My experience learning English as an immigrant child

Hey, everyone, I'm Alex from EngVid. And today, I'm about 30 minutes away from my

Olá a todos, sou o Alex da EngVid. E hoje estou a cerca de 30 minutos de minha

home in a beautiful park in Montreal, Quebec, Canada. However, I haven't

casa em um belo parque em Montreal, Quebec, Canadá. No entanto, nem

always lived in Canada. In fact, as some of you probably know, I was an immigrant

sempre morei no Canadá. Na verdade, como alguns de vocês provavelmente sabem, eu era um imigrante

from Poland. And I moved here with my family when I was just seven years old.

da Polônia. E me mudei para cá com minha família quando tinha apenas sete anos.

So today, I want to share my story with you. So that you can know some of the

Então, hoje, quero compartilhar minha história com você. Para que conheçam algumas das

struggles, some of the experiences I had, not only with learning to

lutas, algumas das experiências que tive, não só para aprender a me

communicate in English, but also to socialize in a new country where I

comunicar em inglês, mas também para me socializar em um novo país onde

didn't understand the language. I want this video to be useful to parents who

não entendia o idioma. Quero que este vídeo seja útil para os pais que

are thinking about moving to a country where English is the official language.

estão pensando em se mudar para um país onde o inglês é o idioma oficial.

And I want this to be useful to help them acquire some resources. And to kind

E eu quero que isso seja útil para ajudá- los a adquirir alguns recursos. E para

of put your mind at ease, to let you know that it's going to be okay. Even

deixar sua mente tranquila, para que você saiba que vai ficar tudo bem. Mesmo

though your kids might struggle a little bit. And if you do find this video

que seus filhos possam lutar um pouco. E se você achar este vídeo

useful, please consider giving it a thumbs up, subscribing to my channel,

útil, considere dar um joinha, se inscrever no meu canal,

turning on notifications, and leaving a comment down below with any questions

ativar as notificações e deixar um comentário abaixo com qualquer dúvida que

you have, or maybe letting me know about your own experiences. Whether you have

tiver ou talvez me contar sobre suas próprias experiências. Se você

immigrated, or you are thinking about immigrating to a country where English

imigrou ou está pensando em imigrar para um país onde o inglês

is the official language.

é o idioma oficial.

So to begin, like I said, My family and I moved here when I was just seven years

Então, para começar, como eu disse, minha família e eu nos mudamos para cá quando eu tinha apenas sete anos de

old. It was me, my sisters, my mom and my dad. And we also had some aunts and

idade. Era eu, minhas irmãs, minha mãe e meu pai. E também tivemos alguns tios e

uncles who moved. And we came here -- to Hamilton, Ontario. So Hamilton is my

tias que se mudaram. E nós viemos aqui -- para Hamilton, Ontário. Portanto, Hamilton é minha

hometown. It's the place where I grew up in Canada. And Hamilton has a very

cidade natal. É o lugar onde cresci no Canadá. E Hamilton tem uma

strong Polish community, which really helped my parents and also helped my

comunidade polonesa muito forte, que ajudou muito meus pais e também ajudou minhas

sisters and I to adapt to living, you know, living in a new place. So we had a

irmãs e eu a nos adaptarmos a viver, sabe, morar em um novo lugar. Então nós tínhamos uma

church community. And if you move to a country where English is the first

comunidade de igreja. E se você se mudar para um país onde o inglês é a primeira

language, it can be really helpful to help you adapt. If you can find a place

língua, pode ser muito útil ajudá-lo a se adaptar. Se você encontrar um lugar

that has a church, mosque, social club, or maybe just a neighborhood that

que tenha igreja, mesquita, clube social, ou talvez apenas um bairro que

already has people, you know... that you are familiar with, that speak your

já tenha gente, você sabe... que você conheça, que fale a sua

language, so that you can feel more comfortable in the place you have

língua, para que você se sinta mais confortável o lugar para onde você

decided to move to.

decidiu se mudar.

