My experience learning English as an immigrant child

Hey, everyone, I'm Alex from EngVid. And today, I'm about 30 minutes away from my

Salut tout le monde, je suis Alex d'EngVid. Et aujourd'hui, je suis à environ 30 minutes de

home in a beautiful park in Montreal, Quebec, Canada. However, I haven't

chez moi dans un magnifique parc à Montréal, Québec, Canada. Cependant, je n'ai pas

always lived in Canada. In fact, as some of you probably know, I was an immigrant

toujours vécu au Canada. En fait, comme certains d'entre vous le savent probablement, j'étais un

from Poland. And I moved here with my family when I was just seven years old.

immigrant polonais. Et j'ai déménagé ici avec ma famille alors que je n'avais que sept ans.

So today, I want to share my story with you. So that you can know some of the

Alors aujourd'hui, je veux partager mon histoire avec vous. Pour que vous puissiez connaître certaines des

struggles, some of the experiences I had, not only with learning to

luttes, certaines des expériences que j'ai vécues , non seulement pour apprendre à

communicate in English, but also to socialize in a new country where I

communiquer en anglais, mais aussi pour socialiser dans un nouveau pays où je

didn't understand the language. I want this video to be useful to parents who

ne comprenais pas la langue. Je veux que cette vidéo soit utile aux parents

are thinking about moving to a country where English is the official language.

qui envisagent de déménager dans un pays où l'anglais est la langue officielle.

And I want this to be useful to help them acquire some resources. And to kind

Et je veux que cela leur soit utile pour les aider à acquérir des ressources. Et

of put your mind at ease, to let you know that it's going to be okay. Even

pour vous mettre l'esprit à l'aise, pour vous faire savoir que tout ira bien. Même

though your kids might struggle a little bit. And if you do find this video

si vos enfants peuvent avoir un peu de mal. Et si vous trouvez cette vidéo

useful, please consider giving it a thumbs up, subscribing to my channel,

utile, pensez à lui donner un coup de pouce, à vous abonner à ma chaîne, à

turning on notifications, and leaving a comment down below with any questions

activer les notifications et à laisser un commentaire ci-dessous avec toutes

you have, or maybe letting me know about your own experiences. Whether you have

vos questions, ou peut-être à me faire part de vos propres expériences. Que vous ayez

immigrated, or you are thinking about immigrating to a country where English

immigré ou que vous envisagiez d' immigrer dans un pays où l'anglais

is the official language.

est la langue officielle.

So to begin, like I said, My family and I moved here when I was just seven years

Alors pour commencer, comme je l'ai dit, ma famille et moi avons déménagé ici quand j'avais à peine sept

old. It was me, my sisters, my mom and my dad. And we also had some aunts and

ans. C'était moi, mes sœurs, ma mère et mon père. Et nous avons aussi eu des tantes et des

uncles who moved. And we came here -- to Hamilton, Ontario. So Hamilton is my

oncles qui ont déménagé. Et nous sommes venus ici -- à Hamilton, en Ontario. Hamilton est donc ma

hometown. It's the place where I grew up in Canada. And Hamilton has a very

ville natale. C'est l'endroit où j'ai grandi au Canada. Et Hamilton a une

strong Polish community, which really helped my parents and also helped my

communauté polonaise très forte, ce qui a vraiment aidé mes parents et aussi aidé mes

sisters and I to adapt to living, you know, living in a new place. So we had a

sœurs et moi à nous adapter à la vie, vous savez, vivre dans un nouvel endroit. Nous avions donc

church community. And if you move to a country where English is the first

une communauté ecclésiale. Et si vous déménagez dans un pays où l'anglais est la première

language, it can be really helpful to help you adapt. If you can find a place

langue, cela peut être très utile pour vous aider à vous adapter. Si vous pouvez trouver un endroit

that has a church, mosque, social club, or maybe just a neighborhood that

qui a une église, une mosquée, un club social, ou peut-être juste un quartier qui

already has people, you know... that you are familiar with, that speak your

a déjà des gens, vous savez... que vous connaissez, qui parle votre

language, so that you can feel more comfortable in the place you have

langue, afin que vous puissiez vous sentir plus à l' aise dans l'endroit où vous avez

decided to move to.

décidé de déménager.

