Sports Idioms in English

Hey, this is Alex, and welcome to this lesson on idioms.

Hé, c'est Alex, et bienvenue dans cette leçon sur les expressions idiomatiques.

Today we're going to look at sports idioms.

Aujourd'hui, nous allons nous intéresser aux idiomes sportifs.

So we have five that we will look at and discuss today.

Nous en avons donc cinq que nous allons examiner et discuter aujourd'hui.

The first one is "to be ahead of the pack," "to cover all the bases," being the second

Le premier est "d'être en tête du peloton", "de couvrir toutes les bases", étant le

one.

second.

Third, we have "to jump the gun."

Troisièmement, nous devons "sauter l'arme".

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

The fourth we have is "to be on the mark" or "to be off the mark."

Le quatrième que nous avons est « d'être sur la cible » ou « d'être à côté de la plaque ».

And finally, the fifth and final one is "to come out of left field."

Et enfin, le cinquième et dernier est "de sortir du champ gauche".

Okay, so let's look at them one by one.

Bon, alors regardons-les un par un.

So "ahead of the pack," okay, when you think of the word "pack," you think of a large group,

Donc "en tête de la meute", d'accord, quand vous pensez au mot "meute", vous pensez à un grand groupe,

well, generally of wolves, actually, but think of a group of people in this case, okay?

enfin, généralement à des loups, en fait, mais pensez à un groupe de personnes dans ce cas, d'accord ?

So in a race, sometimes you have many, many people that are very, very close to each other,

Donc, dans une course, parfois vous avez beaucoup, beaucoup de gens qui sont très, très proches les uns des autres,

but you always have that one person, not always, but sometimes, you have that one person who

mais vous avez toujours cette personne, pas toujours, mais parfois, vous avez cette personne qui

is so far ahead of everyone else, okay, who has made more progress than his rivals or

est tellement en avance sur tout le monde, d'accord, qui a fait plus de progrès que ses rivaux ou d'

other people in the same kind of field, okay?

autres personnes dans le même genre de domaine, d' accord ?

So if you are ahead of the pack, it means you have made more progress or are ahead of

Donc, si vous êtes en tête du peloton, cela signifie que vous avez fait plus de progrès ou que vous êtes en avance sur d'

other people or other rivals.

autres personnes ou d'autres rivaux.

So for example, we can say, "Sony is ahead of the pack in the field of electronics."

Ainsi, par exemple, nous pouvons dire, "Sony est en tête du peloton dans le domaine de l'électronique."

Okay?

D'accord?

We can talk about the 1980s music scene, and we can talk about Michael Jackson being ahead

Nous pouvons parler de la scène musicale des années 1980, et nous pouvons dire que Michael Jackson est en avance

of the pack of musical entertainers.

sur le peloton d' artistes musicaux.

Okay, "covering all the bases."

Ok, "couvrant toutes les bases."

To cover all the bases means to deal with every aspect of a particular field, a particular

Couvrir toutes les bases signifie traiter de tous les aspects d'un domaine particulier, d'un

area of interest that you're discussing, okay?

domaine d'intérêt particulier dont vous parlez, d' accord ?

So if you listen to a lecture, and the lecture is an introduction to biology, for example,

Donc, si vous écoutez un cours, et que le cours est une introduction à la biologie, par exemple,

and you walk out of the classroom, and you say, "Boy, the professor really covered all

et que vous sortez de la salle de classe, et que vous dites : « Mon garçon, le professeur a vraiment couvert toutes

the bases of biology.

les bases de la biologie.

He talked about everything related to biology.

Il a parlé de tout ce qui concerne à la biologie.

He covered every single point," okay?

Il a couvert chaque point, " d' accord ?

Okay, so let's look at the third idiom here, and that is "jump the gun."

Bon, alors regardons le troisième idiome ici, et c'est "sauter le pistolet".

So if you think about Olympic running, okay, and you think about the runners lining up

Donc, si vous pensez à la course olympique, d'accord, et que vous pensez aux coureurs alignés

at the start line, and someone has to shoot a gun to begin the race for the people to

sur la ligne de départ, et que quelqu'un doit tirer avec une arme à feu pour commencer la course pour que les gens

start running, okay?

commencent à courir, d'accord ?

If you jump the gun, it means you start before you're supposed to start, okay?

Si vous sautez le pistolet, cela signifie que vous commencez avant que vous ne deviez commencer, d'accord ?

So you start at the incorrect time, at a time that is not appropriate, okay?

Donc vous commencez au mauvais moment, à un moment qui n'est pas approprié, d'accord ?

So you can say, "Boy, he really jumped the gun on buying that new laptop," meaning maybe

Ainsi, vous pouvez dire : "Garçon, il a vraiment sauté sur l'occasion d'acheter ce nouvel ordinateur portable", ce qui signifie peut-être

he didn't have the money to buy that new laptop.

qu'il n'avait pas l'argent pour acheter ce nouvel ordinateur portable.

He really jumped the gun.

Il a vraiment sauté sur l'arme.

He didn't buy it when, you know, he should have, or it wasn't an appropriate or good

Il ne l'a pas acheté quand, vous savez, il aurait dû, ou ce n'était pas un moment approprié ou

time to buy the laptop, okay?

bon pour acheter l'ordinateur portable, d'accord ?

How about number four, "being on the mark," "being off the mark."

Que diriez-vous du numéro quatre, "être sur la cible", "être à côté de la plaque".

Now, these are very, very simple, actually.

Maintenant, ce sont très, très simples, en fait.

They refer to statements that people make, usually.

Ils se réfèrent à des déclarations que les gens font, généralement.

