6 Dog Idioms in English

Hi, this is Alex, and welcome to this lesson on dog idioms. So, you might have seen the

Xin chào, đây là Alex, và chào mừng bạn đến với bài học thành ngữ về loài chó này. Vì vậy, bạn có thể đã xem

episode on cat idioms on www.engvid.com. Well, now we're going to turn to the opposite side

tập phim về thành ngữ mèo trên www.engvid.com. Chà, bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang phía đối diện

and talk about dogs. It's actually amazing how many different kinds of idioms there are

và nói về những con chó. Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu loại thành ngữ khác nhau

in the English language specifically related to animals. It's incredible. Okay? So, today

trong tiếng Anh liên quan cụ thể đến động vật. Không thể tin được. Được rồi? Vì vậy, hôm nay

we're going to look at six idioms related to dogs, and these are fairly common. So,

chúng ta sẽ xem xét sáu thành ngữ liên quan đến chó, và chúng khá phổ biến. Vì vậy,

you might hear these in movies, in conversation on the street. Okay? So, let's have a look

bạn có thể nghe thấy những điều này trong phim, trong cuộc trò chuyện trên đường phố. Được rồi? Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn

at them. So, if someone says, "It's a dog-eat-dog world," essentially it means that the world

tại họ. Vì vậy, nếu ai đó nói, "Đó là thế giới chó ăn thịt chó ," về cơ bản, điều đó có nghĩa là thế giới

is extremely difficult, where there is a lot of competition. So, a lot of fierce competition

này vô cùng khó khăn, nơi có rất nhiều sự cạnh tranh. Vì vậy, rất nhiều cuộc cạnh tranh khốc liệt

where people will do anything to be successful even if it hurts someone. Okay? So, if you

nơi mọi người sẽ làm bất cứ điều gì để thành công ngay cả khi điều đó làm tổn thương ai đó. Được rồi? Vì vậy,

have a friend basically who lost a promotion because someone else in the company got the

về cơ bản, nếu bạn có một người bạn bị mất cơ hội thăng chức vì một người khác trong công ty được

promotion first, maybe because... not because they were the best employee, but because they

thăng chức trước, có thể vì... không phải vì họ là nhân viên giỏi nhất, mà vì họ

knew the boss or something like that, you would just tell your friend, "Well, it's a

biết ông chủ hoặc điều gì đó tương tự, bạn sẽ chỉ nói với bạn của bạn, "Chà, đó là một

dog-eat-dog world, my friend. No matter what you do, someone is always going to try and

thế giới chó ăn thịt chó, bạn của tôi. Dù bạn có làm gì đi chăng nữa, sẽ luôn có người cố

get ahead of you." Okay? So, just think of two dogs kind of fighting each other. Okay?

gắng vượt lên trên bạn." Được rồi? Vì vậy, chỉ cần nghĩ về hai con chó chiến đấu với nhau. Được rồi?

It's a dog-eat-dog world. It's a difficult world where people will do anything to get

Đó là một thế giới chó ăn thịt chó. Đó là một thế giới khó khăn, nơi mọi người sẽ làm bất cứ điều gì để

ahead of you. Okay? If you're sick as a dog, this one is very, very simple. It just means

vượt lên trên bạn. Được rồi? Nếu bạn bị ốm như một con chó, điều này rất, rất đơn giản. Nó chỉ có nghĩa là

you are extremely ill. You are very sick. "Grandpa's in the hospital. He's sick as a

bạn bị bệnh nặng. Bạn đang rất ốm yếu. "Ông nội đang ở trong bệnh viện. Ông ốm như

dog. He's very ill." Okay? "I had some bad food last night. I'm feeling sick as a dog."

chó. Ông ốm nặng." Được rồi? "Tôi đã ăn một số thức ăn tồi tệ tối qua. Tôi cảm thấy buồn nôn như một con chó."

"Sorry, boss. Can't come into work today. I'm sick as a dog. I'm very ill." Okay?

"Xin lỗi, ông chủ. Hôm nay không thể đi làm được. Tôi ốm như chó. Tôi ốm nặng." Được rồi?

