6 Dog Idioms in English

Hi, this is Alex, and welcome to this lesson on dog idioms. So, you might have seen the

Ciao, sono Alex e benvenuto a questa lezione sui modi di dire dei cani. Quindi, potresti aver visto l'

episode on cat idioms on www.engvid.com. Well, now we're going to turn to the opposite side

episodio sui modi di dire dei gatti su www.engvid.com. Bene, ora andremo dalla parte opposta

and talk about dogs. It's actually amazing how many different kinds of idioms there are

e parleremo di cani. In realtà è incredibile quanti diversi tipi di idiomi ci siano

in the English language specifically related to animals. It's incredible. Okay? So, today

nella lingua inglese specificamente legati agli animali. È incredibile. Va bene? Quindi, oggi

we're going to look at six idioms related to dogs, and these are fairly common. So,

esamineremo sei idiomi relativi ai cani, e questi sono abbastanza comuni. Quindi,

you might hear these in movies, in conversation on the street. Okay? So, let's have a look

potresti sentirli nei film, nelle conversazioni per strada. Va bene? Quindi, diamo un'occhiata

at them. So, if someone says, "It's a dog-eat-dog world," essentially it means that the world

a loro. Quindi, se qualcuno dice: "È un mondo che mangia cane ", essenzialmente significa che il mondo

is extremely difficult, where there is a lot of competition. So, a lot of fierce competition

è estremamente difficile, dove c'è molta competizione. Quindi, molta concorrenza feroce

where people will do anything to be successful even if it hurts someone. Okay? So, if you

in cui le persone farebbero qualsiasi cosa per avere successo anche se ferisce qualcuno. Va bene? Quindi, se

have a friend basically who lost a promotion because someone else in the company got the

fondamentalmente hai un amico che ha perso una promozione perché qualcun altro in azienda l'ha ottenuta per

promotion first, maybe because... not because they were the best employee, but because they

primo, forse perché... non perché fosse il miglior impiegato, ma perché

knew the boss or something like that, you would just tell your friend, "Well, it's a

conosceva il capo o qualcosa del genere, dovresti semplicemente dì al tuo amico: "Beh, è ​​​​un

dog-eat-dog world, my friend. No matter what you do, someone is always going to try and

mondo in cui mangia cane, amico mio. Non importa quello che fai, qualcuno cercherà sempre di

get ahead of you." Okay? So, just think of two dogs kind of fighting each other. Okay?

anticiparti". Va bene? Quindi, pensa solo a due cani che combattono l'un l'altro. Va bene?

It's a dog-eat-dog world. It's a difficult world where people will do anything to get

È un mondo dove cane mangia cane. È un mondo difficile in cui le persone faranno di tutto per

ahead of you. Okay? If you're sick as a dog, this one is very, very simple. It just means

anticiparti. Va bene? Se sei malato come un cane, questo è molto, molto semplice. Significa solo che

you are extremely ill. You are very sick. "Grandpa's in the hospital. He's sick as a

sei estremamente malato. Sei molto malato. "Il nonno è in ospedale. Sta male come un

dog. He's very ill." Okay? "I had some bad food last night. I'm feeling sick as a dog."

cane. Sta molto male." Va bene? "Ieri sera ho mangiato male. Mi sento male come un cane."

"Sorry, boss. Can't come into work today. I'm sick as a dog. I'm very ill." Okay?

"Scusa, capo. Oggi non posso venire al lavoro. Sto male come un cane. Sto molto male." Va bene?

Every dog has its day. What does this mean? Well, essentially what it means is eventually

Ogni cane ha il suo giorno. Cosa significa questo? Bene, essenzialmente ciò che significa è che alla fine

everyone gets a chance to be successful. Okay? So, maybe you've had a difficult time of things

tutti hanno la possibilità di avere successo. Va bene? Quindi, forse hai avuto un momento difficile delle cose

or a difficult life. Someone might say, "Every dog has its day." One day, things will work

o una vita difficile. Qualcuno potrebbe dire: "Ogni cane ha il suo giorno". Un giorno, le cose si

out for you. Okay? Let's say you're playing the lottery every day. You're always losing.

risolveranno per te. Va bene? Diciamo che stai giocando alla lotteria ogni giorno. Perdi sempre.

And your friend who thinks that one day you're going to win the lottery, he might say, "Just

E il tuo amico che pensa che un giorno vincerai alla lotteria, potrebbe dire: "

keep playing. Every dog has its day. One day, you will be successful. You will get what

Continua a giocare. Ogni cane ha il suo momento. Un giorno avrai successo. Otterrai quello che

you want." Okay? It's a dog's life. Basically, all this means is that life is very difficult

vuoi". Va bene? È una vita da cani. Fondamentalmente, tutto ciò significa che la vita è molto difficile

and unpleasant. Okay? So, similar to dog-eat-dog world, but not exactly. This just means life

e spiacevole. Va bene? Quindi, simile al mondo cane mangia cane , ma non esattamente. Questo significa solo che la vita

is hard, life is unpleasant. Let's see. What kind of example can we use for this? Okay.

è dura, la vita è spiacevole. Vediamo. Che tipo di esempio possiamo usare per questo? Va bene.

It's a dog's life. "I got fired from my job today. It's a dog's life, man." Something

È una vita da cani. "Sono stato licenziato dal mio lavoro oggi. È una vita da cani, amico." Qualcosa del genere in cui è

like that where it's just life is unpleasant, life is hard. It's a dog's life. Even though

solo che la vita è spiacevole, la vita è dura. È una vita da cani. Anche se

I think I have a dog, and he has it pretty easy. So, he just has to eat and go for a

penso di avere un cane, e lui se la cava abbastanza facilmente. Quindi, deve solo mangiare e andare a

run every now and then. But, for some reason, we think dogs have hard lives. I don't know.

correre ogni tanto. Ma, per qualche ragione, pensiamo che i cani abbiano vite difficili. Non lo so.

