Learn English by playing Final Fantasy 7! Let's play and learn!

Danh-danh-danh-dah- -nah-nah-nah-nah-nah,

Danh-danh-danh-dah- -nah-nah-nah-nah-nah,

danh-danh-danh...

danh-danh-danh...

Aw, 1997 was so awesome!

Aw, 1997 thật tuyệt vời!

Hey, guys. I'm Alex.

Này các cậu. Tôi là Alex.

Thanks for clicking and welcome to this lesson on learning English with Final Fantasy VII.

Cảm ơn bạn đã nhấp vào và chào mừng đến với bài học học tiếng Anh với Final Fantasy VII này.

So this is one of my favourite games of all time.

Vì vậy, đây là một trong những trò chơi yêu thích của tôi mọi thời đại.

I absolutely love it.

Tôi hoàn toàn thích nó.

Came out 1997, great year. Great game.

Ra đời năm 1997, một năm tuyệt vời. Trò chơi tuyệt vời.

I know that a lot of you guys also learn English in this way.

Tôi biết rằng rất nhiều bạn cũng học tiếng Anh theo cách này.

When I meet new students and they have never gone, you know, to school to study English,

Khi tôi gặp những sinh viên mới và họ chưa bao giờ đến trường để học tiếng Anh,

I always ask them: "So, where did you learn your English?"

tôi luôn hỏi họ: "Vậy, bạn đã học tiếng Anh ở đâu?"

Usually they say: "Movies, music, and video games."

Thông thường họ nói: "Phim, nhạc và trò chơi điện tử."

So today I thought it would be a great idea if I took one of my favourite games and one

Vì vậy, hôm nay tôi nghĩ sẽ là một ý tưởng tuyệt vời nếu tôi chọn một trong những trò chơi yêu thích của mình và là một

of the most popular games in history of video games, and taught you English with it.

trong những trò chơi phổ biến nhất trong lịch sử trò chơi điện tử và dạy bạn tiếng Anh bằng trò chơi đó.

So that's what we're going to do in this video.

Vì vậy, đó là những gì chúng ta sẽ làm trong video này.

I'm going to play the first 30 minutes of the game, I'm going to show you some screenshots

Tôi sẽ chơi 30 phút đầu tiên của trò chơi, tôi sẽ cho bạn xem một số ảnh chụp màn hình

of the dialogue, and I'm going to explain the grammar, the vocabulary, the pronunciation,

của đoạn hội thoại và tôi sẽ giải thích ngữ pháp, từ vựng, cách phát âm,

all that stuff.

tất cả những thứ đó.

So let's not waste any time and let's learn English with Final Fantasy VII.

Vì vậy, đừng lãng phí thời gian và hãy học tiếng Anh với Final Fantasy VII.

Yes!

Đúng!

Okay, so before we jump into the game, let's talk a little bit about its history and then

Được rồi, vì vậy trước khi bắt đầu trò chơi, chúng ta hãy nói một chút về lịch sử của nó và sau đó

we'll set up the story, and then we'll get to the dialogue.

chúng ta sẽ thiết lập câu chuyện, sau đó chúng ta sẽ đến phần đối thoại.

So, Final Fantasy VII was and is a Japanese role-playing game.

Vì vậy, Final Fantasy VII đã và đang là một game nhập vai của Nhật Bản.

So, some of the features, characteristics of Japanese role-playing games are hit points,

Vì vậy, một số tính năng, đặc điểm của trò chơi nhập vai Nhật Bản là điểm nhấn,

there's a world that is dying, there's probably one hero, usually male, who has to save everything,

có một thế giới đang chết dần chết mòn, có thể có một anh hùng, thường là nam, phải cứu mọi thứ,

and everything gets really complicated and weird.

và mọi thứ trở nên thực sự phức tạp và kỳ lạ.

It's most Japanese role-playing games.

Đó là hầu hết các trò chơi nhập vai của Nhật Bản.

Now, this game was released in 1997-great year-for the Sony PlayStation.

Bây giờ, trò chơi này đã được phát hành vào năm 1997-năm tuyệt vời -cho Sony PlayStation.

And it is now available on PC, iOS, and the PlayStation Store if you have that, and there's

Và nó hiện đã có trên PC, iOS và PlayStation Store nếu bạn có, và

also a remake being planned that's going to come out we don't know when.

cũng có một bản làm lại đang được lên kế hoạch sẽ ra mắt mà chúng tôi không biết khi nào.

All right?

Được chứ?

It's coming, though, and I'm pretty excited about that.

Tuy nhiên, nó đang đến và tôi khá vui mừng về điều đó.

Now, Final Fantasy VII, why is it a big deal?

Bây giờ, Final Fantasy VII, tại sao nó lại là một vấn đề lớn?

It popularized the JRPG genre in North America.

Nó đã phổ biến thể loại JRPG ở Bắc Mỹ.

JRPG, Japanese Role-Playing Game.

JRPG, Game nhập vai Nhật Bản.

And again, it is long, complicated, has a huge story, and it is told with beautiful

Và một lần nữa, nó dài, phức tạp, có một câu chuyện lớn, và nó được kể bằng những cảnh cắt

at-the-time cinematic cut scenes.

điện ảnh đẹp mắt vào thời điểm đó .

So let's jump into the story now.

