Learn English by playing Final Fantasy 7! Let's play and learn!

Danh-danh-danh-dah- -nah-nah-nah-nah-nah,

Danh-danh-danh-dah- -nah-nah-nah-nah-nah,

danh-danh-danh...

danh-danh-danh...

Aw, 1997 was so awesome!

Aw, 1997 était tellement génial !

Hey, guys. I'm Alex.

Salut les gars. Je suis Alex.

Thanks for clicking and welcome to this lesson on learning English with Final Fantasy VII.

Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon sur l'apprentissage de l'anglais avec Final Fantasy VII.

So this is one of my favourite games of all time.

C'est donc l'un de mes jeux préférés de tous les temps.

I absolutely love it.

Je l'adore.

Came out 1997, great year. Great game.

Sorti en 1997, excellente année. Bon jeu.

I know that a lot of you guys also learn English in this way.

Je sais que beaucoup d'entre vous apprennent aussi l'anglais de cette façon.

When I meet new students and they have never gone, you know, to school to study English,

Quand je rencontre de nouveaux étudiants et qu'ils ne sont jamais allés, vous savez, à l'école pour étudier l'anglais,

I always ask them: "So, where did you learn your English?"

je leur demande toujours : "Alors, où avez-vous appris votre anglais ?"

Usually they say: "Movies, music, and video games."

Habituellement, ils disent : "Films, musique et jeux vidéo".

So today I thought it would be a great idea if I took one of my favourite games and one

Alors aujourd'hui, j'ai pensé que ce serait une bonne idée si je prenais l'un de mes jeux préférés et l'un

of the most popular games in history of video games, and taught you English with it.

des jeux les plus populaires de l'histoire des jeux vidéo, et que je vous enseignais l'anglais avec.

So that's what we're going to do in this video.

C'est donc ce que nous allons faire dans cette vidéo.

I'm going to play the first 30 minutes of the game, I'm going to show you some screenshots

Je vais jouer les 30 premières minutes du jeu, je vais vous montrer quelques captures

of the dialogue, and I'm going to explain the grammar, the vocabulary, the pronunciation,

d'écran du dialogue, et je vais vous expliquer la grammaire, le vocabulaire, la prononciation,

all that stuff.

tout ça.

So let's not waste any time and let's learn English with Final Fantasy VII.

Alors ne perdons pas de temps et apprenons l'anglais avec Final Fantasy VII.

Yes!

Oui!

Okay, so before we jump into the game, let's talk a little bit about its history and then

D'accord, donc avant de nous lancer dans le jeu, parlons un peu de son histoire, puis

we'll set up the story, and then we'll get to the dialogue.

nous mettrons en place l'histoire, puis nous passerons au dialogue.

So, Final Fantasy VII was and is a Japanese role-playing game.

Ainsi, Final Fantasy VII était et est un jeu de rôle japonais.

So, some of the features, characteristics of Japanese role-playing games are hit points,

Donc, certaines des fonctionnalités, des caractéristiques des jeux de rôle japonais sont des points de vie,

there's a world that is dying, there's probably one hero, usually male, who has to save everything,

il y a un monde qui se meurt, il y a probablement un héros, généralement un homme, qui doit tout sauver,

and everything gets really complicated and weird.

et tout devient vraiment compliqué et bizarre.

It's most Japanese role-playing games.

C'est la plupart des jeux de rôle japonais.

Now, this game was released in 1997-great year-for the Sony PlayStation.

Maintenant, ce jeu est sorti en 1997 - grande année - pour la PlayStation de Sony.

And it is now available on PC, iOS, and the PlayStation Store if you have that, and there's

Et il est maintenant disponible sur PC, iOS et le PlayStation Store si vous l'avez, et il y a

also a remake being planned that's going to come out we don't know when.

aussi un remake prévu qui sortira nous ne savons pas quand.

All right?

D'accord?

It's coming, though, and I'm pretty excited about that.

Il arrive, cependant, et je suis assez excité à ce sujet.

Now, Final Fantasy VII, why is it a big deal?

Maintenant, Final Fantasy VII, pourquoi est-ce un gros problème ?

It popularized the JRPG genre in North America.

Il a popularisé le genre JRPG en Amérique du Nord.

JRPG, Japanese Role-Playing Game.

JRPG, jeu de rôle japonais.

And again, it is long, complicated, has a huge story, and it is told with beautiful

Et encore une fois, c'est long, compliqué, a une histoire énorme, et c'est raconté avec de belles scènes

at-the-time cinematic cut scenes.

cinématiques à la fois .

So let's jump into the story now.

Alors plongeons dans l'histoire maintenant.

