My experience learning English as an immigrant child

Hey, everyone, I'm Alex from EngVid. And today, I'm about 30 minutes away from my

Hej wszystkim, jestem Alex z EngVid. A dzisiaj jestem jakieś 30 minut drogi od mojego

home in a beautiful park in Montreal, Quebec, Canada. However, I haven't

domu w pięknym parku w Montrealu, Quebec, Kanada. Jednak nie

always lived in Canada. In fact, as some of you probably know, I was an immigrant

zawsze mieszkałem w Kanadzie. W rzeczywistości, jak niektórzy z Was zapewne wiedzą, byłem imigrantem

from Poland. And I moved here with my family when I was just seven years old.

z Polski. I przeprowadziłem się tu z rodziną, gdy miałem zaledwie siedem lat.

So today, I want to share my story with you. So that you can know some of the

Dlatego dziś chcę podzielić się z Wami moją historią . Abyś mógł poznać niektóre

struggles, some of the experiences I had, not only with learning to

zmagania, niektóre doświadczenia, które miałem, nie tylko z nauką

communicate in English, but also to socialize in a new country where I

komunikowania się w języku angielskim, ale także z nawiązywaniem kontaktów towarzyskich w nowym kraju, w którym

didn't understand the language. I want this video to be useful to parents who

nie rozumiałem języka. Chcę, aby ten film był przydatny dla rodziców, którzy

are thinking about moving to a country where English is the official language.

myślą o przeprowadzce do kraju, w którym językiem urzędowym jest angielski.

And I want this to be useful to help them acquire some resources. And to kind

I chcę, żeby to było przydatne, aby pomóc im zdobyć trochę zasobów. I żeby

of put your mind at ease, to let you know that it's going to be okay. Even

cię trochę uspokoić, dać ci znać, że wszystko będzie dobrze. Nawet

though your kids might struggle a little bit. And if you do find this video

jeśli twoje dzieci mogą mieć trochę problemów . A jeśli uznasz ten film

useful, please consider giving it a thumbs up, subscribing to my channel,

za przydatny, rozważ wystawienie kciuka w górę, zasubskrybowanie mojego kanału,

turning on notifications, and leaving a comment down below with any questions

włączenie powiadomień i pozostawienie komentarza poniżej z wszelkimi pytaniami

you have, or maybe letting me know about your own experiences. Whether you have

, a może opowiedz mi o swoich doświadczeniach. Niezależnie od tego, czy

immigrated, or you are thinking about immigrating to a country where English

wyemigrowałeś, czy też myślisz o wyemigrowaniu do kraju, w którym

is the official language.

językiem urzędowym jest angielski.

So to begin, like I said, My family and I moved here when I was just seven years

Tak więc na początek, jak powiedziałem, moja rodzina i ja przeprowadziliśmy się tutaj, kiedy miałem zaledwie siedem lat

old. It was me, my sisters, my mom and my dad. And we also had some aunts and

. Byłem ja, moje siostry, moja mama i mój tata. Mieliśmy też ciocie i

uncles who moved. And we came here -- to Hamilton, Ontario. So Hamilton is my

wujków, którzy się przeprowadzili. I przybyliśmy tutaj -- do Hamilton w Ontario. Więc Hamilton to moje

hometown. It's the place where I grew up in Canada. And Hamilton has a very

rodzinne miasto. To miejsce, w którym dorastałem w Kanadzie. A Hamilton ma bardzo

strong Polish community, which really helped my parents and also helped my

silną polską społeczność, która naprawdę pomogła moim rodzicom, a także pomogła moim

sisters and I to adapt to living, you know, living in a new place. So we had a

siostrom i mnie przystosować się do życia, wiesz, życia w nowym miejscu. Mieliśmy więc

church community. And if you move to a country where English is the first

wspólnotę kościelną. A jeśli przeprowadzasz się do kraju, w którym angielski jest pierwszym

language, it can be really helpful to help you adapt. If you can find a place

językiem, pomoc w przystosowaniu się może być bardzo pomocna . Jeśli znajdziesz miejsce, w którym

that has a church, mosque, social club, or maybe just a neighborhood that

jest kościół, meczet, klub towarzyski, a może po prostu dzielnica, w której

already has people, you know... that you are familiar with, that speak your

są już ludzie, wiesz...

language, so that you can feel more comfortable in the place you have

miejsce, do którego

decided to move to.

postanowiłeś się przenieść.

