Sports Idioms in English

Hey, this is Alex, and welcome to this lesson on idioms.

Xin chào, đây là Alex, và chào mừng bạn đến với bài học về thành ngữ này.

Today we're going to look at sports idioms.

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét các thành ngữ thể thao.

So we have five that we will look at and discuss today.

Vì vậy, chúng tôi có năm mà chúng tôi sẽ xem xét và thảo luận ngày hôm nay.

The first one is "to be ahead of the pack," "to cover all the bases," being the second

Cái đầu tiên là "dẫn đầu cả đàn", "bao quát tất cả các căn cứ", là cái thứ

one.

hai.

Third, we have "to jump the gun."

Thứ ba, chúng ta phải "nhảy súng."

What does that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

The fourth we have is "to be on the mark" or "to be off the mark."

Điều thứ tư chúng ta có là "đúng mục tiêu" hoặc "không đúng mục tiêu."

And finally, the fifth and final one is "to come out of left field."

Và cuối cùng, điều thứ năm và cũng là điều cuối cùng là "đi ra khỏi phần sân bên trái."

Okay, so let's look at them one by one.

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem xét từng cái một.

So "ahead of the pack," okay, when you think of the word "pack," you think of a large group,

Vì vậy, "phía trước bầy đàn", được rồi, khi bạn nghĩ đến từ "bầy đàn", bạn nghĩ đến một nhóm lớn, thực

well, generally of wolves, actually, but think of a group of people in this case, okay?

ra, nói chung là sói, nhưng hãy nghĩ đến một nhóm người trong trường hợp này, được chứ?

So in a race, sometimes you have many, many people that are very, very close to each other,

Vì vậy, trong một cuộc đua, đôi khi bạn có nhiều, rất nhiều người rất, rất gần nhau,

but you always have that one person, not always, but sometimes, you have that one person who

nhưng bạn luôn có một người đó, không phải lúc nào cũng vậy, nhưng đôi khi, bạn có một

is so far ahead of everyone else, okay, who has made more progress than his rivals or

người vượt xa những người khác, được rồi, ai tiến bộ hơn đối thủ của mình hoặc

other people in the same kind of field, okay?

những người khác trong cùng một lĩnh vực, được chứ?

So if you are ahead of the pack, it means you have made more progress or are ahead of

Vì vậy, nếu bạn dẫn đầu, điều đó có nghĩa là bạn đã đạt được nhiều tiến bộ hơn hoặc dẫn trước

other people or other rivals.

những người khác hoặc các đối thủ khác.

So for example, we can say, "Sony is ahead of the pack in the field of electronics."

Vì vậy, chẳng hạn, chúng ta có thể nói, "Sony dẫn đầu trong lĩnh vực điện tử."

Okay?

Được rồi?

We can talk about the 1980s music scene, and we can talk about Michael Jackson being ahead

Chúng ta có thể nói về bối cảnh âm nhạc những năm 1980, và chúng ta có thể nói về việc Michael Jackson

of the pack of musical entertainers.

dẫn đầu nhóm nghệ sĩ âm nhạc.

Okay, "covering all the bases."

Được rồi, "bao gồm tất cả các cơ sở."

To cover all the bases means to deal with every aspect of a particular field, a particular

Để bao gồm tất cả các cơ sở có nghĩa là giải quyết mọi khía cạnh của một lĩnh vực cụ thể, một

area of interest that you're discussing, okay?

lĩnh vực quan tâm cụ thể mà bạn đang thảo luận, được chứ?

So if you listen to a lecture, and the lecture is an introduction to biology, for example,

Vì vậy, nếu bạn nghe một bài giảng, và bài giảng đó là phần giới thiệu về sinh học, chẳng hạn,

and you walk out of the classroom, and you say, "Boy, the professor really covered all

và bạn bước ra khỏi lớp, và nói, "Chàng trai, giáo sư thực sự bao quát tất cả

the bases of biology.

các cơ sở của sinh học.

He talked about everything related to biology.

Ông ấy nói về mọi thứ liên quan đến sinh học.

He covered every single point," okay?

Anh ấy bao quát từng điểm một, "được chứ?

Okay, so let's look at the third idiom here, and that is "jump the gun."

Được rồi, vậy hãy xem thành ngữ thứ ba ở đây, và đó là "nhảy súng."