Vì vậy, hãy nhảy vào câu chuyện ngay bây giờ.

What's happening in Final Fantasy VII?

Điều gì đang xảy ra trong Final Fantasy VII?

You know, there's an evil corporation, they're called Shinra,

Bạn biết đấy, có một tập đoàn độc ác, chúng tên là Shinra,

they're sucking the life from the planet.

chúng đang hút sự sống trên hành tinh này.

The life energy in the story is called mako, mako energy.

Năng lượng sống trong truyện được gọi là mako, năng lượng mako.

And this evil corporation, Shinra, is using factories to suck, literally suck the life

Và tập đoàn xấu xa này, Shinra, đang sử dụng các nhà máy để hút, theo nghĩa đen là hút sự sống

from the planet.

khỏi hành tinh.

So the planet is dying.

Vì vậy, hành tinh đang chết dần.

It's not a happy time for anyone.

Đó không phải là một thời gian hạnh phúc cho bất cứ ai.

At the beginning of the game there's a rebel group called Avalanche, and they arrive outside

Khi bắt đầu trò chơi, có một nhóm phiến quân tên là Avalanche, và họ đến bên

of a Shinra factory.

ngoài một nhà máy của Shinra.

And they don't like this evil corporation.

Và họ không thích tập đoàn độc ác này.

All they want to do is kind of just blow up all their factories so that they won't be

Tất cả những gì họ muốn làm là cho nổ tung tất cả các nhà máy của họ để họ không

able to suck the energy from the planet.

thể hút năng lượng từ hành tinh này.

And again, in this rebel group we have Barret, he's a guy with a gun on his arm, and we have

Và một lần nữa, trong nhóm nổi dậy này, chúng ta có Barret, anh ta là một anh chàng với khẩu súng trên tay, và chúng ta có

Cloud who's the guy with the big sword.

Cloud, anh chàng với thanh kiếm lớn.

"I'm really cool."

"Tôi thực sự rất tuyệt."

Yeah, I guess.

Vâng, tôi đoán vậy.

All right, so let's jump into the game.

Được rồi, vậy chúng ta hãy nhảy vào trò chơi.

So we start the game at a Shinra factory.

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu trò chơi tại một nhà máy Shinra.

Cloud, Barret, Biggs, Wedge, Jessie, they all arrive on a train, and they jump off the

Cloud, Barret, Biggs, Wedge, Jessie, tất cả họ đến trên một chuyến tàu, họ nhảy xuống

train and Barret says:

tàu và Barret nói:

"C'mon newcomer. Follow me."

"Người mới đến. Đi theo tôi."

This is the first line in the game.

Đây là dòng đầu tiên trong trò chơi.

Now, Barret is talking to Cloud.

Bây giờ, Barret đang nói chuyện với Cloud.

Cloud is actually not part of AVALANCHE.

Cloud thực sự không phải là một phần của AVALANCHE.

He's a mercenary, which means he works for money.

Anh ta là lính đánh thuê, có nghĩa là anh ta làm việc vì tiền.

So he's not really a nice guy at the start of this game.

Vì vậy, anh ấy không thực sự là một người tốt khi bắt đầu trò chơi này.

Debatably not even at the end. I don't know.

Debatably thậm chí không ở cuối. Tôi không biết.

So, the word: "C'mon", you see the way it's contracted, here: "C" with an apostrophe,

Vì vậy, từ: "C'mon", bạn thấy cách nó được rút gọn, ở đây: "C" với dấu nháy đơn,

"mon", it means: "Come on", and this can be used in a variety of contexts, can have different

"mon", nó có nghĩa là: "Nào", và từ này có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, có thể có

meanings.

ý nghĩa khác nhau.

So: "C'mon" can just mean: "Come."

Vì vậy: "C'mon" có thể chỉ có nghĩa là: "Hãy đến."

So you can say: "Okay, come, come. Come on. Come on. Come on."

Vì vậy, bạn có thể nói: "Được rồi, đến, đến. Nào. Nào. Nào."

It can also mean: "Let's go."

Nó cũng có thể có nghĩa là: "Hãy đi."

If you want to leave somewhere, you'll say: "Come on."

Nếu bạn muốn rời khỏi một nơi nào đó, bạn sẽ nói: "Đi nào."

All right? "Let's go."

Được chứ? "Đi nào."

It can mean: "Hurry up!"

Nó có thể có nghĩa là: "Nhanh lên!"

If someone is behind you, you can say: "Come on, come on. Hurry up."

Nếu ai đó ở đằng sau bạn, bạn có thể nói: "Nào, nào. Nhanh lên."

Go faster.

Đi nhanh hơn.

And it can also mean: "I don't believe it!" or: "You must be joking."

Và nó cũng có thể có nghĩa là: "Tôi không tin!" hoặc: "Chắc bạn đang nói đùa."

Now, here the intonation is very important, so you don't say: "C'mon", you say:

Bây giờ, ở đây ngữ điệu rất quan trọng, vì vậy bạn không nói: "C'mon", bạn nói:

"Come on. C'mon.

"Nào. Thôi nào.

Really?"

Thật sao?"

Okay?

Được chứ?

So it's a great word, many different contexts, many different uses especially in spoken English.