What's happening in Final Fantasy VII?

Que se passe-t-il dans Final Fantasy VII ?

You know, there's an evil corporation, they're called Shinra,

Vous savez, il y a une société maléfique, ils s'appellent Shinra,

they're sucking the life from the planet.

ils aspirent la vie de la planète.

The life energy in the story is called mako, mako energy.

L'énergie vitale dans l' histoire s'appelle mako, énergie mako.

And this evil corporation, Shinra, is using factories to suck, literally suck the life

Et cette société maléfique, Shinra, utilise des usines pour aspirer, littéralement aspirer la vie

from the planet.

de la planète.

So the planet is dying.

La planète est donc en train de mourir.

It's not a happy time for anyone.

Ce n'est un moment heureux pour personne.

At the beginning of the game there's a rebel group called Avalanche, and they arrive outside

Au début du jeu, il y a un groupe rebelle appelé Avalanche, et ils arrivent à l'extérieur

of a Shinra factory.

d'une usine Shinra.

And they don't like this evil corporation.

Et ils n'aiment pas cette société maléfique.

All they want to do is kind of just blow up all their factories so that they won't be

Tout ce qu'ils veulent, c'est faire exploser toutes leurs usines pour ne plus

able to suck the energy from the planet.

pouvoir aspirer l'énergie de la planète.

And again, in this rebel group we have Barret, he's a guy with a gun on his arm, and we have

Et encore une fois, dans ce groupe de rebelles, nous avons Barret, c'est un gars avec un pistolet sur le bras, et nous avons

Cloud who's the guy with the big sword.

Cloud qui est le gars avec la grosse épée.

"I'm really cool."

"Je suis vraiment cool."

Yeah, I guess.

Ouais je suppose.

All right, so let's jump into the game.

Très bien, alors sautons dans le jeu.

So we start the game at a Shinra factory.

Nous commençons donc le jeu dans une usine Shinra.

Cloud, Barret, Biggs, Wedge, Jessie, they all arrive on a train, and they jump off the

Cloud, Barret, Biggs, Wedge, Jessie, ils arrivent tous dans un train, et ils sautent du

train and Barret says:

train et Barret dit :

"C'mon newcomer. Follow me."

"Allez, nouveau venu. Suis-moi."

This is the first line in the game.

C'est la première ligne du jeu.

Now, Barret is talking to Cloud.

Maintenant, Barret parle à Cloud.

Cloud is actually not part of AVALANCHE.

Cloud ne fait pas partie d'AVALANCHE.

He's a mercenary, which means he works for money.

C'est un mercenaire, ce qui veut dire qu'il travaille pour l'argent.

So he's not really a nice guy at the start of this game.

Donc ce n'est pas vraiment un gars sympa au début de ce match.

Debatably not even at the end. I don't know.

Sans doute même pas à la fin. Je ne sais pas.

So, the word: "C'mon", you see the way it's contracted, here: "C" with an apostrophe,

Donc, le mot : "Allez", vous voyez la façon dont il est contracté, ici : "C" avec une apostrophe,

"mon", it means: "Come on", and this can be used in a variety of contexts, can have different

"mon", ça veut dire : "Allez", et cela peut être utilisé dans une variété de contextes, peut avoir différentes

meanings.

significations.

So: "C'mon" can just mean: "Come."

Donc : "Allez" peut simplement signifier : "Viens".

So you can say: "Okay, come, come. Come on. Come on. Come on."

Alors vous pouvez dire : "D'accord, viens, viens. Viens. Viens. Viens."

It can also mean: "Let's go."

Cela peut aussi signifier : "Allons-y".

If you want to leave somewhere, you'll say: "Come on."

Si tu veux partir quelque part, tu diras : "Viens."

All right? "Let's go."

D'accord? "Allons-y."

It can mean: "Hurry up!"

Cela peut signifier : "Dépêchez-vous !"

If someone is behind you, you can say: "Come on, come on. Hurry up."

Si quelqu'un est derrière vous, vous pouvez dire : "Allez, allez. Dépêche-toi."

Go faster.

Aller plus vite.

And it can also mean: "I don't believe it!" or: "You must be joking."

Et cela peut aussi signifier : "Je n'y crois pas !" ou : "Vous devez plaisanter."

Now, here the intonation is very important, so you don't say: "C'mon", you say:

Maintenant, ici l'intonation est très importante, donc vous ne dites pas : "Allez", vous dites :

"Come on. C'mon.

"Allez. Allez.

Really?"

Vraiment ?"

Okay?

D'accord?

So it's a great word, many different contexts, many different uses especially in spoken English.

