English Grammar: "BEEN TO" or "GONE TO"?

Oh, wow, I've definitely never been there before.

Oh, wow, je n'y suis définitivement jamais allé.

Have you been there before?

As-tu déjà été ici auparavant?

While we're on that topic:

Pendant que nous sommes sur ce sujet :

Hey, everyone, I'm Alex.

Hé, tout le monde, je suis Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on two commonly used and sometimes confused

Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon sur deux mots couramment utilisés et parfois confus

words in English.

en anglais.

And those two words are: "been" and "gone".

Et ces deux mots sont : "été" et "parti".

Now, these two words, I say they are commonly used and sometimes confused because they are

Maintenant, ces deux mots, je dis qu'ils sont couramment utilisés et parfois confondus parce qu'ils sont

often used in a similar way, in a similar context, but there is one situation where

souvent utilisés de manière similaire, dans un contexte similaire, mais il y a une situation où

only one of them works.

un seul d'entre eux fonctionne.

Before we begin: What is "been", what is "gone"?

Avant de commencer : qu'est-ce qui est "été", qu'est-ce qui est "parti" ?

Grammatically, these are past participles.

Grammaticalement, ce sont des participes passés.

And today we're specifically going to look at how to use them with perfect tenses, because

Et aujourd'hui, nous allons spécifiquement voir comment les utiliser avec des temps parfaits, car

the confusion with the two words usually happens in the perfect tenses themselves.

la confusion avec les deux mots se produit généralement aux temps parfaits eux-mêmes.

So, first let's look at "been".

Alors, regardons d'abord "été".

Notice the arrows that I drew here.

Remarquez les flèches que j'ai dessinées ici.

So, if you have been to a place, this means that you went there and you returned.

Donc, si vous êtes allé à un endroit, cela signifie que vous y êtes allé et que vous êtes revenu.

So, for example: "He's been to India."

Ainsi, par exemple : « Il est allé en Inde.

And by the way, this "he's", this means: "he has been in this situation", this is the present perfect.

Et d'ailleurs, ce "il est", ça veut dire : "il a été dans cette situation", c'est le present perfect.

"He's been to India."

"Il est allé en Inde."

He went and he returned in his life.

Il est parti et il est revenu dans sa vie.

This is a life experience that he had.

C'est une expérience de vie qu'il a vécue.

Okay?

D'accord?

So you can say: "I've been to India.", "I've been to Disney Land.",

Ainsi, vous pouvez dire : "J'ai été en Inde.", "J'ai été à Disney Land.",

"I've been to Niagara Falls."

"J'ai été à Niagara Falls."

So, if you want to talk about life experience where you went to a place, you returned from

Donc, si vous voulez parler d'une expérience de vie où vous êtes allé à un endroit, vous en êtes

the place, it's behind you, it's in the past, it's done, it's in your life experience, "been"

revenu, c'est derrière vous, c'est dans le passé, c'est fait, c'est dans votre expérience de vie, "été"

is usually the word you want to go with.

est généralement le mot que vous voulez aller avec.

Next: "gone".

Suivant : "parti".

Now, I'm going to look at "gone" in a specific context which basically means you went to

Maintenant, je vais regarder "parti" dans un contexte spécifique qui signifie essentiellement que vous êtes allé à

a place and you're still there, and you went recently.

un endroit et que vous y êtes toujours, et que vous y êtes allé récemment.

So, for example: "He's gone to India".

Ainsi, par exemple : « Il est parti en Inde ».

-"Where's Frank?"

- "Où est Franck ?"

-"Frank's not in Canada, man. He's gone to India."

-"Frank n'est pas au Canada, mec. Il est parti en Inde."

This means recently Hank left Canada...

Cela signifie que Hank a récemment quitté le Canada...

Did I say Hank or Frank?

Ai-je dit Hank ou Frank ?

Frank or Hank?

Franck ou Hank ?

How do you not remember?

Comment ne pas s'en souvenir ?

That's okay, let's keep going.

C'est bon, continuons.

"Hank/Frank, Hankfrank, Frankhank has gone to India."