Vì vậy, đó là một từ tuyệt vời, nhiều ngữ cảnh khác nhau, nhiều cách sử dụng khác nhau, đặc biệt là trong tiếng Anh nói.

So repeat after me first, we'll say the: You must be joking.

Vì vậy, hãy lặp lại theo tôi trước, chúng tôi sẽ nói: Bạn phải nói đùa.

"C'mon."

"Đi nào."

It's fun. Right? Say it one more time.

Nó vui. Đúng? Nói lại một lần nữa.

"Come on."

"Nào."

Exactly, it's fun.

Chính xác, nó rất vui.

So, again, another one.

Vì vậy, một lần nữa, một số khác.

So we say: "C'mon."

Vì vậy, chúng tôi nói: "C'mon."

If you want to say: "Come here", you can also say:

Nếu bạn muốn nói: "Hãy đến đây", bạn cũng có thể nói:

"C'mere" very quickly in spoken English.

"C'mere" rất nhanh trong tiếng Anh nói.

So, let's say it first: "C'mon!", "C'mere!"

Vì vậy, hãy nói trước: "C'mon!", "C'mere!"

Okay. Now, let's get inside the factory and see what's going on.

Được chứ. Bây giờ, hãy vào bên trong nhà máy và xem chuyện gì đang xảy ra.

So they enter the factory.

Vì vậy, họ vào nhà máy.

Biggs, one of the mercenaries of the group AVALANCHE says:

Biggs, một trong những lính đánh thuê của nhóm AVALANCHE nói:

"Wow!" to Cloud.

"Chà!" đến Đám mây.

He's speaking to Cloud, says:

Anh ấy đang nói chuyện với Cloud, nói:

"Wow! You used to be in SOLDIER, huh?"

"Chà! Bạn đã từng ở trong SOLDIER, hả?"

And again, "SOLDIER" is the name of a mercenary group or some kind of special military or

Và một lần nữa, "SOLDIER" là tên của một nhóm lính đánh thuê hoặc một nhóm quân đội hoặc chiến binh đặc biệt

warrior group that Cloud used to be a part of.

nào đó mà Cloud từng tham gia.

And Biggs says:

Và Biggs nói:

"Not every day" meaning: "It is not every day ya find one in a group like AVALANCHE."

"Không phải ngày nào" nghĩa là: "Không phải ngày nào bạn cũng tìm thấy một người trong nhóm như AVALANCHE."

"Ya" just means "you".

"Ya" chỉ có nghĩa là "bạn".

Again, this game, they really tried very hard to make the translation as North American

Một lần nữa, trò chơi này, họ thực sự đã rất cố gắng để làm cho bản dịch giống Bắc Mỹ

as possible, so there you go: "ya".

nhất có thể, vì vậy bạn hãy: "ya".

And again, Biggs: "You used to be in SOLDIER."

Và một lần nữa, Biggs: "Anh đã từng ở trong SOLDIER."

So, if you don't know: "used to" you can use to talk about past truths, past habits, past

Vì vậy, nếu bạn không biết: "used to" bạn có thể dùng để nói về sự thật trong quá khứ, thói quen trong quá khứ, tình huống trong quá khứ

situations.

.

The structure is: "used to" plus base verb.

Cấu trúc là: "used to" cộng với động từ gốc.

For example: "I used to work at McDonald's."

Ví dụ: "Tôi đã từng làm việc tại McDonald's."

I don't work at McDonald's now.

Bây giờ tôi không làm việc ở McDonald's.

I did in the past.

Tôi đã làm trong quá khứ.

"He used to be a programmer."

"Anh ấy từng là một lập trình viên."

This was his job in the past.

Đây là công việc của anh ấy trong quá khứ.

He's not a programmer now.

Bây giờ anh ấy không phải là một lập trình viên.

And then Biggs keeps talking to Cloud, and at this point he doesn't know Cloud's name,

Và sau đó Biggs tiếp tục nói chuyện với Cloud, và tại thời điểm này, anh ấy không biết tên của Cloud,

so Biggs says: "I didn't catch your name..."

vì vậy Biggs nói: "Tôi không biết tên của bạn..."

So, in this sense, "catch" means I didn't get, I didn't understand it, or I didn't hear

Vì vậy, theo nghĩa này, "bắt" có nghĩa là tôi không biết được, tôi đã không hiểu nó, hoặc tôi đã không nghe thấy

it the first time.

nó lần đầu tiên.

So if you're, you know, having a conversation but you're busy and, you know, you don't catch

Vì vậy, nếu bạn đang trò chuyện nhưng đang bận và không hiểu

something, you could say:

điều gì đó, bạn có thể nói:

"Oh, sorry. I didn't catch that."

"Ồ, xin lỗi. Tôi không hiểu."

I didn't hear it the first time, and sometimes it's because you're not paying attention or

Lần đầu tiên tôi không nghe thấy, và đôi khi là do bạn không chú ý

a variety of other reasons.

hoặc nhiều lý do khác.

"I can catch anything because I'm so fast."

"Tôi có thể bắt được bất cứ thứ gì vì tôi rất nhanh."

Okay, that's great.

Được rồi, điều đó thật tuyệt.

Let's keep going.

Cứ đi đi.

