Learn English by playing Final Fantasy 7! Let's play and learn!

Danh-danh-danh-dah- -nah-nah-nah-nah-nah,

Danh-danh-danh-dah- -nah-nah-nah-nah-nah,

danh-danh-danh...

danh-danh-danh...

Aw, 1997 was so awesome!

Ah, 1997 foi incrível!

Hey, guys. I'm Alex.

Ei pessoal. Eu sou Alex.

Thanks for clicking and welcome to this lesson on learning English with Final Fantasy VII.

Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre como aprender inglês com Final Fantasy VII.

So this is one of my favourite games of all time.

Portanto, este é um dos meus jogos favoritos de todos os tempos.

I absolutely love it.

Eu absolutamente amo isso.

Came out 1997, great year. Great game.

Saiu 1997, grande ano. Ótimo jogo.

I know that a lot of you guys also learn English in this way.

Eu sei que muitos de vocês também aprendem inglês dessa maneira.

When I meet new students and they have never gone, you know, to school to study English,

Quando conheço novos alunos e eles nunca foram, sabe, à escola para estudar inglês,

I always ask them: "So, where did you learn your English?"

sempre pergunto: "Então, onde você aprendeu inglês?"

Usually they say: "Movies, music, and video games."

Normalmente eles dizem: "Filmes, música e videogames".

So today I thought it would be a great idea if I took one of my favourite games and one

Então hoje eu pensei que seria uma ótima ideia se eu pegasse um dos meus jogos favoritos e um

of the most popular games in history of video games, and taught you English with it.

dos jogos mais populares da história dos videogames e ensinasse inglês com ele.

So that's what we're going to do in this video.

Então é isso que vamos fazer neste vídeo.

I'm going to play the first 30 minutes of the game, I'm going to show you some screenshots

Vou jogar os primeiros 30 minutos do jogo, vou mostrar algumas capturas de tela

of the dialogue, and I'm going to explain the grammar, the vocabulary, the pronunciation,

do diálogo e vou explicar a gramática, o vocabulário, a pronúncia,

all that stuff.

tudo isso.

So let's not waste any time and let's learn English with Final Fantasy VII.

Então não vamos perder tempo e vamos aprender inglês com Final Fantasy VII.

Yes!

Sim!

Okay, so before we jump into the game, let's talk a little bit about its history and then

Ok, então antes de entrarmos no jogo, vamos falar um pouco sobre sua história e depois

we'll set up the story, and then we'll get to the dialogue.

montaremos a história, e depois chegaremos ao diálogo.

So, Final Fantasy VII was and is a Japanese role-playing game.

Então, Final Fantasy VII foi e é um RPG japonês.

So, some of the features, characteristics of Japanese role-playing games are hit points,

Então, alguns dos recursos, características dos jogos de RPG japoneses são pontos de vida,

there's a world that is dying, there's probably one hero, usually male, who has to save everything,

há um mundo que está morrendo, provavelmente há um herói, geralmente homem, que tem que salvar tudo,

and everything gets really complicated and weird.

e tudo fica muito complicado e estranho.

It's most Japanese role-playing games.

É a maioria dos jogos de RPG japoneses.

Now, this game was released in 1997-great year-for the Sony PlayStation.

Agora, este jogo foi lançado em 1997 - grande ano - para o Sony PlayStation.

And it is now available on PC, iOS, and the PlayStation Store if you have that, and there's

E agora está disponível no PC, iOS e na PlayStation Store, se você tiver, e

also a remake being planned that's going to come out we don't know when.

também está sendo planejado um remake que será lançado não sabemos quando.

All right?

Tudo bem?

It's coming, though, and I'm pretty excited about that.

Está chegando, no entanto, e estou muito animado com isso.

Now, Final Fantasy VII, why is it a big deal?

Agora, Final Fantasy VII, por que é tão importante?

It popularized the JRPG genre in North America.

Ele popularizou o gênero JRPG na América do Norte.

JRPG, Japanese Role-Playing Game.

JRPG, RPG japonês.

And again, it is long, complicated, has a huge story, and it is told with beautiful

E, novamente, é longo, complicado, tem uma história enorme e é contado com belas cenas

at-the-time cinematic cut scenes.

cinematográficas da época .

So let's jump into the story now.

Então vamos pular para a história agora.

What's happening in Final Fantasy VII?