"Hank/Frank, Hankfrank, Frankhank est parti en Inde."

So, he went to India maybe two days ago.

Alors, il est allé en Inde il y a peut-être deux jours.

He's in India now.

Il est en Inde maintenant.

Let's look at some more of these examples with "been" and "gone".

Regardons quelques-uns de ces exemples avec "été" et "parti".

"Been".

"A été".

"I've never been to China."

"Je ne suis jamais allé en Chine."

Okay?

Life experience, I've never been and returned, I have never visited China.

D'accord?

Expérience de vie, je n'y suis jamais allée et revenue, je n'ai jamais visité la Chine.

"They had been there before."

"Ils y étaient déjà allés."

So we're using the past perfect tense, here.

Nous utilisons donc le passé parfait, ici.

They had visited that location before.

Ils avaient déjà visité cet endroit auparavant.

Ah: "We will have been in Montreal for three years by then."

Ah: "Nous serons à Montréal depuis trois ans d'ici là."

Now, here, it's actually slightly different. Right?

Maintenant, ici, c'est en fait légèrement différent. Droite?

Because you're not saying that you went to Montreal and you returned to Montreal, but

Parce que tu ne dis pas que tu es allé à Montréal et que tu es revenu à Montréal, mais

that you have lived in Montreal for three years, or: "We will have lived",

que tu vis à Montréal depuis trois ans, ou : "Nous aurons vécu",

"We will have been in Montreal for three years by then."

"Nous serons à Montréal depuis trois ans d'ici là. "

So, here is a different sense.

Donc, voici un sens différent.

Here, you're saying that in three years:

Ici, vous dites que dans trois ans :

"Oh, we will have been in Montreal for three years by that time",

« Oh, ça fera trois ans qu'on sera à Montréal à ce moment-là »,

by a specific time in the future.

à un moment précis dans le futur.

Okay?

D'accord?

So, a different way to use "been".

Donc, une autre façon d'utiliser "été".

Now, again, remember "been" is the past participle of the verb "be", and after "be" you can use

Maintenant, encore une fois, rappelez-vous que "été" est le participe passé du verbe "être", et après "être", vous pouvez utiliser

many, many, many, many different things, so you can talk about your age.

beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup de choses différentes , vous pouvez donc parler de votre âge.

Right? You can talk about adjectives, your feelings.

Droite? Vous pouvez parler d' adjectifs, de vos sentiments.

You can follow the verb "to be" with a continuous form.

Vous pouvez faire suivre le verbe " être" d'une forme continue.

Right? So: "He's been playing", "He's been reading", "He's been doing".

Droite? Donc : "Il a joué", "Il a lu", "Il a fait".

For this lesson I specifically want to focus on using it to talk about travel and life

Pour cette leçon, je veux spécifiquement me concentrer sur son utilisation pour parler de voyages et d'

experience with visiting places and returning from places.

expériences de vie avec des visites de lieux et des retours de lieux.

"Gone", okay.

"Parti", d'accord.

"Jack's not here. He's gone home."

« Jack n'est pas là. Il est rentré chez lui.

Now, here we're using the present perfect.

Maintenant, ici, nous utilisons le présent parfait.

One of the uses for the present perfect is to talk about something that happened recently.

L'une des utilisations du présent parfait est de parler de quelque chose qui s'est passé récemment.

Okay? And you can still see the effects, or something that just happened.

D'accord? Et vous pouvez toujours voir les effets, ou quelque chose qui vient de se passer.

So: -"Where's Jack?"

Donc : -"Où est Jack ?"

-"Oh, Jack's not here.

-"Oh, Jack n'est pas là.

He's gone home. He has gone home."

Il est rentré chez lui. Il est rentré chez lui."

Not: "He's been home", that means he went home and he returned, and it's a weird kind of sentence.

Non : "Il est rentré", ça veut dire qu'il est rentré chez lui et qu'il est revenu, et c'est un genre de phrase bizarre.

Maybe, unless he went for lunch, I guess.