So if you think about Olympic running, okay, and you think about the runners lining up

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về cuộc thi chạy Olympic, được rồi, và bạn nghĩ về những vận động viên đang xếp hàng

at the start line, and someone has to shoot a gun to begin the race for the people to

ở vạch xuất phát, và ai đó phải bắn súng để bắt đầu cuộc đua để mọi người

start running, okay?

bắt đầu chạy, được chứ?

If you jump the gun, it means you start before you're supposed to start, okay?

Nếu bạn nhảy súng, điều đó có nghĩa là bạn bắt đầu trước khi bạn phải bắt đầu, được chứ?

So you start at the incorrect time, at a time that is not appropriate, okay?

Vậy là bạn bắt đầu không đúng lúc, không đúng thời điểm, được chứ?

So you can say, "Boy, he really jumped the gun on buying that new laptop," meaning maybe

Vì vậy, bạn có thể nói, "Chàng trai, anh ấy thực sự đã quyết định mua chiếc máy tính xách tay mới đó", nghĩa là có thể

he didn't have the money to buy that new laptop.

anh ấy không có tiền để mua chiếc máy tính xách tay mới đó.

He really jumped the gun.

Anh ấy thực sự đã nhảy súng.

He didn't buy it when, you know, he should have, or it wasn't an appropriate or good

Anh ấy đã không mua nó khi, bạn biết đấy, anh ấy nên mua, hoặc đó không phải là thời điểm thích hợp hoặc

time to buy the laptop, okay?

tốt để mua máy tính xách tay, được chứ?

How about number four, "being on the mark," "being off the mark."

Thế còn số bốn, "đúng mục tiêu", "không đạt mục tiêu."

Now, these are very, very simple, actually.

Bây giờ, những điều này thực sự rất, rất đơn giản.

They refer to statements that people make, usually.

Họ đề cập đến tuyên bố mà mọi người thực hiện, thông thường.

So if you're on the mark about something, it means you are correct or accurate in saying

Vì vậy, nếu bạn đang đánh dấu về điều gì đó, điều đó có nghĩa là bạn nói đúng hoặc chính xác về

something, okay?

điều gì đó, được chứ?

So if you're listening to a politician speak on television, and you think he is absolutely

Vì vậy, nếu bạn đang nghe một chính trị gia phát biểu trên truyền hình, và bạn nghĩ rằng ông ấy hoàn toàn

correct about what he is saying about the economy or something like that, you can say,

đúng về những gì ông ấy nói về nền kinh tế hoặc điều gì đó tương tự, thì bạn có thể nói,

"His statements are really on the mark.

"Những phát biểu của ông ấy thực sự có giá trị.

He's telling the truth.

Ông ấy đang nói sự thật

He's saying things that are accurate and correct."

.Anh ấy đang nói những điều chính xác và đúng đắn."

To be off the mark is exactly the opposite.

Để được đánh dấu là hoàn toàn ngược lại.

So if you are listening to a politician, and you think that he is lying or he is not telling

Vì vậy, nếu bạn đang lắng nghe một chính trị gia, và bạn nghĩ rằng anh ta đang nói dối hoặc anh ta không

the whole truth about something, you can say, "He is really off the mark."

nói toàn bộ sự thật về điều gì đó, bạn có thể nói, "Anh ta thực sự đi chệch hướng."

He is not giving accurate information.

Anh ấy không đưa ra thông tin chính xác.

He is not telling the truth.

Anh ấy không nói sự thật.

Those statements are off the mark.

Những tuyên bố đó là tắt nhãn hiệu.

Finally, we have, "out of left field."

Cuối cùng, chúng ta có, "ngoài trường bên trái."

So this is a baseball idiom, right?

Vì vậy, đây là một thành ngữ bóng chày, phải không?

So "out of left field" means to come from nowhere, almost, as a surprise.

Vì vậy, "ngoài lĩnh vực bên trái" có nghĩa là đến từ hư không, gần như là một điều bất ngờ.

So the car, again, if you're walking down the street, and you don't see a car, and it

Vì vậy, chiếc ô tô, một lần nữa, nếu bạn đang đi trên phố, và bạn không nhìn thấy chiếc ô tô nào, và nó lại

comes, again, out of nowhere, this is another idiom.

xuất hiện, một lần nữa, không biết từ đâu, đây là một thành ngữ khác.