So that's one thing that I can tell you to do. Hair... it's this this wind in

Więc to jest jedna rzecz, którą mogę ci powiedzieć . Włosy... to ten wiatr w

Canada, I tell you, all right. If it flows for the rest of the video, it's

Kanadzie, mówię wam, w porządku. Jeśli płynnie przez resztę filmu, wszystko w

fine, guys, don't worry. The next thing I want to talk about is school. So on my

porządku, chłopaki, nie martwcie się. Następną rzeczą, o której chcę porozmawiać, jest szkoła. Więc

first day of school, we were sitting around in a circle, and the teacher was

pierwszego dnia w szkole siedzieliśmy w kółku, a nauczyciel

asking each student to introduce themselves. And I think we had to give

prosił każdego ucznia o przedstawienie się. I myślę, że musieliśmy podać

our name and tell this, you know, tell the class something about ourselves. At

swoje imię i powiedzieć to, wiesz, powiedzieć klasie coś o sobie.

least that's what I think the activity was, because I didn't understand a word

Przynajmniej tak mi się wydaje, że to było zajęcie, bo nie rozumiałem ani słowa

of anything anyone said. So anyway, we got to me in the circle and I saw

z tego, co ktoś powiedział. W każdym razie dotarliśmy do mnie w kręgu i zobaczyłem, że

everyone looking at me, like all these faces were sitting in a circle,

wszyscy na mnie patrzą, jakby wszystkie te twarze siedziały w kręgu,

everyone's looking at me. I don't know how to communicate, I don't know a

wszyscy na mnie patrzyli. Nie umiem się porozumieć, nie znam

single word of English at that time. And I started to cry. So for the rest of the

wtedy ani jednego słowa po angielsku. I zacząłem płakać. Tak więc przez resztę

day, of my first day of school in Canada, the teacher gave me a paintbrush

dnia, mojego pierwszego dnia w szkole w Kanadzie, nauczyciel dał mi pędzel

and told me to paint. So I still remember I painted an orange car. It was

i kazał malować. Wciąż pamiętam, że pomalowałem pomarańczowy samochód. To było

kind of like a box of a car, the paint ran down the sides and everything. So my

trochę jak pudło samochodu, farba spływała po bokach i wszystko. Więc mój

first day of school in Canada was not great. I cried. And they let me paint,

pierwszy dzień w szkole w Kanadzie nie był wspaniały. płakałem. I pozwolili mi malować,

but I was happy about the painting, not about the crying. So a second thing to

ale cieszyłam się z malowania, a nie z płaczu. Drugą rzeczą, o której warto

know, in addition to, you know, having a community that can help you to adapt to

wiedzieć, oprócz tego, że masz społeczność, która pomoże ci przystosować się do

the new place, you need to know that your kids will struggle, your kids will

nowego miejsca, jest to, że twoje dzieci będą

have trouble communicating, they will probably cry. And it's okay. They are

miały problemy z komunikacją, prawdopodobnie będą płakać. I to jest w porządku. Są

resilient.

sprężyste.

Right. So, continuing with the crying, there's more crying. I don't remember

Prawidłowy. Kontynuując płacz, jest więcej płaczu. Nie pamiętam

this, but my mom told me that when my sisters and I came home from school on

tego, ale mama opowiadała mi, że kiedy ja i siostry wracałyśmy ze szkoły przez

many, many days, we were very frustrated. We were angry. And we would

wiele, wiele dni, byłyśmy bardzo sfrustrowane. Byliśmy źli. A my

cry to her and say we want to go back to Poland. We hate this Canada. I hate

płakałyśmy do niej i mówiłyśmy, że chcemy wrócić do Polski. Nienawidzimy tej Kanady. Nienawidzę

speaking English or I hate this language. And this was very strong, you

mówić po angielsku lub nienawidzę tego języka. I to był bardzo mocny, no

know, obviously strong language for kids. And it really upset my mom. It was

wiesz, oczywiście mocny język dla dzieci. I to naprawdę zdenerwowało moją mamę. Było

really hard for her. So what you need to know is, it's going to be hard for you

jej naprawdę ciężko. Więc to, co musicie wiedzieć, to to, że trudno będzie wam

to to see your kids going through these struggles, to see them having a hard

patrzeć, jak wasze dzieci przeżywają te zmagania, widzieć, jak przeżywają trudności

time. But if you're a parent, you probably are already familiar with your

. Ale jeśli jesteś rodzicem, prawdopodobnie znasz już swoje

kids struggling and feeling bad when they fall down or something like this.

dzieci walczące i czujące się źle, gdy upadają lub coś w tym stylu.

