Idioms in English - 'Blue'

Hey, this is Alex, and welcome to this lesson on idioms.

Ei, aqui é Alex, e bem-vindo a esta lição sobre expressões idiomáticas.

Now today we're going to look at specific idioms that deal with the color blue.

Agora, hoje vamos ver idiomas específicos que lidam com a cor azul.

Now every single language has hundreds and thousands of idioms.

Agora, cada idioma tem centenas e milhares de expressões idiomáticas.

The English language is no different, and there are actually many more idioms that use

O idioma inglês não é diferente e, na verdade, existem muitos outros idiomas que usam

the color blue in them.

a cor azul.

These are just a few of the most common ones that you might hear in everyday English conversation.

Estes são apenas alguns dos mais comuns que você pode ouvir nas conversas diárias em inglês.

So, let's look at them.

Então, vamos olhar para eles.

We have once in a blue moon, feeling blue, out of the blue, blue in the face, and boys

Temos uma vez na lua azul, nos sentindo tristes, do nada, com o rosto azul e os meninos

in blue.

de azul.

Okay, so once in a blue moon, what do you think that means?

Ok, então uma vez na lua azul, o que você acha que isso significa?

If I said to you, "I visit my sister once in a blue moon."

Se eu dissesse a você: "Eu visito minha irmã uma vez na lua azul."

Once in a blue moon means rarely, something that does not happen very often.

Once in a blue moon significa raramente, algo que não acontece com muita frequência.

Okay, so again, the example that I gave was, "I visit my sister once in a blue moon."

Ok, novamente, o exemplo que dei foi: "Eu visito minha irmã uma vez na lua azul". De

Once in a blue moon, I'll have some ice cream.

vez em quando, vou tomar um sorvete.

I don't eat ice cream that often.

Eu não como sorvete com tanta frequência.

That's not true about me, but you know, some people might say that.

Isso não é verdade sobre mim, mas você sabe, algumas pessoas podem dizer isso.

So how about feeling blue?

Então, que tal se sentir triste?

If you're feeling blue, no, okay.

Se você está se sentindo triste, não, ok.

So if you're feeling blue, it means you're feeling sad or depressed, or we also say another

Portanto, se você está se sentindo triste, significa que está triste ou deprimido, ou também dizemos que outra

idiom is, "I'm feeling down, I'm feeling sad."

expressão é: "Estou me sentindo para baixo, estou me sentindo triste". Na

Last week my cat died, I'm feeling pretty blue, not a happy occasion, right?

semana passada, meu gato morreu, estou me sentindo muito triste, não é uma ocasião feliz, certo?

So you're feeling sad if you're feeling blue.

Então você está se sentindo triste se estiver se sentindo triste.

How about when something comes out of the blue, out of the blue, it kind of jumps out

Que tal quando algo surge do nada, do nada, meio que salta

at you.

para você.

So when you think of something coming out of the blue, think of something coming from

Então, quando você pensar em algo vindo do nada, pense em algo vindo do

nowhere, like a big surprise just happened.

nada, como se uma grande surpresa tivesse acabado de acontecer.

So I was driving down the road and this car swerved in front of me out of the blue, meaning

Então, eu estava dirigindo na estrada e este carro desviou na minha frente do nada, ou seja,

from nowhere.

do nada.

I didn't see them.

Eu não os vi.

They surprised me, utterly shocked me.

Eles me surpreenderam, me chocaram totalmente.

So then we have blue in the face.

Então, temos o rosto azul.

Okay, if you're blue in the face, it means that you've been trying to convince someone

Ok, se você está com o rosto roxo, significa que você está tentando convencer alguém

of something, you're arguing with someone, but you're not winning them over, right?

de alguma coisa, está discutindo com alguém, mas não está conquistando, certo?

So let's say I argued with my friend for five hours until I was blue in the face, but he

Então, digamos que eu discuti com meu amigo por cinco horas até ficar com o rosto roxo, mas ele

just wouldn't listen to me.

simplesmente não quis me ouvir.

So basically, no matter how hard you try arguing with someone, they're not going to listen.

Então, basicamente, não importa o quanto você tente discutir com alguém, eles não vão ouvir.

Your face goes blue, right?

Seu rosto fica azul, certo?

You're out of oxygen.

Você está sem oxigênio.

You've been talking so much, okay?

Você tem falado tanto, ok?

And the boys in blue, this is a very, very simple idiom.

E os meninos de azul, esta é uma expressão muito, muito simples.

Boys in blue simply refers to the police, okay?

Meninos de azul simplesmente se refere à polícia, certo?

The boys in blue came and stopped the riot, you can say.

Os meninos de azul vieram e pararam o tumulto, pode-se dizer.

That's one example.

Esse é um exemplo.

Okay, so again, once in a blue moon means something rarely happens, not very often.

Ok, novamente, uma vez na lua azul significa que algo raramente acontece, não com muita frequência.

When you're feeling blue, you're feeling sad, you're feeling down, another idiom.

Quando você está se sentindo triste, triste , para baixo, outra expressão.

Something happens out of the blue, it means it surprises you, it comes from nowhere.

Algo acontece do nada, significa que te surpreende, vem do nada.

If you're blue in the face, it means that you've just been arguing for a long time,

Se você está com o rosto roxo, significa que está discutindo há muito tempo,

but you're not winning over the person you're arguing with.

mas não está conquistando a pessoa com quem está discutindo.

And the boys in blue are the police.

E os meninos de azul são a polícia.

So if you'd like to take a quiz on these idioms, just to make sure that you know how to use

Portanto, se você quiser fazer um teste sobre esses idiomas, apenas para ter certeza de que sabe como usá-

them, please check out www.engvid.com.

los, consulte www.engvid.com.

My name is Alex.

Meu nome é Alex.

Take care.

Tomar cuidado.