C'est donc un grand mot, de nombreux contextes différents, de nombreuses utilisations différentes, en particulier en anglais parlé.

So repeat after me first, we'll say the: You must be joking.

Alors répétez après moi d'abord, nous dirons le: Vous devez plaisanter.

"C'mon."

"Allons y."

It's fun. Right? Say it one more time.

C'est marrant. Droite? Dites- le une fois de plus.

"Come on."

"Allez."

Exactly, it's fun.

Exactement, c'est amusant.

So, again, another one.

Donc, encore une fois, un autre.

So we say: "C'mon."

Alors nous disons: "Allez."

If you want to say: "Come here", you can also say:

Si vous voulez dire : "Come here", vous pouvez aussi dire :

"C'mere" very quickly in spoken English.

"C'mere" très rapidement en anglais parlé.

So, let's say it first: "C'mon!", "C'mere!"

Alors, disons-le d'abord : "Allez !", "Viens !"

Okay. Now, let's get inside the factory and see what's going on.

D'accord. Maintenant, entrons dans l' usine et voyons ce qui se passe.

So they enter the factory.

Ils entrent donc dans l'usine.

Biggs, one of the mercenaries of the group AVALANCHE says:

Biggs, l'un des mercenaires du groupe AVALANCHE dit :

"Wow!" to Cloud.

"Wow !" à Nuage.

He's speaking to Cloud, says:

Il parle à Cloud, dit :

"Wow! You used to be in SOLDIER, huh?"

"Wow ! Tu étais dans SOLDAT, hein ?"

And again, "SOLDIER" is the name of a mercenary group or some kind of special military or

Et encore une fois, "SOLDAT" est le nom d'un groupe de mercenaires ou d'une sorte de groupe militaire ou de

warrior group that Cloud used to be a part of.

guerrier spécial dont Cloud faisait partie.

And Biggs says:

Et Biggs dit :

"Not every day" meaning: "It is not every day ya find one in a group like AVALANCHE."

"Pas tous les jours" signifiant : "Ce n'est pas tous les jours que tu en trouves un dans un groupe comme AVALANCHE."

"Ya" just means "you".

"Ya" signifie simplement "vous".

Again, this game, they really tried very hard to make the translation as North American

Encore une fois, ce jeu, ils se sont vraiment efforcés de rendre la traduction aussi nord-américaine

as possible, so there you go: "ya".

que possible, alors voilà : "ya".

And again, Biggs: "You used to be in SOLDIER."

Et encore une fois, Biggs : " Tu étais dans SOLDAT."

So, if you don't know: "used to" you can use to talk about past truths, past habits, past

Donc, si vous ne savez pas : "utilisé pour" vous pouvez utiliser pour parler de vérités passées, d'habitudes passées, de

situations.

situations passées.

The structure is: "used to" plus base verb.

La structure est : "utilisé pour" plus le verbe de base.

For example: "I used to work at McDonald's."

Par exemple : « J'ai travaillé chez McDonald's ».

I don't work at McDonald's now.

Je ne travaille plus chez McDonald's maintenant.

I did in the past.

Je l'ai fait dans le passé.

"He used to be a programmer."

"Il était programmeur avant."

This was his job in the past.

C'était son travail dans le passé.

He's not a programmer now.

Il n'est plus programmeur maintenant.

And then Biggs keeps talking to Cloud, and at this point he doesn't know Cloud's name,

Et puis Biggs continue de parler à Cloud, et à ce stade, il ne connaît pas le nom de Cloud,

so Biggs says: "I didn't catch your name..."

alors Biggs dit : "Je n'ai pas compris ton nom..."

So, in this sense, "catch" means I didn't get, I didn't understand it, or I didn't hear

Donc, dans ce sens, "attraper" signifie que je n'ai pas compris obtenir, je ne l'ai pas compris, ou je ne l'ai pas

it the first time.

entendu la première fois.

So if you're, you know, having a conversation but you're busy and, you know, you don't catch

Donc, si vous êtes, vous savez, en train d'avoir une conversation mais que vous êtes occupé et, vous savez, vous ne comprenez

something, you could say:

rien, vous pourriez dire :

"Oh, sorry. I didn't catch that."

"Oh, désolé. Je n'ai pas compris."

I didn't hear it the first time, and sometimes it's because you're not paying attention or

Je ne l'ai pas entendu la première fois, et parfois c'est parce que vous ne faites pas attention ou pour

a variety of other reasons.

une variété d'autres raisons.

"I can catch anything because I'm so fast."

"Je peux attraper n'importe quoi parce que je suis si rapide."

Okay, that's great.

D'accord, c'est super.