So they keep moving through the factory, and then Barret starts talking a little bit more

Vì vậy, họ tiếp tục di chuyển qua nhà máy, và sau đó Barret bắt đầu nói thêm một chút

about the situation that's going on in the planet.

về tình hình đang diễn ra trên hành tinh.

He says:

Anh ấy nói:

"Little by little the reactors'll drain all the life. Then that'll be that."

"Từng chút một, các lò phản ứng sẽ hút hết sự sống. Rồi sẽ như vậy."

So you can see that he's using contractions here: "the reactors'll, that'll", and again:

Vì vậy, bạn có thể thấy rằng anh ấy đang sử dụng các từ rút gọn ở đây: "the Reactors'll, that'll", và một lần nữa:

"'ll" just means will.

"'ll" chỉ có nghĩa là sẽ.

So this is very useful in spoken English.

Vì vậy, điều này rất hữu ích trong nói tiếng Anh.

Not really written very much, honestly.

Không thực sự được viết rất nhiều, trung thực.

So you could say, for example: "When'll you be here?"

Vì vậy, bạn có thể nói, ví dụ: "Khi nào bạn sẽ ở đây?"

instead of: "When will", "when'll", right?

thay vì: "Khi nào", "khi nào", phải không?

"When'll you be here?"

"Khi nào bạn sẽ ở đây?"

And: "We don't know when that'll change."

Và: "Chúng tôi không biết khi nào điều đó sẽ thay đổi."

So, "that will", "that'll".

Vì vậy, "điều đó sẽ", "điều đó sẽ".

I wrote a whole bunch of possible contractions that you can use with this construction, so

Tôi đã viết một loạt các cách viết tắt mà bạn có thể sử dụng với cấu trúc này, vì vậy

let's do some quick pronunciation.

chúng ta hãy phát âm nhanh.

Repeat after me:

Lặp lại theo tôi:

"who'll", yeah,

"ai sẽ", vâng,

"when'll",

"khi nào",

"where'll",

"ở đâu",

"what'll",

"sẽ làm gì",

"how'll",

"làm thế nào",

"why'll",

"tại sao",

"this'll",

"điều này sẽ",

"that'll",

"điều đó 'll",

"these'll",

"these'll",

"those'll".

"these'll".

Now, by themselves they sound weird and difficult to pronounce, but when you put them in a sentence

Bây giờ, bản thân chúng nghe có vẻ kỳ lạ và khó phát âm, nhưng khi bạn đặt chúng vào một câu

and say, you know: "That will" very quickly, you know, it does sound easier and it's smooth.

và nói, bạn sẽ biết: "Điều đó sẽ" rất nhanh, bạn biết đấy, nó nghe dễ dàng hơn và trôi chảy hơn.

"That'll change",

"Điều đó sẽ thay đổi",

"That'll be everything", for example.

"Điều đó sẽ là tất cả", chẳng hạn.

So, they keep going and eventually they get to the reactor that they want to blow up.

Vì vậy, họ tiếp tục đi và cuối cùng họ đến được lò phản ứng mà họ muốn cho nổ tung.

And then Barret notices that there's a monster coming after Cloud sets a bomb, and he says:

Và sau đó Barret để ý rằng có một con quái vật đang tiến đến sau khi Cloud đặt một quả bom, và anh ấy nói:

"Heads up, here it comes!"

"Cẩn thận, nó tới rồi!"

And this is the first boss fight in the game.

Và đây là trận đấu trùm đầu tiên trong trò chơi.

So: "Heads up" simply means to pay attention or to look out.

Vì vậy: "Heads up" đơn giản có nghĩa là chú ý hoặc nhìn ra ngoài.

So, you know, if you notice something like maybe there are some people playing a game

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu bạn nhận thấy điều gì đó giống như có thể có một số người đang

of soccer beside you and you notice the ball is coming towards you and your group of friends,

chơi bóng đá bên cạnh bạn và bạn nhận thấy quả bóng đang tiến về phía bạn và nhóm bạn của bạn,

you're the only one who sees it, you say:

bạn là người duy nhất nhìn thấy nó, bạn nói:

"Heads up!" so everyone can look up and, you

"Đứng lên!" để mọi người có thể tra cứu và bạn

know, hopefully avoid the soccer ball.

biết đấy, hy vọng tránh được quả bóng đá.

Next, the reactor and the bomb is set.

Tiếp theo, lò phản ứng và quả bom được đặt.

You have 10 minutes to escape after destroying this, like, red scorpion machine monster thing,

Bạn có 10 phút để trốn thoát sau khi tiêu diệt thứ này, chẳng hạn như thứ quái vật máy bọ cạp đỏ,

and you're running back and Cloud sees one of your team members, Jessie.

và bạn đang chạy trở lại và Cloud nhìn thấy một trong những thành viên trong nhóm của bạn, Jessie.

Jessie says: "My leg got stuck."

Jessie nói: "Chân tôi bị kẹt."

So this means she is unable to move because of an obstruction.

Vì vậy, điều này có nghĩa là cô ấy không thể di chuyển vì có vật cản.

How did her leg get stuck?

Làm thế nào mà chân cô ấy bị mắc kẹt?

Who knows?

Ai biết?

So, for example, you could say:

Vì vậy, chẳng hạn, bạn có thể nói:

"I'll be late. I'm stuck in traffic."

"Tôi sẽ bị trễ. Tôi bị kẹt xe."

