Stop saying “I don’t understand”: What to say instead

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on

Ei, pessoal. Eu sou Alex. Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre o

what to say instead of "I don't understand" when you are having a

que dizer em vez de "não entendo" quando você está

conversation with someone and you didn't hear what they said, or you really

conversando com alguém e não ouviu o que eles disseram ou realmente

didn't understand what they said, either because the concepts were too complex,

não entendeu o que eles disseram , ou porque os conceitos eram muito complexos,

or the vocabulary was, you know, more than you know. So, I want to state right

ou o vocabulário era, você sabe, mais do que você imagina. Então, quero dizer

at the beginning, this is meant to be an encouraging video. Of course you will

desde o início que este é um vídeo encorajador. Claro que você vai

say "I don't understand". I say "I don't understand" all the time. But what I'm

dizer "eu não entendo". Eu digo "eu não entendo" o tempo todo. Mas o que estou

doing in this video is providing you with more tools, more phrases that you

fazendo neste vídeo é fornecer mais ferramentas, mais frases que você

can use for a variety of situations. Okay. So hopefully you find this video

pode usar para uma variedade de situações. OK. Então, esperamos que você ache este vídeo

useful. Let's not waste any more time and begin.

útil. Não vamos perder mais tempo e começar.

Now, if you really just didn't hear what the person said, Maybe because they

Agora, se você realmente não ouviu o que a pessoa disse, talvez porque ela

spoke in a low volume, you're in a loud place, or you didn't really hear what

falou em volume baixo, você está em um lugar barulhento, ou você realmente não ouviu o que

they said, because the vocabulary they used, you know, they used a word in the

ela disse, porque o vocabulário que ela usou, você sabe, eles usaram uma palavra no

middle that you didn't understand. And sometimes all you hear is that one word,

meio que você não entendeu. E às vezes tudo que você ouve é aquela palavra,

and you forget, and don't pay attention to the rest of the sentence. So very

e você esquece, e não presta atenção no resto da frase. Tão

simple, polite, instead of saying "I don't understand", you can say "sorry".

simples, educado, ao invés de dizer " não entendo", você pode dizer "desculpe".

Now, "sorry" can work by itself. You could just say "sorry". Okay, or you can

Agora, "desculpe" pode funcionar por si só. Você poderia apenas dizer "desculpe". Ok, ou você pode

start with "Sorry, I missed that." Like, I missed it. I just... I didn't hear it.

começar com "Desculpe, eu perdi isso." Tipo, eu perdi. Eu só... não ouvi.

Or I didn't get what you said. And I'll get to that one later. In addition to "I

Ou não entendi o que você disse. E eu vou chegar a isso mais tarde. Além de "eu

missed that", you can say "I didn't catch that". "I didn't catch that."

perdi isso", você pode dizer "eu não entendi". "Eu não entendi isso."

Right. So I missed it. I didn't catch it. "I didn't get that." "Sorry, I

Certo. Então eu perdi. Eu não entendi. "Eu não entendi." "Desculpe,

didn't get that."

não entendi."

Okay, next, very honest: "Sorry, I didn't hear you." Okay, so they were

Ok, próximo, muito honesto: "Desculpe, não ouvi você." Ok, então eles estavam

speaking too low. Maybe they were speaking really quickly. Maybe you're in

falando muito baixo. Talvez eles estivessem falando muito rápido. Talvez você esteja em

a loud room? "I didn't hear you." "Sorry, I didn't hear you." Next:

uma sala barulhenta? "Eu não ouvi você." "Desculpe, eu não ouvi você." Em seguida:

"Sorry, I didn't follow that." So again, to follow. So someone is speaking, and

"Desculpe, eu não segui isso." Então, novamente, a seguir. Então, alguém está falando e

they start on a track of conversation. And ideally, you should be walking

começa uma conversa. E, idealmente, você deve caminhar

beside them in the conversation. But sometimes you don't understand because

ao lado deles na conversa. Mas às vezes você não entende porque o

their reasoning is very weird, or it doesn't make sense. Or maybe you didn't

raciocínio deles é muito estranho ou não faz sentido. Ou talvez você não tenha

hear that. And you say, "Sorry, I didn't follow that." Next. "Sorry. I don't

ouvido isso. E você diz: "Desculpe, eu não entendi isso." Próximo. "Desculpe. Eu não

follow." "I don't follow that." That just means you're admitting that I don't

entendo." "Eu não sigo isso." Isso significa apenas que você está admitindo que não

know what you're saying. Basically, usually "I don't follow" refers to the

sei o que está dizendo. Basicamente, geralmente "eu não entendo" refere-se à

logic that the person is using in their speech in their conversation. So if

lógica que a pessoa está usando em seu discurso em sua conversa. Então, se

they're talking about a complex topic, maybe they're talking about genetics,

eles estão falando sobre um tópico complexo, talvez eles estejam falando sobre genética,

and they're trying to explain something to you, you have no background in

e eles estão tentando explicar algo para você, você não tem experiência em

genetics, and you look at them like "sorry, I don't follow". "I don't

genética, e você olha para eles como "desculpe, eu não seguir". "Eu não

follow." "Sorry, I'm not following." So all three of these. "I didn't follow

entendo." "Desculpe, não estou acompanhando." Então, todos os três. "Eu não segui

that." "I don't follow." "Sorry, I'm not following."

isso." "Eu não entendo." "Desculpe, não estou acompanhando."

Okay. And you can also say, "Sorry, what was that?" "Okay, so what was that?" It

OK. E você também pode dizer: "Desculpe, o que foi isso?" "Ok, então o que foi isso?"

really goes back to you didn't hear them properly? Or they said a word that you

Realmente remonta a você não os ouviu corretamente? Ou eles disseram uma palavra que você

missed. "Okay. What was that?" Or: "Sorry? What did you just say?" Okay, so

perdeu. "Ok. O que foi isso?" Ou: "Desculpe? O que você acabou de dizer?" Ok,

again, maybe you weren't paying attention, your mind was in a different

novamente, talvez você não estivesse prestando atenção, sua mente estava em um

place. And they say something to get your attention and you say, "Sorry, what

lugar diferente. E eles dizem algo para chamar sua atenção e você diz: "Desculpe, o que

did you just say?" Okay. All right. Next, when you're listening, and you

você acabou de dizer?" OK. Tudo bem. Em seguida, quando você está ouvindo, e você

know, sometimes you are not paying attention, you can admit fault, right?

sabe, às vezes você não está prestando atenção, você pode admitir a falha, certo?

You can admit that. "Sorry, I wasn't listening." Now, if you say this to your

Você pode admitir isso. "Desculpe, eu não estava ouvindo." Agora, se você diz isso para sua

wife or your husband, it's probably a bad idea. But they say honesty is the

esposa ou seu marido, provavelmente é uma má ideia. Mas eles dizem que a honestidade é a

best policy. So sometimes you might just want to admit and say "sorry, I wasn't

melhor política. Então, às vezes, você pode apenas querer admitir e dizer "desculpe, eu não estava

listening. My mind was in a different place." Or "I had my headphones on and

ouvindo. Minha mente estava em um lugar diferente". Ou "Eu estava com meus fones de ouvido e

my podcast was more interesting than your conversation". Don't say that part.

meu podcast foi mais interessante do que a sua conversa". Não diga essa parte.