O que está acontecendo em Final Fantasy VII?

You know, there's an evil corporation, they're called Shinra,

Você sabe, há uma corporação do mal, eles se chamam Shinra,

they're sucking the life from the planet.

eles estão sugando a vida do planeta.

The life energy in the story is called mako, mako energy.

A energia vital na história é chamada mako, energia mako.

And this evil corporation, Shinra, is using factories to suck, literally suck the life

E essa corporação maligna, Shinra, está usando fábricas para sugar, literalmente sugar a vida

from the planet.

do planeta.

So the planet is dying.

Então o planeta está morrendo.

It's not a happy time for anyone.

Não é um momento feliz para ninguém.

At the beginning of the game there's a rebel group called Avalanche, and they arrive outside

No início do jogo há um grupo rebelde chamado Avalanche, e eles chegam do lado de fora

of a Shinra factory.

de uma fábrica da Shinra.

And they don't like this evil corporation.

E eles não gostam dessa corporação maligna.

All they want to do is kind of just blow up all their factories so that they won't be

Tudo o que eles querem fazer é explodir todas as suas fábricas para que não

able to suck the energy from the planet.

possam sugar a energia do planeta.

And again, in this rebel group we have Barret, he's a guy with a gun on his arm, and we have

E, novamente, neste grupo rebelde temos Barret, ele é um cara com uma arma no braço, e temos

Cloud who's the guy with the big sword.

Cloud, que é o cara com a grande espada.

"I'm really cool."

"Eu sou muito legal."

Yeah, I guess.

Sim, eu acho.

All right, so let's jump into the game.

Tudo bem, então vamos entrar no jogo.

So we start the game at a Shinra factory.

Então começamos o jogo em uma fábrica da Shinra.

Cloud, Barret, Biggs, Wedge, Jessie, they all arrive on a train, and they jump off the

Cloud, Barret, Biggs, Wedge, Jessie, todos chegam em um trem, saltam do

train and Barret says:

trem e Barret diz:

"C'mon newcomer. Follow me."

"Vamos recém-chegado. Siga-me."

This is the first line in the game.

Esta é a primeira linha do jogo.

Now, Barret is talking to Cloud.

Agora, Barret está conversando com Cloud.

Cloud is actually not part of AVALANCHE.

Na verdade, a nuvem não faz parte do AVALANCHE.

He's a mercenary, which means he works for money.

Ele é um mercenário, o que significa que trabalha por dinheiro.

So he's not really a nice guy at the start of this game.

Então ele não é realmente um cara legal no início deste jogo.

Debatably not even at the end. I don't know.

Discutivelmente, nem mesmo no final. Não sei.

So, the word: "C'mon", you see the way it's contracted, here: "C" with an apostrophe,

Então, a palavra: "C'mon", você vê como é contraída, aqui: "C" com apóstrofo,

"mon", it means: "Come on", and this can be used in a variety of contexts, can have different

"mon", significa: "Vamos", e isso pode ser usado em vários contextos, pode ter

meanings.

significados diferentes.

So: "C'mon" can just mean: "Come."

Então: "Vamos" pode significar apenas: "Venha".

So you can say: "Okay, come, come. Come on. Come on. Come on."

Então você pode dizer: "Ok, vamos, vamos. Vamos. Vamos. Vamos."

It can also mean: "Let's go."

Também pode significar: "Vamos".

If you want to leave somewhere, you'll say: "Come on."

Se você quiser sair de algum lugar, dirá: "Vamos".

All right? "Let's go."

Tudo bem? "Vamos."

It can mean: "Hurry up!"

Pode significar: "Apresse-se!"

If someone is behind you, you can say: "Come on, come on. Hurry up."

Se alguém estiver atrás de você, você pode dizer: "Vamos, vamos. Apresse-se."

Go faster.

Vá mais rápido.

And it can also mean: "I don't believe it!" or: "You must be joking."

E também pode significar: "Não acredito!" ou: "Você deve estar brincando."

Now, here the intonation is very important, so you don't say: "C'mon", you say:

Agora, aqui a entonação é muito importante, então você não diz: "Vamos", você diz:

"Come on. C'mon.

"Vamos. Vamos.

Really?"

Sério?"

Okay?

OK?

So it's a great word, many different contexts, many different uses especially in spoken English.