Let's keep going.

Continuons.

So they keep moving through the factory, and then Barret starts talking a little bit more

Alors ils continuent à se déplacer dans l'usine, puis Barret commence à parler un peu plus

about the situation that's going on in the planet.

de la situation qui se passe sur la planète.

He says:

Il dit :

"Little by little the reactors'll drain all the life. Then that'll be that."

"Petit à petit, les réacteurs videront toute la vie. Alors ce sera ça."

So you can see that he's using contractions here: "the reactors'll, that'll", and again:

Vous pouvez donc voir qu'il utilise des contractions ici : "les réacteurs vont, ça va", et encore :

"'ll" just means will.

"'ll" signifie juste volonté.

So this is very useful in spoken English.

C'est donc très utile en anglais parlé.

Not really written very much, honestly.

Pas vraiment beaucoup écrit , honnêtement.

So you could say, for example: "When'll you be here?"

Ainsi, vous pourriez dire, par exemple : "Quand seras-tu ici ?"

instead of: "When will", "when'll", right?

au lieu de : "Quand sera-t-il", "quand sera- t-il", n'est-ce pas ?

"When'll you be here?"

"Quand seras-tu ici ?"

And: "We don't know when that'll change."

Et: "Nous ne savons pas quand cela va changer."

So, "that will", "that'll".

Donc, "ça va", "ça va".

I wrote a whole bunch of possible contractions that you can use with this construction, so

J'ai écrit tout un tas de contractions possibles que vous pouvez utiliser avec cette construction, alors

let's do some quick pronunciation.

faisons une prononciation rapide.

Repeat after me:

Répétez après moi :

"who'll", yeah,

"qui va", ouais,

"when'll",

"quand",

"where'll",

"où va",

"what'll",

"qu'est-ce que", "comment va",

"how'll",

"pourquoi

"why'll",

va",

"this'll",

"ça va",

"that'll",

"ça 'll",

"these'll",

"ceux-ci",

"those'll".

"ceux-ci".

Now, by themselves they sound weird and difficult to pronounce, but when you put them in a sentence

Maintenant, en eux-mêmes, ils semblent bizarres et difficiles à prononcer, mais quand vous les mettez dans une phrase

and say, you know: "That will" very quickly, you know, it does sound easier and it's smooth.

et que vous dites, vous savez : "Ça va" très rapidement, vous savez, ça sonne plus facile et c'est fluide.

"That'll change",

"Ça va changer",

"That'll be everything", for example.

"Ce sera tout", par exemple.

So, they keep going and eventually they get to the reactor that they want to blow up.

Alors, ils continuent et finissent par arriver au réacteur qu'ils veulent faire exploser.

And then Barret notices that there's a monster coming after Cloud sets a bomb, and he says:

Et puis Barret remarque qu'il y a un monstre qui arrive après que Cloud ait posé une bombe, et il dit :

"Heads up, here it comes!"

"Attention, ça arrive !"

And this is the first boss fight in the game.

Et c'est le premier combat de boss du jeu.

So: "Heads up" simply means to pay attention or to look out.

Donc : "Attention" signifie simplement faire attention ou faire attention.

So, you know, if you notice something like maybe there are some people playing a game

Donc, vous savez, si vous remarquez quelque chose comme peut-être qu'il y a des gens qui jouent

of soccer beside you and you notice the ball is coming towards you and your group of friends,

au football à côté de vous et que vous remarquez que le ballon se dirige vers vous et votre groupe d'amis,

you're the only one who sees it, you say:

vous êtes le seul à le voir, vous dites :

"Heads up!" so everyone can look up and, you

"La tête haute!" pour que tout le monde puisse lever les yeux et

know, hopefully avoid the soccer ball.

, espérons-le, éviter le ballon de football.

Next, the reactor and the bomb is set.

Ensuite, le réacteur et la bombe sont installés.

You have 10 minutes to escape after destroying this, like, red scorpion machine monster thing,

Vous avez 10 minutes pour vous échapper après avoir détruit ce monstre, comme une machine à scorpion rouge,

and you're running back and Cloud sees one of your team members, Jessie.

et vous revenez en courant et Cloud voit l' un des membres de votre équipe, Jessie.

Jessie says: "My leg got stuck."

Jessie dit: "Ma jambe s'est coincée."

So this means she is unable to move because of an obstruction.

Cela signifie donc qu'elle est incapable de bouger à cause d'un obstacle.

How did her leg get stuck?

Comment sa jambe s'est-elle coincée ?

Who knows?

Qui sait?

So, for example, you could say:

Ainsi, par exemple, vous pourriez dire :

"I'll be late. I'm stuck in traffic."

