My experience learning English as an immigrant child

Hey, everyone, I'm Alex from EngVid. And today, I'm about 30 minutes away from my

Hola a todos, soy Alex de EngVid. Y hoy, estoy a unos 30 minutos de mi

home in a beautiful park in Montreal, Quebec, Canada. However, I haven't

casa en un hermoso parque en Montreal, Quebec, Canadá. Sin embargo, no

always lived in Canada. In fact, as some of you probably know, I was an immigrant

siempre he vivido en Canadá. De hecho, como algunos de ustedes probablemente saben, yo era un inmigrante

from Poland. And I moved here with my family when I was just seven years old.

de Polonia. Y me mudé aquí con mi familia cuando solo tenía siete años.

So today, I want to share my story with you. So that you can know some of the

Así que hoy, quiero compartir mi historia con ustedes. Para que puedan conocer algunas de las

struggles, some of the experiences I had, not only with learning to

luchas, algunas de las experiencias que tuve, no solo para aprender a

communicate in English, but also to socialize in a new country where I

comunicarme en inglés, sino también para socializar en un nuevo país donde

didn't understand the language. I want this video to be useful to parents who

no entendía el idioma. Quiero que este video sea útil para los padres que

are thinking about moving to a country where English is the official language.

están pensando en mudarse a un país donde el inglés es el idioma oficial.

And I want this to be useful to help them acquire some resources. And to kind

Y quiero que esto sea útil para ayudarlos a adquirir algunos recursos. Y

of put your mind at ease, to let you know that it's going to be okay. Even

para tranquilizarte, para hacerte saber que todo va a estar bien. A

though your kids might struggle a little bit. And if you do find this video

pesar de que sus hijos pueden tener un poco de dificultad . Y si encuentra útil este video

useful, please consider giving it a thumbs up, subscribing to my channel,

, considere darle un pulgar hacia arriba, suscribirse a mi canal,

turning on notifications, and leaving a comment down below with any questions

activar las notificaciones y dejar un comentario a continuación con cualquier pregunta

you have, or maybe letting me know about your own experiences. Whether you have

que tenga, o tal vez dejarme saber sobre sus propias experiencias. Ya sea que haya

immigrated, or you are thinking about immigrating to a country where English

inmigrado o esté pensando en emigrar a un país donde el inglés

is the official language.

es el idioma oficial.

So to begin, like I said, My family and I moved here when I was just seven years

Entonces, para comenzar, como dije, mi familia y yo nos mudamos aquí cuando solo tenía siete

old. It was me, my sisters, my mom and my dad. And we also had some aunts and

años. Éramos yo, mis hermanas, mi mamá y mi papá. Y también tuvimos algunas tías y

uncles who moved. And we came here -- to Hamilton, Ontario. So Hamilton is my

tíos que se mudaron. Y vinimos aquí, a Hamilton, Ontario. Así que Hamilton es mi

hometown. It's the place where I grew up in Canada. And Hamilton has a very

ciudad natal. Es el lugar donde crecí en Canadá. Y Hamilton tiene una

strong Polish community, which really helped my parents and also helped my

comunidad polaca muy fuerte, que realmente ayudó a mis padres y también a mis

sisters and I to adapt to living, you know, living in a new place. So we had a

hermanas y a mí a adaptarnos a vivir, ya sabes, vivir en un lugar nuevo. Así que teníamos una

church community. And if you move to a country where English is the first

comunidad de iglesia. Y si te mudas a un país donde el inglés es el primer

language, it can be really helpful to help you adapt. If you can find a place

idioma, puede ser muy útil para ayudarte a adaptarte. Si puedes encontrar un lugar

that has a church, mosque, social club, or maybe just a neighborhood that

que tenga una iglesia, mezquita, club social, o tal vez solo un barrio que

already has people, you know... that you are familiar with, that speak your

ya tenga gente, ya sabes... que conozcas, que hablen tu

language, so that you can feel more comfortable in the place you have

idioma, para que te sientas más cómodo en el lugar al que ha

decided to move to.

decidido mudarse.