Peut-être, à moins qu'il ne soit allé déjeuner, je suppose.

And here's another one: "She's gone grocery shopping".

Et en voici une autre : "Elle est partie faire les courses".

-"Hey, where is Matilda?"

- "Hé, où est Mathilde ?"

-"Matilda's not here. She has gone grocery shopping."

-"Matilda n'est pas là. Elle est allée faire des courses."

Okay? So she went recently, she's there now.

D'accord? Alors elle y est allée récemment, elle y est maintenant.

Next one, ah: "They've gone on vacation."

Le suivant, ah : "Ils sont partis en vacances."

So your neighbours are not here, you notice their car is not in the driveway.

Donc vos voisins ne sont pas là, vous remarquez que leur voiture n'est pas dans l'allée.

"Hey, where are the Hendersons?"

« Hé, où sont les Henderson ?

-"Oh, the Hendersons are not here. They've gone on vacation."

-"Oh, les Henderson ne sont pas là. Ils sont partis en vacances."

Okay?

D'accord?

And last one: "He's gone to work".

Et le dernier : "Il est parti travailler".

-"Mom, where's dad?"

-"Maman, où est papa ?"

-"Dad's not home.

-"Papa n'est pas à la maison.

He's gone to work."

Il est parti travailler."

Okay? Recently he left the house, he went to work, he's at work now.

D'accord? Récemment, il a quitté la maison, il est allé travailler, il est au travail maintenant.

Now, you could also say if it's the end of the day: -"Hey, did you go to work today?"

Maintenant, vous pourriez aussi dire si c'est la fin de la journée : - "Hé, es-tu allé travailler aujourd'hui ?"

-"Yeah, I've been to work."

-« Ouais, j'ai été au travail.

Okay?

D'accord?

So, I've been to work today.

Donc, je suis allé travailler aujourd'hui.

Next: What did I do here?

Suivant : Qu'est-ce que j'ai fait ici ?

"I've never been or gone there before."

"Je n'y suis jamais allé ni allé auparavant."

Curious. Curious.

Curieux. Curieux.

Now, I did mention here-right?-that usually "been" is used when you want to talk about

Maintenant, j'ai mentionné ici - n'est-ce pas ? - que "été" est généralement utilisé lorsque vous voulez parler d'

a place you have visited and you've returned from.

un endroit que vous avez visité et dont vous êtes revenu.

"Gone" usually used to mean that you have gone to a place, you went to a place, and

«Parti» signifiait généralement que vous êtes allé à un endroit, vous êtes allé à un endroit et

you are still there now.

vous y êtes toujours maintenant.

But really, when you're talking about life experience, in speaking sometimes people use

Mais vraiment, quand vous parlez d' expérience de vie, parfois les gens utilisent

these words interchangeably.

ces mots de manière interchangeable.

Okay?

D'accord?

So: "I've never been there before.", "I've never gone there before."

Donc : "Je n'y suis jamais allé auparavant.", "Je n'y suis jamais allé auparavant."

Here, I said: "I've never been to China.", "I've never gone to China."

Ici, j'ai dit : "Je ne suis jamais allé en Chine.", "Je ne suis jamais allé en Chine."

If I say both of those, no one is really going to think I'm making a mistake.

Si je dis les deux, personne ne va vraiment penser que je fais une erreur.

Okay? So if you do say: "I've never gone to China",

D'accord? Donc, si vous dites : "Je ne suis jamais allé en Chine",

"I've never gone to China", "I've never been to China",

"Je ne suis jamais allé en Chine", "Je n'ai jamais été en Chine",

"I've never been to China", it's not a huge mistake.

"Je n'ai jamais été en Chine", ce n'est pas énorme erreur.

Okay?

D'accord?

What I really want you to focus on is that in most contexts, if you want to be safe,

Ce sur quoi je veux vraiment que vous vous concentriez, c'est que dans la plupart des contextes, si vous voulez être en sécurité,

if you want to talk about life experience, stick with "been", if you want to talk about

si vous voulez parler de l'expérience de la vie, restez sur « été », si vous voulez parler de

something that just happened and you want to say the person is still there, still at

quelque chose qui vient de se passer et que vous voulez disons que la personne est toujours là, toujours à

the location, use "gone".

l'endroit, utilisez "parti".

