Bar and Pub Slang

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking and welcome to this lesson on bar and pub slang.

Oi pessoal, eu sou o Alex. Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre gírias de bares e pubs.

Now if you have seen EngVid, you might notice that one of our other teachers, John, has

Agora, se você viu o EngVid, deve ter notado que um de nossos outros professores, John,

done a lesson on bar slang a little bit and party slang. Today I'm going to try to expand

deu uma aula um pouco sobre gíria de bar e gíria de festa. Hoje vou tentar expandir

that a little bit and give you even more expressions that you can use. Before I begin though, I

isso um pouco e dar a você ainda mais expressões que você pode usar. Antes de começar, porém,

just want to give a small language warning. At the end of this lesson, I will teach you

quero apenas dar um pequeno aviso de linguagem. No final desta lição, ensinarei

two expressions that are a little strong. They use strong language, curse words, swear

duas expressões um pouco fortes. Eles usam linguagem forte, palavrões,

words. So if you are watching this episode with your children, plug their ears.

palavrões. Portanto, se você estiver assistindo a este episódio com seus filhos, tampe os ouvidos deles.

Now the first expression here, if you go to a bar, if you go to a pub, you have never

Agora, a primeira expressão aqui, se você for a um bar, se você for a um pub, você nunca

been to this place, and you walk in and it smells, and it's dirty, and there's beer spilled

esteve neste lugar, e você entra e cheira mal, e está sujo, e há cerveja derramada

on the floor. But you go there because maybe the beers are really cheap, right? So it's

no chão. Mas você vai lá porque talvez as cervejas sejam muito baratas, certo? Então é

like one dollar for a beer. It's a great deal, but it's not a good place. The condition of

como um dólar por uma cerveja. É um ótimo negócio, mas não é um bom lugar. A condição

the bar is very poor. You can call this place a dive. Now, to dive, the verb to dive is

do bar é muito ruim. Você pode chamar este lugar de mergulho. Agora, mergulhar, o verbo mergulhar é

to go like this. Imagine you are a swimmer and you dive into the water. So if a place

ir assim. Imagine que você é um nadador e mergulha na água. Então, se um lugar

is a dive, it's like a bomb just exploded there and it's a mess, okay?

é um mergulho, é como se uma bomba tivesse explodido ali e é uma bagunça, ok?

Now another way to say that a bar is in poor condition, it's a very poor, ugly, dirty,

Agora outra forma de dizer que um bar está em péssimo estado, é um lugar muito pobre, feio, sujo,

messy place, you can call it a hole or a hole in the ground. Now I'm assuming that most

bagunçado, pode chamar de buraco ou buraco no chão. Agora estou assumindo que a maioria

of you understand the word hole, right? Like a hole in the wall, which is another expression

de vocês entende a palavra buraco, certo? Como um buraco na parede, que é outra expressão que

you can use. You can say it's a hole, a hole in the ground, or a hole in the wall. I'll

você pode usar. Você pode dizer que é um buraco, um buraco no chão ou um buraco na parede. Vou

put that one up. Just thought of that one right now, hole in the wall. It's just a hole,

colocar esse. Só pensei nisso agora, buraco na parede. É apenas um buraco,

it's not anything special. So basically, if a place is a dive, a hole, a hole in the ground,

não é nada de especial. Então, basicamente, se um lugar é um mergulho, um buraco, um buraco no chão

or a hole in the wall, it's a very dirty, messy bar, a dirty, messy bar or pub, dirty

ou um buraco na parede, é um bar muito sujo e bagunçado, um bar ou pub sujo e bagunçado,

place, okay?

lugar sujo, ok?

