My experience learning English as an immigrant child

Hey, everyone, I'm Alex from EngVid. And today, I'm about 30 minutes away from my

皆さんこんにちは、EngVid の Alex です。 そして 今日、私は自宅から 30 分ほど離れた、カナダのケベック

home in a beautiful park in Montreal, Quebec, Canada. However, I haven't

州モントリオールにある美しい公園にい ます。 しかし、私は

always lived in Canada. In fact, as some of you probably know, I was an immigrant

ずっとカナダに住んでいたわけではありません。 実はご存知の方もいらっしゃると思いますが、私はポーランドからの移民でした

from Poland. And I moved here with my family when I was just seven years old.

。 そして、私はちょうど 7 歳のときに家族と一緒にここに引っ越してきました 。

So today, I want to share my story with you. So that you can know some of the

ですから、今日は私の話を皆さんと共有したいと 思います。

struggles, some of the experiences I had, not only with learning to

communicate in English, but also to socialize in a new country where I

英語でのコミュニケーションを学ぶだけで

didn't understand the language. I want this video to be useful to parents who

なく、言語を理解していなかった新しい国での社交についても、私が経験したいくつかの苦労や経験を知ることができるように. この動画が、英語が公用語の国への移住を考えている保護者の役に立てば幸い

are thinking about moving to a country where English is the official language.

です。

And I want this to be useful to help them acquire some resources. And to kind

そして、これが彼らが資源を獲得するのを助けるのに役立つことを望んでい ます. そして

of put your mind at ease, to let you know that it's going to be okay. Even

、心を落ち着かせ、 大丈夫だということを知らせます。

though your kids might struggle a little bit. And if you do find this video

あなたの子供は少し苦労するかもしれませんが 。 このビデオが

useful, please consider giving it a thumbs up, subscribing to my channel,

役に立った と思ったら、高評価、チャンネル登録

turning on notifications, and leaving a comment down below with any questions

、通知をオンにして、 質問があれば下にコメントを残して

you have, or maybe letting me know about your own experiences. Whether you have

ください。

immigrated, or you are thinking about immigrating to a country where English

英語が公用語の国に移住したか、移住を考えているか

is the official language.

。

So to begin, like I said, My family and I moved here when I was just seven years

まず、私が言ったように、 私はちょうど 7 歳のときに家族と一緒にここに引っ越しました

old. It was me, my sisters, my mom and my dad. And we also had some aunts and

。 それは私、姉妹、母 、父でした。 また、

uncles who moved. And we came here -- to Hamilton, Ontario. So Hamilton is my

移動した叔母と叔父もいました。 そして私たちは オンタリオ州ハミルトンに来ました。 だからハミルトンは私の

hometown. It's the place where I grew up in Canada. And Hamilton has a very

故郷です。 私が カナダで育った場所です。 ハミルトンには非常に

strong Polish community, which really helped my parents and also helped my

強力なポーランドのコミュニティがあり、それが 両親を本当に助けてくれましたし、

sisters and I to adapt to living, you know, living in a new place. So we had a

姉妹と私が 新しい場所での生活に適応するのにも役立ちました。 それで、私たちは教会共同体を持っていました

church community. And if you move to a country where English is the first

。 また 、英語が第一言語である国に引っ越した場合

language, it can be really helpful to help you adapt. If you can find a place

、 適応するのに非常に役立ちます。

that has a church, mosque, social club, or maybe just a neighborhood that

教会、モスク、社交クラブがある場所、 あるいは近所に

already has people, you know... that you are familiar with, that speak your

すでに人がいる場所を見つけることができれば 、慣れ親しんでいて、あなたの

language, so that you can feel more comfortable in the place you have

言語を話してくれるので、より快適に過ごすことができます。

decided to move to.