But, you know, I wasn't listening. "Sorry, I wasn't paying attention." So

Mas, você sabe, eu não estava ouvindo. "Desculpe, eu não estava prestando atenção." Então,

this could be in a classroom setting and you know, very few students will admit

isso pode acontecer em uma sala de aula e, você sabe, poucos alunos admitirão

that they weren't paying attention to their teacher. But this is something you

que não estavam prestando atenção ao professor. Mas isso é algo que você

can say, "Sorry, I wasn't paying attention". So maybe you are in a group

pode dizer: "Desculpe, não estava prestando atenção". Então, talvez você esteja em um grupo

setting with like six friends, five friends around a table. And your friends

com seis amigos, cinco amigos ao redor de uma mesa. E seus amigos

are talking about something. And they say, "Karen, what do you think?" And

estão falando sobre algo. E eles dizem: "Karen, o que você acha?" E

Karen's looking at her phone. "Oh, sorry, I wasn't paying attention. What?

Karen está olhando para o telefone. "Oh, desculpe, eu não estava prestando atenção. O quê? O

What?" Okay. Or "sorry, my mind was elsewhere", or "my mind was somewhere

quê?" OK. Ou "desculpe, minha mente estava em outro lugar", ou "minha mente estava em

else". So you can say "elsewhere". This just means somewhere else. Not here. My

outro lugar". Então você pode dizer "em outro lugar". Isso significa apenas outro lugar. Aqui não. Minha

mind was in a different place.

mente estava em um lugar diferente.

Okay. So you can admit that you weren't paying attention, that you weren't

OK. Então você pode admitir que não estava prestando atenção, que não estava

listening, or that your mind was, you know, you were thinking about lunch

ouvindo, ou que sua mente estava pensando no almoço

later or something. Next, if you didn't hear something, or you didn't understand

mais tarde ou algo assim. Em seguida, se você não ouviu algo, ou não entendeu

something, but you're interested, or even if you're not interested, you still

algo, mas está interessado, ou mesmo se não estiver interessado, você ainda

want to know what the person said. You can ask for repetition. Ask people to

quer saber o que a pessoa disse. Você pode pedir a repetição. Peça às pessoas que

repeat. Okay. So, here we go. "Could you repeat that, please?" Okay. "Could you

repitam. OK. Aqui vamos nos. "Pode repetir, por favor?" OK. "Pode

say that again?" "Want to run that by me one more time?" And I realized I didn't

dizer aquilo de novo?" "Quer contar isso para mim mais uma vez?" E percebi que não

spell "repetition" correctly. Okay. So you're, you're seeing like a live

escrevi "repetição" corretamente. OK. Então você está vendo como uma

correction on air over here. Re... pe...? How do you spell it? Re... pe...

correção ao vivo no ar aqui. Re... pe...? Como se soletra isso? Re...

ti... tion? Repetition. Yes, just like that. Alright, so we pause the video,

petição... ção? Repetição. Sim, assim mesmo. Tudo bem, então pausamos o vídeo

and now we unpause the video.

e agora retomamos o vídeo.

We're back. "So could you repeat that?" Please? "Could you say that again?"

Estamos de volta. "Então, você poderia repetir isso?" Por favor? "Pode dizer aquilo de novo?"

"Want to run that by me one more time?" So "run that by me one more time". This

"Quer contar isso para mim mais uma vez?" Então, "passe isso para mim mais uma vez". Esta

is an idiomatic question and idiomatic way to ask someone to repeat something

é uma pergunta idiomática e uma forma idiomática de pedir a alguém para repetir algo

so "wanna", it's like, "Do you want to?" Or "can you?" So depends on your

tão "quero", é como "Você quer?" Ou "você pode?" Então depende da sua

familiarity with the person, how comfortable they are with you, and you

familiaridade com a pessoa, quão confortável ela está com você, e você

are with them? If... before you say something like this, but "wanna run that

está com ela? Se... antes de você dizer algo assim, mas "quer passar isso

by me one more time", like, here are your words, they're running [vroom], can

para mim mais uma vez", tipo, aqui estão suas palavras, elas estão rodando [vroom],

you run them by me one more time, so I can catch them?

você pode executá-las para mim mais uma vez, então eu pode pegá-los?