Now next expression, can we start a tab? Now if you go to a bar and you know you will be

Agora próxima expressão, podemos iniciar uma tabulação? Agora, se você vai a um bar e sabe que vai ficar

there for a few hours, you can go up to the bartender, to the bar, and ask if you can

lá algumas horas, pode ir até o barman, no bar, e perguntar se pode

start a tab. Another expression is, can we run a tab? So if you start a tab, this means

abrir uma conta. Outra expressão é: podemos executar uma guia? Então se você abrir uma aba, isso significa

that you will not pay beer for beer for beer, what you will pay is at the end, sorry, when

que você não vai pagar cerveja por cerveja por cerveja, o que você vai pagar é no final, desculpe, quando

you will pay is at the end for everything. So a tab is basically a bill, but it's going

você vai pagar é no final de tudo. Portanto, uma conta é basicamente uma conta, mas

to be one bill at the very end of the night. So usually if you buy a beer, you pay for

será uma conta no final da noite. Então normalmente se você compra uma cerveja, você paga pela

the beer immediately, right? But if you're there for a long time, you can say, can we

cerveja imediatamente, certo? Mas se você estiver lá por muito tempo, você pode dizer, podemos

start a tab? Now again, a tab is I would like one beer, I would like another beer, and another

começar uma guia? Agora, novamente, uma guia é eu gostaria de uma cerveja, gostaria de outra cerveja, e outra

beer and another beer, and at the end of the night, we will pay. Now usually when you start

cerveja e outra cerveja, e no final da noite, nós pagaremos. Agora geralmente quando você abre

a tab at a place, at a bar, the bartender, the establishment will ask for something to

uma conta em um lugar, em um bar, o bartender, o estabelecimento vai pedir alguma coisa pra

hold, right? So maybe your driver's license or something like this, so that you will not

segurar, né? Então, talvez sua carteira de motorista ou algo assim, para que você não

run away without paying your bill. So a tab is basically a bill, right, that you pay at

fuja sem pagar sua conta. Então guia é basicamente uma conta, né, que você paga

the end of the night. Now this is the end of your stay there, and since I put brackets

no final da noite. Agora é o fim da sua estada aí, e como coloquei parênteses

there, I'll put them here too. Now next expression, don't worry, it's on me. Now if we go to a

lá, vou colocar aqui também. Agora próxima expressão, não se preocupe, é por minha conta. Agora, se formos a um

bar, it's me, you, and two of our friends, and you sit down, and we order four drinks.

bar, sou eu, você e dois de nossos amigos, e você se senta e pedimos quatro drinques.

And I say, guys, don't worry, it's on me, I got paid today. If I say something is on

E eu digo, pessoal, não se preocupem, é por minha conta, recebi hoje. Se eu disser que algo está em

me, I will pay, okay? It's on me, I will pay. If you want to be very mean to your friends,

mim, eu pago, ok? É por minha conta, eu pago. Se você quer ser muito maldoso com seus amigos,

you can ask them, or you can say, it's like, this one is on you, right? Or again, if you

pode perguntar a eles, ou pode dizer, é tipo, esse é com você, certo? Ou, novamente, se você

get a round of drinks, you can say, the first round is on me. And your friend might say,

receber uma rodada de bebidas, pode dizer, a primeira rodada é por minha conta. E seu amigo pode dizer,

okay, I will get the second round. The second round will be on me. So again, if you say,

ok, vou ganhar o segundo turno. A segunda rodada será por minha conta. Então, novamente, se você disser,

it's on me, I got it, this means I will pay, okay?

é por minha conta, entendi, isso significa que vou pagar, ok?

And finally, these are different expressions to say drunk, okay? Different ways to say

E, finalmente, essas são expressões diferentes para dizer bêbado, ok? Diferentes maneiras de dizer

the word drunk. So we have hammered, sloshed, wasted, plastered, wrecked. All of these are

a palavra bêbado. Então nós martelamos, chapinhamos, desperdiçamos, engessamos, destruímos. Todas essas são

just different ways of saying totally drunk, you drank too much at the bar or at the pub.

apenas maneiras diferentes de dizer totalmente bêbado, você bebeu demais no bar ou no pub.