引っ越しを決めた場所。

So that's one thing that I can tell you to do. Hair... it's this this wind in

それが私があなたに言うことができる1つのこと です。 髪の毛... カナダではこの風が吹い

Canada, I tell you, all right. If it flows for the rest of the video, it's

ています。 ビデオの残りの部分で流れる場合は

fine, guys, don't worry. The next thing I want to talk about is school. So on my

、問題ありません。心配しないでください。 次に 話したいのは学校です。 ですから

first day of school, we were sitting around in a circle, and the teacher was

、学校の初日、私たちは 輪になって座っていて、先生は

asking each student to introduce themselves. And I think we had to give

各生徒に自己紹介を求めていまし た. そして、私たちは自分の

our name and tell this, you know, tell the class something about ourselves. At

名前を付けて 、クラスに自分自身について何かを伝えなければならなかったと思います。

least that's what I think the activity was, because I didn't understand a word

少なくとも、私はその活動がそうだったと思ってい

of anything anyone said. So anyway, we got to me in the circle and I saw

ます。 とにかく、 私たちは円の中

everyone looking at me, like all these faces were sitting in a circle,

で私に近づき、みんなが私を見ているのを見ました.これらすべての 顔が円の中に座っているように、

everyone's looking at me. I don't know how to communicate, I don't know a

誰もが私を見ています. 私は コミュニケーションの仕方がわかりません

single word of English at that time. And I started to cry. So for the rest of the

。当時の英語は一言もわかりません。 そして、 私は泣き始めました。 それで

day, of my first day of school in Canada, the teacher gave me a paintbrush

、カナダでの学校の初日の残りの 日、先生は

and told me to paint. So I still remember I painted an orange car. It was

絵筆をくれて、絵を描くように言いました。 だから 、オレンジ色の車を塗ったのを今でも覚えています。 それは

kind of like a box of a car, the paint ran down the sides and everything. So my

車の箱のようなもので、ペンキ が側面やすべてに流れ落ちていました。 そのため

first day of school in Canada was not great. I cried. And they let me paint,

、カナダでの私の学校の初日は素晴らしいものではありませんでした 。 私は泣いた。 そして彼らは私に絵を描かせてくれました

but I was happy about the painting, not about the crying. So a second thing to

が、泣くのではなく絵を描くことに満足 していました。 次に

know, in addition to, you know, having a community that can help you to adapt to

知っておくべきことは、新しい場所 に適応するのに役立つコミュニティがあることに加えて

the new place, you need to know that your kids will struggle, your kids will

、子供たちが苦労し、

have trouble communicating, they will probably cry. And it's okay. They are

コミュニケーションに苦労し、 おそらく泣くだろうということを知っておく必要があります。 そして、それは大丈夫です。 彼らは

resilient.

弾力性があります。

Right. So, continuing with the crying, there's more crying. I don't remember

右。 それで、泣き続けて 、さらに泣きます。 私はこれを覚えていませ

this, but my mom told me that when my sisters and I came home from school on

んが、私の母は、 姉妹と私が何日も学校から帰ってきたとき

many, many days, we were very frustrated. We were angry. And we would

、私たちはとても イライラしていたと言いました. 私たちは怒っていました。 そして、私たちは

cry to her and say we want to go back to Poland. We hate this Canada. I hate

彼女に泣いて、ポーランドに戻りたいと言いまし た. 私たちはこのカナダが嫌いです。 私は

speaking English or I hate this language. And this was very strong, you

英語を話すのが嫌いか、この 言語が嫌いです。 そして、これは非常に強力で、

know, obviously strong language for kids. And it really upset my mom. It was

子供にとって明らかに強力な言葉でした 。 そして、それは私の母を本当に動揺させました。

really hard for her. So what you need to know is, it's going to be hard for you

彼女にとっては本当に大変でした。 あなたが知っておくべき ことは、

to to see your kids going through these struggles, to see them having a hard

あなたの子供たちがこれら の苦労を経験しているのを見るのは難しいだろうということ

time. But if you're a parent, you probably are already familiar with your

です. しかし、あなたが親なら、 おそらくあなたの

kids struggling and feeling bad when they fall down or something like this.

子供が転んだりしたときに苦労したり気分が悪くなっ たりすることをすでによく知っているでしょう.