So, here we go.

Vì vậy, ở đây chúng tôi đi.

They go inside the factory, they defeat a like scorpion monster thing, they run out,

Họ đi vào bên trong nhà máy, họ đánh bại một thứ giống quái vật bọ cạp, họ chạy ra ngoài,

Jessie somehow gets her leg stuck.

Jessie bằng cách nào đó bị kẹt chân.

You run out of the factory, there's a big Hollywood-like explosion, and the whole team

Bạn chạy ra khỏi nhà máy, có một vụ nổ lớn giống như ở Hollywood, và cả nhóm

escapes, and now let's keep going and see what happens next.

trốn thoát, và bây giờ hãy tiếp tục đi và xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

After escaping from the factory, Barret says:

Sau khi trốn thoát khỏi nhà máy, Barret nói:

"Rendezvous at Sector 8 station! Split up and get on the train!"

"Điểm hẹn ở ga Sector 8! Chia nhau ra và lên tàu!"

So, "rendezvous" from French just means to meet.

Vì vậy, "rendezvous" từ tiếng Pháp chỉ có nghĩa là gặp gỡ.

And it is mostly used in English in military or strategic contexts.

Và nó chủ yếu được sử dụng bằng tiếng Anh trong bối cảnh quân sự hoặc chiến lược.

For example: "Rendezvous here in five minutes."

Ví dụ: "Điểm hẹn ở đây sau năm phút nữa."

You could say this with your group of friends, but it sounds a little bit formal and military.

Bạn có thể nói điều này với nhóm bạn của mình, nhưng nghe có vẻ hơi trịnh trọng và quân sự.

All right?

Được chứ?

"To split up" means to separate.

"To split up" có nghĩa là tách ra.

So, for example: "I lost my keys.

Vì vậy, ví dụ: "Tôi bị mất chìa khóa.

Can we split up and look for them?"

Chúng ta có thể chia nhau ra và tìm chúng không?"

Like look for them together.

Giống như tìm kiếm chúng cùng nhau.

"You go here, I'll go here. She will go here."

"Anh đi đây, tôi đi đây. Cô ấy đi đây."

So to split up is to separate, go into different directions to look for something in this situation.

Cho nên tách ra là tách ra, đi về những hướng khác nhau để tìm kiếm một cái gì đó trong hoàn cảnh này.

Okay, so they get on the train, they escape, but before that Cloud runs into a girl, this

Được rồi, họ lên tàu, trốn thoát, nhưng trước đó Cloud tình cờ gặp một cô gái, đây

is Airis, one of the characters from the game, and here you have the option of buying some

là Airis, một trong những nhân vật trong trò chơi, và ở đây bạn có tùy chọn mua

flowers from her or just completely ignoring her and telling her to go away.

hoa từ cô ấy hoặc hoàn toàn phớt lờ cô ấy và bảo cô ấy biến đi.

So Cloud could say:

Vì vậy, Cloud có thể nói:

"You'd better get out of here", because it's a dangerous situation,

"Tốt hơn là bạn nên rời khỏi đây", bởi vì đó là một tình huống nguy hiểm,

there was just an explosion and it's not a safe place or a safe time to be.

vừa có một vụ nổ và đó không phải là nơi an toàn hay thời điểm an toàn để ở.

So: "You'd better" this is "had better", this is used for strong obligation:

Vì vậy: "You'd better" đây là "had better" , được dùng cho nghĩa vụ mạnh mẽ:

"You had better do something"

"You had better do something"

means: If you don't do it, there could be negative consequences.

có nghĩa là: Nếu bạn không làm điều đó, có thể sẽ có những hậu quả tiêu cực.

For example: "He'd better not be late!"

Ví dụ: " Tốt hơn là anh ấy đừng đến muộn!"

So: He had better not be late.

Vì vậy: Tốt hơn hết là anh ấy không nên đến muộn.

Or: "Square Enix had better not mess up the FF7 remake."

Hoặc: "Square Enix tốt hơn hết là đừng làm hỏng bản làm lại FF7."

So this means if this company, the company which made Final Fantasy VII does a poor job

Vì vậy, điều này có nghĩa là nếu công ty này, công ty đã tạo ra Final Fantasy VII làm lại không tốt

with the remake, many people will be upset because so many have strong ties and a love

, nhiều người sẽ khó chịu vì rất nhiều người có mối quan hệ bền chặt và tình yêu

for the original game from 1997.

với trò chơi gốc từ năm 1997. Được

All right, we're almost there.

rồi, chúng tôi sắp sửa ở đó.

Let's keep going.

Cứ đi đi.

Okay, so Barret, Biggs, Wedge, Jessie, they're all on the train and Cloud is not there.

Được rồi, vậy Barret, Biggs, Wedge, Jessie, tất cả họ đều ở trên tàu và Cloud không có ở đó.

Cloud got delayed by some enemy soldiers, so Biggs is worried and says:

Cloud bị một số quân địch trì hoãn nên Biggs lo lắng và nói:

"Cloud... Think he was killed?"

"Cloud... Anh nghĩ anh ấy đã bị giết à?"

Now, notice that Biggs does not use a complete present simple question in this sentence,

Bây giờ, hãy lưu ý rằng Biggs không sử dụng câu hỏi thì hiện tại hoàn thành đơn trong câu này,

in this question.

trong câu hỏi này.