So, continuing on, so yes, I cried on my first day of school. I cried when I came

Kontynuując, więc tak, płakałam pierwszego dnia w szkole. Czasami płakałam, kiedy wracałam

home from school sometimes. And oh, when I was in school, I fought with my

ze szkoły. I och, kiedy byłem w szkole, czasami kłóciłem się z

classmates sometimes. So my mom still has the report cards from grade two,

kolegami z klasy. Więc moja mama wciąż ma świadectwa z drugiej,

grade three. And it says, Alex is a little rough with his playmates. And I'm

trzeciej klasy. I jest napisane, że Alex jest trochę szorstki w stosunku do swoich towarzyszy zabaw. I

not proud of this. Because generally now as an adult, I don't really like

nie jestem z tego dumny. Ponieważ generalnie teraz, jako dorosły, nie lubię

violence. I don't fight people. But when I was a kid, and I couldn't communicate,

przemocy. Nie walczę z ludźmi. Ale kiedy byłem dzieckiem i nie mogłem się porozumieć,

the way I communicated was, I guess, with my fists. And that makes me sound

komunikowałem się chyba za pomocą pięści. I to sprawia, że ​​brzmię

tough. But I wasn't: I was seven, a seven-year-old kid probably doing this

twardo. Ale nie byłem: miałem siedem lat, siedmiolatek prawdopodobnie robił to

to somebody. So yeah, and I'm not proud of it. I broke a kid's glasses. It

komuś. Więc tak, i nie jestem z tego dumny. Zbiłem dzieciakowi okulary. To

wasn't... Yeah, I'm not proud of that one, either. Anyway, so to let you know,

nie było... Tak, z tego też nie jestem dumny . W każdym razie, aby Cię poinformować,

your kids might act in ways that are new for them and new for you. Like I've

Twoje dzieci mogą zachowywać się w sposób, który jest dla nich nowy i nowy dla Ciebie. Jakbym

never been a violent person. But I was when I was like seven years old, eight

nigdy nie była agresywną osobą. Ale byłem, kiedy miałem siedem, osiem

years old, just because I couldn't communicate.

lat, tylko dlatego, że nie mogłem się porozumieć.

So communication, how did I actually learn English? Well, when other kids

Więc komunikacja, jak właściwie nauczyłem się angielskiego? Cóż, kiedy inne dzieci

were in class, like if they were learning history, or geography or

były w klasie, na przykład uczyły się historii, geografii,

mathematics, or whatever kids learn in grade two, and grade three, sometimes I

matematyki lub czegokolwiek, czego uczą się dzieci w drugiej i trzeciej klasie, czasami

would go to an English teacher in the school. So the school, you know,

chodziłem do nauczyciela angielskiego w szkole. Więc szkoła, wiesz,

assigned an English teacher to me to teach me English for like one hour or 30

przydzieliła mi nauczyciela angielskiego, aby uczył mnie angielskiego przez godzinę lub 30

minutes a day, something like that. And I remember the one challenge that I had,

minut dziennie, coś w tym stylu. I pamiętam jedno wyzwanie, które miałem,

the one that's very vivid, in my mind is, I had problems with the sound 't'

jedno, które jest bardzo żywe w mojej głowie , to miałem problemy z dźwiękiem „t”

and 'th', and this is for 'tree', and 'three'. I can still see the paper, the

i „th”, a to jest dla „drzewa” i „trzech”. Wciąż widzę kartkę,

number three, and a picture of a tree. And the teacher telling me to say

numer trzy i zdjęcie drzewa. A nauczyciel każe mi mówić

'three, tree'. And me, Alex, new to Canada, I said, 'tree tree'. Because

„trzy, drzewo”. A ja, Alex, nowy w Kanadzie, powiedziałem „drzewo”. Bo

there is no TH sound in Polish. So it was tough. But now I can say it. I can

w języku polskim nie ma dźwięku TH. Więc było ciężko. Ale teraz mogę to powiedzieć. Mogę

say 'three tree', right? No problem.

powiedzieć „trzy drzewa”, prawda? Bez problemu.

So it took me... how long did it take me to learn English? It took me about one

Więc zajęło mi... jak długo zajęło mi nauczenie się angielskiego? Zajęło mi około

or two years to really start having conversations with the people in my

roku lub dwóch, zanim naprawdę zacząłem rozmawiać z ludźmi z mojej

class. Before that, I felt like I had walls around my head. And when people

klasy. Wcześniej czułem się, jakbym miał ściany wokół głowy. A kiedy ludzie

spoke to me, I could nod and I could smile, and I kind of got what was going

do mnie mówili, mogłem kiwać głową i uśmiechać się, i poniekąd rozumiałem, o co chodzi

on. But those walls started getting further and further away with time, as

. Ale z czasem te ściany zaczęły się oddalać i oddalać, w miarę jak

my world opened up. And I started to understand more, I started to, you know,

mój świat się otwierał. Zacząłem więcej rozumieć, zacząłem też

learn how to read in English as well with the help of my teachers. And after

uczyć się czytać po angielsku z pomocą moich nauczycieli. I po

about two years, I was pretty comfortable.

około dwóch latach czułem się całkiem komfortowo.

