6 Dog Idioms in English

Hi, this is Alex, and welcome to this lesson on dog idioms. So, you might have seen the

Salut, c'est Alex, et bienvenue dans cette leçon sur les idiomes des chiens. Donc, vous avez peut-être vu l'

episode on cat idioms on www.engvid.com. Well, now we're going to turn to the opposite side

épisode sur les idiomes des chats sur www.engvid.com. Eh bien, maintenant nous allons nous tourner vers le côté opposé

and talk about dogs. It's actually amazing how many different kinds of idioms there are

et parler des chiens. C'est en fait incroyable de voir combien de différents types d'idiomes existent

in the English language specifically related to animals. It's incredible. Okay? So, today

dans la langue anglaise spécifiquement liés aux animaux. C'est incroyable. D'accord? Donc, aujourd'hui,

we're going to look at six idioms related to dogs, and these are fairly common. So,

nous allons examiner six idiomes liés aux chiens, et ceux-ci sont assez courants. Ainsi,

you might hear these in movies, in conversation on the street. Okay? So, let's have a look

vous pourriez les entendre dans des films, dans des conversations dans la rue. D'accord? Alors, jetons un coup d'œil

at them. So, if someone says, "It's a dog-eat-dog world," essentially it means that the world

à eux. Donc, si quelqu'un dit : « C'est un monde de chiens mangeurs de chiens », cela signifie essentiellement que le monde

is extremely difficult, where there is a lot of competition. So, a lot of fierce competition

est extrêmement difficile, où il y a beaucoup de concurrence. Donc, beaucoup de concurrence féroce

where people will do anything to be successful even if it hurts someone. Okay? So, if you

où les gens feront tout pour réussir même si cela blesse quelqu'un. D'accord? Donc, si vous

have a friend basically who lost a promotion because someone else in the company got the

avez un ami qui a perdu une promotion parce que quelqu'un d'autre dans l'entreprise a obtenu la

promotion first, maybe because... not because they were the best employee, but because they

promotion en premier, peut-être parce que... pas parce qu'il était le meilleur employé, mais parce qu'il

knew the boss or something like that, you would just tell your friend, "Well, it's a

connaissait le patron ou quelque chose comme ça, vous Dites à votre ami : "Eh bien, c'est un monde de

dog-eat-dog world, my friend. No matter what you do, someone is always going to try and

chiens mangeurs de chiens, mon ami. Quoi que vous fassiez, quelqu'un essaiera toujours

get ahead of you." Okay? So, just think of two dogs kind of fighting each other. Okay?

de vous devancer." D'accord? Alors, pensez à deux chiens qui se battent. D'accord?

It's a dog-eat-dog world. It's a difficult world where people will do anything to get

C'est un monde de chiens mangeurs de chiens. C'est un monde difficile où les gens feront tout pour

ahead of you. Okay? If you're sick as a dog, this one is very, very simple. It just means

vous devancer. D'accord? Si vous êtes malade comme un chien, celui-ci est très, très simple. Cela signifie simplement que

you are extremely ill. You are very sick. "Grandpa's in the hospital. He's sick as a

vous êtes extrêmement malade. Vous êtes très malade. « Grand-père est à l'hôpital. Il est malade comme un

dog. He's very ill." Okay? "I had some bad food last night. I'm feeling sick as a dog."

chien. Il est très malade. D'accord? "J'ai mal mangé hier soir. Je me sens malade comme un chien."

"Sorry, boss. Can't come into work today. I'm sick as a dog. I'm very ill." Okay?

"Désolé, patron. Je ne peux pas venir travailler aujourd'hui. Je suis malade comme un chien. Je suis très malade." D'accord?

