English Grammar: "BEEN TO" or "GONE TO"?

Oh, wow, I've definitely never been there before.

Oh, uau, eu definitivamente nunca estive lá antes.

Have you been there before?

Você já esteve lá antes?

While we're on that topic:

Aproveitando o assunto:

Hey, everyone, I'm Alex.

Olá, pessoal, sou Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on two commonly used and sometimes confused

Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre duas palavras comumente usadas e às vezes confusas

words in English.

em inglês.

And those two words are: "been" and "gone".

E essas duas palavras são: "foi" e "foi".

Now, these two words, I say they are commonly used and sometimes confused because they are

Agora, essas duas palavras, eu digo que são comumente usadas e às vezes confundidas porque

often used in a similar way, in a similar context, but there is one situation where

muitas vezes são usadas de maneira semelhante, em um contexto semelhante, mas há uma situação em que

only one of them works.

apenas uma delas funciona.

Before we begin: What is "been", what is "gone"?

Antes de começarmos: O que é "foi", o que é "foi"?

Grammatically, these are past participles.

Gramaticalmente, estes são particípios passados.

And today we're specifically going to look at how to use them with perfect tenses, because

E hoje vamos ver especificamente como usá-los com tempos perfeitos, porque

the confusion with the two words usually happens in the perfect tenses themselves.

a confusão com as duas palavras geralmente acontece nos próprios tempos perfeitos.

So, first let's look at "been".

Então, primeiro vamos olhar para "sido".

Notice the arrows that I drew here.

Observe as setas que desenhei aqui.

So, if you have been to a place, this means that you went there and you returned.

Então, se você esteve em um lugar, isso significa que você foi até lá e voltou.

So, for example: "He's been to India."

Assim, por exemplo: "Ele esteve na Índia."

And by the way, this "he's", this means: "he has been in this situation", this is the present perfect.

Aliás, esse "he's" significa: "ele já esteve nessa situação", esse é o presente perfeito.

"He's been to India."

"Ele esteve na Índia."

He went and he returned in his life.

Ele foi e voltou em sua vida.

This is a life experience that he had.

Esta é uma experiência de vida que ele teve.

Okay?

OK?

So you can say: "I've been to India.", "I've been to Disney Land.",

Então você pode dizer: "Estive na Índia.", "Estive na Disneylândia.",

"I've been to Niagara Falls."

"Estive nas Cataratas do Niágara."

So, if you want to talk about life experience where you went to a place, you returned from

Então, se você quer falar sobre a experiência de vida onde você foi a um lugar, você voltou do

the place, it's behind you, it's in the past, it's done, it's in your life experience, "been"

lugar, está atrás de você, está no passado, está feito, está na sua experiência de vida, "estive"

is usually the word you want to go with.

geralmente é a palavra que você quer para ir com.

Next: "gone".

Próximo: "foi".

Now, I'm going to look at "gone" in a specific context which basically means you went to

Agora, vou olhar para "foi" em um contexto específico que basicamente significa que você foi a

a place and you're still there, and you went recently.

um lugar e ainda está lá, e foi recentemente.

So, for example: "He's gone to India".

Assim, por exemplo: "Ele foi para a Índia".

-"Where's Frank?"

- "Onde está Frank?"

-"Frank's not in Canada, man. He's gone to India."

- "Frank não está no Canadá, cara. Ele foi para a Índia."

This means recently Hank left Canada...

Isso significa que recentemente Hank deixou o Canadá...

Did I say Hank or Frank?

Eu disse Hank ou Frank?

Frank or Hank?

Frank ou Hank?

How do you not remember?

Como você não se lembra?

That's okay, let's keep going.

Tudo bem, vamos continuar.

"Hank/Frank, Hankfrank, Frankhank has gone to India."

"Hank/Frank, Hankfrank, Frankhank foi para a Índia."

So, he went to India maybe two days ago.

Então, ele foi para a Índia há uns dois dias.

He's in India now.

Ele está na Índia agora.

