Idioms in English - 'Blue'

Hey, this is Alex, and welcome to this lesson on idioms.

Xin chào, đây là Alex, và chào mừng bạn đến với bài học về thành ngữ này.

Now today we're going to look at specific idioms that deal with the color blue.

Bây giờ hôm nay chúng ta sẽ xem xét các thành ngữ cụ thể liên quan đến màu xanh lam.

Now every single language has hundreds and thousands of idioms.

Bây giờ mỗi ngôn ngữ có hàng trăm, hàng ngàn thành ngữ.

The English language is no different, and there are actually many more idioms that use

Ngôn ngữ tiếng Anh cũng không khác, và thực tế có nhiều thành ngữ hơn sử

the color blue in them.

dụng màu xanh lam trong đó.

These are just a few of the most common ones that you might hear in everyday English conversation.

Đây chỉ là một vài trong số những điều phổ biến nhất mà bạn có thể nghe thấy trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh hàng ngày.

So, let's look at them.

Vì vậy, hãy nhìn vào chúng.

We have once in a blue moon, feeling blue, out of the blue, blue in the face, and boys

Chúng ta có một lần trăng xanh, cảm thấy màu xanh, ngoài màu xanh, khuôn mặt xanh và những chàng trai mặc đồ

in blue.

xanh.

Okay, so once in a blue moon, what do you think that means?

Được rồi, vậy một lần trong một lần trăng xanh, bạn nghĩ điều đó có nghĩa là gì?

If I said to you, "I visit my sister once in a blue moon."

Nếu tôi nói với bạn, "Tôi đến thăm em gái tôi trong một lần trăng xanh."

Once in a blue moon means rarely, something that does not happen very often.

Once in a blue moon có nghĩa là hiếm khi xảy ra, điều gì đó không xảy ra thường xuyên.

Okay, so again, the example that I gave was, "I visit my sister once in a blue moon."

Được rồi, một lần nữa, ví dụ mà tôi đưa ra là "Tôi đến thăm em gái tôi một lần trong một lần trăng xanh."

Once in a blue moon, I'll have some ice cream.

Khi trăng xanh, tôi sẽ ăn kem.

I don't eat ice cream that often.

Tôi không ăn kem thường xuyên.

That's not true about me, but you know, some people might say that.

Điều đó không đúng với tôi, nhưng bạn biết đấy, một số người có thể nói như vậy.

So how about feeling blue?

Vì vậy, làm thế nào về cảm giác màu xanh?

If you're feeling blue, no, okay.

Nếu bạn đang cảm thấy buồn, không, được thôi.

So if you're feeling blue, it means you're feeling sad or depressed, or we also say another

Vì vậy, nếu bạn đang cảm thấy buồn, điều đó có nghĩa là bạn đang cảm thấy buồn hoặc chán nản, hay chúng ta còn nói một

idiom is, "I'm feeling down, I'm feeling sad."

thành ngữ khác là "Tôi đang cảm thấy thất vọng, tôi đang cảm thấy buồn."

Last week my cat died, I'm feeling pretty blue, not a happy occasion, right?

Tuần trước con mèo của tôi chết, tôi cảm thấy khá buồn, không phải là một dịp vui, phải không?

So you're feeling sad if you're feeling blue.

Vì vậy, bạn cảm thấy buồn nếu bạn cảm thấy buồn.

How about when something comes out of the blue, out of the blue, it kind of jumps out

Sẽ thế nào khi một thứ gì đó đột ngột xuất hiện , bất ngờ, nó lao thẳng

at you.

vào bạn.

So when you think of something coming out of the blue, think of something coming from

Vì vậy, khi bạn nghĩ về điều gì đó bất ngờ xảy ra, hãy nghĩ về điều gì đó đến từ

nowhere, like a big surprise just happened.

hư không, giống như một bất ngờ lớn vừa xảy ra.

So I was driving down the road and this car swerved in front of me out of the blue, meaning

Vì vậy, tôi đang lái xe trên đường và chiếc xe này đột ngột rẽ ngang trước mặt tôi, nghĩa là

from nowhere.

không biết từ đâu.

I didn't see them.

Tôi không nhìn thấy chúng.

They surprised me, utterly shocked me.

Họ làm tôi ngạc nhiên, tôi hoàn toàn bị sốc.

So then we have blue in the face.

Vì vậy, sau đó chúng ta có màu xanh trên khuôn mặt.

Okay, if you're blue in the face, it means that you've been trying to convince someone

Được rồi, nếu bạn xanh mặt, điều đó có nghĩa là bạn đang cố gắng thuyết phục ai đó

of something, you're arguing with someone, but you're not winning them over, right?

về điều gì đó, bạn đang tranh cãi với ai đó, nhưng bạn không thuyết phục được họ, phải không?

So let's say I argued with my friend for five hours until I was blue in the face, but he

Vì vậy, giả sử tôi đã tranh luận với bạn mình trong năm giờ đồng hồ cho đến khi tôi tái xanh mặt, nhưng

just wouldn't listen to me.

anh ấy không chịu nghe tôi.

So basically, no matter how hard you try arguing with someone, they're not going to listen.

Vì vậy, về cơ bản, cho dù bạn có cố gắng tranh luận với ai đó thế nào, họ cũng sẽ không lắng nghe.

Your face goes blue, right?

Mặt của bạn chuyển sang màu xanh, phải không?

You're out of oxygen.

Bạn đang hết oxy.

You've been talking so much, okay?

Bạn đã nói rất nhiều, được chứ?

And the boys in blue, this is a very, very simple idiom.

Và những chàng trai mặc áo xanh, đây là một thành ngữ rất, rất đơn giản.

Boys in blue simply refers to the police, okay?

Boys in blue chỉ đơn giản là nói đến cảnh sát, được chứ?

The boys in blue came and stopped the riot, you can say.

Bạn có thể nói rằng các chàng trai mặc áo xanh đã đến và ngăn chặn cuộc bạo động .

That's one example.

Đó là một ví dụ.

Okay, so again, once in a blue moon means something rarely happens, not very often.

Được rồi, một lần nữa, once in blue moon có nghĩa là điều gì đó hiếm khi xảy ra, không thường xuyên lắm.

When you're feeling blue, you're feeling sad, you're feeling down, another idiom.

Khi bạn cảm thấy buồn, bạn đang cảm thấy buồn, bạn đang cảm thấy thất vọng, một thành ngữ khác.

Something happens out of the blue, it means it surprises you, it comes from nowhere.

Một cái gì đó xảy ra ngoài ý muốn, nó có nghĩa là nó làm bạn ngạc nhiên, nó đến từ hư không.

If you're blue in the face, it means that you've just been arguing for a long time,

Nếu bạn xanh mặt, điều đó có nghĩa là bạn vừa tranh cãi rất lâu,

but you're not winning over the person you're arguing with.

nhưng bạn không giành được người mà bạn đang tranh cãi.

And the boys in blue are the police.

Và những chàng trai mặc áo xanh là cảnh sát.

So if you'd like to take a quiz on these idioms, just to make sure that you know how to use

Vì vậy, nếu bạn muốn làm một bài kiểm tra về những thành ngữ này, chỉ để đảm bảo rằng bạn biết cách sử dụng

them, please check out www.engvid.com.

chúng, vui lòng truy cập www.engvid.com.

My name is Alex.

Tên tôi là Alex.

Take care.

Bảo trọng.