"Je serai en retard. Je suis coincé dans les embouteillages."

So, here we go.

Alors, on y va.

They go inside the factory, they defeat a like scorpion monster thing, they run out,

Ils vont à l'intérieur de l'usine, ils battent un truc comme un monstre scorpion, ils s'enfuient,

Jessie somehow gets her leg stuck.

Jessie se coince la jambe d'une manière ou d'une autre.

You run out of the factory, there's a big Hollywood-like explosion, and the whole team

Vous sortez de l'usine en courant, il y a une grosse explosion à la Hollywood et toute l'équipe

escapes, and now let's keep going and see what happens next.

s'échappe, et maintenant continuons et voyons ce qui se passera ensuite.

After escaping from the factory, Barret says:

Après s'être échappé de l' usine, Barret dit :

"Rendezvous at Sector 8 station! Split up and get on the train!"

"Rendez-vous à la gare du secteur 8 ! Séparez-vous et montez dans le train !"

So, "rendezvous" from French just means to meet.

Ainsi, "rendez-vous" du français signifie simplement se rencontrer.

And it is mostly used in English in military or strategic contexts.

Et il est surtout utilisé en anglais dans des contextes militaires ou stratégiques.

For example: "Rendezvous here in five minutes."

Par exemple : "Rendez-vous ici dans cinq minutes."

You could say this with your group of friends, but it sounds a little bit formal and military.

Vous pourriez dire cela avec votre groupe d'amis, mais cela semble un peu formel et militaire.

All right?

D'accord?

"To split up" means to separate.

"Séparer" signifie séparer.

So, for example: "I lost my keys.

Ainsi, par exemple : "J'ai perdu mes clés.

Can we split up and look for them?"

Pouvons-nous nous séparer et les chercher ?"

Like look for them together.

Comme les chercher ensemble.

"You go here, I'll go here. She will go here."

"Tu vas ici, j'irai ici. Elle ira ici."

So to split up is to separate, go into different directions to look for something in this situation.

Donc, se séparer, c'est se séparer, aller dans des directions différentes pour chercher quelque chose dans cette situation.

Okay, so they get on the train, they escape, but before that Cloud runs into a girl, this

D'accord, alors ils montent dans le train, ils s'échappent, mais avant que Cloud ne rencontre une fille,

is Airis, one of the characters from the game, and here you have the option of buying some

c'est Airis, l'un des personnages du jeu, et ici vous avez la possibilité de lui acheter des

flowers from her or just completely ignoring her and telling her to go away.

fleurs ou de l' ignorer complètement et lui disant de s'en aller.

So Cloud could say:

Alors Cloud pourrait dire :

"You'd better get out of here", because it's a dangerous situation,

"Tu ferais mieux de sortir d'ici", parce que c'est une situation dangereuse,

there was just an explosion and it's not a safe place or a safe time to be.

il y a juste eu une explosion et ce n'est pas un endroit sûr ou un moment sûr.

So: "You'd better" this is "had better", this is used for strong obligation:

Donc : "Tu ferais mieux" c'est "faut mieux" , c'est utilisé pour une obligation forte :

"You had better do something"

"Tu ferais mieux de faire quelque chose"

means: If you don't do it, there could be negative consequences.

signifie : Si tu ne le fais pas, il pourrait y avoir des conséquences négatives.

For example: "He'd better not be late!"

Par exemple : "Il vaut mieux ne pas être en retard !"

So: He had better not be late.

Donc : Il vaut mieux ne pas être en retard.

Or: "Square Enix had better not mess up the FF7 remake."

Ou: "Square Enix ferait mieux de ne pas gâcher le remake de FF7."

So this means if this company, the company which made Final Fantasy VII does a poor job

Cela signifie donc que si cette société, la société qui a créé Final Fantasy VII fait un mauvais travail

with the remake, many people will be upset because so many have strong ties and a love

avec le remake, beaucoup de gens seront contrariés parce que tant de gens ont des liens forts et un amour

for the original game from 1997.

pour le jeu original de 1997.

All right, we're almost there.

D'accord, nous sommes presque là.

Let's keep going.

Continuons.

Okay, so Barret, Biggs, Wedge, Jessie, they're all on the train and Cloud is not there.

OK, donc Barret, Biggs, Wedge, Jessie, ils sont tous dans le train et Cloud n'est pas là.

Cloud got delayed by some enemy soldiers, so Biggs is worried and says:

Cloud a été retardé par des soldats ennemis, alors Biggs s'inquiète et dit :

"Cloud... Think he was killed?"

"Cloud... Tu penses qu'il a été tué ?"