He just says: "Think he was killed", like an affirmative statement.

Anh ta chỉ nói: "Hãy nghĩ rằng anh ta đã bị giết", như một lời khẳng định.

You know?

Bạn biết?

"Think he was killed?" but with a question.

"Cho rằng hắn bị giết?" nhưng với một câu hỏi.

He means: "Do you think he was killed?"

Ý anh ta là: "Bạn có nghĩ rằng anh ta đã bị giết không?"

In spoken English it is possible to remove the "Do you" when you're asking a direct question

Trong tiếng Anh nói, bạn có thể bỏ "Do you" khi đặt câu hỏi trực tiếp

to someone, and you could just say:

với ai đó và bạn chỉ cần nói:

"Hey. Want a drink?",

"Hey. Want a drink?",

"Hey. Need some help?",

"Hey. Need some help?", "Hey. Want a drink?", "Hey. Need some help?",

"Hey. Feel like eating?"

"Hey. Want a drink?" . Muốn ăn không?"

Instead of: "Do you want a drink?", "Do you need some help?", "Do you feel like eating?"

Thay vì: "Bạn có muốn uống gì không?", "Bạn có cần giúp gì không?", "Bạn có muốn ăn không?"

Okay?

So you can remove the verb "do", remove the subject "you", and jump straight to the verb.

Được chứ?

Vì vậy, bạn có thể bỏ động từ "do", bỏ chủ ngữ "you" và chuyển thẳng sang động từ.

All right.

Được rồi.

And then suddenly there's a knock on the train.

Và rồi đột nhiên có tiếng gõ cửa tàu.

[Knocks]

[Knocks]

And there's another knock.

Và có một tiếng gõ nữa.

[Knocks]

[Knocks]

The door opens and Cloud jumps in like some kind of ninja, and Barret is pissed at him.

Cánh cửa mở ra và Cloud nhảy vào như một ninja nào đó, và Barret đã rất tức giận với anh ấy.

Barret says: "Cloud, havin' everyone worried like that.

Barret nói: "Cloud, để mọi người lo lắng như vậy.

You don't give a damn 'bout no one but yourself!"

Anh không quan tâm đến ai ngoài bản thân mình đâu!"

He's calling Cloud selfish.

Anh ấy gọi Cloud là ích kỷ.

Now, at this point I feel it's important to mention that in 1997 the character of Barret

Bây giờ, tại thời điểm này, tôi cảm thấy điều quan trọng cần đề cập là vào năm 1997, nhân vật Barret

was written as square-viewed black men to speak, so someone from the street.

được viết là những người đàn ông da đen mặt vuông để nói, vì vậy một người nào đó từ đường phố.

So you see: "Havin'" and you see "bout", and: "You don't give a damn", so "give a damn"

Vì vậy, bạn thấy: "Havin'" và bạn thấy "bout", và: "You don't give a damn", vì vậy "give a damn"

means you don't care.

có nghĩa là bạn không quan tâm.

Okay?

Được chứ?

Now, again, in speaking, you know, we do often cut off the ends of words, especially "ing",

Bây giờ, một lần nữa, khi nói, bạn biết đấy, chúng ta thường cắt bỏ các phần cuối của từ, đặc biệt là "ing",

like: "havin'", "bein'", "goin'", "stayin'".

như: "havin'", "bein'", "goin'", "stayin'".

In this case: "about", you could just say "'bout".

Trong trường hợp này: "about", bạn chỉ cần nói "'bout".

So instead of "having", you say: "havin'", or "bein'", or "goin'", or "stayin'".

Vì vậy, thay vì "có", bạn nói: "havin'", hoặc "bein'", hoặc "goin'", hoặc "stayin'".

So let's just practice this so you are able to, you know, understand it when you hear

Vì vậy, hãy thực hành điều này để bạn có thể, bạn biết đấy, hiểu nó khi bạn nghe

it in movies, TV shows, or even if you see it in a comic book or a novel.

nó trong phim, chương trình truyền hình hoặc thậm chí nếu bạn nhìn thấy nó trong truyện tranh hay tiểu thuyết.

So, repeat after me:

Vì vậy, hãy lặp lại theo tôi:

"havin'",

"havin'",

"bein'",

"bein'",

"goin'",

"goin'",

"stayin'",

"stayin'",

"'bout".

"'bout".

For example: "Stop bein' a jerk!" instead of: "Stop being a jerk!"

Ví dụ: "Đừng làm thằng khốn nạn nữa!" thay vì: "Đừng làm thằng khốn nạn nữa!"

All right, so they're all on the train together, they're going back to their, you know, hideout

Được rồi, vậy là tất cả họ cùng nhau lên tàu, họ sẽ quay trở lại, bạn biết đấy, nơi ẩn náu của

where they're going to plan their next mission.

họ, nơi họ sẽ lên kế hoạch cho nhiệm vụ tiếp theo.

So let's keep going with the story.

Vì vậy, hãy tiếp tục với câu chuyện.

So they're all on the train, they walk into the next train car and Jessie starts talking

Vì vậy, tất cả họ đều ở trên tàu, họ bước vào toa tàu tiếp theo và Jessie bắt đầu nói chuyện

to Cloud.

với Cloud.