Portanto, é uma ótima palavra, muitos contextos diferentes, muitos usos diferentes, especialmente no inglês falado.

So repeat after me first, we'll say the: You must be joking.

Então repita depois de mim primeiro, vamos dizer: Você deve estar brincando.

"C'mon."

"Vamos lá."

It's fun. Right? Say it one more time.

É divertido. Certo? Diga mais uma vez.

"Come on."

"Vamos."

Exactly, it's fun.

Exatamente, é divertido.

So, again, another one.

Então, novamente, outro.

So we say: "C'mon."

Então dizemos: "Vamos."

If you want to say: "Come here", you can also say:

Se você quiser dizer: "Come here", você também pode dizer:

"C'mere" very quickly in spoken English.

"C'mere" muito rapidamente em inglês falado.

So, let's say it first: "C'mon!", "C'mere!"

Então, vamos dizer primeiro: "Vamos!", "Venha!"

Okay. Now, let's get inside the factory and see what's going on.

OK. Agora, vamos entrar na fábrica e ver o que está acontecendo.

So they enter the factory.

Então eles entram na fábrica.

Biggs, one of the mercenaries of the group AVALANCHE says:

Biggs, um dos mercenários do grupo AVALANCHE diz:

"Wow!" to Cloud.

"Uau!" para Nuvem.

He's speaking to Cloud, says:

Ele está falando com Cloud, diz:

"Wow! You used to be in SOLDIER, huh?"

"Uau! Você costumava estar no SOLDIER, hein?"

And again, "SOLDIER" is the name of a mercenary group or some kind of special military or

E, novamente, "SOLDIER" é o nome de um grupo mercenário ou algum tipo de grupo militar ou

warrior group that Cloud used to be a part of.

guerreiro especial do qual Cloud costumava fazer parte.

And Biggs says:

E Biggs diz:

"Not every day" meaning: "It is not every day ya find one in a group like AVALANCHE."

"Não é todo dia" significando: "Não é todo dia que você encontra alguém em um grupo como o AVALANCHE."

"Ya" just means "you".

"Ya" significa apenas "você".

Again, this game, they really tried very hard to make the translation as North American

Novamente, neste jogo, eles realmente se esforçaram muito para tornar a tradução o mais norte-americana

as possible, so there you go: "ya".

possível, então lá vai: "ya".

And again, Biggs: "You used to be in SOLDIER."

E novamente, Biggs: "Você costumava estar no SOLDIER."

So, if you don't know: "used to" you can use to talk about past truths, past habits, past

Então, se você não sabe: "used to" você pode usar para falar sobre verdades passadas, hábitos passados,

situations.

situações passadas.

The structure is: "used to" plus base verb.

A estrutura é: "used to" mais o verbo base.

For example: "I used to work at McDonald's."

Por exemplo: "Eu trabalhava no McDonald's."

I don't work at McDonald's now.

Eu não trabalho no McDonald's agora.

I did in the past.

eu fiz no passado.

"He used to be a programmer."

"Ele costumava ser um programador."

This was his job in the past.

Este era o seu trabalho no passado.

He's not a programmer now.

Ele não é um programador agora.

And then Biggs keeps talking to Cloud, and at this point he doesn't know Cloud's name,

E então Biggs continua falando com Cloud, e neste ponto ele não sabe o nome de Cloud,

so Biggs says: "I didn't catch your name..."

então Biggs diz: "Eu não peguei seu nome ..."

So, in this sense, "catch" means I didn't get, I didn't understand it, or I didn't hear

Então, nesse sentido, "pegar" significa que eu não peguei get, eu não entendi, ou não ouvi

it the first time.

da primeira vez.

So if you're, you know, having a conversation but you're busy and, you know, you don't catch

Então, se você está conversando, mas está ocupado e não entendeu

something, you could say:

nada, pode dizer:

"Oh, sorry. I didn't catch that."

"Oh, desculpe. Não entendi."

I didn't hear it the first time, and sometimes it's because you're not paying attention or

Não ouvi da primeira vez e, às vezes, é porque você não está prestando atenção ou por

a variety of other reasons.

vários outros motivos.

"I can catch anything because I'm so fast."

"Posso pegar qualquer coisa porque sou muito rápido."

Okay, that's great.

OK, isso é ótimo.

Let's keep going.

Vamos continuar.