So that's one thing that I can tell you to do. Hair... it's this this wind in

Essa é uma coisa que posso dizer para você fazer. Cabelo... é esse vento no

Canada, I tell you, all right. If it flows for the rest of the video, it's

Canadá, eu te digo, tudo bem. Se fluir pelo resto do vídeo, tudo

fine, guys, don't worry. The next thing I want to talk about is school. So on my

bem, pessoal, não se preocupem. A próxima coisa sobre a qual quero falar é sobre a escola. Então, no meu

first day of school, we were sitting around in a circle, and the teacher was

primeiro dia de aula, estávamos sentados em círculo e o professor

asking each student to introduce themselves. And I think we had to give

pediu a cada aluno que se apresentasse . E acho que tínhamos que dar

our name and tell this, you know, tell the class something about ourselves. At

nosso nome e contar isso, sabe, contar para a turma algo sobre nós. Pelo

least that's what I think the activity was, because I didn't understand a word

menos é o que eu acho que foi a atividade , porque não entendi uma palavra

of anything anyone said. So anyway, we got to me in the circle and I saw

de nada do que alguém disse. De qualquer forma, chegamos até mim no círculo e vi

everyone looking at me, like all these faces were sitting in a circle,

todos olhando para mim, como se todos esses rostos estivessem sentados em círculo,

everyone's looking at me. I don't know how to communicate, I don't know a

todos olhando para mim. Não sei me comunicar, não sei uma

single word of English at that time. And I started to cry. So for the rest of the

única palavra de inglês naquela época. E eu comecei a chorar. Então, no resto do

day, of my first day of school in Canada, the teacher gave me a paintbrush

dia, do meu primeiro dia de aula no Canadá, a professora me deu um pincel

and told me to paint. So I still remember I painted an orange car. It was

e me disse para pintar. Ainda me lembro que pintei um carro laranja. Era

kind of like a box of a car, the paint ran down the sides and everything. So my

como uma caixa de carro, a tinta escorria pelas laterais e tudo. Portanto, meu

first day of school in Canada was not great. I cried. And they let me paint,

primeiro dia de aula no Canadá não foi ótimo. Chorei. E me deixaram pintar,

but I was happy about the painting, not about the crying. So a second thing to

mas eu fiquei feliz com a pintura, não com o choro. Então, uma segunda coisa a

know, in addition to, you know, having a community that can help you to adapt to

saber, além de, você sabe, ter uma comunidade que pode te ajudar a se adaptar

the new place, you need to know that your kids will struggle, your kids will

ao novo lugar, você precisa saber que seus filhos vão ter dificuldades, seus filhos vão

have trouble communicating, they will probably cry. And it's okay. They are

ter problemas de comunicação, provavelmente vão chorar. E está tudo bem. Eles são

resilient.

resistentes.

Right. So, continuing with the crying, there's more crying. I don't remember

Certo. Então, continuando com o choro, tem mais choro. Não me lembro

this, but my mom told me that when my sisters and I came home from school on

disso, mas minha mãe me disse que quando minhas irmãs e eu voltávamos da escola

many, many days, we were very frustrated. We were angry. And we would

muitas e muitas vezes, ficávamos muito frustradas. Estávamos com raiva. E nós

cry to her and say we want to go back to Poland. We hate this Canada. I hate

chorávamos para ela e dizíamos que queríamos voltar para a Polônia. Nós odiamos este Canadá. Eu odeio

speaking English or I hate this language. And this was very strong, you

falar inglês ou odeio esse idioma. E isso foi muito forte, você

know, obviously strong language for kids. And it really upset my mom. It was

sabe, linguagem obviamente forte para crianças. E isso realmente chateou minha mãe. Foi

really hard for her. So what you need to know is, it's going to be hard for you

muito difícil para ela. Então, o que você precisa saber é que vai ser difícil para você

to to see your kids going through these struggles, to see them having a hard

ver seus filhos passando por essas lutas, vê-los passando por

time. But if you're a parent, you probably are already familiar with your

momentos difíceis. Mas se você é pai ou mãe, provavelmente já está familiarizado com seus

kids struggling and feeling bad when they fall down or something like this.

filhos lutando e se sentindo mal quando caem ou algo assim.

