My experience learning English as an immigrant child

Hey, everyone, I'm Alex from EngVid. And today, I'm about 30 minutes away from my

Xin chào mọi người, tôi là Alex từ EngVid. Và hôm nay, tôi cách nhà khoảng 30 phút

home in a beautiful park in Montreal, Quebec, Canada. However, I haven't

trong một công viên xinh đẹp ở Montreal, Quebec, Canada. Tuy nhiên, không phải

always lived in Canada. In fact, as some of you probably know, I was an immigrant

lúc nào tôi cũng sống ở Canada. Trên thực tế, như một số bạn có thể biết, tôi là một người nhập cư

from Poland. And I moved here with my family when I was just seven years old.

từ Ba Lan. Và tôi chuyển đến đây cùng gia đình khi mới 7 tuổi.

So today, I want to share my story with you. So that you can know some of the

Vì vậy, hôm nay, tôi muốn chia sẻ câu chuyện của mình với các bạn. Để các bạn có thể biết được một số

struggles, some of the experiences I had, not only with learning to

khó khăn, một số kinh nghiệm mà tôi đã có, không chỉ với việc học

communicate in English, but also to socialize in a new country where I

giao tiếp bằng tiếng Anh mà còn để hòa nhập xã hội ở một đất nước mới mà tôi

didn't understand the language. I want this video to be useful to parents who

không hiểu ngôn ngữ này. Tôi muốn video này hữu ích cho các bậc cha mẹ

are thinking about moving to a country where English is the official language.

đang nghĩ đến việc chuyển đến một đất nước mà tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức.

And I want this to be useful to help them acquire some resources. And to kind

Và tôi muốn điều này hữu ích để giúp họ có được một số tài nguyên. Và

of put your mind at ease, to let you know that it's going to be okay. Even

để khiến tâm trí bạn thoải mái, để cho bạn biết rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi. Mặc

though your kids might struggle a little bit. And if you do find this video

dù con bạn có thể đấu tranh một chút. Và nếu bạn thấy video này

useful, please consider giving it a thumbs up, subscribing to my channel,

hữu ích, vui lòng cân nhắc ủng hộ video, đăng ký kênh của tôi,

turning on notifications, and leaving a comment down below with any questions

bật thông báo và để lại nhận xét bên dưới với bất kỳ câu hỏi nào

you have, or maybe letting me know about your own experiences. Whether you have

bạn có hoặc có thể cho tôi biết về trải nghiệm của riêng bạn. Cho dù bạn đã

immigrated, or you are thinking about immigrating to a country where English

nhập cư hay đang nghĩ đến việc nhập cư vào một quốc gia nơi tiếng Anh

is the official language.

là ngôn ngữ chính thức.

So to begin, like I said, My family and I moved here when I was just seven years

Vì vậy, để bắt đầu, như tôi đã nói, tôi và gia đình chuyển đến đây khi tôi mới bảy

old. It was me, my sisters, my mom and my dad. And we also had some aunts and

tuổi. Đó là tôi, các chị tôi, mẹ tôi và bố tôi. Và chúng tôi cũng có một số cô

uncles who moved. And we came here -- to Hamilton, Ontario. So Hamilton is my

chú bác đã chuyển đi. Và chúng tôi đã đến đây -- đến Hamilton, Ontario. Vậy Hamilton là

hometown. It's the place where I grew up in Canada. And Hamilton has a very

quê hương của tôi. Đó là nơi tôi lớn lên ở Canada. Và Hamilton có một

strong Polish community, which really helped my parents and also helped my

cộng đồng Ba Lan rất mạnh, cộng đồng này đã thực sự giúp đỡ cha mẹ tôi và cũng giúp các

sisters and I to adapt to living, you know, living in a new place. So we had a

chị em tôi thích nghi với cuộc sống, bạn biết đấy, sống ở một nơi mới. Vì vậy, chúng tôi đã có một

church community. And if you move to a country where English is the first

cộng đồng nhà thờ. Và nếu bạn chuyển đến một quốc gia mà tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên

language, it can be really helpful to help you adapt. If you can find a place

, nó có thể thực sự hữu ích để giúp bạn thích nghi. Nếu bạn có thể tìm thấy một

that has a church, mosque, social club, or maybe just a neighborhood that

nơi có nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo, câu lạc bộ xã hội hoặc có thể chỉ là một khu dân cư

already has people, you know... that you are familiar with, that speak your

đã có người ở, bạn biết đấy... mà bạn quen thuộc, nói

language, so that you can feel more comfortable in the place you have

ngôn ngữ của bạn, để bạn có thể cảm thấy thoải mái hơn khi ở đó. nơi bạn đã

decided to move to.

quyết định chuyển đến.