So they keep moving through the factory, and then Barret starts talking a little bit more

Então eles continuam andando pela fábrica, e então Barret começa a falar um pouco mais

about the situation that's going on in the planet.

sobre a situação que está acontecendo no planeta.

He says:

Ele diz:

"Little by little the reactors'll drain all the life. Then that'll be that."

"Pouco a pouco os reatores vão drenar toda a vida. Então será isso."

So you can see that he's using contractions here: "the reactors'll, that'll", and again:

Então você pode ver que ele está usando contrações aqui: "the reactors'll, that'll", e novamente:

"'ll" just means will.

"'ll" significa apenas vontade.

So this is very useful in spoken English.

Portanto, isso é muito útil no inglês falado.

Not really written very much, honestly.

Não muito escrito, honestamente.

So you could say, for example: "When'll you be here?"

Então você poderia dizer, por exemplo: "Quando você estará aqui?"

instead of: "When will", "when'll", right?

em vez de: "Quando vai", "quando vai", certo?

"When'll you be here?"

"Quando você estará aqui?"

And: "We don't know when that'll change."

E: "Não sabemos quando isso vai mudar."

So, "that will", "that'll".

Então, "isso vai", "isso vai".

I wrote a whole bunch of possible contractions that you can use with this construction, so

Escrevi um monte de possíveis contrações que você pode usar com esta construção, então

let's do some quick pronunciation.

vamos fazer uma pronúncia rápida.

Repeat after me:

Repita comigo:

"who'll", yeah,

"quem vai", sim, "

"when'll",

quando vai", "

"where'll",

onde vai", "o que vai"

"what'll",

, "

"how'll",

como vai", "

"why'll",

por que vai",

"this'll",

"isso vai",

"that'll",

"aquilo 'll',

"these'll",

'estes',

"those'll".

'aqueles'.

Now, by themselves they sound weird and difficult to pronounce, but when you put them in a sentence

Agora, sozinhos eles soam estranhos e difíceis de pronunciar, mas quando você os coloca em uma frase

and say, you know: "That will" very quickly, you know, it does sound easier and it's smooth.

e diz, você sabe: "Isso vai" muito rapidamente, você sabe, soa mais fácil e suave.

"That'll change",

"Isso vai mudar",

"That'll be everything", for example.

"Isso vai ser tudo", por exemplo.

So, they keep going and eventually they get to the reactor that they want to blow up.

Então, eles continuam e eventualmente chegam ao reator que querem explodir.

And then Barret notices that there's a monster coming after Cloud sets a bomb, and he says:

E então Barret percebe que há um monstro vindo depois que Cloud coloca uma bomba, e ele diz:

"Heads up, here it comes!"

"Atenção, aí vem!"

And this is the first boss fight in the game.

E esta é a primeira luta de chefe no jogo.

So: "Heads up" simply means to pay attention or to look out.

Então: "Heads up" significa simplesmente prestar atenção ou olhar para fora.

So, you know, if you notice something like maybe there are some people playing a game

Então, sabe, se você perceber algo como talvez algumas pessoas jogando

of soccer beside you and you notice the ball is coming towards you and your group of friends,

futebol ao seu lado e você perceber que a bola está vindo em sua direção e do seu grupo de amigos,

you're the only one who sees it, you say:

você é o único que vê, você diz:

"Heads up!" so everyone can look up and, you

"Atenção!" para que todos possam olhar para cima e, com

know, hopefully avoid the soccer ball.

sorte, evitar a bola de futebol.

Next, the reactor and the bomb is set.

Em seguida, o reator e a bomba são armados.

You have 10 minutes to escape after destroying this, like, red scorpion machine monster thing,

Você tem 10 minutos para escapar depois de destruir esse tipo de monstro de máquina de escorpião vermelho,

and you're running back and Cloud sees one of your team members, Jessie.

e você está correndo de volta e Cloud vê um dos membros de sua equipe, Jessie.

Jessie says: "My leg got stuck."

Jessie diz: "Minha perna ficou presa."

So this means she is unable to move because of an obstruction.

Isso significa que ela não consegue se mover por causa de uma obstrução.

How did her leg get stuck?

Como a perna dela ficou presa?

Who knows?

Quem sabe?

So, for example, you could say:

Então, por exemplo, você poderia dizer:

"I'll be late. I'm stuck in traffic."

"Vou me atrasar. Estou preso no trânsito".

So, here we go.

