My experience learning English as an immigrant child

Hey, everyone, I'm Alex from EngVid. And today, I'm about 30 minutes away from my

Ciao a tutti, sono Alex di EngVid. E oggi sono a circa 30 minuti da

home in a beautiful park in Montreal, Quebec, Canada. However, I haven't

casa mia in un bellissimo parco a Montreal, Quebec, Canada. Tuttavia, non ho

always lived in Canada. In fact, as some of you probably know, I was an immigrant

sempre vissuto in Canada. In effetti, come alcuni di voi probabilmente sapranno, ero un immigrato

from Poland. And I moved here with my family when I was just seven years old.

dalla Polonia. E mi sono trasferito qui con la mia famiglia quando avevo solo sette anni.

So today, I want to share my story with you. So that you can know some of the

Quindi oggi voglio condividere con voi la mia storia . In modo che possiate conoscere alcune delle

struggles, some of the experiences I had, not only with learning to

lotte, alcune delle esperienze che ho avuto, non solo imparando a

communicate in English, but also to socialize in a new country where I

comunicare in inglese, ma anche a socializzare in un nuovo paese di cui

didn't understand the language. I want this video to be useful to parents who

non capivo la lingua. Voglio che questo video sia utile ai genitori che

are thinking about moving to a country where English is the official language.

stanno pensando di trasferirsi in un paese dove l'inglese è la lingua ufficiale.

And I want this to be useful to help them acquire some resources. And to kind

E voglio che questo sia utile per aiutarli ad acquisire delle risorse. E per

of put your mind at ease, to let you know that it's going to be okay. Even

mettere la tua mente a tuo agio, per farti sapere che andrà tutto bene. Anche

though your kids might struggle a little bit. And if you do find this video

se i tuoi figli potrebbero avere un po' di difficoltà . E se trovi utile questo video

useful, please consider giving it a thumbs up, subscribing to my channel,

, considera di mettere un pollice in su, iscriverti al mio canale,

turning on notifications, and leaving a comment down below with any questions

attivare le notifiche e lasciare un commento in basso con qualsiasi domanda

you have, or maybe letting me know about your own experiences. Whether you have

tu abbia, o magari farmi sapere delle tue esperienze. Se sei

immigrated, or you are thinking about immigrating to a country where English

immigrato o stai pensando di immigrare in un paese in cui l'inglese

is the official language.

è la lingua ufficiale.

So to begin, like I said, My family and I moved here when I was just seven years

Quindi, per iniziare, come ho detto, io e la mia famiglia ci siamo trasferiti qui quando avevo solo sette anni

old. It was me, my sisters, my mom and my dad. And we also had some aunts and

. Eravamo io, le mie sorelle, mia madre e mio padre. E abbiamo avuto anche alcune zie e

uncles who moved. And we came here -- to Hamilton, Ontario. So Hamilton is my

zii che si sono trasferiti. E siamo venuti qui -- a Hamilton, Ontario. Quindi Hamilton è la mia

hometown. It's the place where I grew up in Canada. And Hamilton has a very

città natale. È il posto dove sono cresciuto in Canada. E Hamilton ha una

strong Polish community, which really helped my parents and also helped my

comunità polacca molto forte, che ha davvero aiutato i miei genitori e ha anche aiutato me

sisters and I to adapt to living, you know, living in a new place. So we had a

e le mie sorelle ad adattarci a vivere, sai , a vivere in un posto nuovo. Quindi avevamo una

church community. And if you move to a country where English is the first

comunità ecclesiale. E se ti trasferisci in un paese in cui l'inglese è la prima

language, it can be really helpful to help you adapt. If you can find a place

lingua, può essere davvero utile aiutarti ad adattarti. Se riesci a trovare un posto

that has a church, mosque, social club, or maybe just a neighborhood that

che ha una chiesa, una moschea, un circolo sociale, o forse solo un quartiere che

already has people, you know... that you are familiar with, that speak your

ha già persone, sai... che conosci, che parlano la tua

language, so that you can feel more comfortable in the place you have

lingua, in modo che tu possa sentirti più a tuo agio in il luogo in cui hai

decided to move to.

deciso di trasferirti.