So that's one thing that I can tell you to do. Hair... it's this this wind in

Vì vậy, đó là một điều mà tôi có thể bảo bạn làm. Tóc... đó là cơn gió này ở

Canada, I tell you, all right. If it flows for the rest of the video, it's

Canada, tôi nói với bạn, được rồi. Nếu nó chảy trong phần còn lại của video

fine, guys, don't worry. The next thing I want to talk about is school. So on my

thì không sao đâu, các bạn đừng lo lắng. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là trường học. Vì vậy, vào

first day of school, we were sitting around in a circle, and the teacher was

ngày đầu tiên đến trường, chúng tôi ngồi thành vòng tròn và giáo viên

asking each student to introduce themselves. And I think we had to give

yêu cầu từng học sinh giới thiệu về bản thân. Và tôi nghĩ chúng ta phải

our name and tell this, you know, tell the class something about ourselves. At

nêu tên của mình và nói điều này, bạn biết đấy, kể cho cả lớp nghe điều gì đó về bản thân chúng ta. Ít

least that's what I think the activity was, because I didn't understand a word

nhất đó là những gì tôi nghĩ về hoạt động này, bởi vì tôi không hiểu

of anything anyone said. So anyway, we got to me in the circle and I saw

bất cứ điều gì mà bất cứ ai nói. Vì vậy, dù sao đi nữa, chúng tôi đã đến chỗ tôi trong vòng tròn và tôi thấy

everyone looking at me, like all these faces were sitting in a circle,

mọi người đang nhìn tôi, giống như tất cả những khuôn mặt này đang ngồi trong một vòng tròn,

everyone's looking at me. I don't know how to communicate, I don't know a

mọi người đang nhìn tôi. Tôi không biết cách giao tiếp, tôi không biết

single word of English at that time. And I started to cry. So for the rest of the

một từ tiếng Anh nào vào thời điểm đó. Và tôi bắt đầu khóc. Vì vậy, trong thời gian còn lại của

day, of my first day of school in Canada, the teacher gave me a paintbrush

ngày đầu tiên đến trường ở Canada, giáo viên đưa cho tôi một cây cọ

and told me to paint. So I still remember I painted an orange car. It was

và bảo tôi vẽ. Vì vậy, tôi vẫn nhớ tôi đã sơn một chiếc ô tô màu cam. Nó

kind of like a box of a car, the paint ran down the sides and everything. So my

giống như một chiếc hộp của một chiếc ô tô, nước sơn chạy dọc hai bên và mọi thứ. Vì vậy,

first day of school in Canada was not great. I cried. And they let me paint,

ngày đầu tiên đi học ở Canada của tôi không mấy suôn sẻ. Tôi đã khóc. Và họ để tôi vẽ,

but I was happy about the painting, not about the crying. So a second thing to

nhưng tôi hài lòng về bức tranh, không phải về việc khóc. Vì vậy, điều thứ hai cần

know, in addition to, you know, having a community that can help you to adapt to

biết, ngoài việc có một cộng đồng có thể giúp bạn thích nghi

the new place, you need to know that your kids will struggle, your kids will

với nơi ở mới, bạn cần biết rằng con bạn sẽ gặp khó khăn, con bạn sẽ

have trouble communicating, they will probably cry. And it's okay. They are

gặp khó khăn trong giao tiếp, chúng có thể sẽ khóc. Và không sao đâu. Họ

resilient.

kiên cường.