Okay. Next, some casual ways. If you're familiar with the people that you're

OK. Em seguida, algumas maneiras casuais. Se você conhece as pessoas com quem está

hanging out with, if you're friendly with them, if you have a good

saindo, se é amigável com elas, se tem um bom

relationship with them, and you feel comfortable to be casual, to be

relacionamento com elas e se sente à vontade para ser casual, para ser você

yourself, to not be formal, you can use some of these. So "blah, blah, blah,

mesmo, para não ser formal, você pode usar alguns deles. Então "blá, blá, blá, blá,

blah, blah, blah, blah". "Hold on. What?" Okay, so "hold on" means like,

blá, blá, blá, blá". "Espere. O quê?" Ok, então "espere" significa tipo,

stop, or wait. And you can just say "what?" So repeat after me. "Hold on.

pare ou espere. E você pode apenas dizer "o quê?" Então repita depois de mim. "Espere.

What?" Okay, next. "Wait, what?" So again, "Hold on. What?" or "Wait, what?"

O quê?" Ok, próximo. "Espere o que?" Então , novamente, "Espere. O quê?" ou "Espere, o quê?"

Say it fast. "Wait, what?" Good. "Whoa, slow down." If the person is speaking

Diga rápido. "Espere o que?" Bom. "Uau, devagar." Se a pessoa estiver falando

very quickly, you might want to ask them to slow down. You can give one "Whoa".

muito rápido, você pode pedir para ela falar mais devagar. Você pode dar um "Uau".

Or you can give many whoas, right? So you can say, "Whoa, whoa, whoa, whoa,

Ou você pode dar muitos whoas, certo? Então você pode dizer: "Ei, ei, ei, ei,

whoa, slow down."

ei, diminua a velocidade."

Okay. If you are very comfortable with the person, "what the heck are you

OK. Se você está muito confortável com a pessoa, "do que diabos você está

talking about?" Okay, so you just don't understand what they're saying because

falando?" Ok, então você simplesmente não entende o que eles estão dizendo porque o

of their argument is strange, or they started talking about something with no

argumento deles é estranho, ou eles começaram a falar sobre algo sem

context and you are lost. So another one, you can say, "Well, I'm lost."

contexto e você está perdido. Então, outro, você pode dizer: "Bem, estou perdido."

"What's happening?" "What the heck are you talking about?" So "heck" is a more

"O que está acontecendo?" "Do que diabos você está falando?" Então "heck" é uma

neutral way to say "hell", right? "Hell" is a little stronger. "What the hell?"

forma mais neutra de dizer "hell", certo? "Inferno" é um pouco mais forte. "Que diabos?"

"What the heck are you talking about?" You can also just say, "Stop right

"Do que diabos você está falando?" Você também pode simplesmente dizer: "Pare

there." Okay, so sometimes you don't care what they're talking about. Because

aí mesmo". Ok, às vezes você não se importa com o que eles estão falando. Porque

you're like, I don't understand what... why this is important. I don't

você fica tipo, eu não entendo o que... por que isso é importante. Não

understand the argument. I don't understand why you're talking about

entendo o argumento. Eu não entendo porque você está falando sobre

this. So "stop right there". And similar to "what the heck are you talking

isso. Então "pare aí". E semelhante a "do que diabos você está

about?" "I have no clue what you're saying." "I have no idea what you're

falando?" "Eu não tenho ideia do que você está dizendo." "Eu não tenho ideia do que você está

saying." Okay, so you are just admitting, in a casual situation like I

dizendo." Ok, então você está apenas admitindo, em uma situação casual como eu,

I don't know what you're talking about, so "I have no clue what you're saying".

não sei do que você está falando, então "não tenho ideia do que você está dizendo".

"I don't understand it."

"Eu não entendo."

Okay. And finally, you can clarify. Right? So instead of saying you don't

OK. E, finalmente, você pode esclarecer. Certo? Então, em vez de dizer que você não

understand what a person is saying, maybe they use a word, or they use an

entende o que uma pessoa está dizendo, talvez ela use uma palavra ou um

argument. And you say, "Well, wait a minute. What did you mean by that?"

argumento. E você diz: "Bem, espere um minuto. O que você quis dizer com isso?"