So, continuing on, so yes, I cried on my first day of school. I cried when I came

Então, continuando, sim, eu chorei no meu primeiro dia de aula. Às vezes, eu chorava quando chegava

home from school sometimes. And oh, when I was in school, I fought with my

da escola. E ah, quando eu estava na escola, às vezes eu brigava com meus

classmates sometimes. So my mom still has the report cards from grade two,

colegas. Então minha mãe ainda tem os boletins da segunda e

grade three. And it says, Alex is a little rough with his playmates. And I'm

terceira série. E diz, Alex é um pouco rude com seus amiguinhos. E

not proud of this. Because generally now as an adult, I don't really like

não tenho orgulho disso. Porque geralmente agora como adulto, não gosto muito de

violence. I don't fight people. But when I was a kid, and I couldn't communicate,

violência. Eu não luto contra as pessoas. Mas quando eu era criança e não conseguia me comunicar,

the way I communicated was, I guess, with my fists. And that makes me sound

eu me comunicava, acho, com os punhos. E isso me faz parecer

tough. But I wasn't: I was seven, a seven-year-old kid probably doing this

durão. Mas eu não estava: eu tinha sete anos, um garoto de sete anos provavelmente fazendo isso

to somebody. So yeah, and I'm not proud of it. I broke a kid's glasses. It

com alguém. Então, sim, e não tenho orgulho disso. Eu quebrei os óculos de uma criança.

wasn't... Yeah, I'm not proud of that one, either. Anyway, so to let you know,

Não foi... Sim, também não tenho orgulho disso . De qualquer forma, para que você saiba,

your kids might act in ways that are new for them and new for you. Like I've

seus filhos podem agir de maneiras que são novas para eles e novas para você. Como se eu

never been a violent person. But I was when I was like seven years old, eight

nunca tivesse sido uma pessoa violenta. Mas eu tinha uns sete anos, oito

years old, just because I couldn't communicate.

anos, só porque não conseguia me comunicar.

So communication, how did I actually learn English? Well, when other kids

Então, comunicação, como eu realmente aprendi inglês? Bem, quando outras crianças

were in class, like if they were learning history, or geography or

estavam na aula, como se estivessem aprendendo história, geografia ou

mathematics, or whatever kids learn in grade two, and grade three, sometimes I

matemática, ou o que quer que as crianças aprendam na segunda e terceira série, às vezes eu

would go to an English teacher in the school. So the school, you know,

procurava um professor de inglês na escola. Então a escola, você sabe,

assigned an English teacher to me to teach me English for like one hour or 30

designou um professor de inglês para mim para me ensinar inglês por uma hora ou 30

minutes a day, something like that. And I remember the one challenge that I had,

minutos por dia, algo assim. E eu me lembro do único desafio que tive,

the one that's very vivid, in my mind is, I had problems with the sound 't'

o que é muito vívido, em minha mente , tive problemas com o som 't'

and 'th', and this is for 'tree', and 'three'. I can still see the paper, the

e 'th', e isso é para 'árvore' e 'três'. Ainda consigo ver o papel, o

number three, and a picture of a tree. And the teacher telling me to say

número três e a foto de uma árvore. E a professora me mandando dizer

'three, tree'. And me, Alex, new to Canada, I said, 'tree tree'. Because

'três, árvore'. E eu, Alex, novo no Canadá, eu disse, 'árvore árvore'. Porque

there is no TH sound in Polish. So it was tough. But now I can say it. I can

não há som TH em polonês. Então foi difícil. Mas agora posso dizer. Posso

say 'three tree', right? No problem.

dizer 'três árvores', certo? Sem problemas.

So it took me... how long did it take me to learn English? It took me about one

Então eu demorei... quanto tempo eu demorei para aprender inglês? Levei cerca de um

or two years to really start having conversations with the people in my

ou dois anos para realmente começar a conversar com as pessoas da minha

class. Before that, I felt like I had walls around my head. And when people

classe. Antes disso, eu sentia como se tivesse paredes em volta da minha cabeça. E quando as pessoas

spoke to me, I could nod and I could smile, and I kind of got what was going

falavam comigo, eu podia acenar com a cabeça e sorrir, e meio que entendi o que estava

on. But those walls started getting further and further away with time, as

acontecendo. Mas essas paredes foram ficando cada vez mais distantes com o tempo, conforme

my world opened up. And I started to understand more, I started to, you know,

meu mundo se abria. E eu comecei a entender mais, eu comecei a, sabe,

learn how to read in English as well with the help of my teachers. And after

aprender a ler em inglês também com a ajuda dos meus professores. E depois de

about two years, I was pretty comfortable.

cerca de dois anos, eu estava bastante confortável.

