6 Dog Idioms in English

Hi, this is Alex, and welcome to this lesson on dog idioms. So, you might have seen the

Olá, aqui é Alex, e bem-vindo a esta lição sobre expressões caninas. Então, você deve ter visto o

episode on cat idioms on www.engvid.com. Well, now we're going to turn to the opposite side

episódio sobre idiomas de gato em www.engvid.com. Bem, agora vamos virar para o lado oposto

and talk about dogs. It's actually amazing how many different kinds of idioms there are

e falar sobre cachorros. É realmente incrível quantos tipos diferentes de expressões existem

in the English language specifically related to animals. It's incredible. Okay? So, today

na língua inglesa especificamente relacionadas aos animais. É incrível. OK? Então, hoje

we're going to look at six idioms related to dogs, and these are fairly common. So,

veremos seis expressões relacionadas a cachorros, e elas são bastante comuns. Então,

you might hear these in movies, in conversation on the street. Okay? So, let's have a look

você pode ouvir isso em filmes, em conversas na rua. OK? Então, vamos dar uma olhada

at them. So, if someone says, "It's a dog-eat-dog world," essentially it means that the world

neles. Então, se alguém disser: "É um mundo de cachorro comendo cachorro ", significa essencialmente que o mundo

is extremely difficult, where there is a lot of competition. So, a lot of fierce competition

é extremamente difícil, onde há muita competição. Portanto, muita competição acirrada

where people will do anything to be successful even if it hurts someone. Okay? So, if you

em que as pessoas farão de tudo para ter sucesso, mesmo que isso prejudique alguém. OK? Então, se você

have a friend basically who lost a promotion because someone else in the company got the

tem um amigo que basicamente perdeu uma promoção porque outra pessoa na empresa conseguiu a

promotion first, maybe because... not because they were the best employee, but because they

promoção primeiro, talvez porque... não porque ele era o melhor funcionário, mas porque

knew the boss or something like that, you would just tell your friend, "Well, it's a

conhecia o chefe ou algo assim, você simplesmente diga a seu amigo: "Bem, é um

dog-eat-dog world, my friend. No matter what you do, someone is always going to try and

mundo de cachorro comendo cachorro, meu amigo. Não importa o que você faça, alguém sempre vai tentar

get ahead of you." Okay? So, just think of two dogs kind of fighting each other. Okay?

passar na sua frente." OK? Então, pense em dois cachorros brigando entre si. OK?

It's a dog-eat-dog world. It's a difficult world where people will do anything to get

É um mundo cão come cão. É um mundo difícil onde as pessoas farão de tudo para passar na

ahead of you. Okay? If you're sick as a dog, this one is very, very simple. It just means

sua frente. OK? Se você está doente como um cão, este é muito, muito simples. Significa apenas que

you are extremely ill. You are very sick. "Grandpa's in the hospital. He's sick as a

você está extremamente doente. Você está muito doente. "Vovô está no hospital. Ele está doente como um

dog. He's very ill." Okay? "I had some bad food last night. I'm feeling sick as a dog."

cachorro. Ele está muito doente." OK? "Eu comi alguma coisa ruim ontem à noite. Estou me sentindo mal como um cachorro."

"Sorry, boss. Can't come into work today. I'm sick as a dog. I'm very ill." Okay?

"Desculpe, chefe. Não posso trabalhar hoje. Estou doente como um cachorro. Estou muito doente." OK?

Every dog has its day. What does this mean? Well, essentially what it means is eventually

Todo cão tem seu dia. O que isto significa? Bem, essencialmente, o que isso significa é que, eventualmente,

everyone gets a chance to be successful. Okay? So, maybe you've had a difficult time of things

todos terão a chance de ser bem-sucedidos. OK? Então, talvez você tenha passado por momentos difíceis

or a difficult life. Someone might say, "Every dog has its day." One day, things will work

ou uma vida difícil. Alguém pode dizer: "Todo cachorro tem seu dia". Um dia, as coisas vão dar

out for you. Okay? Let's say you're playing the lottery every day. You're always losing.

certo para você. OK? Digamos que você esteja jogando na loteria todos os dias. Você está sempre perdendo.

And your friend who thinks that one day you're going to win the lottery, he might say, "Just

E seu amigo que pensa que um dia você vai ganhar na loteria, pode dizer: "

keep playing. Every dog has its day. One day, you will be successful. You will get what

Continue jogando. Todo cachorro tem seu dia. Um dia, você terá sucesso. Você conseguirá o que

you want." Okay? It's a dog's life. Basically, all this means is that life is very difficult

deseja." OK? É a vida de um cão. Basicamente, tudo isso significa que a vida é muito difícil

and unpleasant. Okay? So, similar to dog-eat-dog world, but not exactly. This just means life

e desagradável. OK? Então, semelhante ao mundo cão-come-cão , mas não exatamente. Isso significa apenas que a vida

is hard, life is unpleasant. Let's see. What kind of example can we use for this? Okay.

é difícil, a vida é desagradável. Vamos ver. Que tipo de exemplo podemos usar para isso? OK.

It's a dog's life. "I got fired from my job today. It's a dog's life, man." Something

É a vida de um cão. "Fui demitido do meu emprego hoje. É uma vida de cachorro, cara." Algo

like that where it's just life is unpleasant, life is hard. It's a dog's life. Even though

assim onde a vida é desagradável, a vida é difícil. É a vida de um cão. Mesmo que

I think I have a dog, and he has it pretty easy. So, he just has to eat and go for a

eu ache que tenho um cachorro, e ele tem muito fácil. Então, ele só tem que comer e

run every now and then. But, for some reason, we think dogs have hard lives. I don't know.

correr de vez em quando. Mas, por alguma razão, achamos que os cães têm uma vida difícil. Não sei.