So that's one thing that I can tell you to do. Hair... it's this this wind in

C'est donc une chose que je peux vous dire de faire. Les cheveux... c'est ce vent au

Canada, I tell you, all right. If it flows for the rest of the video, it's

Canada, je vous le dis, d'accord. Si ça coule pour le reste de la vidéo, ça va

fine, guys, don't worry. The next thing I want to talk about is school. So on my

, les gars, ne vous inquiétez pas. La prochaine chose dont je veux parler est l'école. Ainsi, lors de mon

first day of school, we were sitting around in a circle, and the teacher was

premier jour d'école, nous étions assis en cercle et le professeur

asking each student to introduce themselves. And I think we had to give

demandait à chaque élève de se présenter. Et je pense que nous devions donner

our name and tell this, you know, tell the class something about ourselves. At

notre nom et dire ceci, vous savez, dire à la classe quelque chose sur nous-mêmes. Du

least that's what I think the activity was, because I didn't understand a word

moins c'est ce que je pense que l'activité était, parce que je ne comprenais pas un mot

of anything anyone said. So anyway, we got to me in the circle and I saw

de tout ce que quelqu'un disait. Bref, on m'a rejoint dans le cercle et j'ai vu

everyone looking at me, like all these faces were sitting in a circle,

tout le monde me regarder, comme si tous ces visages étaient assis en cercle,

everyone's looking at me. I don't know how to communicate, I don't know a

tout le monde me regardait. Je ne sais pas comment communiquer, je ne connais pas un

single word of English at that time. And I started to cry. So for the rest of the

seul mot d'anglais à ce moment-là. Et j'ai commencé à pleurer. Alors pour le reste de la

day, of my first day of school in Canada, the teacher gave me a paintbrush

journée, de mon premier jour d'école au Canada, le professeur m'a donné un pinceau

and told me to paint. So I still remember I painted an orange car. It was

et m'a dit de peindre. Donc je me souviens encore d'avoir peint une voiture orange. C'était un

kind of like a box of a car, the paint ran down the sides and everything. So my

peu comme une boîte de voiture, la peinture coulait sur les côtés et tout. Donc, ma

first day of school in Canada was not great. I cried. And they let me paint,

première journée d'école au Canada n'a pas été géniale. J'ai pleuré. Et ils m'ont laissé peindre,

but I was happy about the painting, not about the crying. So a second thing to

mais j'étais content de la peinture, pas des pleurs. Donc, une deuxième chose à

know, in addition to, you know, having a community that can help you to adapt to

savoir, en plus, vous savez, d'avoir une communauté qui peut vous aider à vous adapter

the new place, you need to know that your kids will struggle, your kids will

au nouvel endroit, vous devez savoir que vos enfants auront du mal, vos enfants auront du

have trouble communicating, they will probably cry. And it's okay. They are

mal à communiquer, ils pleureront probablement. Et ça va. Ils sont

resilient.

résilients.

Right. So, continuing with the crying, there's more crying. I don't remember

Droite. Donc, en continuant avec les pleurs, il y a plus de pleurs. Je ne m'en souviens

this, but my mom told me that when my sisters and I came home from school on

pas, mais ma mère m'a dit que lorsque mes sœurs et moi rentrions de l'école

many, many days, we were very frustrated. We were angry. And we would

plusieurs jours, nous étions très frustrées. Nous étions en colère. Et nous lui

cry to her and say we want to go back to Poland. We hate this Canada. I hate

criions dessus et lui disions que nous voulions retourner en Pologne. Nous détestons ce Canada. Je déteste

speaking English or I hate this language. And this was very strong, you

parler anglais ou je déteste cette langue. Et c'était très fort, vous

know, obviously strong language for kids. And it really upset my mom. It was

savez, évidemment un langage fort pour les enfants. Et ça a vraiment bouleversé ma mère. C'était

really hard for her. So what you need to know is, it's going to be hard for you

vraiment dur pour elle. Donc, ce que vous devez savoir, c'est qu'il vous sera difficile

to to see your kids going through these struggles, to see them having a hard

de voir vos enfants traverser ces difficultés, de les voir passer des

time. But if you're a parent, you probably are already familiar with your

moments difficiles. Mais si vous êtes un parent, vous savez probablement déjà que vos

kids struggling and feeling bad when they fall down or something like this.

enfants se débattent et se sentent mal lorsqu'ils tombent ou quelque chose comme ça.

