6 Dog Idioms in English

Hi, this is Alex, and welcome to this lesson on dog idioms. So, you might have seen the

Hola, soy Alex, y bienvenido a esta lección sobre modismos caninos. Entonces, es posible que hayas visto el

episode on cat idioms on www.engvid.com. Well, now we're going to turn to the opposite side

episodio sobre modismos de gatos en www.engvid.com. Bueno, ahora vamos a pasar al lado opuesto

and talk about dogs. It's actually amazing how many different kinds of idioms there are

y hablar de perros. De hecho, es asombroso cuántos tipos diferentes de modismos hay

in the English language specifically related to animals. It's incredible. Okay? So, today

en el idioma inglés específicamente relacionados con los animales. Es increíble. ¿Bueno? Entonces, hoy

we're going to look at six idioms related to dogs, and these are fairly common. So,

vamos a ver seis modismos relacionados con los perros, y estos son bastante comunes. Entonces,

you might hear these in movies, in conversation on the street. Okay? So, let's have a look

es posible que los escuche en películas, en conversaciones en la calle. ¿Bueno? Entonces, echemos un vistazo

at them. So, if someone says, "It's a dog-eat-dog world," essentially it means that the world

a ellos. Entonces, si alguien dice: "Es un mundo de perros y perros ", esencialmente significa que el mundo

is extremely difficult, where there is a lot of competition. So, a lot of fierce competition

es extremadamente difícil, donde hay mucha competencia. Entonces, mucha competencia feroz

where people will do anything to be successful even if it hurts someone. Okay? So, if you

donde la gente hará cualquier cosa para tener éxito, incluso si lastima a alguien. ¿Bueno? Entonces, si

have a friend basically who lost a promotion because someone else in the company got the

tienes un amigo que básicamente perdió un ascenso porque alguien más en la compañía obtuvo el

promotion first, maybe because... not because they were the best employee, but because they

ascenso primero, tal vez porque... no porque fuera el mejor empleado, sino porque

knew the boss or something like that, you would just tell your friend, "Well, it's a

conocía al jefe o algo así , simplemente dígale a su amigo: "Bueno, es un mundo de

dog-eat-dog world, my friend. No matter what you do, someone is always going to try and

perro-come-perro, amigo mío. No importa lo que hagas, siempre habrá alguien que

get ahead of you." Okay? So, just think of two dogs kind of fighting each other. Okay?

intentará adelantarse a ti". ¿Bueno? Entonces, solo piensa en dos perros peleándose entre sí. ¿Bueno?

It's a dog-eat-dog world. It's a difficult world where people will do anything to get

Es un mundo de perro-come-perro. Es un mundo difícil donde la gente hará cualquier cosa para

ahead of you. Okay? If you're sick as a dog, this one is very, very simple. It just means

adelantarse a ti. ¿Bueno? Si estás enfermo como un perro, este es muy, muy simple. Sólo significa

you are extremely ill. You are very sick. "Grandpa's in the hospital. He's sick as a

que estás extremadamente enfermo. Usted está muy enfermo. "El abuelo está en el hospital. Está enfermo como un

dog. He's very ill." Okay? "I had some bad food last night. I'm feeling sick as a dog."

perro. Está muy enfermo". ¿Bueno? "Comí mal anoche. Me siento mal como un perro".

"Sorry, boss. Can't come into work today. I'm sick as a dog. I'm very ill." Okay?

"Lo siento, jefe. No puedo ir a trabajar hoy. Estoy enfermo como un perro. Estoy muy enfermo". ¿Bueno?

Every dog has its day. What does this mean? Well, essentially what it means is eventually

Cada perro tiene su día. ¿Qué quiere decir esto? Bueno, esencialmente lo que significa es que eventualmente

everyone gets a chance to be successful. Okay? So, maybe you've had a difficult time of things

todos tienen la oportunidad de tener éxito. ¿Bueno? Entonces, tal vez has tenido un momento difícil

or a difficult life. Someone might say, "Every dog has its day." One day, things will work

o una vida difícil. Alguien podría decir: "Cada perro tiene su día". Un día, las cosas te

out for you. Okay? Let's say you're playing the lottery every day. You're always losing.

saldrán bien. ¿Bueno? Digamos que estás jugando a la lotería todos los días. Siempre estás perdiendo.

And your friend who thinks that one day you're going to win the lottery, he might say, "Just

Y tu amigo que piensa que algún día ganarás la lotería, podría decir: "

keep playing. Every dog has its day. One day, you will be successful. You will get what

Sigue jugando. Cada perro tiene su día. Un día, tendrás éxito. Obtendrás lo

you want." Okay? It's a dog's life. Basically, all this means is that life is very difficult

que quieres". ¿Bueno? Es una vida de perro. Básicamente, todo esto significa que la vida es muy difícil

and unpleasant. Okay? So, similar to dog-eat-dog world, but not exactly. This just means life

y desagradable. ¿Bueno? Entonces, similar al mundo dog-eat- dog, pero no exactamente. Esto sólo significa que la vida

is hard, life is unpleasant. Let's see. What kind of example can we use for this? Okay.

es dura, la vida es desagradable. Vamos a ver. ¿Qué tipo de ejemplo podemos usar para esto? Bueno.

It's a dog's life. "I got fired from my job today. It's a dog's life, man." Something

Es una vida de perro. "Me despidieron de mi trabajo hoy. Es la vida de un perro, hombre". Algo

like that where it's just life is unpleasant, life is hard. It's a dog's life. Even though

así donde la vida es desagradable, la vida es dura. Es una vida de perro. Aunque

I think I have a dog, and he has it pretty easy. So, he just has to eat and go for a

creo que tengo un perro, y él lo tiene bastante fácil. Entonces, solo tiene que comer y salir a

run every now and then. But, for some reason, we think dogs have hard lives. I don't know.

correr de vez en cuando. Pero, por alguna razón, creemos que los perros tienen vidas difíciles. No sé.