So that's one thing that I can tell you to do. Hair... it's this this wind in

Así que eso es algo que te puedo decir que hagas. Cabello... es este este viento en

Canada, I tell you, all right. If it flows for the rest of the video, it's

Canadá, te digo, está bien. Si fluye durante el resto del video, está

fine, guys, don't worry. The next thing I want to talk about is school. So on my

bien, muchachos, no se preocupen. Lo siguiente de lo que quiero hablar es de la escuela. Entonces, en mi

first day of school, we were sitting around in a circle, and the teacher was

primer día de clases, estábamos sentados en círculo y el maestro le

asking each student to introduce themselves. And I think we had to give

pedía a cada estudiante que se presentara. Y creo que tuvimos que dar

our name and tell this, you know, tell the class something about ourselves. At

nuestro nombre y decir esto, ya sabes, contarle a la clase algo sobre nosotros. Al

least that's what I think the activity was, because I didn't understand a word

menos eso es lo que creo que fue la actividad, porque no entendí una palabra

of anything anyone said. So anyway, we got to me in the circle and I saw

de nada de lo que dijeron. Entonces, de todos modos, llegamos a mí en el círculo y vi que

everyone looking at me, like all these faces were sitting in a circle,

todos me miraban, como si todas estas caras estuvieran sentadas en un círculo,

everyone's looking at me. I don't know how to communicate, I don't know a

todos me miraban. No sé comunicarme, no sé una

single word of English at that time. And I started to cry. So for the rest of the

sola palabra de inglés en ese momento. Y comencé a llorar. Así que durante el resto del

day, of my first day of school in Canada, the teacher gave me a paintbrush

día, de mi primer día de clases en Canadá, la maestra me dio un pincel

and told me to paint. So I still remember I painted an orange car. It was

y me dijo que pintara. Así que todavía recuerdo que pinté un auto naranja. Era

kind of like a box of a car, the paint ran down the sides and everything. So my

algo así como una caja de un coche, la pintura corría por los lados y todo. Así que mi

first day of school in Canada was not great. I cried. And they let me paint,

primer día de clases en Canadá no fue genial. Lloré. Y me dejaron pintar,

but I was happy about the painting, not about the crying. So a second thing to

pero yo estaba feliz por la pintura, no por el llanto. Entonces, una segunda cosa que debe

know, in addition to, you know, having a community that can help you to adapt to

saber, además de tener una comunidad que pueda ayudarlo a adaptarse

the new place, you need to know that your kids will struggle, your kids will

al nuevo lugar, debe saber que sus hijos tendrán dificultades,

have trouble communicating, they will probably cry. And it's okay. They are

tendrán problemas para comunicarse, probablemente llorarán. Y está bien. Son

resilient.

resistentes.

Right. So, continuing with the crying, there's more crying. I don't remember

Bien. Entonces, siguiendo con el llanto, hay más llanto. No recuerdo

this, but my mom told me that when my sisters and I came home from school on

esto, pero mi mamá me dijo que cuando mis hermanas y yo llegábamos a casa de la escuela

many, many days, we were very frustrated. We were angry. And we would

muchos, muchos días, estábamos muy frustrados. Estábamos enojados. Y le

cry to her and say we want to go back to Poland. We hate this Canada. I hate

lloramos y le decimos que queremos volver a Polonia. Odiamos este Canadá. Odio

speaking English or I hate this language. And this was very strong, you

hablar inglés u odio este idioma. Y esto fue muy fuerte, ya

know, obviously strong language for kids. And it really upset my mom. It was

sabes, obviamente un lenguaje fuerte para los niños. Y realmente molestó a mi mamá. Fue

really hard for her. So what you need to know is, it's going to be hard for you

realmente difícil para ella. Entonces, lo que necesita saber es que le resultará difícil

to to see your kids going through these struggles, to see them having a hard

ver a sus hijos pasar por estas luchas, verlos pasar un

time. But if you're a parent, you probably are already familiar with your

momento difícil. Pero si usted es padre, probablemente ya esté familiarizado con los

kids struggling and feeling bad when they fall down or something like this.

problemas de sus hijos y que se sienten mal cuando se caen o algo así.