Now, notice that Biggs does not use a complete present simple question in this sentence,

Maintenant, notez que Biggs n'utilise pas une question complète au présent simple dans cette phrase,

in this question.

dans cette question.

He just says: "Think he was killed", like an affirmative statement.

Il dit juste : "Pense qu'il a été tué", comme une affirmation affirmative.

You know?

Tu sais?

"Think he was killed?" but with a question.

« Vous pensez qu'il a été tué ? mais avec une question.

He means: "Do you think he was killed?"

Il veut dire : "Pensez-vous qu'il a été tué ?"

In spoken English it is possible to remove the "Do you" when you're asking a direct question

En anglais parlé, il est possible de supprimer le "Do you" lorsque vous posez une question directe

to someone, and you could just say:

à quelqu'un, et vous pourriez simplement dire :

"Hey. Want a drink?",

"Hey. Want a drink ?",

"Hey. Need some help?",

"Hey. Need some help?",

"Hey. Feel like eating?"

"Hey . Envie de manger?"

Instead of: "Do you want a drink?", "Do you need some help?", "Do you feel like eating?"

Au lieu de : "Voulez-vous boire un verre ?", "Avez-vous besoin d'aide ?", "Avez-vous envie de manger ?"

Okay?

So you can remove the verb "do", remove the subject "you", and jump straight to the verb.

D'accord?

Ainsi, vous pouvez supprimer le verbe "faire", supprimer le sujet "vous" et passer directement au verbe.

All right.

D'accord.

And then suddenly there's a knock on the train.

Et puis soudain, on frappe dans le train.

[Knocks]

[Coups]

And there's another knock.

Et il y a un autre coup.

[Knocks]

[Coups]

The door opens and Cloud jumps in like some kind of ninja, and Barret is pissed at him.

La porte s'ouvre et Cloud saute comme une sorte de ninja, et Barret est énervé contre lui.

Barret says: "Cloud, havin' everyone worried like that.

Barret dit : "Cloud, tout le monde s'inquiète comme ça.

You don't give a damn 'bout no one but yourself!"

Tu t'en fous de personne d'autre que toi-même !"

He's calling Cloud selfish.

Il traite Cloud d'égoïste.

Now, at this point I feel it's important to mention that in 1997 the character of Barret

Maintenant, à ce stade, je pense qu'il est important de mentionner qu'en 1997, le personnage de Barret a

was written as square-viewed black men to speak, so someone from the street.

été écrit comme des hommes noirs à vue carrée pour parler, donc quelqu'un de la rue.

So you see: "Havin'" and you see "bout", and: "You don't give a damn", so "give a damn"

Donc vous voyez : "Havin'" et vous voyez "bout", et : "Vous ne vous en souciez pas", donc "s'en fout"

means you don't care.

signifie que vous vous en fichez.

Okay?

D'accord?

Now, again, in speaking, you know, we do often cut off the ends of words, especially "ing",

Maintenant, encore une fois, en parlant, vous savez, nous coupons souvent la fin des mots, en particulier "ing",

like: "havin'", "bein'", "goin'", "stayin'".

comme : "havin'", "bein'", "goin'", "stayin'".

In this case: "about", you could just say "'bout".

Dans ce cas : "about", vous pouvez simplement dire "'bout".

So instead of "having", you say: "havin'", or "bein'", or "goin'", or "stayin'".

Ainsi, au lieu de "avoir", vous dites : "havin'", ou "bein'", ou "goin'", ou "stayin'".

So let's just practice this so you are able to, you know, understand it when you hear

Alors pratiquons cela pour que vous puissiez, vous savez, le comprendre lorsque vous l'

it in movies, TV shows, or even if you see it in a comic book or a novel.

entendez dans des films, des émissions de télévision ou même si vous le voyez dans une bande dessinée ou un roman.

So, repeat after me:

Alors, répétez après moi :

"havin'",

"havin'",

"bein'",

"bein'",

"goin'",

"goin'",

"stayin'",

"stayin'",

"'bout".

"'bout".

For example: "Stop bein' a jerk!" instead of: "Stop being a jerk!"

Par exemple : "Arrête d'être un con !" au lieu de : "Arrêtez d'être un connard !"

All right, so they're all on the train together, they're going back to their, you know, hideout

D'accord, donc ils sont tous dans le train ensemble, ils retournent dans leur, vous savez, cachette

where they're going to plan their next mission.

où ils vont planifier leur prochaine mission.

So let's keep going with the story.

Alors continuons avec l'histoire.