Let's look at some more of these examples with "been" and "gone".

Vejamos mais alguns desses exemplos com "been" e "gone".

"Been".

"Estive".

"I've never been to China."

"Eu nunca estive na China."

Okay?

Life experience, I've never been and returned, I have never visited China.

OK?

Experiência de vida, nunca fui e voltei, nunca visitei a China.

"They had been there before."

"Eles já estiveram lá antes."

So we're using the past perfect tense, here.

Então, estamos usando o pretérito perfeito, aqui.

They had visited that location before.

Eles já haviam visitado aquele local antes.

Ah: "We will have been in Montreal for three years by then."

Ah: "Teremos estado em Montreal por três anos até então."

Now, here, it's actually slightly different. Right?

Agora, aqui, na verdade é um pouco diferente. Certo?

Because you're not saying that you went to Montreal and you returned to Montreal, but

Porque você não está dizendo que foi para Montreal e voltou para Montreal, mas

that you have lived in Montreal for three years, or: "We will have lived",

que viveu em Montreal por três anos, ou: "Teremos vivido",

"We will have been in Montreal for three years by then."

"Estaremos em Montreal por três anos até então. "

So, here is a different sense.

Então, aqui está um sentido diferente.

Here, you're saying that in three years:

Aqui, você está dizendo isso em três anos:

"Oh, we will have been in Montreal for three years by that time",

"Oh, já estaremos em Montreal há três anos nessa época",

by a specific time in the future.

em um momento específico no futuro.

Okay?

OK?

So, a different way to use "been".

Então, uma maneira diferente de usar "been".

Now, again, remember "been" is the past participle of the verb "be", and after "be" you can use

Agora, novamente, lembre-se de que "been" é o particípio passado do verbo "be", e depois de "be" você pode usar

many, many, many, many different things, so you can talk about your age.

muitas, muitas, muitas coisas diferentes, para poder falar sobre sua idade.

Right? You can talk about adjectives, your feelings.

Certo? Você pode falar sobre adjetivos, seus sentimentos.

You can follow the verb "to be" with a continuous form.

Você pode seguir o verbo "to be" com uma forma contínua.

Right? So: "He's been playing", "He's been reading", "He's been doing".

Certo? Então: "Ele está brincando", "Ele está lendo", "Ele está fazendo".

For this lesson I specifically want to focus on using it to talk about travel and life

Para esta lição, quero focar especificamente em usá-lo para falar sobre viagens e

experience with visiting places and returning from places.

experiências de vida com visitas e retornos de lugares.

"Gone", okay.

"Foi", ok.

"Jack's not here. He's gone home."

"Jack não está aqui. Ele foi para casa."

Now, here we're using the present perfect.

Agora, aqui estamos usando o presente perfeito.

One of the uses for the present perfect is to talk about something that happened recently.

Um dos usos do presente perfeito é falar sobre algo que aconteceu recentemente.

Okay? And you can still see the effects, or something that just happened.

OK? E você ainda pode ver os efeitos, ou algo que acabou de acontecer.

So: -"Where's Jack?"

Então: -"Cadê o Jack?"

-"Oh, Jack's not here.

- "Oh, Jack não está aqui.

He's gone home. He has gone home."

Ele foi para casa. Ele foi para casa."

Not: "He's been home", that means he went home and he returned, and it's a weird kind of sentence.

Não: "Ele esteve em casa", isso significa que ele foi para casa e voltou, e é um tipo estranho de frase.

Maybe, unless he went for lunch, I guess.

Talvez, a menos que ele tenha ido almoçar, eu acho.

And here's another one: "She's gone grocery shopping".

E aqui está outra: "Ela foi fazer compras".

-"Hey, where is Matilda?"

-"Ei, cadê a Matilde?"

-"Matilda's not here. She has gone grocery shopping."

-"Matilda não está aqui. Ela foi fazer compras."

Okay? So she went recently, she's there now.