Every dog has its day. What does this mean? Well, essentially what it means is eventually

Mỗi con chó có ngày của nó. Điều đó có nghĩa là gì? Chà, về cơ bản, điều đó có nghĩa là cuối cùng thì

everyone gets a chance to be successful. Okay? So, maybe you've had a difficult time of things

mọi người đều có cơ hội thành công. Được rồi? Vì vậy, có thể bạn đã có một khoảng thời gian khó khăn trong mọi việc

or a difficult life. Someone might say, "Every dog has its day." One day, things will work

hoặc một cuộc sống khó khăn. Ai đó có thể nói, "Mọi con chó đều có ngày của nó." Một ngày nào đó, mọi thứ sẽ

out for you. Okay? Let's say you're playing the lottery every day. You're always losing.

giải quyết cho bạn. Được rồi? Giả sử bạn đang chơi xổ số mỗi ngày. Bạn luôn thua cuộc.

And your friend who thinks that one day you're going to win the lottery, he might say, "Just

Và người bạn của bạn nghĩ rằng một ngày nào đó bạn sẽ trúng xổ số, anh ta có thể nói, "

keep playing. Every dog has its day. One day, you will be successful. You will get what

Cứ chơi đi. Con chó nào cũng có ngày của nó. Một ngày nào đó, bạn sẽ thành công. Bạn sẽ đạt được điều

you want." Okay? It's a dog's life. Basically, all this means is that life is very difficult

mình muốn." Được rồi? Đó là cuộc sống của một con chó. Về cơ bản, tất cả điều này có nghĩa là cuộc sống rất khó khăn

and unpleasant. Okay? So, similar to dog-eat-dog world, but not exactly. This just means life

và khó chịu. Được rồi? Vì vậy, tương tự như thế giới chó ăn thịt chó , nhưng không chính xác. Điều này chỉ có nghĩa là cuộc sống

is hard, life is unpleasant. Let's see. What kind of example can we use for this? Okay.

thật khó khăn, cuộc sống thật khó chịu. Hãy xem nào. Chúng ta có thể sử dụng loại ví dụ nào cho việc này? Được rồi.

It's a dog's life. "I got fired from my job today. It's a dog's life, man." Something

Đó là cuộc sống của một con chó. "Hôm nay tôi bị đuổi việc. Đời chó đấy anh bạn." Một

like that where it's just life is unpleasant, life is hard. It's a dog's life. Even though

cái gì đó như thế chỉ là cuộc sống thật khó chịu, cuộc sống thật khó khăn. Đó là cuộc sống của một con chó. Mặc dù

I think I have a dog, and he has it pretty easy. So, he just has to eat and go for a

tôi nghĩ rằng tôi có một con chó, và nó có nó khá dễ dàng. Vì vậy, anh ấy chỉ cần ăn và

run every now and then. But, for some reason, we think dogs have hard lives. I don't know.

chạy bộ mọi lúc mọi nơi. Nhưng, vì một số lý do, chúng tôi nghĩ rằng những con chó có cuộc sống khó khăn. Tôi không biết.

Okay. What about "top dog"? So, the word "top" means, obviously, way up here, high. So, the

Được rồi. Còn "chó đầu đàn" thì sao? Vì vậy, từ "đỉnh" rõ ràng có nghĩa là đường lên ở đây, cao. Vì vậy,

top dog, essentially, what it means is the head or the person with the most power, okay,

top dog, về cơ bản, nghĩa là người đứng đầu hoặc người có quyền lực cao nhất, được thôi,

usually in a company or in a given situation. You can say, "Bill Gates? Yeah, he's the top

thường là trong một công ty hoặc trong một tình huống nhất định. Bạn có thể nói, "Bill Gates? Vâng, anh ấy là người giỏi nhất

dog at Microsoft." Okay? He is the chief, you know, at the very top of the management.

ở Microsoft." Được rồi? Anh ấy là người đứng đầu, bạn biết đấy, đứng đầu ban quản lý.

Okay? So, if you're talking about, let's say, sports stars or something like that, you can

Được rồi? Vì vậy, nếu bạn đang nói về, chẳng hạn như ngôi sao thể thao hoặc điều gì đó tương tự, bạn có thể

say, "He's top dog on his team. He's the best player on his team." Someone who is the best

nói, "Anh ấy là người giỏi nhất trong đội của anh ấy. Anh ấy là cầu thủ giỏi nhất trong đội của anh ấy." Một người giỏi nhất

in a particular category is the top dog, the best at something. Okay? So, you can't teach

trong một hạng mục cụ thể là người giỏi nhất, giỏi nhất ở một lĩnh vực nào đó. Được rồi? Vì vậy, bạn không thể dạy

an old dog new tricks. So, if we read this, it's actually not too difficult to understand.

một con chó già những mánh khóe mới. Vì vậy, nếu chúng ta đọc điều này, nó thực sự không quá khó hiểu.