So that's one thing that I can tell you to do. Hair... it's this this wind in

Quindi questa è una cosa che posso dirti di fare. Capelli... è questo vento in

Canada, I tell you, all right. If it flows for the rest of the video, it's

Canada, ti dico, va bene. Se scorre per il resto del video, va

fine, guys, don't worry. The next thing I want to talk about is school. So on my

bene, ragazzi, non preoccupatevi. La prossima cosa di cui voglio parlare è la scuola. Quindi, il mio

first day of school, we were sitting around in a circle, and the teacher was

primo giorno di scuola, eravamo seduti in cerchio e l'insegnante

asking each student to introduce themselves. And I think we had to give

chiedeva a ogni studente di presentarsi. E penso che abbiamo dovuto dare il

our name and tell this, you know, tell the class something about ourselves. At

nostro nome e dire questo, sai, raccontare alla classe qualcosa su di noi.

least that's what I think the activity was, because I didn't understand a word

Almeno questo è quello che penso fosse l'attività , perché non ho capito una parola

of anything anyone said. So anyway, we got to me in the circle and I saw

di quello che qualcuno ha detto. Comunque, siamo arrivati ​​a me nel cerchio e ho visto

everyone looking at me, like all these faces were sitting in a circle,

tutti che mi guardavano, come se tutte queste facce fossero sedute in cerchio,

everyone's looking at me. I don't know how to communicate, I don't know a

tutti mi guardassero. Non so comunicare, non conosco una

single word of English at that time. And I started to cry. So for the rest of the

sola parola di inglese in quel momento. E ho iniziato a piangere. Così per il resto della

day, of my first day of school in Canada, the teacher gave me a paintbrush

giornata, del mio primo giorno di scuola in Canada, l'insegnante mi ha dato un pennello

and told me to paint. So I still remember I painted an orange car. It was

e mi ha detto di dipingere. Quindi ricordo ancora di aver dipinto un'auto arancione. Era una

kind of like a box of a car, the paint ran down the sides and everything. So my

specie di scatola di un'auto, la vernice scorreva lungo i lati e tutto il resto. Quindi il mio

first day of school in Canada was not great. I cried. And they let me paint,

primo giorno di scuola in Canada non è stato eccezionale. Ho pianto. E mi hanno lasciato dipingere,

but I was happy about the painting, not about the crying. So a second thing to

ma ero felice per il dipinto, non per il pianto. Quindi una seconda cosa da

know, in addition to, you know, having a community that can help you to adapt to

sapere, oltre ad avere una comunità che può aiutarti ad adattarti

the new place, you need to know that your kids will struggle, your kids will

al nuovo posto, devi sapere che i tuoi figli faranno fatica, i tuoi figli

have trouble communicating, they will probably cry. And it's okay. They are

avranno difficoltà a comunicare, probabilmente piangeranno. E va bene. Sono

resilient.

resistenti.

Right. So, continuing with the crying, there's more crying. I don't remember

Giusto. Quindi, continuando con il pianto, c'è ancora pianto. Non me lo ricordo

this, but my mom told me that when my sisters and I came home from school on

, ma mia madre mi ha detto che quando io e le mie sorelle tornavamo a casa da scuola per

many, many days, we were very frustrated. We were angry. And we would

molti, molti giorni, eravamo molto frustrati. Eravamo arrabbiati. E le

cry to her and say we want to go back to Poland. We hate this Canada. I hate

piangevamo e le dicevamo che vogliamo tornare in Polonia. Odiamo questo Canada. Odio

speaking English or I hate this language. And this was very strong, you

parlare inglese o odio questa lingua. E questo era molto forte,

know, obviously strong language for kids. And it really upset my mom. It was

sai, ovviamente un linguaggio forte per i bambini. E ha davvero sconvolto mia madre. È stato

really hard for her. So what you need to know is, it's going to be hard for you

davvero difficile per lei. Quindi quello che devi sapere è che sarà difficile per te

to to see your kids going through these struggles, to see them having a hard

vedere i tuoi figli affrontare queste lotte, vederli passare dei

time. But if you're a parent, you probably are already familiar with your

momenti difficili. Ma se sei un genitore, probabilmente hai già familiarità con i tuoi

kids struggling and feeling bad when they fall down or something like this.

figli che lottano e si sentono male quando cadono o qualcosa del genere.