So it is a process, you need to know that when you are moving, and you are

Jest to więc proces, musisz wiedzieć, że kiedy się przeprowadzasz i będziesz

going to have struggles as a parent, because you're gonna hate seeing your

mieć trudności jako rodzic, ponieważ nie znosisz patrzeć, jak twoje

kids crying, you're gonna hate seeing your kids having such a difficult time

dzieci płaczą, nie znosisz, gdy twoje dzieci mają tak trudne czas

socializing. But they will get there, they will find friends. And they will

towarzyski. Ale dotrą tam, znajdą przyjaciół. I

eventually be able to learn the language. So after that, I went through

w końcu będą mogli nauczyć się języka. Więc potem przeszedłem przez

the Canadian education system. My grades were much better after the first two

kanadyjski system edukacji. Moje oceny były znacznie lepsze po pierwszych dwóch,

years or three years. You know what? Now that I look back, getting a C when I

trzech latach. Wiesz co? Teraz, kiedy patrzę wstecz, dostając C, kiedy

didn't even know the language... it's pretty good. It's not bad. Anyway, I

nawet nie znałem języka... to całkiem nieźle. Nie jest źle. W każdym razie

went through the Canadian education system, I got my bachelor's degree, I

przeszedłem przez kanadyjski system edukacji, zdobyłem tytuł licencjata,

got my master's degree. And eventually I started teaching the language that my

zdobyłem tytuł magistra. I w końcu zacząłem uczyć języka, którego moja

mom said I hated when I was a young kid. So here I am. I'm Alex, from EngVid, on

mama powiedziała, że ​​nienawidziłem, kiedy byłem małym dzieckiem. A więc jestem tu. Jestem Alex, z EngVid, na

YouTube talking to you about English and the struggles I had with it. And you can

YouTube, opowiadam wam o języku angielskim i moich zmaganiach z nim. I możecie

see how far that, you know, I have come now.

zobaczyć, jak daleko, wiecie, zaszedłem teraz. Podsumowując

So just to let you know, to recap, number one, if you can find a community

, po pierwsze, jeśli możesz znaleźć społeczność, która

to help you feel more comfortable in the country you're moving to, that is a

pomoże ci poczuć się bardziej komfortowo w kraju, do którego się przeprowadzasz, to

great thing. If you can do that. Number two, be ready for your kids to struggle,

świetna sprawa. Jeśli możesz to zrobić. Po drugie, bądź przygotowany na to, że twoje dzieci będą walczyć,

they will, but it doesn't last forever. They will get through it. They will

będą, ale to nie trwa wiecznie. Przejdą przez to.

learn the language and they will make friends you know, it's just the nature

Nauczą się języka i poznają przyjaciół, wiesz, taka jest natura

of life it will happen. And finally, number three, just enjoy the journey. I

życia, że ​​tak się stanie. I wreszcie, po trzecie, po prostu ciesz się podróżą.

guess. It can be difficult. It's a difficult journey I know. But just

Chyba. To może być trudne. Wiem, że to trudna podróż. Ale po prostu

commit to the process basically. Alright guys, so if you enjoyed this video,

zaangażuj się w proces w zasadzie. W porządku chłopaki, więc jeśli podobał ci się ten film,

please let me know in the comments what you thought of my story. Tell me your

daj mi znać w komentarzach, co myślisz o mojej historii. Opowiedz mi swoje

stories about maybe your own immigration experiences, what you are going through

historie o być może własnych doświadczeniach związanych z imigracją, o tym, przez co

now if you you are a parent or maybe if you're a kid and you're watching these

teraz przechodzisz, jeśli jesteś rodzicem, a może jeśli jesteś dzieckiem i oglądasz te

videos, my videos are mostly kid friendly. So if you're a kid: "Hi", and

filmy, moje filmy są w większości przyjazne dzieciom. Więc jeśli jesteś dzieckiem: „Cześć” i

until next time, make sure to subscribe to my channel, give me a thumbs up, and

do następnego razu, pamiętaj o subskrybowaniu mojego kanału, daj mi kciuk w górę i

thanks for clicking, everybody. Good luck with everything. I wish you success

dziękuję za kliknięcie, wszyscy. Powodzenia ze wszystkim. Życzę sukcesów

in your journeys and success in your studies.

w podróżach i sukcesów w nauce.