So they're all on the train, they walk into the next train car and Jessie starts talking

Alors ils sont tous dans le train, ils montent dans le wagon suivant et Jessie commence à parler

to Cloud.

à Cloud.

She's showing him a computer that has a map of the city, and she says:

Elle lui montre un ordinateur qui a une carte de la ville, et elle dit :

"I like this kinda stuff.

"J'aime ce genre de trucs.

Bombs and monitors...you know, flashy stuff."

Des bombes et des moniteurs... vous savez, des trucs flashy."

So, when she says: "I like this kinda stuff",

Donc, quand elle dit : " J'aime ce genre de trucs",

"this kind of stuff" means stuff similar to

"ce genre de trucs" veut dire des trucs comme

this or things similar to this.

ça ou des trucs comme ça.

You could also say: "This sort of stuff" or "sorta".

Vous pouvez également dire : "Ce genre de choses" ou "en quelque sorte".

All right? So: "sort of", "kind of".

D'accord? Donc : "en quelque sorte", "en quelque sorte".

Again, for a fuller explanation of "sort of" and "kind of", you can check out my other

Encore une fois, pour une explication plus complète de "en quelque sorte" et "en quelque sorte", vous pouvez consulter mon autre

lesson on this topic.

leçon sur ce sujet.

"Flashy" means impressive, in a showy or obvious way.

"Flashy" signifie impressionnant, d'une manière voyante ou évidente.

So, for example, if something just makes you go: "Wow!" it is flashy.

Ainsi, par exemple, si quelque chose vous fait partir : "Wow !" c'est flashy.

So, for example: A flashy car, or a flashy necklace.

Ainsi, par exemple : Une voiture flashy, ou un collier flashy.

Has a lot of diamonds, it's very shiny and you notice it very easily.

A beaucoup de diamants, il est très brillant et on le remarque très facilement.

It's flashy.

C'est flashy.

Or a flashy soccer player.

Ou un joueur de football flashy.

For example, someone like Lionel Messi, the best soccer player in the world arguably,

Par exemple, quelqu'un comme Lionel Messi, le meilleur joueur de football du monde sans doute,

he can be very flashy.

il peut être très flashy.

Same with Neymar or Zinedine Zidane was pretty flashy when he played.

Pareil avec Neymar ou Zinedine Zidane était assez flashy quand il jouait.

So these are flashy soccer players.

Ce sont donc des joueurs de football flashy.

All right, so they keep going, Barret looks out the window of the train and he starts

D'accord, alors ils continuent, Barret regarde par la fenêtre du train et il commence à

talking about the city as well, the city of Midgar where they're going.

parler de la ville aussi, la ville de Midgar où ils vont.

So he says: "If that plate weren't there... we could see the sky."

Alors il dit : "Si cette plaque n'était pas là... on pourrait voir le ciel."

So, in the world of Final Fantasy VII in this huge city of Midgar there are massive plates

Ainsi, dans le monde de Final Fantasy VII dans cette immense ville de Midgar, il y a des plaques massives

that separate the lower citizens from the higher citizens.

qui séparent les citoyens inférieurs des citoyens supérieurs.

And Barret uses the second conditional, he says: "If that plate were not there", he has

Et Barret utilise le second conditionnel, il dit : « Si cette plaque n'était pas là », il a

his "if" clause: "If that plate were not there",

sa clause « si » : « Si cette plaque n'était pas là », en

using the past simple and the "if" clause,

utilisant le passé simple et la clause « si »,

he says: "...we could see the sky."

il dit : "... nous pouvions voir le ciel."

So just as a reminder in the second conditional what you are talking about is a present or

Donc, juste pour rappel au second conditionnel, ce dont vous parlez est une

future unreal situation.

situation irréelle présente ou future.

In this situation there is a plate.

Dans cette situation, il y a une plaque.

You can't see the sky.

Vous ne pouvez pas voir le ciel.

The people who live at the bottom of Midgar cannot see the sky.

Les gens qui vivent au bas de Midgar ne peuvent pas voir le ciel.

All they see is, you know, a ceiling of metal and plates.

Tout ce qu'ils voient, c'est, vous savez, un plafond de métal et de plaques.

And he says: "We could see the sky."

Et il dit : « Nous pouvions voir le ciel.

So, in the result clause where he says:

Ainsi, dans la clause de résultat où il dit :

"If that plate weren't there we could see the sky",

"Si cette plaque n'était pas là, nous pourrions voir le ciel",

you can use: "would", "could", "might", plus a base verb.

vous pouvez utiliser : "would", "could", "might", plus un verbe de base.

So, for example: "If I ever needed help, I would call you."

Ainsi, par exemple : "Si jamais j'avais besoin d'aide, je t'appellerais."