So, continuing on, so yes, I cried on my first day of school. I cried when I came

Quindi, continuando, quindi sì, ho pianto il mio primo giorno di scuola. A volte piangevo quando tornavo a

home from school sometimes. And oh, when I was in school, I fought with my

casa da scuola. E oh, quando ero a scuola, a volte litigavo con i miei

classmates sometimes. So my mom still has the report cards from grade two,

compagni di classe. Quindi mia madre ha ancora le pagelle della seconda e

grade three. And it says, Alex is a little rough with his playmates. And I'm

terza elementare. E dice che Alex è un po' duro con i suoi compagni di gioco. E

not proud of this. Because generally now as an adult, I don't really like

non sono orgoglioso di questo. Perché generalmente ora che sono adulto, non mi piace molto la

violence. I don't fight people. But when I was a kid, and I couldn't communicate,

violenza. Non combatto le persone. Ma quando ero bambino e non riuscivo a comunicare,

the way I communicated was, I guess, with my fists. And that makes me sound

il modo in cui comunicavo era, immagino, con i miei pugni. E questo mi fa sembrare

tough. But I wasn't: I was seven, a seven-year-old kid probably doing this

duro. Ma non lo ero: avevo sette anni, un bambino di sette anni che probabilmente faceva questo

to somebody. So yeah, and I'm not proud of it. I broke a kid's glasses. It

a qualcuno. Quindi sì, e non ne vado fiero . Ho rotto gli occhiali di un bambino.

wasn't... Yeah, I'm not proud of that one, either. Anyway, so to let you know,

Non era... Sì, nemmeno io sono orgoglioso di quello . Ad ogni modo, per farti sapere, i

your kids might act in ways that are new for them and new for you. Like I've

tuoi figli potrebbero agire in modi nuovi per loro e nuovi per te. Come se

never been a violent person. But I was when I was like seven years old, eight

non fossi mai stata una persona violenta. Ma lo ero quando avevo sette anni, otto

years old, just because I couldn't communicate.

anni, solo perché non riuscivo a comunicare.

So communication, how did I actually learn English? Well, when other kids

Quindi comunicazione, come ho effettivamente imparato l'inglese? Bene, quando altri bambini

were in class, like if they were learning history, or geography or

erano in classe, come se stessero imparando la storia, o la geografia o la

mathematics, or whatever kids learn in grade two, and grade three, sometimes I

matematica, o qualunque cosa imparassero i bambini in seconda e terza elementare, a volte

would go to an English teacher in the school. So the school, you know,

andavo da un insegnante di inglese a scuola. Quindi la scuola, sai,

assigned an English teacher to me to teach me English for like one hour or 30

mi ha assegnato un insegnante di inglese per insegnarmi l'inglese per circa un'ora o 30

minutes a day, something like that. And I remember the one challenge that I had,

minuti al giorno, qualcosa del genere. E ricordo l'unica sfida che ho avuto,

the one that's very vivid, in my mind is, I had problems with the sound 't'

quella che è molto vivida, nella mia mente , ho avuto problemi con il suono 't'

and 'th', and this is for 'tree', and 'three'. I can still see the paper, the

e 'th', e questo è per 'albero' e 'tre'. Riesco ancora a vedere la carta, il

number three, and a picture of a tree. And the teacher telling me to say

numero tre e l'immagine di un albero. E l'insegnante mi dice di dire

'three, tree'. And me, Alex, new to Canada, I said, 'tree tree'. Because

"tre, albero". E io, Alex, nuovo in Canada, ho detto "albero albero". Perché

there is no TH sound in Polish. So it was tough. But now I can say it. I can

non c'è suono TH in polacco. Quindi è stata dura. Ma ora posso dirlo. Posso

say 'three tree', right? No problem.

dire "tre alberi", giusto? Nessun problema.

So it took me... how long did it take me to learn English? It took me about one

Quindi mi ci è voluto... quanto tempo mi ci è voluto per imparare l'inglese? Mi ci sono voluti circa uno

or two years to really start having conversations with the people in my

o due anni per iniziare davvero a conversare con le persone della mia

class. Before that, I felt like I had walls around my head. And when people

classe. Prima di allora, mi sentivo come se avessi dei muri intorno alla mia testa. E quando le persone

spoke to me, I could nod and I could smile, and I kind of got what was going

mi parlavano, potevo annuire e potevo sorridere, e in un certo senso capivo cosa stava

on. But those walls started getting further and further away with time, as

succedendo. Ma quei muri hanno iniziato ad allontanarsi sempre di più con il tempo, man mano che

my world opened up. And I started to understand more, I started to, you know,

il mio mondo si apriva. E ho iniziato a capire di più, ho iniziato a

learn how to read in English as well with the help of my teachers. And after

imparare a leggere anche in inglese con l'aiuto dei miei insegnanti. E dopo

about two years, I was pretty comfortable.

circa due anni, ero abbastanza a mio agio.