"What did you mean by that word?" or "What did you mean by that argument?"

"O que você quis dizer com essa palavra?" ou "O que você quis dizer com esse argumento?"

And finally, to clarify, this is also a form of asking for repetition. But

E, finalmente, para esclarecer, isso também é uma forma de pedir repetição. Mas

"could you repeat the last part again?" "Okay, I just want to make sure I got

"você poderia repetir a última parte novamente?" "Ok, eu só quero ter certeza de que entendi

what you said." I just want to clarify that I understand your argument. So you

o que você disse." Só quero esclarecer que entendo seu argumento. Então você

heard what they said, right? But you just want to make sure that you

ouviu o que eles disseram, certo? Mas você só quer ter certeza de que

understand it 100%. "Could you repeat the last part again?" You can also say,

entendeu 100%. "Você poderia repetir a última parte novamente?" Você também pode dizer:

"could you repeat the last thing you said?" Those are all possible.

"você poderia repetir a última coisa que disse?" Tudo isso é possível.

So one more time, you can say "sorry". So just repeat one more time, everything

Então, mais uma vez, você pode dizer "desculpe". Então repita mais uma vez, tudo

after me. I missed that. I didn't catch that. I didn't get that. I didn't hear

depois de mim. Eu senti falta disso. Eu não entendi isso. Eu não entendi. Eu não ouvi

you. I didn't follow that. I don't follow. I'm not following. What was

você. Eu não segui isso. Eu não sigo. Eu não estou seguindo. O que é que foi

that? What did you just say? I wasn't listening. I wasn't paying attention. My

isso? O que você acabou de dizer? Eu não estava ouvindo. Eu não estava prestando atenção. Minha

mind was somewhere else. Could you repeat that? Please? Could you say that

mente estava em outro lugar. Você poderia repetir isso? Por favor? Pode dizer aquilo de

again? Wanna run that by me one more time? And now the fun stuff. Hold on.

novo? Quer passar isso por mim mais uma vez? E agora as coisas divertidas. Aguentar.

What? Wait, what? Whoa, whoa, whoa, slow down. With that, heck are you talking

O que? Espere o que? Ei, ei, ei, devagar. Com isso, diabos você está

about? Stop right there. I have no clue what you're saying. What did you mean by

falando? Pare aí. Não tenho ideia do que você está dizendo. O que você quer dizer com

that? Could you repeat the last part again?

isso? Você poderia repetir a última parte novamente?

Hopefully now you have a lot more tools in your English vocabulary toolbox that

Espero que agora você tenha muito mais ferramentas em sua caixa de ferramentas de vocabulário em inglês que

you can now use in your future English conversations. So "I don't understand"

agora você pode usar em suas futuras conversas em inglês. Portanto, "não entendo"

is one of the first phrases anyone learns in a new language, but: time to

é uma das primeiras frases que alguém aprende em um novo idioma, mas: hora de

level up. So hopefully you did that today. And if you want to make sure that

subir de nível. Então espero que você tenha feito isso hoje. E se você quiser ter certeza de

you consolidate everything that we studied here today, check out the quiz

consolidar tudo o que estudamos aqui hoje, confira o quiz

on engvid.com to check your learning. Also, don't forget to subscribe to my

no engvid.com para verificar seu aprendizado. Além disso, não se esqueça de se inscrever no meu

YouTube channel. Check me out on Facebook and on Twitter. And if you can

canal do YouTube. Confira-me no Facebook e no Twitter. E se puder

afford it, please consider making a donation to EngVid if you can. So till

pagar, considere fazer uma doação para a EngVid se puder. Até a

next time, thanks for clicking, and I hope things are a lot clearer for you

próxima vez, obrigado por clicar e espero que as coisas estejam muito mais claras para você

now.

agora.