Okay. What about "top dog"? So, the word "top" means, obviously, way up here, high. So, the

OK. E o "cachorro top"? Então, a palavra "topo" significa, obviamente, bem aqui em cima, alto. Então, o

top dog, essentially, what it means is the head or the person with the most power, okay,

chefe, essencialmente, o que significa é a cabeça ou a pessoa com mais poder, ok,

usually in a company or in a given situation. You can say, "Bill Gates? Yeah, he's the top

geralmente em uma empresa ou em uma determinada situação. Você pode dizer: "Bill Gates? Sim, ele é o

dog at Microsoft." Okay? He is the chief, you know, at the very top of the management.

chefe da Microsoft". OK? Ele é o chefe, você sabe, no topo da administração.

Okay? So, if you're talking about, let's say, sports stars or something like that, you can

OK? Então, se você está falando sobre, digamos, estrelas do esporte ou algo assim, você pode

say, "He's top dog on his team. He's the best player on his team." Someone who is the best

dizer: "Ele é o melhor do time. Ele é o melhor jogador do time." Alguém que é o melhor

in a particular category is the top dog, the best at something. Okay? So, you can't teach

em uma determinada categoria é o melhor, o melhor em alguma coisa. OK? Então, você não pode ensinar

an old dog new tricks. So, if we read this, it's actually not too difficult to understand.

novos truques a um cachorro velho. Então, se lermos isso, na verdade não é muito difícil de entender. O

What it means is, when someone has been doing something for a very long time, and they've

que isso significa é que, quando alguém faz algo há muito tempo e

always been doing it the same way, it's very difficult for them to change that behavior

sempre faz da mesma maneira, é muito difícil para ele mudar esse comportamento

or to change their actions or their beliefs. Okay? So, let's say your dad has always walked

ou mudar suas ações ou crenças. OK? Então, digamos que seu pai sempre caminhou

to work and it takes half an hour to get to work. Okay? And you tell your dad, "Dad, we

para o trabalho e leva meia hora para chegar ao trabalho. OK? E você diz ao seu pai: "Pai,

just got a new bus stop installed, you know, by the city close to our home. Take the bus

acabamos de instalar um novo ponto de ônibus, sabe, na cidade perto de nossa casa. Pegue o ônibus

to work." But your dad is very stubborn. He's always walked to work. It takes 30 minutes.

para o trabalho". Mas seu pai é muito teimoso. Ele sempre caminhou para o trabalho. Demora 30 minutos.

He complains about it, but he doesn't care. He does not want to take the bus. So, he would

Ele reclama, mas não liga. Ele não quer pegar o ônibus. Então, ele

just say, "Dad, oh, dad, we can't teach him any new tricks." So, we would just say, if

apenas dizia: "Pai, oh, pai, não podemos ensinar nenhum truque novo a ele". Então, diríamos apenas, se

you're talking to like your brother or your sister, and they say, "Dad refuses to take

você está conversando com seu irmão ou irmã, e eles dizem: "Papai se recusa a pegar

the bus." Well, you can't teach an old dog new tricks. Okay? So, let's review these one

o ônibus". Bem, você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho . OK? Então, vamos revisá-los

more time. So, again, a dog-eat-dog world means it is a very fierce and competitive

mais uma vez. Então, novamente, um mundo de cachorro come cachorro significa que é um mundo muito feroz e competitivo,

world where people will do anything to get ahead. So, this is more, you make a comment

onde as pessoas farão de tudo para progredir. Então, isso é mais, você faz um comentário

about a difficult situation where someone has been treated unfairly. If you're sick

sobre uma situação difícil em que alguém foi tratado injustamente. Se você está doente

as a dog, you're very ill, so you'll be talking about yourself or someone else. If you say,

como um cachorro, está muito doente, então estará falando de si mesmo ou de outra pessoa. Se você disser:

"Every dog has its day," it means that regardless of how difficult things are today, one day

"Todo cachorro tem seu dia", isso significa que, independentemente de quão difíceis sejam as coisas hoje, um dia as

things will go right. Things will be good. It's a dog's life. It's a hard, unpleasant,

coisas vão dar certo. As coisas vão ficar boas. É a vida de um cão. É uma vida difícil, desagradável e

cruel life. "Top dog" means the top person in a particular category, and you can't teach

cruel. "Top dog" significa a melhor pessoa em uma determinada categoria, e você não pode ensinar

an old dog new tricks. It just means it's very difficult for a person to change their

novos truques a um cachorro velho. Significa apenas que é muito difícil para uma pessoa mudar seus

habits and behaviors if they've been doing them in one particular way almost all of their

hábitos e comportamentos se ela os tem feito de uma maneira particular durante quase toda a

lives. Okay. So, if you're sick as a dog of listening to me, you can go to www.engvid.com

vida. OK. Então, se você está cansado de me ouvir, você pode ir para www.engvid.com

and check out the quiz on this where you can test your knowledge of these idioms. Okay?

e conferir o questionário onde você pode testar seu conhecimento dessas expressões. OK?

Once again, my name is Alex. Take care.

Mais uma vez, meu nome é Alex. Tomar cuidado.