So if you're on the mark about something, it means you are correct or accurate in saying

Donc, si vous êtes sur la bonne voie à propos de quelque chose, cela signifie que vous avez raison ou précis en disant

something, okay?

quelque chose, d'accord ?

So if you're listening to a politician speak on television, and you think he is absolutely

Donc, si vous écoutez un politicien parler à la télévision et que vous pensez qu'il a tout à fait

correct about what he is saying about the economy or something like that, you can say,

raison sur ce qu'il dit sur l' économie ou quelque chose comme ça, vous pouvez dire :

"His statements are really on the mark.

« Ses déclarations sont vraiment justes.

He's telling the truth.

Il dit la vérité .

He's saying things that are accurate and correct."

Il dit des choses exactes et correctes."

To be off the mark is exactly the opposite.

Être à côté de la plaque, c'est exactement le contraire.

So if you are listening to a politician, and you think that he is lying or he is not telling

Donc, si vous écoutez un politicien et que vous pensez qu'il ment ou qu'il ne dit pas

the whole truth about something, you can say, "He is really off the mark."

toute la vérité sur quelque chose, vous pouvez dire : « Il est vraiment à côté de la plaque ».

He is not giving accurate information.

Il ne donne pas d' informations précises.

He is not telling the truth.

Il ne dit pas la vérité.

Those statements are off the mark.

Ces déclarations sont à côté de la plaque.

Finally, we have, "out of left field."

Enfin, nous avons, "hors du champ gauche".

So this is a baseball idiom, right?

C'est donc un idiome de base-ball, n'est-ce pas ?

So "out of left field" means to come from nowhere, almost, as a surprise.

Alors "hors du champ gauche" signifie venir de nulle part, presque, comme une surprise.

So the car, again, if you're walking down the street, and you don't see a car, and it

Donc la voiture, encore une fois, si vous marchez dans la rue, et que vous ne voyez pas de voiture, et qu'elle

comes, again, out of nowhere, this is another idiom.

vient, encore une fois, de nulle part , c'est un autre idiome.

This is a similar idiom to "out of nowhere."

C'est un idiome similaire à "hors de nulle part".

You can say, "The car came out of left field."

Vous pouvez dire : "La voiture est sortie du champ gauche".

It came from nowhere.

Il est venu de nulle part.

I didn't see it.

Je ne l'ai pas vu.

It was a big surprise.

C'était une grande surprise.

Okay, so just to review, to be ahead of the pack means to have made more progress than

Bon, juste pour faire un bilan, être en tête du peloton signifie avoir fait plus de progrès que les

other people in your field, so to have made more progress than your rivals or other people.

autres dans votre domaine, donc avoir fait plus de progrès que vos rivaux ou d'autres personnes.

The example we used was, "Sony is ahead of the pack in the field of electronics."

L'exemple que nous avons utilisé était le suivant : "Sony est en tête du peloton dans le domaine de l'électronique".

When you cover all the bases, it means that you talk about every detail related to a particular

Lorsque vous couvrez toutes les bases, cela signifie que vous parlez de tous les détails liés à un

field of interest.

domaine d'intérêt particulier.

So for example, "The biology professor covered all the bases of intro to biology."

Ainsi, par exemple, "Le professeur de biologie a couvert toutes les bases d'introduction à la biologie."

When you jump the gun, you start sooner than you're supposed to, or you start at a time

Lorsque vous sautez le pistolet, vous commencez plus tôt que vous n'êtes censé le faire, ou vous commencez à un moment

that is not appropriate to start something.

qui n'est pas approprié pour commencer quelque chose.

Okay?

D'accord?

When you're on the mark, it means you're correct.

Lorsque vous êtes sur la bonne voie, cela signifie que vous avez raison.

Someone is correct.

Quelqu'un a raison.

When you say someone is on the mark, they're on the mark.

Quand vous dites que quelqu'un est sur la cible, il est sur la cible.

That statement is on the mark.

Cette déclaration est sur la marque.

They are absolutely correct.

Ils ont absolument raison.

One hundred percent.

Cent pour cent.

Yes, I agree with that.

Oui, je suis d'accord avec ça.

If you're off the mark, you're incorrect.

Si vous êtes à côté de la plaque, vous vous trompez.

Okay?

D'accord?

So you can say, "They're really off the mark."

Alors vous pouvez dire, "Ils sont vraiment à côté de la plaque."

Those statements are inappropriate, incorrect.

Ces déclarations sont inappropriées, incorrectes.

They have nothing to do with the truth.

Ils n'ont rien à voir avec la vérité.

Finally, if something is out of left field, it means it has come as a surprise, out of

Enfin, si quelque chose est hors du champ gauche, cela signifie qu'il est venu par surprise, de

nowhere.

nulle part.

Okay?

D'accord?

So the car came out of left field.

La voiture est donc sortie du champ gauche.

Sometimes, if you're listening to a lecture, and a student says something very strange

Parfois, si vous écoutez un cours et qu'un élève dit quelque chose de très étrange

or very surprising, you can say, "That comment came out of left field," or "That comment

ou de très surprenant, vous pouvez dire : "Ce commentaire est sorti du champ gauche" ou "Ce commentaire

was out of left field."

est sorti du champ gauche".

Okay, so hopefully I've covered all the bases of this lecture, and if you'd like to test

Bon, j'espère avoir couvert toutes les bases de cette conférence, et si vous souhaitez tester

your understanding of these sports idioms, you can check out the quiz on www.engvid.com.

votre compréhension de ces idiomes sportifs, vous pouvez consulter le quiz sur www.engvid.com.

Thanks again for clicking, and take care.

Merci encore d'avoir cliqué et prenez soin de vous.