So it is a process, you need to know that when you are moving, and you are

Portanto, é um processo, você precisa saber que, quando estiver se mudando,

going to have struggles as a parent, because you're gonna hate seeing your

terá dificuldades como pai, porque vai odiar ver seus

kids crying, you're gonna hate seeing your kids having such a difficult time

filhos chorando, vai odiar ver seus filhos tendo uma situação tão difícil tempo

socializing. But they will get there, they will find friends. And they will

socializando. Mas eles vão chegar lá, vão encontrar amigos. E eles

eventually be able to learn the language. So after that, I went through

eventualmente serão capazes de aprender o idioma. Depois disso, passei

the Canadian education system. My grades were much better after the first two

pelo sistema educacional canadense. Minhas notas eram muito melhores depois dos primeiros dois

years or three years. You know what? Now that I look back, getting a C when I

ou três anos. Você sabe o que? Agora que olho para trás, tirando um C quando

didn't even know the language... it's pretty good. It's not bad. Anyway, I

nem conhecia o idioma... é muito bom. Não é ruim. De qualquer forma,

went through the Canadian education system, I got my bachelor's degree, I

passei pelo sistema educacional canadense , obtive meu diploma de bacharel,

got my master's degree. And eventually I started teaching the language that my

meu mestrado. E finalmente comecei a ensinar a língua que minha

mom said I hated when I was a young kid. So here I am. I'm Alex, from EngVid, on

mãe dizia que eu odiava quando era criança. Então aqui estou. Eu sou o Alex, da EngVid, no

YouTube talking to you about English and the struggles I had with it. And you can

YouTube falando com vocês sobre o inglês e as dificuldades que tive com ele. E você pode

see how far that, you know, I have come now.

ver o quão longe isso, você sabe, eu vim agora.

So just to let you know, to recap, number one, if you can find a community

Então, apenas para que você saiba, para recapitular, número um, se você puder encontrar uma comunidade

to help you feel more comfortable in the country you're moving to, that is a

para ajudá-lo a se sentir mais confortável no país para o qual está se mudando, isso é

great thing. If you can do that. Number two, be ready for your kids to struggle,

ótimo. Se você pode fazer isso. Número dois, esteja pronto para seus filhos lutarem,

they will, but it doesn't last forever. They will get through it. They will

eles vão, mas isso não dura para sempre. Eles vão passar por isso. Eles

learn the language and they will make friends you know, it's just the nature

aprenderão o idioma e farão amigos que você conhece, é apenas a natureza

of life it will happen. And finally, number three, just enjoy the journey. I

da vida que isso acontecerá. E, finalmente, número três, apenas aproveite a jornada. Eu

guess. It can be difficult. It's a difficult journey I know. But just

acho. Pode ser difícil. É uma jornada difícil, eu sei. Mas apenas

commit to the process basically. Alright guys, so if you enjoyed this video,

se comprometa com o processo basicamente. Tudo bem pessoal, então se você gostou deste vídeo,

please let me know in the comments what you thought of my story. Tell me your

por favor, deixe-me saber nos comentários o que você achou da minha história. Conte-me suas

stories about maybe your own immigration experiences, what you are going through

histórias sobre talvez suas próprias experiências de imigração, o que você está passando

now if you you are a parent or maybe if you're a kid and you're watching these

agora se você é um pai ou talvez se você é uma criança e está assistindo a esses

videos, my videos are mostly kid friendly. So if you're a kid: "Hi", and

vídeos, meus vídeos são principalmente para crianças . Então, se você é criança: "Oi", e

until next time, make sure to subscribe to my channel, give me a thumbs up, and

até a próxima, certifique-se de se inscrever no meu canal, dar um joinha e

thanks for clicking, everybody. Good luck with everything. I wish you success

obrigado por clicar, pessoal. Boa sorte com tudo. Desejo-lhe sucesso

in your journeys and success in your studies.

em suas jornadas e sucesso em seus estudos.