Every dog has its day. What does this mean? Well, essentially what it means is eventually

Chaque chien à son jour. Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, cela signifie essentiellement que

everyone gets a chance to be successful. Okay? So, maybe you've had a difficult time of things

tout le monde a finalement une chance de réussir. D'accord? Alors, peut-être que vous avez eu des moments difficiles

or a difficult life. Someone might say, "Every dog has its day." One day, things will work

ou une vie difficile. Quelqu'un pourrait dire : "Chaque chien a son jour." Un jour, les choses

out for you. Okay? Let's say you're playing the lottery every day. You're always losing.

s'arrangeront pour vous. D'accord? Disons que vous jouez à la loterie tous les jours. Vous perdez toujours.

And your friend who thinks that one day you're going to win the lottery, he might say, "Just

Et votre ami qui pense qu'un jour vous allez gagner à la loterie, il pourrait dire : « Continuez simplement à

keep playing. Every dog has its day. One day, you will be successful. You will get what

jouer. Chaque chien a son jour. Un jour, vous réussirez. Vous obtiendrez ce que

you want." Okay? It's a dog's life. Basically, all this means is that life is very difficult

vous voulez. D'accord? C'est une vie de chien. En gros, tout cela signifie que la vie est très difficile

and unpleasant. Okay? So, similar to dog-eat-dog world, but not exactly. This just means life

et désagréable. D'accord? Donc, similaire au monde du chien-manger- chien, mais pas exactement. Cela signifie simplement que la vie

is hard, life is unpleasant. Let's see. What kind of example can we use for this? Okay.

est dure, la vie est désagréable. Voyons. Quel genre d'exemple pouvons-nous utiliser pour cela? D'accord.

It's a dog's life. "I got fired from my job today. It's a dog's life, man." Something

C'est une vie de chien. "J'ai été viré de mon travail aujourd'hui. C'est une vie de chien, mec." Quelque chose

like that where it's just life is unpleasant, life is hard. It's a dog's life. Even though

comme ça où c'est juste que la vie est désagréable, la vie est dure. C'est une vie de chien. Même si

I think I have a dog, and he has it pretty easy. So, he just has to eat and go for a

je pense que j'ai un chien, et il l'a assez facilement. Donc, il n'a qu'à manger et aller

run every now and then. But, for some reason, we think dogs have hard lives. I don't know.

courir de temps en temps. Mais, pour une raison quelconque, nous pensons que les chiens ont une vie difficile. Je ne sais pas.

Okay. What about "top dog"? So, the word "top" means, obviously, way up here, high. So, the

D'accord. Qu'en est-il du "top dog" ? Donc, le mot "haut" signifie, évidemment, tout en haut ici, haut. Donc, le

top dog, essentially, what it means is the head or the person with the most power, okay,

meilleur chien, essentiellement, ce que cela signifie, c'est le chef ou la personne qui a le plus de pouvoir, d'accord,

usually in a company or in a given situation. You can say, "Bill Gates? Yeah, he's the top

généralement dans une entreprise ou dans une situation donnée. Vous pouvez dire : "Bill Gates ? Ouais, c'est le meilleur

dog at Microsoft." Okay? He is the chief, you know, at the very top of the management.

chien de Microsoft." D'accord? Il est le chef, vous savez, tout en haut de la direction.

Okay? So, if you're talking about, let's say, sports stars or something like that, you can

D'accord? Donc, si vous parlez, disons, de stars du sport ou quelque chose comme ça, vous pouvez

say, "He's top dog on his team. He's the best player on his team." Someone who is the best

dire : « C'est le meilleur chien de son équipe. C'est le meilleur joueur de son équipe. Quelqu'un qui est le meilleur

in a particular category is the top dog, the best at something. Okay? So, you can't teach

dans une catégorie particulière est le meilleur chien, le meilleur dans quelque chose. D'accord? Donc, vous ne pouvez pas apprendre de

an old dog new tricks. So, if we read this, it's actually not too difficult to understand.

nouveaux tours à un vieux chien. Donc, si nous lisons ceci, ce n'est en fait pas trop difficile à comprendre.