Right. So, continuing with the crying, there's more crying. I don't remember

Đúng. Vì vậy, tiếp tục với tiếng khóc, có nhiều tiếng khóc hơn. Tôi không nhớ

this, but my mom told me that when my sisters and I came home from school on

điều này, nhưng mẹ tôi nói với tôi rằng nhiều ngày sau khi hai chị em tôi đi học về

many, many days, we were very frustrated. We were angry. And we would

, chúng tôi rất bực bội. Chúng tôi đã rất tức giận. Và chúng tôi sẽ

cry to her and say we want to go back to Poland. We hate this Canada. I hate

khóc với cô ấy và nói rằng chúng tôi muốn quay trở lại Ba Lan. Chúng tôi ghét Canada này. Tôi ghét

speaking English or I hate this language. And this was very strong, you

nói tiếng Anh hoặc tôi ghét ngôn ngữ này. Và điều này rất mạnh mẽ, bạn

know, obviously strong language for kids. And it really upset my mom. It was

biết đấy, rõ ràng là ngôn ngữ mạnh mẽ dành cho trẻ em. Và nó thực sự làm mẹ tôi buồn. Nó

really hard for her. So what you need to know is, it's going to be hard for you

thực sự khó khăn cho cô ấy. Vì vậy, điều bạn cần biết là, sẽ rất khó để bạn

to to see your kids going through these struggles, to see them having a hard

nhìn thấy con mình trải qua những khó khăn này, thấy chúng gặp khó

time. But if you're a parent, you probably are already familiar with your

khăn. Nhưng nếu bạn là cha mẹ, có lẽ bạn đã quen với việc

kids struggling and feeling bad when they fall down or something like this.

con bạn phải vật lộn và cảm thấy tồi tệ khi chúng bị ngã hoặc điều gì đó tương tự.

So, continuing on, so yes, I cried on my first day of school. I cried when I came

Vì vậy, tiếp tục, vì vậy, vâng, tôi đã khóc vào ngày đầu tiên đến trường. Đôi khi tôi đã khóc

home from school sometimes. And oh, when I was in school, I fought with my

khi đi học về. Và ồ, khi tôi còn đi học, đôi khi tôi đánh nhau với các

classmates sometimes. So my mom still has the report cards from grade two,

bạn cùng lớp. Thế là mẹ em vẫn còn giữ học bạ lớp hai,

grade three. And it says, Alex is a little rough with his playmates. And I'm

lớp ba. Và nó nói rằng, Alex hơi thô bạo với các bạn chơi của mình. Và tôi

not proud of this. Because generally now as an adult, I don't really like

không tự hào về điều này. Bởi vì nói chung bây giờ là một người lớn, tôi không thực sự thích

violence. I don't fight people. But when I was a kid, and I couldn't communicate,

bạo lực. Tôi không chiến đấu với mọi người. Nhưng khi tôi còn là một đứa trẻ, và tôi không thể giao

the way I communicated was, I guess, with my fists. And that makes me sound

tiếp, tôi đoán cách tôi giao tiếp là bằng nắm đấm. Và điều đó làm cho tôi nghe có vẻ

tough. But I wasn't: I was seven, a seven-year-old kid probably doing this

khó khăn. Nhưng tôi thì không: tôi bảy tuổi, một đứa trẻ bảy tuổi có lẽ đang làm điều này

to somebody. So yeah, and I'm not proud of it. I broke a kid's glasses. It

với ai đó. Vì vậy, yeah, và tôi không tự hào về nó. Tôi làm vỡ kính của một đứa trẻ.

wasn't... Yeah, I'm not proud of that one, either. Anyway, so to let you know,

Đó không phải là... Vâng, tôi cũng không tự hào về điều đó. Dù sao đi nữa, để bạn biết

your kids might act in ways that are new for them and new for you. Like I've

, con bạn có thể hành động theo những cách mới đối với chúng và mới đối với bạn. Giống như tôi

never been a violent person. But I was when I was like seven years old, eight

chưa bao giờ là một người bạo lực. Nhưng tôi đã như vậy khi tôi bảy, tám

years old, just because I couldn't communicate.

tuổi, chỉ vì tôi không thể giao tiếp.

