＝ワンを殺し、ルークはこれを見て、

Luke, Leia, Han, and not Obi-Wan because he's dead, R2D2, C3PO, Chewy, they all escape the

ルーク、レイア、ハン、そしてオビ＝ワンではなく 、R2D2、C3PO、チューイ、彼らはすべて

Death Star. Now, the empire puts a tracking device on the Millennium Falcon, on their

デス・スターを脱出した. 現在、帝国は追跡 装置をミレニアム・ファルコンの

ship, so they can follow them to the rebel base. Now, Luke, he just saw Obi-Wan Kenobi,

船に搭載し、反乱軍の基地まで追跡できるようにしてい ます。 さて、ルーク、彼はオビ＝ワン・ケノービに会ったばかりで

the man he loves and respects, even though he's known him for maybe just one day, two

、彼が愛し、尊敬している男です。 彼を知っていたのは、この時点で 1 日か 2 日だけかもしれません

days at this point, he's very sad because he watched him get killed. And he's very depressed,

が、彼が殺されるのを見たので、彼はとても悲しんでいます。 そして、彼はとても落ち込ん

you know, he's just sitting there, looking at his fingers, at his thumbs.

でいて、ただそこに座って 、自分の指、親指を見つめています。

Leia is trying to comfort him. And Leia says:

レイアは彼を慰めようとしています。 そしてレイアは

"Luke, there wasn't anything you could have done."

「ルーク、 あなたにできることは何もなかった」と言います。

So, Leia, again, talking about past possibility, she's saying:

それで、レイアは再び 過去の可能性について話し、

"You could not have done anything. There was not anything you could have done."

「あなた は何もできなかったでしょう。あなたにできることは何もありませんでした」と言っています。

So, past possibility,

つまり、過去の可能性は

you know, "could have", "might have", "may have", "must have". Here, she's saying:

、「持つことができる」、「持つ可能性がある」、「 持つ可能性がある」、「持たなければならない」です。 ここで、彼女は言っています：

"You could not. You did not have the ability to do anything to save Ben." All right.

「あなたはできませんでした。ベンを救うために何もする能力がありませんでした 。」 わかった。

So, they're escaping. And before they get back to their rebel base, they start getting

だから、彼らは逃げています。 そして 、彼らが反乱軍の基地に戻る前に、

attacked by the empire, by the TIE fighters, who are trying to catch them and shoot at

彼らを捕まえて撃ち込もうとしているTIEファイターによる帝国の攻撃を受け始め

them. And Han and Luke start

ます. そして、ハンとルークは

[shooting noises]

[射撃音]

firing lasers in all directions, and Luke

レーザーを全 方向に発射し始め、ルーク

hits a TIE fighter, and he says: "I got one!"

は TIE ファイターを攻撃し、 彼は言いました:「私はそれを手に入れました!」

And Han says: "Great, kid! Don't get cocky!"

そしてハンは、「よし、 坊や！生意気になるなよ！」と言います。

"Cocky" is a great word. "Cocky" means overconfident or a little bit arrogant.

「コッキー」は素晴らしい言葉です。 「生意気」とは、 自信過剰または少し傲慢であることを意味します。

So, you know, Han just wants Luke to know that, you know:

つまり、ハンは ルークにそれを知ってもらいたい

"Don't get cocky. Don't become overconfident. It's just one guy."

だけなのです。

Never mind Luke just killed somebody, and he seems pretty cool with it,

ルークが誰かを殺したのは気にしないで 、彼はそれでかなりクールに見えるので、

so I don't know.

わかりません.

Then, they get back to the rebel ship and Han says:

その後、彼らは 反乱軍の船に戻り、ハンは

"Guys, I am done. Give me my money. I am leaving."

こう言います。

And then Leia says, very disappointedly because, you know, maybe she likes Han, maybe

それからレイアは、とてもがっかりして言いました。 ハンが好きかもしれ

she doesn't, I don't know at this point. She says:

ないし、嫌いかもしれないので、現時点ではわかりません。 彼女は言います：

"Han, if money is all that you want, then that's what you'll receive."

「ハン、あなたが欲しいのがお金だけなら、 それはあなたが受け取るものです.」

We're going back to the first conditional again, here.

ここで再び最初の条件文に戻り ます。

Right? So: "If money is all that you love", not "what you want": "what you love" in the

右？ つまり、「あなたが望むもの」ではなく、「お金があなたが愛するすべてであるなら 」：「あなたが愛するもの」は

present simple, "then that's what you will receive" in the future. Okay?

現在のシンプルで、「それはあなたが 将来受け取るものです」. わかった？

So, now, things are getting really exciting. We are at the rebel base, everyone is there,

だから、今、物事は本当にエキサイティングになっています。 私たちは反乱軍の基地にいます。誰もがそこ

the empire is following them and is about to, you know, destroy the rebel base, and

にいます。帝国は彼らの後を追い 、反乱軍の基地を破壊

we're about ready to get on with the final attack. So, let's do it. Are you ready, Jabba?

しようとしています。そして、最後の攻撃を開始する準備が整いました 。 では、やってみましょう。 準備はいいですか、ジャバ？

I don't blame you, Jabba, I would not have known that was Leia either. It was a good

私はあなたを責めません、ジャバ、私 もそれがレイアだとは知らなかっただろう. いい

costume. All right, so I'm going to get back to this again.