So it is a process, you need to know that when you are moving, and you are

Quindi è un processo, devi sapere che quando ti trasferisci e

going to have struggles as a parent, because you're gonna hate seeing your

avrai difficoltà come genitore, perché odierai vedere i tuoi

kids crying, you're gonna hate seeing your kids having such a difficult time

figli piangere, odierai vedere i tuoi figli avere un tale difficile tempo di

socializing. But they will get there, they will find friends. And they will

socializzazione. Ma ci arriveranno, troveranno amici. E

eventually be able to learn the language. So after that, I went through

alla fine saranno in grado di imparare la lingua. Quindi, dopo, ho attraversato

the Canadian education system. My grades were much better after the first two

il sistema educativo canadese. I miei voti erano molto migliori dopo i primi due

years or three years. You know what? Now that I look back, getting a C when I

o tre anni. Sai cosa? Ora che mi guardo indietro, prendere una C quando

didn't even know the language... it's pretty good. It's not bad. Anyway, I

non conoscevo nemmeno la lingua... è abbastanza buono. Non è male. Ad ogni modo, ho

went through the Canadian education system, I got my bachelor's degree, I

frequentato il sistema educativo canadese , ho conseguito la laurea, il

got my master's degree. And eventually I started teaching the language that my

master. E alla fine ho iniziato a insegnare la lingua che mia

mom said I hated when I was a young kid. So here I am. I'm Alex, from EngVid, on

madre diceva che odiavo quando ero un ragazzino. Quindi eccomi qui. Sono Alex, di EngVid, su

YouTube talking to you about English and the struggles I had with it. And you can

YouTube ti parlo dell'inglese e delle difficoltà che ho avuto con esso. E puoi

see how far that, you know, I have come now.

vedere fino a che punto, sai, sono arrivato ora.

So just to let you know, to recap, number one, if you can find a community

Quindi, solo per farti sapere, per ricapitolare, numero uno, se riesci a trovare una comunità che

to help you feel more comfortable in the country you're moving to, that is a

ti aiuti a sentirti più a tuo agio nel paese in cui ti stai trasferendo, è

great thing. If you can do that. Number two, be ready for your kids to struggle,

un'ottima cosa. Se puoi farlo. Numero due, sii pronto a far lottare i tuoi figli, lo

they will, but it doesn't last forever. They will get through it. They will

faranno, ma non durerà per sempre. Lo supereranno.

learn the language and they will make friends you know, it's just the nature

Impareranno la lingua e faranno amicizia, sai, è solo la natura

of life it will happen. And finally, number three, just enjoy the journey. I

della vita che accadrà. E infine, numero tre, goditi il ​​viaggio.

guess. It can be difficult. It's a difficult journey I know. But just

Suppongo. Può essere difficile. È un viaggio difficile lo so. Ma

commit to the process basically. Alright guys, so if you enjoyed this video,

fondamentalmente impegnati nel processo. Bene ragazzi, quindi se vi è piaciuto questo video,

please let me know in the comments what you thought of my story. Tell me your

per favore fatemi sapere nei commenti cosa ne pensate della mia storia. Raccontami le tue

stories about maybe your own immigration experiences, what you are going through

storie su forse le tue esperienze di immigrazione, cosa stai attraversando

now if you you are a parent or maybe if you're a kid and you're watching these

ora se sei un genitore o forse se sei un bambino e stai guardando questi

videos, my videos are mostly kid friendly. So if you're a kid: "Hi", and

video, i miei video sono per lo più adatti ai bambini. Quindi, se sei un bambino: "Ciao", e

until next time, make sure to subscribe to my channel, give me a thumbs up, and

fino alla prossima volta, assicurati di iscriverti al mio canale, dammi un pollice in su e

thanks for clicking, everybody. Good luck with everything. I wish you success

grazie per aver cliccato, tutti. Buona fortuna per tutto. Ti auguro successo

in your journeys and success in your studies.

nei tuoi viaggi e successo nei tuoi studi.