Now, so just as a review, guys, if a place is a dive, it's a dirty, messy, not a nice

Agora, apenas como uma revisão, pessoal, se um lugar é um mergulho, é sujo, bagunçado, não é um

place to be, right? Or it's a hole, or it's a hole in the ground, or it's a hole in the

lugar agradável para se estar, certo? Ou é um buraco, ou é um buraco no chão, ou é um buraco na

wall, it's not a nice place. A tab is, again, a bill that you pay at the end. If I say,

parede, não é um lugar legal. Uma guia é, novamente, uma conta que você paga no final. Se eu disser,

don't worry, it's on me, I will pay. Now, this expression you can use at a restaurant

não se preocupe, é por minha conta, eu pago. Agora, essa expressão você pode usar em um restaurante

as well, not just a bar or a pub. Anywhere where you have to pay for someone or something,

também, não apenas em um bar ou pub. Em qualquer lugar onde você tenha que pagar por alguém ou alguma coisa,

you can say, don't worry, I got it, or don't worry, it's on me, you will pay. You can use

você pode dizer, não se preocupe, eu consegui, ou não se preocupe, é por minha conta, você vai pagar. Você pode usar

this at the movies with your girlfriend, or your boyfriend, or your husband, or your wife

isso no cinema com sua namorada, ou seu namorado, ou seu marido, ou sua esposa

as well, okay? And if you want to think of some other ways on how to say drunk, hammered,

também, ok? E se você quiser pensar em algumas outras maneiras de dizer bêbado, martelado,

like a hammer, hammered. Sloshed, just very, very wavy like the sea, like the water, okay?

como um martelo, martelado. Esguichado, só muito, muito ondulado como o mar, como a água, tá?

Wasted, just finished. And plastered, wrecked, destroyed, finished, drunk, okay? Now, I mentioned

Desperdiçado, acabou. E engessado, destruído, destruído, acabado, bêbado, ok? Bem, mencionei

at the start of this video that I would use some stronger expressions, and I'm going to

no início deste vídeo que usaria algumas expressões mais fortes, e vou

give you two of them to talk about a dirty, messy bar, and a stronger way to say drunk.

dar a vocês duas delas para falar sobre um bar sujo e bagunçado e uma maneira mais forte de dizer bêbado.

So put the kids to sleep, okay? So instead of saying this place is a dive, you can also

Então coloque as crianças para dormir, ok? Então, em vez de dizer que este lugar é um mergulho, você também pode

say this place is a shithole, okay? So a toilet, basically, okay? It looks like a dirty, messy

dizer que este lugar é uma merda, ok? Então, um banheiro, basicamente, ok? Parece um banheiro sujo e bagunçado

toilet, a shithole. Finally, he got really hammered, sloshed, wasted, plastered, wrecked.

, uma merda. Finalmente, ele ficou realmente martelado, encharcado, desperdiçado, engessado, destruído.

Another expression that uses this word here is shit-faced. Okay, so this one is a little

Outra expressão que usa essa palavra aqui é cara de merda. Ok, então este é um pouco

stronger. Again, the word shit means poop, okay? So it's like you get the image, okay?

mais forte. Novamente, a palavra merda significa cocô, ok? Então é como se você pegasse a imagem, ok?

I don't think I have to explain it much further.

Acho que não preciso explicar muito mais.

Okay, guys, if you want to test your understanding of these expressions, again, if you're going

Ok, pessoal, se vocês querem testar sua compreensão dessas expressões, novamente, se vão

to a bar, if you're young, you like to party, you will probably need these in an English

a um bar, se são jovens, gostam de festas, provavelmente vão precisar delas em um

environment. And if you want to test your understanding of them a little more, check

ambiente inglês. E se você quiser testar um pouco mais sua compreensão sobre eles,

out the quiz on www.engvid.com. Until next time, take care and good luck, guys.

confira o quiz em www.engvid.com. Até a próxima, se cuidem e boa sorte galera.