So, continuing on, so yes, I cried on my first day of school. I cried when I came

Donc, en continuant, alors oui, j'ai pleuré le premier jour d'école. Je pleurais

home from school sometimes. And oh, when I was in school, I fought with my

parfois en rentrant de l'école. Et oh, quand j'étais à l'école, je me disputais parfois avec mes

classmates sometimes. So my mom still has the report cards from grade two,

camarades de classe. Ma mère a donc toujours les bulletins de la deuxième, de

grade three. And it says, Alex is a little rough with his playmates. And I'm

la troisième année. Et ça dit, Alex est un peu rude avec ses camarades de jeu. Et je

not proud of this. Because generally now as an adult, I don't really like

n'en suis pas fier. Parce que généralement maintenant, en tant qu'adulte, je n'aime pas vraiment la

violence. I don't fight people. But when I was a kid, and I couldn't communicate,

violence. Je ne combats pas les gens. Mais quand j'étais enfant et que je ne pouvais pas communiquer

the way I communicated was, I guess, with my fists. And that makes me sound

, je communiquais, je suppose, avec mes poings. Et ça me donne l'air

tough. But I wasn't: I was seven, a seven-year-old kid probably doing this

dur. Mais je ne l'étais pas : j'avais sept ans, un gamin de sept ans faisant probablement ça

to somebody. So yeah, and I'm not proud of it. I broke a kid's glasses. It

à quelqu'un. Alors oui, et je n'en suis pas fier. J'ai cassé les lunettes d'un enfant. Ce

wasn't... Yeah, I'm not proud of that one, either. Anyway, so to let you know,

n'était pas... Ouais, je ne suis pas fier de celui- là non plus. Quoi qu'il en soit, pour que vous le sachiez,

your kids might act in ways that are new for them and new for you. Like I've

vos enfants pourraient agir d'une manière nouvelle pour eux et nouvelle pour vous. Comme si je n'avais

never been a violent person. But I was when I was like seven years old, eight

jamais été une personne violente. Mais je l'étais quand j'avais sept ans, huit

years old, just because I couldn't communicate.

ans, simplement parce que je ne pouvais pas communiquer.

So communication, how did I actually learn English? Well, when other kids

Alors la communication, comment ai-je réellement appris l'anglais ? Eh bien, quand d'autres enfants

were in class, like if they were learning history, or geography or

étaient en classe, comme s'ils apprenaient l'histoire, la géographie ou les

mathematics, or whatever kids learn in grade two, and grade three, sometimes I

mathématiques, ou tout ce que les enfants apprennent en deuxième et troisième année, parfois

would go to an English teacher in the school. So the school, you know,

j'allais voir un professeur d'anglais à l' école. Alors l'école, vous savez,

assigned an English teacher to me to teach me English for like one hour or 30

m'a assigné un professeur d' anglais pour m'enseigner l'anglais pendant environ une heure ou 30

minutes a day, something like that. And I remember the one challenge that I had,

minutes par jour, quelque chose comme ça. Et je me souviens du seul défi que j'ai eu

the one that's very vivid, in my mind is, I had problems with the sound 't'

, celui qui est très vivant, dans mon esprit, c'est que j'avais des problèmes avec le son 't'

and 'th', and this is for 'tree', and 'three'. I can still see the paper, the

et 'th', et c'est pour 'tree' et 'three'. Je peux encore voir le papier, le

number three, and a picture of a tree. And the teacher telling me to say

chiffre trois et la photo d'un arbre. Et le professeur m'a dit de dire

'three, tree'. And me, Alex, new to Canada, I said, 'tree tree'. Because

"trois, arbre". Et moi, Alex, nouveau au Canada, j'ai dit 'arbre arbre'. Parce

there is no TH sound in Polish. So it was tough. But now I can say it. I can

qu'il n'y a pas de son TH en polonais. Donc c'était dur. Mais maintenant je peux le dire. Je peux

say 'three tree', right? No problem.

dire "trois arbres", n'est-ce pas ? Aucun problème.

So it took me... how long did it take me to learn English? It took me about one

Donc ça m'a pris... combien de temps ça m'a pris pour apprendre l'anglais ? Il m'a fallu environ un

or two years to really start having conversations with the people in my

ou deux ans pour vraiment commencer à avoir des conversations avec les gens de ma

class. Before that, I felt like I had walls around my head. And when people

classe. Avant cela, j'avais l'impression d'avoir des murs autour de ma tête. Et quand les gens

spoke to me, I could nod and I could smile, and I kind of got what was going

me parlaient, je pouvais hocher la tête et je pouvais sourire, et je comprenais en quelque sorte ce qui se

on. But those walls started getting further and further away with time, as

passait. Mais ces murs ont commencé à s'éloigner de plus en plus avec le temps, à mesure que

my world opened up. And I started to understand more, I started to, you know,

mon monde s'ouvrait. Et j'ai commencé à mieux comprendre, j'ai commencé, vous savez, à

learn how to read in English as well with the help of my teachers. And after

apprendre à lire en anglais aussi avec l'aide de mes professeurs. Et après

about two years, I was pretty comfortable.

environ deux ans, j'étais plutôt à l' aise.