What it means is, when someone has been doing something for a very long time, and they've

Cela signifie que lorsque quelqu'un fait quelque chose depuis très longtemps et qu'il l'a

always been doing it the same way, it's very difficult for them to change that behavior

toujours fait de la même manière, il lui est très difficile de changer ce comportement

or to change their actions or their beliefs. Okay? So, let's say your dad has always walked

ou de changer ses actions ou ses croyances. D'accord? Alors, disons que votre père a toujours marché

to work and it takes half an hour to get to work. Okay? And you tell your dad, "Dad, we

pour se rendre au travail et qu'il lui faut une demi-heure pour se rendre au travail. D'accord? Et tu dis à ton père : "Papa, on

just got a new bus stop installed, you know, by the city close to our home. Take the bus

vient d'installer un nouvel arrêt de bus, tu sais, près de la ville près de chez nous. Prends le bus

to work." But your dad is very stubborn. He's always walked to work. It takes 30 minutes.

pour aller travailler." Mais ton père est très têtu. Il a toujours marché pour se rendre au travail. Cela prend 30 minutes.

He complains about it, but he doesn't care. He does not want to take the bus. So, he would

Il s'en plaint, mais il s'en fiche. Il ne veut pas prendre le bus. Alors, il

just say, "Dad, oh, dad, we can't teach him any new tricks." So, we would just say, if

disait juste : "Papa, oh, papa, on ne peut pas lui apprendre de nouveaux tours." Donc, nous dirions simplement, si

you're talking to like your brother or your sister, and they say, "Dad refuses to take

vous parlez comme votre frère ou votre sœur, et qu'ils disent : "Papa refuse de prendre

the bus." Well, you can't teach an old dog new tricks. Okay? So, let's review these one

le bus." Eh bien, vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien. D'accord? Alors, examinons-les une

more time. So, again, a dog-eat-dog world means it is a very fierce and competitive

fois de plus. Donc, encore une fois, un monde de chiens mangeurs de chiens signifie que c'est un monde très féroce et

world where people will do anything to get ahead. So, this is more, you make a comment

compétitif où les gens feront tout pour progresser. Donc, c'est plus, vous faites un commentaire

about a difficult situation where someone has been treated unfairly. If you're sick

sur une situation difficile où quelqu'un a été traité injustement. Si vous êtes malade

as a dog, you're very ill, so you'll be talking about yourself or someone else. If you say,

comme un chien, vous êtes très malade, donc vous parlerez de vous ou de quelqu'un d'autre. Si vous dites :

"Every dog has its day," it means that regardless of how difficult things are today, one day

« Chaque chien a sa journée », cela signifie que peu importe à quel point les choses sont difficiles aujourd'hui, un jour les

things will go right. Things will be good. It's a dog's life. It's a hard, unpleasant,

choses iront bien. Les choses iront bien. C'est une vie de chien. C'est une vie dure, désagréable,

cruel life. "Top dog" means the top person in a particular category, and you can't teach

cruelle. "Meilleur chien" signifie la meilleure personne dans une catégorie particulière, et vous ne pouvez pas apprendre de

an old dog new tricks. It just means it's very difficult for a person to change their

nouveaux tours à un vieux chien. Cela signifie simplement qu'il est très difficile pour une personne de changer ses

habits and behaviors if they've been doing them in one particular way almost all of their

habitudes et ses comportements si elle les a pratiqués d'une manière particulière presque toute sa

lives. Okay. So, if you're sick as a dog of listening to me, you can go to www.engvid.com

vie. D'accord. Donc, si vous en avez marre de m'écouter, vous pouvez aller sur www.engvid.com

and check out the quiz on this where you can test your knowledge of these idioms. Okay?

et consulter le quiz à ce sujet où vous pourrez tester vos connaissances sur ces idiomes. D'accord?

Once again, my name is Alex. Take care.

Encore une fois, je m'appelle Alex. Prends soin de toi.