Sports Idioms in English

Hey, this is Alex, and welcome to this lesson on idioms.

Ei, aqui é Alex, e bem-vindo a esta lição sobre expressões idiomáticas.

Today we're going to look at sports idioms.

Hoje vamos olhar para expressões esportivas.

So we have five that we will look at and discuss today.

Portanto, temos cinco que examinaremos e discutiremos hoje.

The first one is "to be ahead of the pack," "to cover all the bases," being the second

O primeiro é "estar à frente do pelotão", "cobrir todas as bases", sendo o segundo

one.

. Em

Third, we have "to jump the gun."

terceiro lugar, temos "de pular a arma".

What does that mean?

O que isso significa?

The fourth we have is "to be on the mark" or "to be off the mark."

O quarto que temos é "estar no alvo" ou "estar fora do alvo".

And finally, the fifth and final one is "to come out of left field."

E, finalmente, o quinto e último é "sair do campo esquerdo".

Okay, so let's look at them one by one.

Ok, então vamos olhar para eles um por um.

So "ahead of the pack," okay, when you think of the word "pack," you think of a large group,

Então, "à frente do bando", ok, quando você pensa na palavra "matilha", você pensa em um grande grupo,

well, generally of wolves, actually, but think of a group of people in this case, okay?

bem, geralmente de lobos, na verdade, mas pense em um grupo de pessoas neste caso, ok?

So in a race, sometimes you have many, many people that are very, very close to each other,

Então, em uma corrida, às vezes você tem muitas, muitas pessoas que estão muito, muito próximas umas das outras,

but you always have that one person, not always, but sometimes, you have that one person who

mas você sempre tem aquela pessoa, nem sempre, mas às vezes, você tem aquela pessoa que

is so far ahead of everyone else, okay, who has made more progress than his rivals or

está muito à frente de todos os outros, ok, quem fez mais progressos do que seus rivais ou

other people in the same kind of field, okay?

outras pessoas no mesmo tipo de campo, ok?

So if you are ahead of the pack, it means you have made more progress or are ahead of

Portanto, se você está à frente do pelotão, significa que fez mais progressos ou está à frente de

other people or other rivals.

outras pessoas ou rivais.

So for example, we can say, "Sony is ahead of the pack in the field of electronics."

Por exemplo, podemos dizer: "A Sony está à frente no campo da eletrônica".

Okay?

OK?

We can talk about the 1980s music scene, and we can talk about Michael Jackson being ahead

Podemos falar sobre a cena musical dos anos 1980 e podemos falar sobre Michael Jackson estar à frente

of the pack of musical entertainers.

do grupo de artistas musicais.

Okay, "covering all the bases."

Ok, "cobrindo todas as bases."

To cover all the bases means to deal with every aspect of a particular field, a particular

Cobrir todas as bases significa lidar com todos os aspectos de um determinado campo, uma determinada

area of interest that you're discussing, okay?

área de interesse que você está discutindo, ok?

So if you listen to a lecture, and the lecture is an introduction to biology, for example,

Então, se você ouvir uma palestra, e a palestra for uma introdução à biologia, por exemplo,

and you walk out of the classroom, and you say, "Boy, the professor really covered all

e você sair da sala de aula e disser: "Rapaz, o professor realmente cobriu todas

the bases of biology.

as bases da biologia.

He talked about everything related to biology.

Ele falou sobre tudo relacionado à biologia.

He covered every single point," okay?

Ele cobriu todos os pontos," ok?

Okay, so let's look at the third idiom here, and that is "jump the gun."

Ok, então vamos olhar para o terceiro idioma aqui, que é "jump the gun".

So if you think about Olympic running, okay, and you think about the runners lining up

Então, se você pensa em corrida olímpica, ok, e pensa nos corredores se alinhando

at the start line, and someone has to shoot a gun to begin the race for the people to

na linha de largada, e alguém tem que disparar uma arma para começar a corrida para as pessoas

start running, okay?

começarem a correr, ok?

If you jump the gun, it means you start before you're supposed to start, okay?

Se você pular a arma, isso significa que você começa antes do que deveria começar, ok?

So you start at the incorrect time, at a time that is not appropriate, okay?

Então você começa na hora errada, na hora que não é adequada, tá?

So you can say, "Boy, he really jumped the gun on buying that new laptop," meaning maybe

Então você pode dizer: "Rapaz, ele realmente se preocupou em comprar aquele novo laptop", significando que talvez

he didn't have the money to buy that new laptop.

ele não tivesse dinheiro para comprar aquele novo laptop.

He really jumped the gun.

Ele realmente pulou a arma.

He didn't buy it when, you know, he should have, or it wasn't an appropriate or good

Ele não comprou quando, você sabe, ele deveria ter, ou não era um momento apropriado ou bom

time to buy the laptop, okay?

para comprar o laptop, ok?

How about number four, "being on the mark," "being off the mark."

Que tal o número quatro, "estar no alvo", "estar fora do alvo".

Now, these are very, very simple, actually.

Agora, estes são muito, muito simples, na verdade.

They refer to statements that people make, usually.

Eles se referem a declarações que as pessoas fazem, geralmente.