So it is a process, you need to know that when you are moving, and you are

C'est donc un processus, vous devez savoir que lorsque vous déménagez, et que vous

going to have struggles as a parent, because you're gonna hate seeing your

allez avoir des difficultés en tant que parent, parce que vous allez détester voir vos

kids crying, you're gonna hate seeing your kids having such a difficult time

enfants pleurer, vous allez détester voir vos enfants avoir une situation aussi difficile temps de

socializing. But they will get there, they will find friends. And they will

socialisation. Mais ils y arriveront, ils trouveront des amis. Et ils

eventually be able to learn the language. So after that, I went through

pourront éventuellement apprendre la langue. Donc, après cela, je suis passé par

the Canadian education system. My grades were much better after the first two

le système d'éducation canadien. Mes notes étaient bien meilleures après les deux

years or three years. You know what? Now that I look back, getting a C when I

ou trois premières années. Vous savez quoi? Maintenant que je regarde en arrière, obtenir un C alors que je

didn't even know the language... it's pretty good. It's not bad. Anyway, I

ne connaissais même pas la langue... c'est plutôt bien. Ce n'est pas mal. Quoi qu'il en soit,

went through the Canadian education system, I got my bachelor's degree, I

j'ai suivi le système d'éducation canadien, j'ai obtenu mon baccalauréat, j'ai

got my master's degree. And eventually I started teaching the language that my

obtenu ma maîtrise. Et finalement j'ai commencé à enseigner la langue que ma

mom said I hated when I was a young kid. So here I am. I'm Alex, from EngVid, on

mère disait que je détestais quand j'étais jeune. Alors me voilà. Je suis Alex, d'EngVid, sur

YouTube talking to you about English and the struggles I had with it. And you can

YouTube, je vous parle de l'anglais et des difficultés que j'ai eues avec. Et vous pouvez

see how far that, you know, I have come now.

voir jusqu'où, vous savez, j'ai parcouru maintenant.

So just to let you know, to recap, number one, if you can find a community

Donc, juste pour vous faire savoir, pour récapituler , premièrement, si vous pouvez trouver une communauté

to help you feel more comfortable in the country you're moving to, that is a

pour vous aider à vous sentir plus à l'aise dans le pays où vous déménagez, c'est une

great thing. If you can do that. Number two, be ready for your kids to struggle,

bonne chose. Si vous pouvez le faire. Deuxièmement, préparez-vous à ce que vos enfants luttent,

they will, but it doesn't last forever. They will get through it. They will

ils le feront, mais cela ne durera pas éternellement. Ils s'en sortiront. Ils

learn the language and they will make friends you know, it's just the nature

apprendront la langue et ils se feront des amis, vous savez, c'est juste la nature

of life it will happen. And finally, number three, just enjoy the journey. I

de la vie qui arrivera. Et enfin, numéro trois, profitez simplement du voyage. Je

guess. It can be difficult. It's a difficult journey I know. But just

suppose. Cela peut être difficile. C'est un voyage difficile, je sais. Mais

commit to the process basically. Alright guys, so if you enjoyed this video,

engagez-vous simplement dans le processus. Très bien les gars, alors si vous avez aimé cette vidéo

please let me know in the comments what you thought of my story. Tell me your

, n'hésitez pas à me dire dans les commentaires ce que vous avez pensé de mon histoire. Racontez-moi vos

stories about maybe your own immigration experiences, what you are going through

histoires sur peut-être vos propres expériences d'immigration, ce que vous vivez

now if you you are a parent or maybe if you're a kid and you're watching these

maintenant si vous êtes un parent ou peut-être si vous êtes un enfant et que vous regardez ces

videos, my videos are mostly kid friendly. So if you're a kid: "Hi", and

vidéos, mes vidéos sont pour la plupart adaptées aux enfants. Donc, si vous êtes un enfant : "Salut", et

until next time, make sure to subscribe to my channel, give me a thumbs up, and

jusqu'à la prochaine fois, assurez-vous de vous abonner à ma chaîne, donnez-moi un coup de pouce et

thanks for clicking, everybody. Good luck with everything. I wish you success

merci d'avoir cliqué, tout le monde. Bonne chance pour tout. Je vous souhaite du succès

in your journeys and success in your studies.

dans vos voyages et du succès dans vos études.