What it means is, when someone has been doing something for a very long time, and they've

Điều đó có nghĩa là, khi ai đó đã làm điều gì đó trong một thời gian rất dài và họ

always been doing it the same way, it's very difficult for them to change that behavior

luôn làm theo cùng một cách, thì rất khó để họ thay đổi hành vi đó

or to change their actions or their beliefs. Okay? So, let's say your dad has always walked

hoặc thay đổi hành động hoặc niềm tin của họ. Được rồi? Vì vậy, giả sử bố của bạn luôn đi bộ

to work and it takes half an hour to get to work. Okay? And you tell your dad, "Dad, we

đến nơi làm việc và phải mất nửa giờ để đến nơi làm việc. Được rồi? Và bạn nói với bố, "Bố ơi, chúng

just got a new bus stop installed, you know, by the city close to our home. Take the bus

ta vừa lắp đặt một trạm xe buýt mới, bố biết đấy, gần thành phố gần nhà của chúng ta. Hãy bắt xe buýt

to work." But your dad is very stubborn. He's always walked to work. It takes 30 minutes.

đi làm." Nhưng bố bạn rất cứng đầu. Anh ấy luôn đi bộ đến chỗ làm. Phải mất 30 phút.

He complains about it, but he doesn't care. He does not want to take the bus. So, he would

Anh ấy phàn nàn về điều đó, nhưng anh ấy không quan tâm. Anh ấy không muốn đi xe buýt. Vì vậy, anh ấy

just say, "Dad, oh, dad, we can't teach him any new tricks." So, we would just say, if

chỉ nói, "Bố ơi, bố ơi, chúng ta không thể dạy cho anh ấy bất kỳ mánh khóe mới nào." Vì vậy, chúng tôi sẽ chỉ nói, nếu

you're talking to like your brother or your sister, and they say, "Dad refuses to take

bạn đang nói chuyện với anh trai hoặc chị gái của mình, và họ nói, "Bố từ chối đi

the bus." Well, you can't teach an old dog new tricks. Okay? So, let's review these one

xe buýt." Chà, bạn không thể dạy một con chó già những mánh khóe mới. Được rồi? Vì vậy, hãy xem lại những điều này một

more time. So, again, a dog-eat-dog world means it is a very fierce and competitive

lần nữa. Vì vậy, một lần nữa, thế giới chó ăn thịt chó có nghĩa là một thế giới cạnh tranh và khốc liệt,

world where people will do anything to get ahead. So, this is more, you make a comment

nơi mọi người sẽ làm bất cứ điều gì để vượt lên. Vì vậy, điều này còn hơn thế nữa, bạn đưa ra nhận xét

about a difficult situation where someone has been treated unfairly. If you're sick

về một tình huống khó khăn khi ai đó bị đối xử bất công. Nếu bạn bị ốm

as a dog, you're very ill, so you'll be talking about yourself or someone else. If you say,

như một con chó, bạn đang ốm nặng, vì vậy bạn sẽ nói về bản thân hoặc người khác. Nếu bạn nói,

"Every dog has its day," it means that regardless of how difficult things are today, one day

"Mọi con chó đều có ngày của nó", điều đó có nghĩa là bất kể mọi thứ ngày nay khó khăn như thế nào, một ngày nào đó

things will go right. Things will be good. It's a dog's life. It's a hard, unpleasant,

mọi thứ sẽ ổn thỏa. Mọi thứ sẽ tốt đẹp. Đó là cuộc sống của một con chó. Đó là một cuộc sống khó khăn, khó chịu và

cruel life. "Top dog" means the top person in a particular category, and you can't teach

tàn nhẫn. "Top dog" có nghĩa là người đứng đầu trong một hạng mục cụ thể và bạn không thể dạy

an old dog new tricks. It just means it's very difficult for a person to change their

một con chó già những mánh khóe mới. Điều đó chỉ có nghĩa là rất khó để một người thay đổi

habits and behaviors if they've been doing them in one particular way almost all of their

thói quen và hành vi của mình nếu họ đã thực hiện chúng theo một cách cụ thể gần như cả

lives. Okay. So, if you're sick as a dog of listening to me, you can go to www.engvid.com

đời. Được rồi. Vì vậy, nếu bạn phát ốm khi nghe tôi nói, bạn có thể truy cập www.engvid.com

and check out the quiz on this where you can test your knowledge of these idioms. Okay?

và xem bài kiểm tra trên trang này, nơi bạn có thể kiểm tra kiến ​​thức của mình về những thành ngữ này. Được rồi?

Once again, my name is Alex. Take care.

Một lần nữa, tên tôi là Alex. Bảo trọng.