OK? Então ela foi recentemente, ela está lá agora. A

Next one, ah: "They've gone on vacation."

próxima, ah: "Eles saíram de férias."

So your neighbours are not here, you notice their car is not in the driveway.

Então seus vizinhos não estão aqui, você percebe que o carro deles não está na garagem.

"Hey, where are the Hendersons?"

"Ei, onde estão os Hendersons?"

-"Oh, the Hendersons are not here. They've gone on vacation."

- "Oh, os Hendersons não estão aqui. Eles saíram de férias."

Okay?

OK?

And last one: "He's gone to work".

E por último: "Ele foi trabalhar".

-"Mom, where's dad?"

-"Mãe, cadê o papai?"

-"Dad's not home.

- "Papai não está em casa.

He's gone to work."

Ele foi trabalhar."

Okay? Recently he left the house, he went to work, he's at work now.

OK? Recentemente ele saiu de casa, foi trabalhar, está no trabalho agora.

Now, you could also say if it's the end of the day: -"Hey, did you go to work today?"

Agora, você também poderia dizer se for o final do dia: -"Ei, você foi trabalhar hoje?"

-"Yeah, I've been to work."

- "Sim, eu fui trabalhar."

Okay?

OK?

So, I've been to work today.

Então, eu fui trabalhar hoje.

Next: What did I do here?

Seguinte: O que eu fiz aqui?

"I've never been or gone there before."

"Eu nunca estive ou fui lá antes."

Curious. Curious.

Curioso. Curioso.

Now, I did mention here-right?-that usually "been" is used when you want to talk about

Agora, eu mencionei aqui - certo? - que geralmente "been" é usado quando você quer falar sobre

a place you have visited and you've returned from.

um lugar que visitou e de onde voltou.

"Gone" usually used to mean that you have gone to a place, you went to a place, and

"Foi" geralmente usado para significar que você foi a um lugar, foi a um lugar e

you are still there now.

ainda está lá agora.

But really, when you're talking about life experience, in speaking sometimes people use

Mas, na verdade, quando você está falando sobre experiência de vida, ao falar, às vezes as pessoas usam

these words interchangeably.

essas palavras de forma intercambiável.

Okay?

OK?

So: "I've never been there before.", "I've never gone there before."

Então: "Eu nunca estive lá antes.", "Eu nunca estive lá antes."

Here, I said: "I've never been to China.", "I've never gone to China."

Aqui, eu disse: "Nunca fui à China.", "Nunca fui à China."

If I say both of those, no one is really going to think I'm making a mistake.

Se eu disser as duas coisas, ninguém vai realmente pensar que estou cometendo um erro.

Okay? So if you do say: "I've never gone to China",

OK? Então, se você disser: "Eu nunca fui à China", "

"I've never gone to China", "I've never been to China",

Eu nunca fui à China", " Eu nunca fui à China",

"I've never been to China", it's not a huge mistake.

"Eu nunca fui à China", não é um grande erro.

Okay?

OK?

What I really want you to focus on is that in most contexts, if you want to be safe,

O que eu realmente quero que você foque é que, na maioria dos contextos, se você quiser estar seguro, se

if you want to talk about life experience, stick with "been", if you want to talk about

quiser falar sobre experiências de vida, fique com "estive", se quiser falar sobre

something that just happened and you want to say the person is still there, still at

algo que acabou de acontecer e quiser diga que a pessoa ainda está lá, ainda

the location, use "gone".

no local, use "foi".

So: "He's been to India."

Então: "Ele esteve na Índia."

Life experience.

Experiência de vida.

"He's gone to India."

"Ele foi para a Índia."

Recently, he went yesterday.

Recentemente, ele foi ontem.

So, when you're thinking about "gone" in this situation, a little trick you can use is ask yourself:

Então, quando você está pensando em "desaparecer" nessa situação, um pequeno truque que você pode usar é se perguntar:

"Where is he?

"Onde ele está?

Where is she?

Onde ela está?

Where are they?"

Onde eles estão?"