So, continuing on, so yes, I cried on my first day of school. I cried when I came

続きまして、そうそう、 登校初日は泣きました。 学校から帰ってきて泣いた

home from school sometimes. And oh, when I was in school, I fought with my

こともあります。 ああ 、学生の頃、クラスメートと喧嘩した

classmates sometimes. So my mom still has the report cards from grade two,

こともありました。 ですから、母はまだ 2 年生、3 年生の成績表を持ってい

grade three. And it says, Alex is a little rough with his playmates. And I'm

ます。 そして、アレックスは プレイメイトに対して少し乱暴です. そして、私は

not proud of this. Because generally now as an adult, I don't really like

これを誇りに思っていません。 一般的に大人になった 今、私は暴力があまり好きではないからです

violence. I don't fight people. But when I was a kid, and I couldn't communicate,

。 私は人と戦わない。 でも 、私が子供の頃、意思疎通ができなかったとき

the way I communicated was, I guess, with my fists. And that makes me sound

、私の意思疎通の方法 はおそらく拳でした。 そして、それは私をタフに聞こえさせます

tough. But I wasn't: I was seven, a seven-year-old kid probably doing this

。 しかし、私はそうではありませんでした

to somebody. So yeah, and I'm not proud of it. I broke a kid's glasses. It

。 ええ、私はそれを誇りに思っていませ ん。 子供の眼鏡を割った。

wasn't... Yeah, I'm not proud of that one, either. Anyway, so to let you know,

そうではありませんでした...ええ、私もそれを誇りに思っていませ ん。 とにかく、あなたに知らせておくと、

your kids might act in ways that are new for them and new for you. Like I've

あなたの子供は、彼らにとってもあなたにとっても新しい方法で行動するかもしれませ ん. 私は

never been a violent person. But I was when I was like seven years old, eight

暴力的な人ではなかったように。 でも

years old, just because I couldn't communicate.

、コミュニケーションが取れなかったという理由だけで、私は7歳か8歳の頃でした 。

So communication, how did I actually learn English? Well, when other kids

では、コミュニケーション、私は実際にどのように 英語を学んだのでしょうか? ええと、他の子供

were in class, like if they were learning history, or geography or

たちがクラスにいるとき、 歴史、地理、

mathematics, or whatever kids learn in grade two, and grade three, sometimes I

数学、または2年生と3年生で子供たちが学ぶことなどを学んでいる ときに

would go to an English teacher in the school. So the school, you know,

、学校の英語の先生に行くことがありました 。 それで、学校

assigned an English teacher to me to teach me English for like one hour or 30

は英語の先生を私に割り当てて、 1日1時間か30分くらい英語を教えて

minutes a day, something like that. And I remember the one challenge that I had,

くれました。 そして 、私が持っていた 1 つの課題を覚えています。

the one that's very vivid, in my mind is, I had problems with the sound 't'

非常に鮮明に頭に浮かんだの は、't' と 'th' の音に問題があった

and 'th', and this is for 'tree', and 'three'. I can still see the paper, the

ことです。これは 'tree' と 'three' です。 紙、

number three, and a picture of a tree. And the teacher telling me to say

数字の 3、木の絵がまだ見えます。 そして

'three, tree'. And me, Alex, new to Canada, I said, 'tree tree'. Because

「三、木」と言う先生。 そして、カナダに来たばかりの私、アレックス は、「ツリーツリー」と言いました。

there is no TH sound in Polish. So it was tough. But now I can say it. I can

ポーランド語にはTH音が無いからです。 だから 大変でした。 でも今なら言える。

say 'three tree', right? No problem.

「3本の木」と言えますよね？ 問題ない。

So it took me... how long did it take me to learn English? It took me about one

だから私は… 英語を学ぶのにどのくらいかかりましたか? クラスの人たちと本当に会話ができるようになるまで、1、2年かかりました

or two years to really start having conversations with the people in my

class. Before that, I felt like I had walls around my head. And when people

。 それまでは、頭の周りに壁があるように感じていました 。 そして、人々

spoke to me, I could nod and I could smile, and I kind of got what was going

が私に話しかけたとき、私はうなずき、微笑むことができ 、何が起こっているのかをある程度理解することができ

on. But those walls started getting further and further away with time, as

ました. しかし 、

my world opened up. And I started to understand more, I started to, you know,

私の世界が開かれるにつれて、それらの壁は時間とともにどんどん遠ざかり始めました. そして 、私はより多くのことを理解し始めました

learn how to read in English as well with the help of my teachers. And after

。先生の助けを借りて、英語の読み方も学び始めました。 そして

about two years, I was pretty comfortable.