So communication, how did I actually learn English? Well, when other kids

Vậy giao tiếp, tôi đã thực sự học tiếng Anh như thế nào? Chà, khi những đứa trẻ

were in class, like if they were learning history, or geography or

khác học trong lớp, chẳng hạn như khi chúng học lịch sử, địa lý hoặc

mathematics, or whatever kids learn in grade two, and grade three, sometimes I

toán học, hoặc bất cứ thứ gì trẻ học ở lớp hai và lớp ba, đôi khi tôi

would go to an English teacher in the school. So the school, you know,

sẽ đến gặp một giáo viên tiếng Anh trong trường. Vì vậy, bạn biết đấy, nhà trường đã

assigned an English teacher to me to teach me English for like one hour or 30

chỉ định một giáo viên tiếng Anh cho tôi dạy tiếng Anh cho tôi khoảng một giờ hoặc 30

minutes a day, something like that. And I remember the one challenge that I had,

phút mỗi ngày, đại loại như vậy. Và tôi nhớ một thử thách mà tôi gặp phải, một thử thách

the one that's very vivid, in my mind is, I had problems with the sound 't'

rất sống động, trong tâm trí tôi là, tôi gặp vấn đề với âm 't'

and 'th', and this is for 'tree', and 'three'. I can still see the paper, the

và 'th', và đây là âm 'tree' và 'ba'. Tôi vẫn có thể nhìn thấy tờ giấy,

number three, and a picture of a tree. And the teacher telling me to say

số ba và hình ảnh một cái cây. Và giáo viên bảo tôi nói

'three, tree'. And me, Alex, new to Canada, I said, 'tree tree'. Because

'ba, cây'. Còn tôi, Alex, mới đến Canada, tôi nói, 'cây cây'. Bởi vì

there is no TH sound in Polish. So it was tough. But now I can say it. I can

trong tiếng Ba Lan không có âm TH. Vì vậy, nó là khó khăn. Nhưng bây giờ tôi có thể nói ra. Tôi có thể

say 'three tree', right? No problem.

nói 'ba cây', phải không? Không vấn đề gì.

So it took me... how long did it take me to learn English? It took me about one

Vì vậy, tôi đã mất... mất bao lâu để học tiếng Anh? Tôi mất khoảng một

or two years to really start having conversations with the people in my

hoặc hai năm để thực sự bắt đầu trò chuyện với những người trong

class. Before that, I felt like I had walls around my head. And when people

lớp. Trước đó, tôi cảm thấy như có những bức tường xung quanh đầu mình. Và khi mọi người

spoke to me, I could nod and I could smile, and I kind of got what was going

nói chuyện với tôi, tôi có thể gật đầu và mỉm cười, và tôi gần như hiểu được chuyện gì đang xảy

on. But those walls started getting further and further away with time, as

ra. Nhưng những bức tường đó ngày càng xa dần theo thời gian, khi

my world opened up. And I started to understand more, I started to, you know,

thế giới của tôi mở ra. Và tôi bắt đầu hiểu nhiều hơn, bạn biết đấy, tôi cũng bắt đầu

learn how to read in English as well with the help of my teachers. And after

học cách đọc tiếng Anh với sự giúp đỡ của các giáo viên của mình. Và sau

about two years, I was pretty comfortable.

khoảng hai năm, tôi đã khá thoải mái.