This is a similar idiom to "out of nowhere."

Đây là một thành ngữ tương tự như "ra khỏi hư không."

You can say, "The car came out of left field."

Bạn có thể nói, "Chiếc xe đã ra khỏi sân bên trái."

It came from nowhere.

Nó đến từ hư không.

I didn't see it.

Tôi đã không nhìn thấy nó.

It was a big surprise.

Đó là một bất ngờ lớn.

Okay, so just to review, to be ahead of the pack means to have made more progress than

Được rồi, chỉ để xem lại, dẫn đầu có nghĩa là đã đạt được nhiều tiến bộ hơn

other people in your field, so to have made more progress than your rivals or other people.

những người khác trong lĩnh vực của bạn, vì vậy đã đạt được nhiều tiến bộ hơn đối thủ của bạn hoặc những người khác.

The example we used was, "Sony is ahead of the pack in the field of electronics."

Ví dụ chúng tôi sử dụng là, "Sony dẫn đầu trong lĩnh vực điện tử."

When you cover all the bases, it means that you talk about every detail related to a particular

Khi bạn bao gồm tất cả các cơ sở, điều đó có nghĩa là bạn nói về mọi chi tiết liên quan đến một

field of interest.

lĩnh vực quan tâm cụ thể.

So for example, "The biology professor covered all the bases of intro to biology."

Vì vậy, ví dụ, "Giáo sư sinh học đã trình bày tất cả các cơ sở giới thiệu về sinh học."

When you jump the gun, you start sooner than you're supposed to, or you start at a time

Khi bạn nhảy súng, bạn bắt đầu sớm hơn dự kiến ​​hoặc bạn bắt đầu vào thời

that is not appropriate to start something.

điểm không thích hợp để bắt đầu một việc gì đó.

Okay?

Được rồi?

When you're on the mark, it means you're correct.

Khi bạn đang đánh dấu, điều đó có nghĩa là bạn đã đúng.

Someone is correct.

Ai đó đúng.

When you say someone is on the mark, they're on the mark.

Khi bạn nói ai đó đang ở đúng mục tiêu, thì họ đang ở đúng mục tiêu.

That statement is on the mark.

Tuyên bố đó là trên nhãn hiệu.

They are absolutely correct.

Họ hoàn toàn chính xác.

One hundred percent.

Một trăm phần trăm.

Yes, I agree with that.

Vâng, tôi đồng ý với điều đó.

If you're off the mark, you're incorrect.

Nếu bạn không được đánh dấu, bạn không chính xác.

Okay?

Được rồi?

So you can say, "They're really off the mark."

Vì vậy, bạn có thể nói, "Họ thực sự không phù hợp."

Those statements are inappropriate, incorrect.

Những tuyên bố đó là không phù hợp, không chính xác.

They have nothing to do with the truth.

Họ không có gì để làm với sự thật.

Finally, if something is out of left field, it means it has come as a surprise, out of

Cuối cùng, nếu một cái gì đó nằm ngoài trường bên trái, điều đó có nghĩa là nó đến một cách bất ngờ, không biết từ

nowhere.

đâu.

Okay?

Được rồi?

So the car came out of left field.

Vì vậy, chiếc xe đã đi ra khỏi lĩnh vực bên trái.

Sometimes, if you're listening to a lecture, and a student says something very strange

Đôi khi, nếu bạn đang nghe một bài giảng và một học sinh nói điều gì đó rất lạ

or very surprising, you can say, "That comment came out of left field," or "That comment

hoặc rất đáng ngạc nhiên, bạn có thể nói, "Nhận xét đó nằm ngoài ô bên trái" hoặc "Nhận xét đó

was out of left field."

nằm ngoài ô bên trái."

Okay, so hopefully I've covered all the bases of this lecture, and if you'd like to test

Được rồi, hy vọng rằng tôi đã trình bày tất cả các cơ sở của bài giảng này và nếu bạn muốn kiểm

your understanding of these sports idioms, you can check out the quiz on www.engvid.com.

tra hiểu biết của mình về những thành ngữ thể thao này, bạn có thể xem bài kiểm tra trên www.engvid.com.

Thanks again for clicking, and take care.

Cảm ơn một lần nữa cho nhấp chuột, và chăm sóc.