Okay. What about "top dog"? So, the word "top" means, obviously, way up here, high. So, the

Bueno. ¿Qué pasa con el "perro superior"? Entonces, la palabra "arriba" significa, obviamente, muy arriba, alto. Entonces, el

top dog, essentially, what it means is the head or the person with the most power, okay,

perro superior, esencialmente, lo que significa es la cabeza o la persona con más poder, está bien,

usually in a company or in a given situation. You can say, "Bill Gates? Yeah, he's the top

generalmente en una empresa o en una situación determinada. Puedes decir: "¿Bill Gates? Sí, es el

dog at Microsoft." Okay? He is the chief, you know, at the very top of the management.

mandamás de Microsoft". ¿Bueno? Él es el jefe, ya sabes, en lo más alto de la dirección.

Okay? So, if you're talking about, let's say, sports stars or something like that, you can

¿Bueno? Entonces, si está hablando de, digamos, estrellas del deporte o algo así, puede

say, "He's top dog on his team. He's the best player on his team." Someone who is the best

decir: "Es el mejor perro de su equipo. Es el mejor jugador de su equipo". Alguien que es el mejor

in a particular category is the top dog, the best at something. Okay? So, you can't teach

en una categoría en particular es el perro superior, el mejor en algo. ¿Bueno? Entonces, no puedes enseñarle

an old dog new tricks. So, if we read this, it's actually not too difficult to understand.

nuevos trucos a un perro viejo. Entonces, si leemos esto , en realidad no es demasiado difícil de entender.

What it means is, when someone has been doing something for a very long time, and they've

Lo que significa es que, cuando alguien ha estado haciendo algo durante mucho tiempo y siempre lo ha

always been doing it the same way, it's very difficult for them to change that behavior

estado haciendo de la misma manera, es muy difícil para ellos cambiar ese comportamiento

or to change their actions or their beliefs. Okay? So, let's say your dad has always walked

o cambiar sus acciones o sus creencias. ¿Bueno? Entonces, digamos que tu papá siempre ha ido caminando

to work and it takes half an hour to get to work. Okay? And you tell your dad, "Dad, we

al trabajo y tarda media hora en llegar al trabajo. ¿Bueno? Y le dices a tu papá: "Papá,

just got a new bus stop installed, you know, by the city close to our home. Take the bus

acabamos de instalar una nueva parada de autobús, ya sabes, en la ciudad cercana a nuestra casa. Toma el autobús

to work." But your dad is very stubborn. He's always walked to work. It takes 30 minutes.

para ir al trabajo". Pero tu padre es muy terco. Siempre ha ido andando al trabajo. Se tarda 30 minutos.

He complains about it, but he doesn't care. He does not want to take the bus. So, he would

Se queja de ello, pero no le importa. No quiere tomar el autobús. Entonces,

just say, "Dad, oh, dad, we can't teach him any new tricks." So, we would just say, if

simplemente decía: "Papá, oh, papá, no podemos enseñarle ningún truco nuevo". Entonces, solo diríamos, si

you're talking to like your brother or your sister, and they say, "Dad refuses to take

estás hablando con tu hermano o tu hermana, y ellos dicen: "Papá se niega a tomar

the bus." Well, you can't teach an old dog new tricks. Okay? So, let's review these one

el autobús". Bueno, no puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo. ¿Bueno? Entonces, repasemos estos una

more time. So, again, a dog-eat-dog world means it is a very fierce and competitive

vez más. Entonces, de nuevo, un mundo de perro-come-perro significa que es un mundo muy feroz y

world where people will do anything to get ahead. So, this is more, you make a comment

competitivo donde la gente hará cualquier cosa para salir adelante. Entonces, esto es más, haces un comentario

about a difficult situation where someone has been treated unfairly. If you're sick

sobre una situación difícil en la que alguien ha sido tratado injustamente. Si estás

as a dog, you're very ill, so you'll be talking about yourself or someone else. If you say,

tan enfermo como un perro, estás muy enfermo, así que estarás hablando de ti mismo o de otra persona. Si dices:

"Every dog has its day," it means that regardless of how difficult things are today, one day

"Cada perro tiene su día", significa que, independientemente de lo difíciles que sean las cosas hoy, algún día las

things will go right. Things will be good. It's a dog's life. It's a hard, unpleasant,

cosas saldrán bien. Las cosas estarán bien. Es una vida de perro. Es una vida dura, desagradable,

cruel life. "Top dog" means the top person in a particular category, and you can't teach

cruel. "Perro superior" significa la persona superior en una categoría particular, y no puedes enseñarle

an old dog new tricks. It just means it's very difficult for a person to change their

nuevos trucos a un perro viejo. Simplemente significa que es muy difícil para una persona cambiar sus

habits and behaviors if they've been doing them in one particular way almost all of their

hábitos y comportamientos si los ha estado haciendo de una manera particular casi toda su

lives. Okay. So, if you're sick as a dog of listening to me, you can go to www.engvid.com

vida. Bueno. Entonces, si estás harto de escucharme, puedes ir a www.engvid.com

and check out the quiz on this where you can test your knowledge of these idioms. Okay?

y revisar el cuestionario en el que puedes probar tu conocimiento de estos modismos. ¿Bueno?

Once again, my name is Alex. Take care.

Una vez más, mi nombre es Alex. Cuidarse.