So it is a process, you need to know that when you are moving, and you are

Vì vậy, đó là một quá trình, bạn cần biết rằng khi bạn chuyển nhà, và bạn

going to have struggles as a parent, because you're gonna hate seeing your

sẽ gặp khó khăn với tư cách là cha mẹ, bởi vì bạn sẽ ghét nhìn thấy

kids crying, you're gonna hate seeing your kids having such a difficult time

con mình khóc, bạn sẽ ghét nhìn thấy con mình gặp khó khăn như vậy. thời gian

socializing. But they will get there, they will find friends. And they will

giao lưu. Nhưng họ sẽ đến đó, họ sẽ tìm thấy bạn bè. Và

eventually be able to learn the language. So after that, I went through

cuối cùng họ sẽ có thể học ngôn ngữ. Vì vậy, sau đó, tôi đã trải qua

the Canadian education system. My grades were much better after the first two

hệ thống giáo dục của Canada. Điểm số của tôi đã tốt hơn nhiều sau hai

years or three years. You know what? Now that I look back, getting a C when I

hoặc ba năm đầu tiên. Bạn biết gì? Bây giờ tôi nhìn lại, đạt được điểm C khi tôi

didn't even know the language... it's pretty good. It's not bad. Anyway, I

thậm chí còn không biết ngôn ngữ... nó khá tốt. Không tệ. Dù sao thì, tôi

went through the Canadian education system, I got my bachelor's degree, I

đã trải qua hệ thống giáo dục của Canada , tôi đã lấy bằng cử nhân và bằng

got my master's degree. And eventually I started teaching the language that my

thạc sĩ. Và cuối cùng tôi bắt đầu dạy ngôn ngữ mà

mom said I hated when I was a young kid. So here I am. I'm Alex, from EngVid, on

mẹ tôi nói rằng tôi ghét khi còn nhỏ. Vì vậy, tôi ở đây. Tôi là Alex, từ EngVid, trên

YouTube talking to you about English and the struggles I had with it. And you can

YouTube nói chuyện với bạn về tiếng Anh và những khó khăn mà tôi gặp phải với nó. Và bạn có thể

see how far that, you know, I have come now.

thấy điều đó bao xa, bạn biết đấy, bây giờ tôi đã đến.

So just to let you know, to recap, number one, if you can find a community

Vì vậy, chỉ để cho bạn biết, tóm lại, số một, nếu bạn có thể tìm thấy một cộng

to help you feel more comfortable in the country you're moving to, that is a

đồng giúp bạn cảm thấy thoải mái hơn ở quốc gia mà bạn sắp chuyển đến, thì đó là một

great thing. If you can do that. Number two, be ready for your kids to struggle,

điều tuyệt vời. Nếu bạn có thể làm điều đó. Thứ hai, hãy sẵn sàng để con bạn gặp khó khăn, chúng sẽ gặp khó khăn

they will, but it doesn't last forever. They will get through it. They will

, nhưng điều đó không kéo dài mãi mãi. Họ sẽ vượt qua nó. Họ sẽ

learn the language and they will make friends you know, it's just the nature

học ngôn ngữ và họ sẽ kết bạn với bạn, đó chỉ là bản chất

of life it will happen. And finally, number three, just enjoy the journey. I

của cuộc sống mà nó sẽ xảy ra. Và cuối cùng, điều thứ ba, hãy tận hưởng cuộc hành trình. Tôi

guess. It can be difficult. It's a difficult journey I know. But just

đoán. Nó có thể khó. Đó là một hành trình khó khăn mà tôi biết. Nhưng chỉ cần

commit to the process basically. Alright guys, so if you enjoyed this video,

cam kết với quy trình một cách cơ bản. Được rồi các bạn, vì vậy nếu các bạn thích video này,

please let me know in the comments what you thought of my story. Tell me your

hãy cho tôi biết trong phần nhận xét bạn nghĩ gì về câu chuyện của tôi. Hãy kể cho tôi nghe

stories about maybe your own immigration experiences, what you are going through

những câu chuyện của bạn về trải nghiệm nhập cư của chính bạn , những gì bạn đang trải qua

now if you you are a parent or maybe if you're a kid and you're watching these

bây giờ nếu bạn là cha mẹ hoặc có thể nếu bạn là một đứa trẻ và bạn đang xem những video này, các

videos, my videos are mostly kid friendly. So if you're a kid: "Hi", and

video của tôi hầu hết đều thân thiện với trẻ em. Vì vậy, nếu bạn là một đứa trẻ: "Xin chào" và

until next time, make sure to subscribe to my channel, give me a thumbs up, and

cho đến lần sau, hãy nhớ đăng ký kênh của tôi, giơ ngón tay cái lên và

thanks for clicking, everybody. Good luck with everything. I wish you success

cảm ơn mọi người đã nhấp vào. Chúc may mắn với tất cả mọi thứ. Tôi chúc bạn thành công

in your journeys and success in your studies.

trong hành trình của bạn và thành công trong học tập của bạn.