Aqui vamos nos.

They go inside the factory, they defeat a like scorpion monster thing, they run out,

Eles entram na fábrica, derrotam uma coisa tipo monstro escorpião, saem correndo,

Jessie somehow gets her leg stuck.

Jessie de alguma forma fica com a perna presa.

You run out of the factory, there's a big Hollywood-like explosion, and the whole team

Você sai correndo da fábrica, há uma grande explosão tipo Hollywood, e toda a equipe

escapes, and now let's keep going and see what happens next.

foge, e agora vamos continuar e ver o que acontece a seguir.

After escaping from the factory, Barret says:

Depois de escapar da fábrica, Barret diz:

"Rendezvous at Sector 8 station! Split up and get on the train!"

"Encontro na estação do Setor 8! Separem-se e entrem no trem!"

So, "rendezvous" from French just means to meet.

Então, "rendezvous" do francês significa apenas encontrar.

And it is mostly used in English in military or strategic contexts.

E é usado principalmente em inglês em contextos militares ou estratégicos.

For example: "Rendezvous here in five minutes."

Por exemplo: "Encontro aqui em cinco minutos."

You could say this with your group of friends, but it sounds a little bit formal and military.

Você poderia dizer isso com seu grupo de amigos, mas soa um pouco formal e militar.

All right?

Tudo bem?

"To split up" means to separate.

"To split up" significa separar.

So, for example: "I lost my keys.

Então, por exemplo: "Perdi minhas chaves.

Can we split up and look for them?"

Podemos nos separar e procurá-las?"

Like look for them together.

Como procurá-los juntos.

"You go here, I'll go here. She will go here."

"Você vai aqui, eu vou aqui. Ela vai aqui."

So to split up is to separate, go into different directions to look for something in this situation.

Então separar é separar, ir em direções diferentes para buscar algo nessa situação.

Okay, so they get on the train, they escape, but before that Cloud runs into a girl, this

Ok, então eles entram no trem, eles escapam, mas antes disso Cloud encontra uma garota, esta

is Airis, one of the characters from the game, and here you have the option of buying some

é Airis, uma das personagens do jogo, e aqui você tem a opção de comprar algumas

flowers from her or just completely ignoring her and telling her to go away.

flores dela ou simplesmente ignorá-la completamente e dizendo a ela para ir embora.

So Cloud could say:

Então Cloud poderia dizer:

"You'd better get out of here", because it's a dangerous situation,

"É melhor você sair daqui", porque é uma situação perigosa,

there was just an explosion and it's not a safe place or a safe time to be.

houve apenas uma explosão e não é um lugar seguro ou um momento seguro para se estar.

So: "You'd better" this is "had better", this is used for strong obligation:

Então: "É melhor você" isso é "é melhor", é usado para uma obrigação forte:

"You had better do something"

"É melhor você fazer alguma coisa"

means: If you don't do it, there could be negative consequences.

significa: Se você não fizer isso, pode haver consequências negativas.

For example: "He'd better not be late!"

Por exemplo: "É melhor ele não se atrasar!"

So: He had better not be late.

Então: é melhor ele não se atrasar.

Or: "Square Enix had better not mess up the FF7 remake."

Ou: "É melhor a Square Enix não estragar o remake do FF7."

So this means if this company, the company which made Final Fantasy VII does a poor job

Portanto, isso significa que se esta empresa, a empresa que fez Final Fantasy VII fizer um trabalho ruim

with the remake, many people will be upset because so many have strong ties and a love

com o remake, muitas pessoas ficarão chateadas porque muitos têm laços fortes e um amor

for the original game from 1997.

pelo jogo original de 1997.

All right, we're almost there.

Tudo bem, estamos quase lá.

Let's keep going.

Vamos continuar.

Okay, so Barret, Biggs, Wedge, Jessie, they're all on the train and Cloud is not there.

Ok, então Barret, Biggs, Wedge, Jessie, eles estão todos no trem e Cloud não está lá.

Cloud got delayed by some enemy soldiers, so Biggs is worried and says:

Cloud foi atrasado por alguns soldados inimigos, então Biggs fica preocupado e diz:

"Cloud... Think he was killed?"

"Cloud... Acha que ele foi morto?"

Now, notice that Biggs does not use a complete present simple question in this sentence,

Agora, observe que Biggs não usa uma pergunta presente simples completa nesta frase,

in this question.

nesta pergunta.