She's showing him a computer that has a map of the city, and she says:

Cô ấy đang cho anh ấy xem một chiếc máy tính có bản đồ thành phố, và cô ấy nói:

"I like this kinda stuff.

"Tôi thích những thứ như thế này.

Bombs and monitors...you know, flashy stuff."

Bom và màn hình... bạn biết đấy, những thứ hào nhoáng."

So, when she says: "I like this kinda stuff",

Vì vậy, khi cô ấy nói: "I like this kinda stuff",

"this kind of stuff" means stuff similar to

"this kinda stuff" có nghĩa là những thứ tương tự như

this or things similar to this.

thế này hoặc những thứ tương tự như thế này.

You could also say: "This sort of stuff" or "sorta".

Bạn cũng có thể nói: "This sort of stuff" hoặc "sorta".

All right? So: "sort of", "kind of".

Được chứ? Vì vậy: " loại", "loại".

Again, for a fuller explanation of "sort of" and "kind of", you can check out my other

Một lần nữa, để có giải thích đầy đủ hơn về "sort of" và "kind of", bạn có thể xem bài học khác của tôi

lesson on this topic.

về chủ đề này.

"Flashy" means impressive, in a showy or obvious way.

"Flashy" có nghĩa là ấn tượng , một cách sặc sỡ hoặc rõ ràng.

So, for example, if something just makes you go: "Wow!" it is flashy.

Vì vậy, ví dụ, nếu điều gì đó khiến bạn thốt lên: "Chà!" nó hào nhoáng.

So, for example: A flashy car, or a flashy necklace.

Vì vậy, ví dụ: Một chiếc ô tô hào nhoáng, hoặc một chiếc vòng cổ hào nhoáng.

Has a lot of diamonds, it's very shiny and you notice it very easily.

Có rất nhiều kim cương, nó rất sáng bóng và bạn rất dễ nhận thấy.

It's flashy.

Nó hào nhoáng.

Or a flashy soccer player.

Hoặc một cầu thủ bóng đá hào nhoáng.

For example, someone like Lionel Messi, the best soccer player in the world arguably,

Ví dụ, một người như Lionel Messi, cầu thủ bóng đá giỏi nhất thế giới,

he can be very flashy.

anh ta có thể rất hào nhoáng.

Same with Neymar or Zinedine Zidane was pretty flashy when he played.

Tương tự với Neymar hay Zinedine Zidane khi thi đấu cũng khá hào nhoáng.

So these are flashy soccer players.

Vì vậy, đây là những cầu thủ bóng đá hào nhoáng.

All right, so they keep going, Barret looks out the window of the train and he starts

Được rồi, vậy họ tiếp tục đi, Barret nhìn ra cửa sổ tàu và anh ấy cũng bắt đầu

talking about the city as well, the city of Midgar where they're going.

nói về thành phố, thành phố Midgar nơi họ sẽ đến.

So he says: "If that plate weren't there... we could see the sky."

Vì vậy, anh ấy nói: "Nếu không có cái đĩa đó... chúng ta có thể nhìn thấy bầu trời."

So, in the world of Final Fantasy VII in this huge city of Midgar there are massive plates

Vì vậy, trong thế giới của Final Fantasy VII ở thành phố Midgar rộng lớn này, có những tấm biển khổng

that separate the lower citizens from the higher citizens.

lồ ngăn cách những công dân cấp thấp với những công dân cấp cao hơn.

And Barret uses the second conditional, he says: "If that plate were not there", he has

Và Barret sử dụng câu điều kiện thứ hai, anh ấy nói: "If that plate were not there", anh ấy có

his "if" clause: "If that plate were not there",

mệnh đề "if": "If that plate were not there",

using the past simple and the "if" clause,

sử dụng thì quá khứ đơn và mệnh đề "if",

he says: "...we could see the sky."

anh ấy nói: "...chúng ta có thể nhìn thấy bầu trời."

So just as a reminder in the second conditional what you are talking about is a present or

Vì vậy, giống như một lời nhắc nhở trong điều kiện thứ hai, những gì bạn đang nói đến là một

future unreal situation.

tình huống không có thực ở hiện tại hoặc tương lai.

In this situation there is a plate.

Trong tình huống này có một tấm.

You can't see the sky.

Bạn không thể nhìn thấy bầu trời.

The people who live at the bottom of Midgar cannot see the sky.

Những người sống dưới đáy Midgar không thể nhìn thấy bầu trời.

All they see is, you know, a ceiling of metal and plates.

Bạn biết đấy, tất cả những gì họ thấy là trần nhà bằng kim loại và các tấm.

And he says: "We could see the sky."

Và anh ấy nói: "Chúng tôi có thể nhìn thấy bầu trời."

So, in the result clause where he says:

Vì vậy, trong mệnh đề kết quả mà anh ấy nói:

"If that plate weren't there we could see the sky",

"If that plate didn't there we can see the sky",

you can use: "would", "could", "might", plus a base verb.

bạn có thể sử dụng: "would", "could", "might", cùng với một động từ cơ bản.

So, for example: "If I ever needed help, I would call you."

Vì vậy, ví dụ: "Nếu tôi cần giúp đỡ, tôi sẽ gọi cho bạn."

So I don't need help right now, but if I did need help now, you are the person I would call.