So, continuing on, so yes, I cried on my first day of school. I cried when I came

Entonces, continuando, entonces sí, lloré en mi primer día de clases. A veces lloraba cuando llegaba a

home from school sometimes. And oh, when I was in school, I fought with my

casa de la escuela. Y, oh, cuando estaba en la escuela, a veces me peleaba con mis

classmates sometimes. So my mom still has the report cards from grade two,

compañeros de clase. Así que mi mamá todavía tiene las boletas de calificaciones del segundo grado,

grade three. And it says, Alex is a little rough with his playmates. And I'm

tercer grado. Y dice, Alex es un poco rudo con sus compañeros de juego. Y no estoy

not proud of this. Because generally now as an adult, I don't really like

orgulloso de esto. Porque generalmente ahora como adulto, no me gusta mucho la

violence. I don't fight people. But when I was a kid, and I couldn't communicate,

violencia. Yo no peleo con la gente. Pero cuando era niño y no podía comunicarme,

the way I communicated was, I guess, with my fists. And that makes me sound

la forma en que me comunicaba era, supongo, con los puños. Y eso me hace sonar

tough. But I wasn't: I was seven, a seven-year-old kid probably doing this

duro. Pero no lo estaba: tenía siete años, un niño de siete años probablemente le estaba haciendo esto

to somebody. So yeah, and I'm not proud of it. I broke a kid's glasses. It

a alguien. Así que sí, y no estoy orgulloso de ello. Rompí las gafas de un niño.

wasn't... Yeah, I'm not proud of that one, either. Anyway, so to let you know,

No fue... Sí, tampoco estoy orgulloso de eso. De todos modos, para hacerle saber,

your kids might act in ways that are new for them and new for you. Like I've

sus hijos pueden actuar de maneras que son nuevas para ellos y nuevas para usted. Como si

never been a violent person. But I was when I was like seven years old, eight

nunca hubiera sido una persona violenta. Pero lo estaba cuando tenía como siete años, ocho

years old, just because I couldn't communicate.

años, solo porque no podía comunicarme.

So communication, how did I actually learn English? Well, when other kids

Entonces, comunicación, ¿cómo aprendí realmente inglés? Bueno, cuando otros niños

were in class, like if they were learning history, or geography or

estaban en clase, como si estuvieran aprendiendo historia, geografía o

mathematics, or whatever kids learn in grade two, and grade three, sometimes I

matemáticas, o lo que sea que los niños aprendan en segundo y tercer grado, a veces

would go to an English teacher in the school. So the school, you know,

iba a ver a un profesor de inglés en la escuela. Así que la escuela, ya sabes, me

assigned an English teacher to me to teach me English for like one hour or 30

asignó un profesor de inglés para que me enseñara inglés durante una hora o 30

minutes a day, something like that. And I remember the one challenge that I had,

minutos al día, algo así. Y recuerdo el único desafío que tuve,

the one that's very vivid, in my mind is, I had problems with the sound 't'

el que es muy vívido, en mi mente es que tenía problemas con el sonido 't'

and 'th', and this is for 'tree', and 'three'. I can still see the paper, the

y 'th', y esto es para 'tree' y 'tres'. Todavía puedo ver el papel, el

number three, and a picture of a tree. And the teacher telling me to say

número tres y la imagen de un árbol. Y la maestra diciéndome que diga

'three, tree'. And me, Alex, new to Canada, I said, 'tree tree'. Because

'tres, árbol'. Y yo, Alex, nuevo en Canadá, dije, 'árbol árbol'. Porque

there is no TH sound in Polish. So it was tough. But now I can say it. I can

no hay sonido TH en polaco. Así que fue duro. Pero ahora puedo decirlo. Puedo

say 'three tree', right? No problem.

decir 'tres árboles', ¿verdad? Ningún problema.

So it took me... how long did it take me to learn English? It took me about one

Así que me tomó... ¿cuánto tiempo me tomó aprender inglés? Me tomó alrededor de uno

or two years to really start having conversations with the people in my

o dos años comenzar realmente a tener conversaciones con la gente de mi

class. Before that, I felt like I had walls around my head. And when people

clase. Antes de eso, sentía que tenía paredes alrededor de mi cabeza. Y cuando la gente

spoke to me, I could nod and I could smile, and I kind of got what was going

me hablaba, podía asentir y sonreír, y entendía lo que estaba

on. But those walls started getting further and further away with time, as

pasando. Pero esas paredes comenzaron a alejarse más y más con el tiempo, a medida que

my world opened up. And I started to understand more, I started to, you know,

mi mundo se abría. Y comencé a entender más, comencé a

learn how to read in English as well with the help of my teachers. And after

aprender a leer en inglés también con la ayuda de mis maestros. Y después de

about two years, I was pretty comfortable.

unos dos años, estaba bastante cómodo.