He just says: "Think he was killed", like an affirmative statement.

Ele apenas diz: "Acho que ele foi morto", como uma afirmação afirmativa.

You know?

Você sabe?

"Think he was killed?" but with a question.

"Acha que ele foi morto?" mas com uma pergunta.

He means: "Do you think he was killed?"

Ele quer dizer: "Você acha que ele foi morto?"

In spoken English it is possible to remove the "Do you" when you're asking a direct question

No inglês falado é possível remover o "Do you" quando você está fazendo uma pergunta direta

to someone, and you could just say:

a alguém, e você pode apenas dizer:

"Hey. Want a drink?",

"Hey. Want a drink?", "

"Hey. Need some help?",

Hey. Need some help?",

"Hey. Feel like eating?"

"Hey . Tem vontade de comer?"

Instead of: "Do you want a drink?", "Do you need some help?", "Do you feel like eating?"

Em vez de: "Quer uma bebida?", " Precisa de ajuda?", "Tem vontade de comer?"

Okay?

So you can remove the verb "do", remove the subject "you", and jump straight to the verb.

OK?

Então você pode remover o verbo "do", remover o sujeito "you" e pular direto para o verbo.

All right.

Tudo bem.

And then suddenly there's a knock on the train.

E então, de repente, há uma batida no trem.

[Knocks]

[Batidas]

And there's another knock.

E há outra batida.

[Knocks]

[bate na porta]

The door opens and Cloud jumps in like some kind of ninja, and Barret is pissed at him.

A porta se abre e Cloud pula como uma espécie de ninja, e Barret fica chateado com ele.

Barret says: "Cloud, havin' everyone worried like that.

Barret diz: "Cloud, deixando todo mundo preocupado assim.

You don't give a damn 'bout no one but yourself!"

Você não dá a mínima para ninguém além de você mesmo!"

He's calling Cloud selfish.

Ele está chamando Cloud de egoísta.

Now, at this point I feel it's important to mention that in 1997 the character of Barret

Agora, neste ponto eu sinto que é importante mencionar que em 1997 o personagem de Barret

was written as square-viewed black men to speak, so someone from the street.

foi escrito como homens negros de visão quadrada para falar, então alguém da rua.

So you see: "Havin'" and you see "bout", and: "You don't give a damn", so "give a damn"

Então você vê: "Havin '" e você vê "bout" e: "Você não dá a mínima", então "dá a mínima"

means you don't care.

significa que você não se importa.

Okay?

OK?

Now, again, in speaking, you know, we do often cut off the ends of words, especially "ing",

Agora, novamente, ao falar, muitas vezes cortamos as pontas das palavras, especialmente "ing",

like: "havin'", "bein'", "goin'", "stayin'".

como: "havin'", "bein'", "goin'", "stayin'".

In this case: "about", you could just say "'bout".

Neste caso: "sobre", você poderia dizer apenas "'sobre".

So instead of "having", you say: "havin'", or "bein'", or "goin'", or "stayin'".

Então, ao invés de "ter", você diz: "havin'", ou "bein'", ou "goin'", ou "stayin'".

So let's just practice this so you are able to, you know, understand it when you hear

Então, vamos apenas praticar isso para que você seja capaz de entendê-lo quando o ouvir

it in movies, TV shows, or even if you see it in a comic book or a novel.

em filmes, programas de TV ou mesmo se o vir em uma história em quadrinhos ou em um romance.

So, repeat after me:

Então, repita comigo:

"havin'",

"havin'",

"bein'",

"bein'",

"goin'",

"goin'",

"stayin'",

"stayin'",

"'bout".

"'bout".

For example: "Stop bein' a jerk!" instead of: "Stop being a jerk!"

Por exemplo: "Pare de ser um idiota!" em vez de: "Pare de ser um idiota!"

All right, so they're all on the train together, they're going back to their, you know, hideout

Tudo bem, então eles estão todos juntos no trem, eles estão voltando para seu, você sabe, esconderijo

where they're going to plan their next mission.

onde eles vão planejar sua próxima missão.

So let's keep going with the story.

Então vamos continuar com a história.

So they're all on the train, they walk into the next train car and Jessie starts talking

Então eles estão todos no trem, eles entram no próximo vagão e Jessie começa a falar

to Cloud.

com Cloud.