Okay. What about "top dog"? So, the word "top" means, obviously, way up here, high. So, the

Va bene. Che ne dici di "top dog"? Quindi, la parola "cima" significa, ovviamente, quassù, in alto. Quindi, il

top dog, essentially, what it means is the head or the person with the most power, okay,

top dog, essenzialmente, ciò che significa è il capo o la persona con più potere, ok,

usually in a company or in a given situation. You can say, "Bill Gates? Yeah, he's the top

di solito in un'azienda o in una data situazione. Puoi dire: "Bill Gates? Sì, è il miglior

dog at Microsoft." Okay? He is the chief, you know, at the very top of the management.

cane di Microsoft". Va bene? È il capo, sai , al vertice della gestione.

Okay? So, if you're talking about, let's say, sports stars or something like that, you can

Va bene? Quindi, se stai parlando, diciamo, di star dello sport o qualcosa del genere, puoi

say, "He's top dog on his team. He's the best player on his team." Someone who is the best

dire: "È il miglior cane della sua squadra. È il miglior giocatore della sua squadra". Qualcuno che è il migliore

in a particular category is the top dog, the best at something. Okay? So, you can't teach

in una particolare categoria è il miglior cane, il migliore in qualcosa. Va bene? Quindi, non puoi insegnare

an old dog new tricks. So, if we read this, it's actually not too difficult to understand.

nuovi trucchi a un vecchio cane. Quindi, se leggiamo questo, in realtà non è troppo difficile da capire.

What it means is, when someone has been doing something for a very long time, and they've

Ciò significa che quando qualcuno fa qualcosa da molto tempo e

always been doing it the same way, it's very difficult for them to change that behavior

lo fa sempre allo stesso modo, è molto difficile per lui cambiare quel comportamento

or to change their actions or their beliefs. Okay? So, let's say your dad has always walked

o cambiare le proprie azioni o le proprie convinzioni. Va bene? Quindi, diciamo che tuo padre è sempre andato

to work and it takes half an hour to get to work. Okay? And you tell your dad, "Dad, we

al lavoro a piedi e ci vuole mezz'ora per andare al lavoro. Va bene? E dici a tuo padre: "Papà, abbiamo

just got a new bus stop installed, you know, by the city close to our home. Take the bus

appena installato una nuova fermata dell'autobus, sai, vicino a casa nostra. Prendi l'autobus per andare

to work." But your dad is very stubborn. He's always walked to work. It takes 30 minutes.

al lavoro". Ma tuo padre è molto testardo. È sempre andato al lavoro a piedi. Ci vogliono 30 minuti.

He complains about it, but he doesn't care. He does not want to take the bus. So, he would

Se ne lamenta, ma non gli importa. Non vuole prendere l'autobus. Quindi,

just say, "Dad, oh, dad, we can't teach him any new tricks." So, we would just say, if

diceva solo: "Papà, oh, papà, non possiamo insegnargli nessun nuovo trucco". Quindi, diciamo solo, se

you're talking to like your brother or your sister, and they say, "Dad refuses to take

stai parlando con tuo fratello o tua sorella, e loro dicono: "Papà si rifiuta di prendere

the bus." Well, you can't teach an old dog new tricks. Okay? So, let's review these one

l'autobus". Beh, non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane . Va bene? Quindi, rivediamoli

more time. So, again, a dog-eat-dog world means it is a very fierce and competitive

ancora una volta. Quindi, ancora una volta, un mondo cane mangia cane significa che è un mondo molto feroce e competitivo

world where people will do anything to get ahead. So, this is more, you make a comment

in cui le persone faranno di tutto per andare avanti. Quindi, questo è di più, fai un commento

about a difficult situation where someone has been treated unfairly. If you're sick

su una situazione difficile in cui qualcuno è stato trattato ingiustamente. Se sei malato

as a dog, you're very ill, so you'll be talking about yourself or someone else. If you say,

come un cane, sei molto malato, quindi parlerai di te stesso o di qualcun altro. Se dici

"Every dog has its day," it means that regardless of how difficult things are today, one day

"Ogni cane ha il suo giorno", significa che indipendentemente da quanto siano difficili le cose oggi, un giorno le

things will go right. Things will be good. It's a dog's life. It's a hard, unpleasant,

cose andranno bene. Le cose andranno bene. È una vita da cani. È una vita dura, spiacevole,

cruel life. "Top dog" means the top person in a particular category, and you can't teach

crudele. "Top dog" significa la persona migliore in una particolare categoria, e non puoi insegnare

an old dog new tricks. It just means it's very difficult for a person to change their

nuovi trucchi a un vecchio cane. Significa solo che è molto difficile per una persona cambiare le proprie

habits and behaviors if they've been doing them in one particular way almost all of their

abitudini e comportamenti se li ha fatti in un modo particolare per quasi tutta la

lives. Okay. So, if you're sick as a dog of listening to me, you can go to www.engvid.com

vita. Va bene. Quindi, se sei stufo di ascoltarmi, puoi andare su www.engvid.com

and check out the quiz on this where you can test your knowledge of these idioms. Okay?

e dare un'occhiata al quiz su questo dove puoi testare la tua conoscenza di questi idiomi. Va bene?

Once again, my name is Alex. Take care.

Ancora una volta, mi chiamo Alex. Occuparsi.