So if you're on the mark about something, it means you are correct or accurate in saying

Portanto, se você está certo sobre algo, isso significa que você está correto ou preciso ao dizer

something, okay?

algo, ok?

So if you're listening to a politician speak on television, and you think he is absolutely

Portanto, se você estiver ouvindo um político falar na televisão e achar que ele está absolutamente

correct about what he is saying about the economy or something like that, you can say,

correto sobre o que está dizendo sobre economia ou algo assim, você pode dizer:

"His statements are really on the mark.

"Suas declarações são realmente acertadas.

He's telling the truth.

Ele está dizendo a verdade .

He's saying things that are accurate and correct."

Ele está dizendo coisas precisas e corretas."

To be off the mark is exactly the opposite.

Estar errado é exatamente o oposto.

So if you are listening to a politician, and you think that he is lying or he is not telling

Portanto, se você está ouvindo um político e pensa que ele está mentindo ou que não está dizendo

the whole truth about something, you can say, "He is really off the mark."

toda a verdade sobre algo, pode dizer: "Ele está realmente errado".

He is not giving accurate information.

Ele não está dando informações precisas.

He is not telling the truth.

Ele não está dizendo a verdade.

Those statements are off the mark.

Essas declarações estão erradas.

Finally, we have, "out of left field."

Finalmente, temos "fora do campo esquerdo".

So this is a baseball idiom, right?

Portanto, este é um idioma de beisebol, certo?

So "out of left field" means to come from nowhere, almost, as a surprise.

Portanto, "fora do campo esquerdo" significa vir do nada, quase como uma surpresa.

So the car, again, if you're walking down the street, and you don't see a car, and it

Então o carro, de novo, se você está andando na rua e não vê um carro, e ele

comes, again, out of nowhere, this is another idiom.

vem, de novo, do nada, essa é outra expressão.

This is a similar idiom to "out of nowhere."

Esta é uma expressão semelhante a "do nada".

You can say, "The car came out of left field."

Você pode dizer: "O carro saiu do campo esquerdo".

It came from nowhere.

Veio do nada.

I didn't see it.

Eu não vi.

It was a big surprise.

Foi uma grande surpresa.

Okay, so just to review, to be ahead of the pack means to have made more progress than

Ok, apenas para revisar, estar à frente significa ter feito mais progresso do que

other people in your field, so to have made more progress than your rivals or other people.

outras pessoas em seu campo, portanto, ter feito mais progresso do que seus rivais ou outras pessoas.

The example we used was, "Sony is ahead of the pack in the field of electronics."

O exemplo que usamos foi: "A Sony está à frente no campo da eletrônica".

When you cover all the bases, it means that you talk about every detail related to a particular

Quando você cobre todas as bases, isso significa que você fala sobre todos os detalhes relacionados a um determinado

field of interest.

campo de interesse.

So for example, "The biology professor covered all the bases of intro to biology."

Assim, por exemplo, "O professor de biologia cobriu todas as bases da introdução à biologia."

When you jump the gun, you start sooner than you're supposed to, or you start at a time

Quando você se precipita, você começa mais cedo do que deveria, ou começa em um momento

that is not appropriate to start something.

que não é apropriado para começar algo.

Okay?

OK?

When you're on the mark, it means you're correct.

Quando você está na marca, significa que você está correto.

Someone is correct.

Alguém está certo.

When you say someone is on the mark, they're on the mark.

Quando você diz que alguém está no alvo, eles estão no alvo.

That statement is on the mark.

Essa afirmação está na marca.

They are absolutely correct.

Eles estão absolutamente corretos.

One hundred percent.

Cem por cento.

Yes, I agree with that.

Sim, eu concordo com isso.

If you're off the mark, you're incorrect.

Se você está errado, você está incorreto.

Okay?

OK?

So you can say, "They're really off the mark."

Então você pode dizer: "Eles estão realmente errados."

Those statements are inappropriate, incorrect.

Essas declarações são inadequadas, incorretas.

They have nothing to do with the truth.

Eles não têm nada a ver com a verdade.

Finally, if something is out of left field, it means it has come as a surprise, out of

Finalmente, se algo está fora do campo esquerdo, significa que veio de surpresa, do

nowhere.

nada.

Okay?

OK?

So the car came out of left field.

Então o carro saiu do campo esquerdo.

Sometimes, if you're listening to a lecture, and a student says something very strange

Às vezes, se você estiver ouvindo uma palestra e um aluno disser algo muito estranho

or very surprising, you can say, "That comment came out of left field," or "That comment

ou muito surpreendente, você pode dizer: "Esse comentário saiu do campo esquerdo" ou "Esse comentário

was out of left field."

saiu do campo esquerdo".

Okay, so hopefully I've covered all the bases of this lecture, and if you'd like to test

Ok, espero ter coberto todas as bases desta palestra e, se você quiser testar

your understanding of these sports idioms, you can check out the quiz on www.engvid.com.

sua compreensão dessas expressões esportivas, pode conferir o questionário em www.engvid.com.

Thanks again for clicking, and take care.

Obrigado novamente por clicar e cuide-se.