衣装でした。 わかりましたので 、またこの話に戻ります。

So, everyone is back at the rebel base. They are now planning for the final attack on the

というわけで、みんな反乱軍基地に戻ってきました。 彼ら は現在、デス・スターへの最終攻撃を計画してい

Death Star. There's an old guy whose name we never learn, and he's giving instructions

ます。 名前がわからない老人がいて 、彼

to Luke and to all the other pilots about this run that they are going to do on the

はルークと他のすべてのパイロットに 、彼らがデス・スターで行おうとしているこの実行と、彼らが

Death Star, and this attack that they are going to engage in something. So, the old

何かに従事しようとしているこの攻撃について指示しています. それで、

guy gives the plan, and he says:

老人は計画を立て、彼は言います：

"A precise hit will start a chain reaction which should destroy the station."

「正確なヒットはステーションを破壊する連鎖反応を開始し ます.

So they have the plans that were inside R2D2, and they have found

つまり、彼らは R2D2 内にあった計画を持っており

this one weak point in the Death Star, in the battle station. And the old guy says, you know:

、バトル ステーションであるデス スターのこの 1 つの弱点を発見しました。 そして老人は、

"If you hit the small little hole, and it will go inside, and it will start a

「小さな小さな穴にぶつかると、 それが中に入り、ステーションを破壊する連鎖反応が始まる」と言います

chain reaction that should destroy the station."

。

"Precise" means exact. Okay? So, a precise

「正確」とは正確という意味です。 わかった？ したがって、正確な

hit, a precise answer, a precise calculation or estimate. And "should destroy the station",

ヒット、正確な答え、正確な計算 または見積もり。 そして「駅を破壊すべき

"a chain reaction". When you think of a chain reaction, think of the game dominoes. When

」「連鎖反応」。 連鎖 反応について考えるときは、ゲームのドミノを思い浮かべてください。

you push one domino, it hits the other domino, which hits the other domino, which hits the

片方のドミノを押すと、もう一方のドミノに 当たり、もう一方のドミノに当たり、

other domino. So, this is a chain reaction where one action causes a whole other string,

もう一方のドミノに当たります。 つまり、これは連鎖反応 であり、1 つのアクションが別の一連の一連のアクションを引き起こし

a chain of actions. Okay?

ます。 わかった？

And then, you know, they start the attack, they're going up against the Death Star. Luke

そして、ご存知のように、彼らは攻撃を開始 し、デス・スターに立ち向かいます。 ルーク

is inside his X-wing, and he destroys it, he destroys the Death Star. Han says:

はXウィングの中にいて、それ を破壊し、デス・スターを破壊しました。 ハンは言う:

"Great shot, kid! That was one in a million!"

「いいショットだ、坊や ! 100 万分の 1 だった!」

So, the expression "one in a million" means something

したがって、「 100 万分の 1」という表現

that is rare, something that does not happen all the time.

は、めったにないこと、常に発生するわけではないことを意味し ます。

"A-ahem."

「あ、へん」

Yeah, Emperor Palpatine?

そう、パルパティーン皇帝？

"Didn't you think that Vader's TIE fighter was pretty cool?"

「ベイダーのTIEファイターかっこいいと思わなかった ？」

Yeah, it was pretty cool. It was a little bit different.

ええ、それはかなりクールでした。 少し違いました。

"Yeah, that... That was my idea."

「ええ、 それは……私の考えです」

Oh, really? I didn't know that.

まあ、本当に？ 私はそれを知りませんでした。

"Yeah. Anyway, you... You can continue. I

「ええ。とにかく、あなたは... 続けても

just... I really wanted to mention that.

いいです。ただ...私は本当に それについて言及したかったのです。

I'm very, very, very, very proud of that little TIE fighter."

私はその小さなTIEファイターを非常に、非常に、非常に誇りに思っ ています。」

All right, cool.

よし、かっこいい。

So, you know, Luke destroys the Death Star, and he hears Obi-Wan's voice in his head one

つまり、ルークはデス・スターを破壊し、 オビ＝ワンの声を頭の中で

more time, telling him:

もう一度聞いて、

"The force will be with you, always."

「フォースは いつでもあなたと共にある」と伝えます。

So, Ben is using a promise.

つまり、Ben は promise を使用しています。

Obi-Wan Kenobi is promising Luke that the force will be with you, always. Like saying:

オビ＝ワン・ケノービはルークに、 フォースはいつでもあなたと共にあると約束しています。 言ってるように：

I will always love you, or I will always be there. All right?

私はいつもあなたを愛しています、または私はいつも そこにいます. わかった？

Whew. And that's the end of the movie, guys. I mean, I think we learned a lot today. Hopefully

うわー。 これで映画は終わりです。 つまり、今日は多くのことを学んだと思います。 願わくば

when you watch this movie again, you'll keep a lot of this stuff in mind. It will make

、この映画をもう一度見るとき 、このことを心に留めておいてください。 それは

a lot more sense to you. And really, if you enjoyed this video, like it, comment on it,

あなたにとってもっと理にかなっています。 本当に、 このビデオを楽しんだら、いいね、コメント

subscribe to the channel, check me out on Facebook and Twitter.

、チャンネル 登録、Facebook と Twitter で私をチェックしてください。

If you want to support engVid, you can always donate to the site.

engVid をサポートしたい場合 は、いつでもサイトに寄付できます。

And, if you want to check out, you know, maybe

そして、チェック アウトしたい場合は、

the original Star Wars radio drama,

おそらく元のスター ウォーズラジオドラマを、このビデオに添付さ

you can actually get a free download from Audible.com

by also clicking on the link, which is attached to this video.

れているリンクをクリックして、Audible.comから無料でダウンロードできます .

Till next time, thanks for clicking.

次回まで、 クリックしていただきありがとうございます。

And the force will be with you, always.

そして、力 はいつもあなたと共にあります。

[Star Wars music].

【スター・ウォーズの音楽】。