So I don't need help right now, but if I did need help now, you are the person I would call.

Je n'ai donc pas besoin d'aide maintenant, mais si j'avais besoin d'aide maintenant, vous êtes la personne que j'appellerais.

All right, so we're nearing the end of the mission.

Très bien, nous approchons de la fin de la mission.

So let's keep going and do one more.

Alors continuons et faisons-en un de plus.

Finally they get off at the train station and Barret says:

Finalement, ils descendent à la gare et Barret dit :

"Meet back at the hideout! Move out!"

« Rendez-vous à la planque ! Sortez !

So, he's using an imperative command.

Donc, il utilise une commande impérative.

First of all, "a hideout" is a secret meeting place that, you know, you can use for an organization

Tout d'abord, "une cachette" est un lieu de rencontre secret que, vous savez, vous pouvez utiliser pour une organisation

or a group of people.

ou un groupe de personnes.

Now, again, if he wants to, you know, make sure that their secret organization stays

Maintenant, encore une fois, s'il veut, vous savez, s'assurer que leur organisation secrète

a secret, maybe he shouldn't be yelling commands to people, saying:

reste secrète, peut-être qu'il ne devrait pas crier des ordres aux gens, en disant :

"Meet back at the hideout! Move out!"

« Rendez-vous à la cachette ! Dégagez !

You know, there are other people in the area who can clearly hear him.

Vous savez, il y a d'autres personnes dans le coin qui peuvent clairement l'entendre.

Now, he's using imperatives.

Maintenant, il utilise des impératifs.

So, how do we make an imperative?

Alors, comment fait-on un impératif ?

Like in most languages: Just use the base verb:

Comme dans la plupart des langues : utilisez simplement le verbe de base :

"Stop the car!", "Move!", "Study harder!"

"Arrêtez la voiture !", "Déplacez-vous !", "Étudiez plus fort !"

Okay?

D'accord?

So if you want to give a command just use the base verb and the rest of your sentence,

Donc, si vous voulez donner une commande, utilisez simplement le verbe de base et le reste de votre phrase,

and this is how you can guide people.

et c'est ainsi que vous pouvez guider les gens.

All right?

D'accord?

So, if you'd like to test your understanding of this material, as always,

Donc, si vous souhaitez tester votre compréhension de ce matériel, comme toujours,

you can check out the quiz on www.engvid.com.

vous pouvez consulter le quiz sur www.engvid.com.

And if you enjoyed the video,

Et si vous avez aimé la vidéo,

don't forget to like it, comment on it, subscribe to the channel.

n'oubliez pas de la liker, de la commenter, de vous abonner à la chaîne.

Check me out on Facebook and Twitter.

Découvrez-moi sur Facebook et Twitter.

And finally, if you would like me to do more videos specifically about Final Fantasy VII,

Et enfin, si vous souhaitez que je fasse plus de vidéos spécifiquement sur Final Fantasy VII,

if this video does 250,000 hits in the first six months, I will do a part two.

si cette vidéo fait 250 000 visites au cours des six premiers mois, je ferai une deuxième partie.

If we hit 500,000, I will do all of disc one of the PlayStation original.

Si nous atteignons 500 000, je ferai tout le premier disque de l'original PlayStation.

And if we do get 1 million hits for this video in the first six months,

Et si nous obtenons 1 million de visites pour cette vidéo au cours des six premiers mois,

I will play the entire game and do a let's play for you with a focus on English.

je jouerai tout le jeu et je ferai un let's play pour vous en mettant l'accent sur l'anglais.

So spread the word.

Alors faites passer le mot.

On Twitter use the #engvidFF7 if you want to see this happen.

Sur Twitter, utilisez le #engvidFF7 si vous voulez que cela se produise.

And also if you want to support our website you can always donate at the link found here.

Et aussi si vous souhaitez soutenir notre site Web, vous pouvez toujours faire un don sur le lien trouvé ici.

Until next time, guys, thanks for clicking.

Jusqu'à la prochaine fois, les gars, merci d'avoir cliqué.

"That was really cool."

"C'était vraiment cool."

Aw, thanks, Cloud.

Oh, merci, Cloud.

By the way, I never imagined your voice to sound like that.

Au fait, je n'aurais jamais imaginé que ta voix sonne comme ça.

"Well, it actually isn't. I just think it's much cooler than the voice I have now."

"Eh bien, ce n'est pas le cas. Je pense juste que c'est beaucoup plus cool que la voix que j'ai maintenant."

Whoa, did not need to hear that.

Waouh, pas besoin d'entendre ça.

[Singing]

[En chantant]