And if they're not here: "Oh, he's gone to India.", "He's gone grocery shopping.",

E se eles não estão aqui: "Oh, ele foi para a Índia.", "Ele foi fazer compras.", "

"They've gone on vacation.", "He's gone to his brother's house."

Eles saíram de férias.", "Ele foi para a casa de seu irmão."

Okay?

So, for "gone", if you can ask yourself the question: "Where is ____?" then you can use

OK?

Então, para "foi", se você pode se perguntar : "Onde está ____?" então você pode usar

"gone" in this case.

"ido" neste caso.

And one more, before you guys ask me this question in the comments.

E mais uma, antes que vocês me façam essa pergunta nos comentários.

You might say: "Alex, why would I say: 'He's gone grocery shopping'?

Você pode dizer: "Alex, por que eu diria: 'Ele foi às compras'?

Why don't I just say: 'He went grocery shopping'?"

Por que não digo apenas: 'Ele foi às compras'?"

Excellent question, such a good question.

Excelente pergunta, uma boa pergunta.

So, remember, simple past, action that happened in the past and is finished.

Então, lembre-se, passado simples, ação que aconteceu no passado e acabou.

Right?

So: "He went grocery shopping", "He went let's say five minutes ago".

Certo?

Então: "Ele foi fazer compras", "Ele foi, digamos, cinco minutos atrás".

Present perfect, specifically for present perfect in this case: "He's gone grocery shopping"

Presente perfeito, especificamente para presente perfeito neste caso: "Ele foi fazer compras"

means that, you know, something that started in the past has continued into the present.

significa que, você sabe, algo que começou no passado continuou no presente.

Really, you can use both.

Realmente, você pode usar os dois.

You can say: "He went grocery shopping", "He's gone grocery shopping", and you won't be wrong

Você pode dizer: "Ele foi às compras", "Ele foi às compras", e você não estará errado

in either case because you can mentally think that you're referring to an action where he

em nenhum dos casos, porque pode pensar mentalmente que está se referindo a uma ação em que ele

went, he left the house, your focus is on the period he left the house.

foi, saiu de casa, seu foco está no período em que ele saiu de casa.

"He went grocery shopping".

"Ele foi fazer compras".

-"Where is he?"

-"Onde ele está?"

-"He's gone grocery shopping."

- "Ele foi fazer compras."

The action started in the past, is still true now because he's still there now, so your

A ação iniciada no passado ainda é verdadeira agora porque ele ainda está lá agora, então seu

focus changes.

foco muda.

Both are correct.

Ambos estão corretos.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

Are you confused?

Você está confuso?

Do you feel better?

Você se sente melhor?

Is it less confusing?

É menos confuso?

Hopefully it's less confusing now.

Espero que seja menos confuso agora.

If you're really not sure, obviously you can watch the video again.

Se você realmente não tem certeza, obviamente pode assistir ao vídeo novamente.

Check out tons of resources, like, on Google or wherever else on the internet, preferably

Confira toneladas de recursos, como, no Google ou em qualquer outro lugar na internet, de preferência

on engVid on this subject.

no engVid sobre este assunto.

And if you really want to test your understanding of it, you can check out the quiz on www.engvid.com.

E se você realmente quiser testar sua compreensão , pode conferir o questionário em www.engvid.com.

And while you're on engVid, don't forget to check me out on Facebook and Twitter, and

E enquanto estiver no engVid, não se esqueça de me visitar no Facebook e no Twitter, e

also subscribe to my YouTube channel.

também se inscrever no meu canal do YouTube.

So you can either subscribe to the channel directly through YouTube or go to my, like,

Então você pode se inscrever no canal diretamente pelo YouTube ou ir para minha

little, you know, profile page and find my YouTube link if you are watching this on engVid.

página de perfil e encontrar meu link do YouTube se estiver assistindo no engVid.

Til next time, thanks for clicking.

Até a próxima vez, obrigado por clicar.

Bye.

Tchau.