Vì vậy, tôi không cần giúp đỡ ngay bây giờ, nhưng nếu tôi cần giúp đỡ bây giờ, bạn là người tôi sẽ gọi.

All right, so we're nearing the end of the mission.

Được rồi, vậy là chúng ta sắp kết thúc nhiệm vụ.

So let's keep going and do one more.

Vì vậy, hãy tiếp tục và làm thêm một lần nữa.

Finally they get off at the train station and Barret says:

Cuối cùng, họ xuống ga xe lửa và Barret nói:

"Meet back at the hideout! Move out!"

"Gặp lại ở nơi ẩn náu! Di chuyển ra ngoài!"

So, he's using an imperative command.

Vì vậy, anh ta đang sử dụng một mệnh lệnh bắt buộc.

First of all, "a hideout" is a secret meeting place that, you know, you can use for an organization

Trước hết, "nơi ẩn náu" là một địa điểm gặp gỡ bí mật mà bạn biết đấy, bạn có thể sử dụng cho một tổ chức

or a group of people.

hoặc một nhóm người.

Now, again, if he wants to, you know, make sure that their secret organization stays

Bây giờ, một lần nữa, nếu anh ta muốn, bạn biết đấy, đảm bảo rằng tổ chức bí mật của họ được

a secret, maybe he shouldn't be yelling commands to people, saying:

giữ bí mật, có lẽ anh ta không nên hét lên ra lệnh cho mọi người, nói rằng:

"Meet back at the hideout! Move out!"

"Gặp lại ở nơi ẩn náu! Di chuyển ra ngoài!"

You know, there are other people in the area who can clearly hear him.

Bạn biết đấy, có những người khác trong khu vực có thể nghe rõ anh ấy.

Now, he's using imperatives.

Bây giờ, anh ấy đang sử dụng mệnh lệnh.

So, how do we make an imperative?

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta thực hiện một mệnh lệnh?

Like in most languages: Just use the base verb:

Giống như trong hầu hết các ngôn ngữ: Chỉ cần sử dụng động từ cơ bản:

"Stop the car!", "Move!", "Study harder!"

"Dừng xe!", "Di chuyển!", "Học chăm chỉ hơn!"

Okay?

Được chứ?

So if you want to give a command just use the base verb and the rest of your sentence,

Vì vậy, nếu bạn muốn ra lệnh, chỉ cần sử dụng động từ gốc và phần còn lại của câu,

and this is how you can guide people.

và đây là cách bạn có thể hướng dẫn mọi người.

All right?

Được chứ?

So, if you'd like to test your understanding of this material, as always,

Vì vậy, nếu bạn muốn kiểm tra hiểu biết của mình về tài liệu này, như thường lệ,

you can check out the quiz on www.engvid.com.

bạn có thể xem bài kiểm tra trên www.engvid.com.

And if you enjoyed the video,

Và nếu bạn thích video này,

don't forget to like it, comment on it, subscribe to the channel.

đừng quên thích nó, bình luận về nó, đăng ký kênh.

Check me out on Facebook and Twitter.

Kiểm tra tôi trên Facebook và Twitter.

And finally, if you would like me to do more videos specifically about Final Fantasy VII,

Và cuối cùng, nếu các bạn muốn mình làm nhiều video đặc biệt hơn về Final Fantasy VII,

if this video does 250,000 hits in the first six months, I will do a part two.

nếu video này đạt 250.000 lượt xem trong 6 tháng đầu tiên, mình sẽ làm tiếp phần hai.

If we hit 500,000, I will do all of disc one of the PlayStation original.

Nếu chúng tôi đạt 500.000, tôi sẽ làm tất cả đĩa một trong những bản gốc của PlayStation.

And if we do get 1 million hits for this video in the first six months,

Và nếu chúng tôi nhận được 1 triệu lượt truy cập cho video này trong sáu tháng đầu tiên,

I will play the entire game and do a let's play for you with a focus on English.

tôi sẽ chơi toàn bộ trò chơi và thực hiện một trò chơi tập trung vào tiếng Anh cho bạn.

So spread the word.

Vì vậy, truyền bá từ.

On Twitter use the #engvidFF7 if you want to see this happen.

Trên Twitter, hãy sử dụng #engvidFF7 nếu bạn muốn thấy điều này xảy ra.

And also if you want to support our website you can always donate at the link found here.

Và ngoài ra, nếu bạn muốn hỗ trợ trang web của chúng tôi, bạn luôn có thể quyên góp tại liên kết được tìm thấy ở đây.

Until next time, guys, thanks for clicking.

Cho đến lần sau, các bạn, cảm ơn vì đã nhấp.

"That was really cool."

"Điều đó thực sự tuyệt vời."

Aw, thanks, Cloud.

Ồ, cảm ơn, Cloud.

By the way, I never imagined your voice to sound like that.

Nhân tiện, tôi chưa bao giờ tưởng tượng giọng nói của bạn nghe như thế.

"Well, it actually isn't. I just think it's much cooler than the voice I have now."

"Chà, thực ra không phải đâu. Tôi chỉ nghĩ rằng nó ngầu hơn nhiều so với giọng nói của tôi bây giờ."

Whoa, did not need to hear that.

Whoa, không cần phải nghe điều đó.

[Singing]

[Ca hát]