So it is a process, you need to know that when you are moving, and you are

Por lo tanto, es un proceso, debe saber que cuando se mude

going to have struggles as a parent, because you're gonna hate seeing your

y tendrá dificultades como padre, porque odiará ver a sus

kids crying, you're gonna hate seeing your kids having such a difficult time

hijos llorar, odiará ver a sus hijos teniendo una situación tan difícil. tiempo

socializing. But they will get there, they will find friends. And they will

socializando. Pero llegarán allí , encontrarán amigos. Y

eventually be able to learn the language. So after that, I went through

eventualmente podrán aprender el idioma. Entonces, después de eso, pasé por

the Canadian education system. My grades were much better after the first two

el sistema educativo canadiense. Mis calificaciones fueron mucho mejores después de los primeros dos

years or three years. You know what? Now that I look back, getting a C when I

o tres años. ¿Sabes que? Ahora que miro hacia atrás, obtener una C

didn't even know the language... it's pretty good. It's not bad. Anyway, I

cuando ni siquiera sabía el idioma... es bastante bueno. No está mal. De todos modos,

went through the Canadian education system, I got my bachelor's degree, I

pasé por el sistema educativo canadiense , obtuve mi licenciatura,

got my master's degree. And eventually I started teaching the language that my

obtuve mi maestría. Y eventualmente comencé a enseñar el idioma que mi

mom said I hated when I was a young kid. So here I am. I'm Alex, from EngVid, on

mamá dijo que odiaba cuando era niño. Así que aquí estoy. Soy Alex, de EngVid, en

YouTube talking to you about English and the struggles I had with it. And you can

YouTube hablándoles sobre el inglés y las dificultades que tuve con él. Y puedes

see how far that, you know, I have come now.

ver lo lejos que, ya sabes, he llegado ahora.

So just to let you know, to recap, number one, if you can find a community

Entonces, solo para hacerle saber, para recapitular, número uno, si puede encontrar una comunidad

to help you feel more comfortable in the country you're moving to, that is a

que lo ayude a sentirse más cómodo en el país al que se muda, eso es

great thing. If you can do that. Number two, be ready for your kids to struggle,

algo grandioso. Si puedes hacer eso. Número dos, esté preparado para que sus hijos luchen,

they will, but it doesn't last forever. They will get through it. They will

lo harán, pero no durará para siempre. Lo superarán.

learn the language and they will make friends you know, it's just the nature

Aprenderán el idioma y harán amigos, ya sabes, es la naturaleza

of life it will happen. And finally, number three, just enjoy the journey. I

de la vida que sucederá. Y finalmente, número tres, simplemente disfruta del viaje.

guess. It can be difficult. It's a difficult journey I know. But just

Supongo. Puede ser difícil. Es un viaje difícil, lo sé. Pero simplemente

commit to the process basically. Alright guys, so if you enjoyed this video,

comprométete con el proceso básicamente. Muy bien chicos, así que si disfrutaron este video,

please let me know in the comments what you thought of my story. Tell me your

háganme saber en los comentarios lo que pensaron de mi historia. Cuénteme sus

stories about maybe your own immigration experiences, what you are going through

historias sobre quizás sus propias experiencias de inmigración, lo que está pasando

now if you you are a parent or maybe if you're a kid and you're watching these

ahora si es padre o tal vez si es un niño y está viendo estos

videos, my videos are mostly kid friendly. So if you're a kid: "Hi", and

videos, mis videos son en su mayoría aptos para niños. Entonces, si eres un niño: "Hola", y

until next time, make sure to subscribe to my channel, give me a thumbs up, and

hasta la próxima, asegúrate de suscribirte a mi canal, dale me gusta y

thanks for clicking, everybody. Good luck with everything. I wish you success

gracias por hacer clic a todos. Buena suerte con todo. Les deseo éxito

in your journeys and success in your studies.

en sus viajes y éxito en sus estudios.