She's showing him a computer that has a map of the city, and she says:

Ela está mostrando a ele um computador que tem um mapa da cidade e diz:

"I like this kinda stuff.

"Eu gosto desse tipo de coisa.

Bombs and monitors...you know, flashy stuff."

Bombas e monitores... você sabe, coisas chamativas".

So, when she says: "I like this kinda stuff",

Então, quando ela diz: "Eu gosto desse tipo de coisa", "

"this kind of stuff" means stuff similar to

esse tipo de coisa" significa coisas parecidas com

this or things similar to this.

isso ou coisas parecidas com isso.

You could also say: "This sort of stuff" or "sorta".

Você também pode dizer: "Esse tipo de coisa" ou "sorta".

All right? So: "sort of", "kind of".

Tudo bem? Então: "mais ou menos", "mais ou menos".

Again, for a fuller explanation of "sort of" and "kind of", you can check out my other

Novamente, para uma explicação mais completa de "mais ou menos" e "mais ou menos", você pode conferir minha outra

lesson on this topic.

lição sobre este tópico.

"Flashy" means impressive, in a showy or obvious way.

"Flashy" significa impressionante, de forma vistosa ou óbvia.

So, for example, if something just makes you go: "Wow!" it is flashy.

Então, por exemplo, se algo te faz pensar: "Uau!" é chamativo.

So, for example: A flashy car, or a flashy necklace.

Então, por exemplo: Um carro chamativo, ou um colar chamativo.

Has a lot of diamonds, it's very shiny and you notice it very easily.

Tem muitos diamantes, é muito brilhante e você percebe com muita facilidade.

It's flashy.

É chamativo.

Or a flashy soccer player.

Ou um jogador de futebol chamativo.

For example, someone like Lionel Messi, the best soccer player in the world arguably,

Por exemplo, alguém como Lionel Messi, o melhor jogador de futebol do mundo, sem dúvida,

he can be very flashy.

ele pode ser muito chamativo.

Same with Neymar or Zinedine Zidane was pretty flashy when he played.

Mesmo com Neymar ou Zinedine. Zidane era bem chamativo quando jogava.

So these are flashy soccer players.

Então, esses são jogadores de futebol chamativos.

All right, so they keep going, Barret looks out the window of the train and he starts

Tudo bem, então eles continuam, Barret olha pela janela do trem e começa a

talking about the city as well, the city of Midgar where they're going.

falar sobre a cidade também, a cidade de Midgar para onde eles estão indo.

So he says: "If that plate weren't there... we could see the sky."

Então ele diz: "Se aquela placa não estivesse lá... poderíamos ver o céu."

So, in the world of Final Fantasy VII in this huge city of Midgar there are massive plates

Portanto, no mundo de Final Fantasy VII, nesta enorme cidade de Midgar, existem enormes placas

that separate the lower citizens from the higher citizens.

que separam os cidadãos inferiores dos cidadãos superiores.

And Barret uses the second conditional, he says: "If that plate were not there", he has

E Barret usa a segunda condicional, ele diz: "Se aquela placa não estivesse lá", ele tem

his "if" clause: "If that plate were not there",

sua cláusula "se": "Se aquela placa não estivesse lá",

using the past simple and the "if" clause,

usando o passado simples e a cláusula "se",

he says: "...we could see the sky."

ele diz: "... poderíamos ver o céu."

So just as a reminder in the second conditional what you are talking about is a present or

Então, apenas como um lembrete na segunda condicional, o que você está falando é uma

future unreal situation.

situação irreal presente ou futura.

In this situation there is a plate.

Nesta situação há uma placa.

You can't see the sky.

Você não pode ver o céu.

The people who live at the bottom of Midgar cannot see the sky.

As pessoas que vivem no fundo de Midgar não podem ver o céu.

All they see is, you know, a ceiling of metal and plates.

Tudo o que eles veem é, você sabe, um teto de metal e placas.

And he says: "We could see the sky."

E ele diz: " Podíamos ver o céu."

So, in the result clause where he says:

Assim, na cláusula de resultado onde ele diz:

"If that plate weren't there we could see the sky",

"Se aquela placa não estivesse lá poderíamos ver o céu",

you can use: "would", "could", "might", plus a base verb.

você pode usar: "would", "could", "might", mais um verbo base.

So, for example: "If I ever needed help, I would call you."

