Idioms in English - 'Blue'

Hey, this is Alex, and welcome to this lesson on idioms.

Hé, c'est Alex, et bienvenue dans cette leçon sur les expressions idiomatiques.

Now today we're going to look at specific idioms that deal with the color blue.

Aujourd'hui, nous allons examiner des idiomes spécifiques qui traitent de la couleur bleue.

Now every single language has hundreds and thousands of idioms.

Maintenant, chaque langue a des centaines et des milliers d'idiomes.

The English language is no different, and there are actually many more idioms that use

La langue anglaise n'est pas différente, et il y a en fait beaucoup plus d'idiomes qui utilisent

the color blue in them.

la couleur bleue en eux.

These are just a few of the most common ones that you might hear in everyday English conversation.

Ce ne sont là que quelques-uns des plus courants que vous pourriez entendre dans la conversation quotidienne en anglais.

So, let's look at them.

Alors, regardons-les.

We have once in a blue moon, feeling blue, out of the blue, blue in the face, and boys

Nous avons une fois dans une lune bleue, se sentant bleu, hors du bleu, bleu au visage et des garçons

in blue.

en bleu.

Okay, so once in a blue moon, what do you think that means?

OK, donc une fois dans une lune bleue, qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ?

If I said to you, "I visit my sister once in a blue moon."

Si je vous disais, "J'ai rendu visite à ma soeur une fois dans une lune bleue."

Once in a blue moon means rarely, something that does not happen very often.

Une fois dans une lune bleue signifie rarement, quelque chose qui n'arrive pas très souvent.

Okay, so again, the example that I gave was, "I visit my sister once in a blue moon."

D'accord, encore une fois, l'exemple que j'ai donné était : "J'ai rendu visite à ma sœur une fois dans une lune bleue."

Once in a blue moon, I'll have some ice cream.

Une fois dans une lune bleue, je prendrai une glace.

I don't eat ice cream that often.

Je ne mange pas souvent de glace.

That's not true about me, but you know, some people might say that.

Ce n'est pas vrai pour moi, mais vous savez, certaines personnes pourraient dire cela.

So how about feeling blue?

Alors que diriez-vous de vous sentir bleu?

If you're feeling blue, no, okay.

Si vous vous sentez bleu, non, d'accord.

So if you're feeling blue, it means you're feeling sad or depressed, or we also say another

Donc, si vous vous sentez bleu, cela signifie que vous vous sentez triste ou déprimé, ou nous disons aussi qu'un autre

idiom is, "I'm feeling down, I'm feeling sad."

idiome est : "Je me sens déprimé, je me sens triste".

Last week my cat died, I'm feeling pretty blue, not a happy occasion, right?

La semaine dernière, mon chat est mort, je me sens plutôt déprimé, ce n'est pas une occasion heureuse, n'est-ce pas ?

So you're feeling sad if you're feeling blue.

Donc, vous vous sentez triste si vous vous sentez bleu.

How about when something comes out of the blue, out of the blue, it kind of jumps out

Que diriez-vous quand quelque chose sort de nulle part, à l'improviste, ça

at you.

vous saute aux yeux.

So when you think of something coming out of the blue, think of something coming from

Donc, quand vous pensez à quelque chose qui sort de nulle part, pensez à quelque chose qui vient de

nowhere, like a big surprise just happened.

nulle part, comme une grosse surprise qui vient de se produire.

So I was driving down the road and this car swerved in front of me out of the blue, meaning

Alors je conduisais sur la route et cette voiture a fait une embardée devant moi à l'improviste, c'est-

from nowhere.

à-dire de nulle part.

I didn't see them.

Je ne les ai pas vus.

They surprised me, utterly shocked me.

Ils m'ont surpris, complètement choqué.

So then we have blue in the face.

Alors nous avons le bleu dans le visage.

Okay, if you're blue in the face, it means that you've been trying to convince someone

D'accord, si vous avez le visage bleu, cela signifie que vous avez essayé de convaincre quelqu'un

of something, you're arguing with someone, but you're not winning them over, right?

de quelque chose, vous vous disputez avec quelqu'un, mais vous ne le gagnez pas, n'est-ce pas ?

So let's say I argued with my friend for five hours until I was blue in the face, but he

Alors disons que je me suis disputé avec mon ami pendant cinq heures jusqu'à ce que j'aie le bleu au visage, mais il

just wouldn't listen to me.

ne voulait tout simplement pas m'écouter.

So basically, no matter how hard you try arguing with someone, they're not going to listen.

Donc, fondamentalement, peu importe à quel point vous essayez de vous disputer avec quelqu'un, il ne vous écoutera pas.

Your face goes blue, right?

Votre visage devient bleu, non ?

You're out of oxygen.

Vous manquez d'oxygène.

You've been talking so much, okay?

Tu as tellement parlé, d' accord ?

And the boys in blue, this is a very, very simple idiom.

Et les garçons en bleu , c'est un idiome très, très simple.

Boys in blue simply refers to the police, okay?

Garçons en bleu fait simplement référence à la police, d' accord ?

The boys in blue came and stopped the riot, you can say.

Les garçons en bleu sont venus et ont arrêté l'émeute, on peut dire.

That's one example.

C'est un exemple.

Okay, so again, once in a blue moon means something rarely happens, not very often.

Bon, encore une fois, une fois dans une lune bleue signifie que quelque chose arrive rarement, pas très souvent.

When you're feeling blue, you're feeling sad, you're feeling down, another idiom.

Quand vous vous sentez bleu, vous vous sentez triste, vous vous sentez déprimé, un autre idiome.

Something happens out of the blue, it means it surprises you, it comes from nowhere.

Quelque chose arrive à l'improviste, cela signifie que cela vous surprend, cela vient de nulle part.

If you're blue in the face, it means that you've just been arguing for a long time,

Si vous avez le visage bleu, cela signifie que vous vous disputez depuis longtemps,

but you're not winning over the person you're arguing with.

mais que vous ne gagnez pas la personne avec qui vous vous disputez.

And the boys in blue are the police.

Et les garçons en bleu sont la police.

So if you'd like to take a quiz on these idioms, just to make sure that you know how to use

Donc, si vous souhaitez répondre à un quiz sur ces idiomes, juste pour vous assurer que vous savez comment les

them, please check out www.engvid.com.

utiliser, veuillez consulter www.engvid.com.

My name is Alex.

Mon nom est Alex.

Take care.

Prends soin de toi.