約2年後、私はかなり 快適になりました。

So it is a process, you need to know that when you are moving, and you are

ですから、それはプロセスです。 引っ越しをするとき

going to have struggles as a parent, because you're gonna hate seeing your

、親として苦労することになる ことを知って

kids crying, you're gonna hate seeing your kids having such a difficult time

おく必要があります。

socializing. But they will get there, they will find friends. And they will

社交の時間。 しかし、彼らはそこに たどり着き、友達を見つけるでしょう。 そして彼らは

eventually be able to learn the language. So after that, I went through

最終的にその言語を学ぶことができるようになり ます。 その後

the Canadian education system. My grades were much better after the first two

、カナダの教育制度を通過しました。 私の成績 は、最初の 2 年または 3 年後にはずっと良くなりました

years or three years. You know what? Now that I look back, getting a C when I

。 あのね？ 今振り返ってみると、言語すら知らなかったときに C を取得した

didn't even know the language... it's pretty good. It's not bad. Anyway, I

...それは かなり良いことです。 悪くない。 とにかく、私

went through the Canadian education system, I got my bachelor's degree, I

はカナダの教育制度を経て 、学士号と

got my master's degree. And eventually I started teaching the language that my

修士号を取得しました。 そして最終的

mom said I hated when I was a young kid. So here I am. I'm Alex, from EngVid, on

に、幼い頃に母が嫌いだと言っていた言葉を教え始めました。 だからここにいます。 私は EngVid の Alex です。YouTube で

YouTube talking to you about English and the struggles I had with it. And you can

英語と私が英語で苦労したことについて話しています 。 そして、あなたはそれが

see how far that, you know, I have come now.

どれほど遠くまで来たかを見ることができ ます。

So just to let you know, to recap, number one, if you can find a community

要約すると、 第一に、移動先

to help you feel more comfortable in the country you're moving to, that is a

の国でより快適に過ごせるように支援するコミュニティを見つけることができれ ば、それは

great thing. If you can do that. Number two, be ready for your kids to struggle,

素晴らしいことです. それができれば。 第 二に、あなたの子供が苦労する準備をしてください、

they will, but it doesn't last forever. They will get through it. They will

彼らはそうするでしょうが、それは永遠に続くわけではありません. 彼らはそれを乗り越えます。 彼らは

learn the language and they will make friends you know, it's just the nature

言語を学び、 あなたが知っている友達を作ります

of life it will happen. And finally, number three, just enjoy the journey. I

。それは人生の本質です。 そして最後に、 第 3 に、旅を楽しむことです。 私は

guess. It can be difficult. It's a difficult journey I know. But just

推測する。 難しい場合があります。 それは 私が知っている困難な旅です。 しかし

commit to the process basically. Alright guys, so if you enjoyed this video,

、基本的にプロセスにコミットするだけです。 このビデオを楽しんで

please let me know in the comments what you thought of my story. Tell me your

くれたら、コメント欄で私の話についてどう思ったか教えてください 。

stories about maybe your own immigration experiences, what you are going through

now if you you are a parent or maybe if you're a kid and you're watching these

あなたが親である場合、または 子供でこれらの

videos, my videos are mostly kid friendly. So if you're a kid: "Hi", and

ビデオを見ている場合は、あなた自身の移民経験について、あなたが今経験していることについて、あなたの話を教えてください。私のビデオはほとんど子供 向けです. あなたが子供なら、「こんにちは」、そして

until next time, make sure to subscribe to my channel, give me a thumbs up, and

次回まで に、私のチャンネルに登録して、親指を立てて、

thanks for clicking, everybody. Good luck with everything. I wish you success

クリックしてくれてありがとう。 すべてに幸運を。

in your journeys and success in your studies.

旅の成功と 学業の成功を祈っています。