Assim, por exemplo: "Se eu precisasse de ajuda, ligaria para você."

So I don't need help right now, but if I did need help now, you are the person I would call.

Portanto, não preciso de ajuda agora, mas se eu precisasse de ajuda agora, você é a pessoa para quem eu ligaria.

All right, so we're nearing the end of the mission.

Tudo bem, então estamos chegando ao fim da missão.

So let's keep going and do one more.

Então vamos continuar e fazer mais um.

Finally they get off at the train station and Barret says:

Finalmente eles descem na estação de trem e Barret diz:

"Meet back at the hideout! Move out!"

"Encontre-se no esconderijo! Saia!"

So, he's using an imperative command.

Então, ele está usando um comando imperativo.

First of all, "a hideout" is a secret meeting place that, you know, you can use for an organization

Em primeiro lugar, "um esconderijo" é um local de encontro secreto que, você sabe, pode ser usado para uma organização

or a group of people.

ou um grupo de pessoas.

Now, again, if he wants to, you know, make sure that their secret organization stays

Agora, novamente, se ele quiser, você sabe, certifique-se de que sua organização secreta permaneça

a secret, maybe he shouldn't be yelling commands to people, saying:

em segredo, talvez ele não devesse gritar comandos para as pessoas, dizendo:

"Meet back at the hideout! Move out!"

"Encontre-se no esconderijo! Saia!"

You know, there are other people in the area who can clearly hear him.

Você sabe, há outras pessoas na área que podem ouvi-lo claramente.

Now, he's using imperatives.

Agora, ele está usando imperativos.

So, how do we make an imperative?

Então, como fazemos um imperativo?

Like in most languages: Just use the base verb:

Como na maioria das línguas: Basta usar o verbo base:

"Stop the car!", "Move!", "Study harder!"

"Pare o carro!", "Mova-se!", "Estude mais!"

Okay?

OK?

So if you want to give a command just use the base verb and the rest of your sentence,

Portanto, se você quiser dar um comando, basta usar o verbo base e o restante da frase,

and this is how you can guide people.

e é assim que você pode orientar as pessoas.

All right?

Tudo bem?

So, if you'd like to test your understanding of this material, as always,

Portanto, se você quiser testar sua compreensão deste material, como sempre,

you can check out the quiz on www.engvid.com.

pode conferir o questionário em www.engvid.com.

And if you enjoyed the video,

E se você gostou do vídeo,

don't forget to like it, comment on it, subscribe to the channel.

não esqueça de curtir, comentar , se inscrever no canal.

Check me out on Facebook and Twitter.

Confira-me no Facebook e no Twitter.

And finally, if you would like me to do more videos specifically about Final Fantasy VII,

E, finalmente, se você quiser que eu faça mais vídeos especificamente sobre Final Fantasy VII,

if this video does 250,000 hits in the first six months, I will do a part two.

se este vídeo tiver 250.000 acessos nos primeiros seis meses, farei uma parte dois.

If we hit 500,000, I will do all of disc one of the PlayStation original.

Se atingirmos 500.000, farei todo o disco um do original do PlayStation.

And if we do get 1 million hits for this video in the first six months,

E se conseguirmos 1 milhão de acessos para este vídeo nos primeiros seis meses,

I will play the entire game and do a let's play for you with a focus on English.

jogarei o jogo inteiro e farei um "vamos jogar" para você com foco no inglês.

So spread the word.

Então espalhe a palavra.

On Twitter use the #engvidFF7 if you want to see this happen.

No Twitter, use o #engvidFF7 se quiser ver isso acontecer.

And also if you want to support our website you can always donate at the link found here.

E também se você quiser apoiar nosso site, você sempre pode doar no link encontrado aqui.

Until next time, guys, thanks for clicking.

Até a próxima, pessoal, obrigado por clicar.

"That was really cool."

"Isso foi muito legal."

Aw, thanks, Cloud.

Ah, obrigado, Cloud.

By the way, I never imagined your voice to sound like that.

A propósito, nunca imaginei que sua voz soasse assim.

"Well, it actually isn't. I just think it's much cooler than the voice I have now."

"Bem, na verdade não é. Só acho que é muito mais legal do que a voz que tenho agora."

Whoa, did not need to hear that.

Uau, não precisava ouvir isso.

[Singing]

[Cantoria]