So: "He's been to India."

Donc : « Il est allé en Inde.

Life experience.

Expérience de la vie.

"He's gone to India."

"Il est parti en Inde."

Recently, he went yesterday.

Récemment, il est allé hier.

So, when you're thinking about "gone" in this situation, a little trick you can use is ask yourself:

Ainsi, lorsque vous pensez à "partir" dans cette situation, un petit truc que vous pouvez utiliser est de vous demander :

"Where is he?

"Où est-il ?

Where is she?

Où est-elle ?

Where are they?"

Où sont-ils ?"

And if they're not here: "Oh, he's gone to India.", "He's gone grocery shopping.",

Et s'ils ne sont pas là : "Oh, il est parti en Inde.", "Il est allé faire des courses.",

"They've gone on vacation.", "He's gone to his brother's house."

"Ils sont partis en vacances.", "Il est allé chez son frère."

Okay?

So, for "gone", if you can ask yourself the question: "Where is ____?" then you can use

D'accord?

Alors, pour "parti", si vous pouvez vous poser la question : "Où est ____ ?" alors vous pouvez utiliser

"gone" in this case.

"parti" dans ce cas.

And one more, before you guys ask me this question in the comments.

Et une de plus, avant que vous ne me posiez cette question dans les commentaires.

You might say: "Alex, why would I say: 'He's gone grocery shopping'?

Vous pourriez dire : "Alex, pourquoi dirais-je : "Il est allé faire les courses" ?

Why don't I just say: 'He went grocery shopping'?"

Pourquoi ne dis-je pas simplement : "Il est allé faire les courses" ?"

Excellent question, such a good question.

Excellente question , une si bonne question.

So, remember, simple past, action that happened in the past and is finished.

Alors, rappelez-vous, passé simple, action qui s'est produite dans le passé et qui est terminée.

Right?

So: "He went grocery shopping", "He went let's say five minutes ago".

Droite?

Donc : « Il est allé faire les courses », « Il est allé disons il y a cinq minutes ».

Present perfect, specifically for present perfect in this case: "He's gone grocery shopping"

Présent parfait, spécifiquement pour le présent parfait dans ce cas : "Il est allé faire des courses"

means that, you know, something that started in the past has continued into the present.

signifie que, vous savez, quelque chose qui a commencé dans le passé s'est poursuivi dans le présent.

Really, you can use both.

Vraiment, vous pouvez utiliser les deux.

You can say: "He went grocery shopping", "He's gone grocery shopping", and you won't be wrong

Vous pouvez dire : "Il est allé faire les courses", "Il est parti faire les courses", et vous ne vous tromperez pas

in either case because you can mentally think that you're referring to an action where he

dans les deux cas car vous pouvez mentalement penser que vous faites référence à une action où il

went, he left the house, your focus is on the period he left the house.

est allé, il a quitté la maison, vous vous concentrez sur la période où il a quitté la maison.

"He went grocery shopping".

"Il est allé faire des courses".

-"Where is he?"

-"Où est-il?"

-"He's gone grocery shopping."

- "Il est allé faire des courses."

The action started in the past, is still true now because he's still there now, so your

L'action a commencé dans le passé, est toujours vraie maintenant parce qu'il est toujours là maintenant, donc votre

focus changes.

objectif change.

Both are correct.

Les deux sont corrects.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

Are you confused?

Êtes-vous confus?

Do you feel better?

Te sens-tu mieux?

Is it less confusing?

Est-ce moins déroutant ?

Hopefully it's less confusing now.

J'espère que c'est moins confus maintenant.

If you're really not sure, obviously you can watch the video again.

Si vous n'êtes vraiment pas sûr, vous pouvez évidemment revoir la vidéo.

Check out tons of resources, like, on Google or wherever else on the internet, preferably

Consultez des tonnes de ressources, comme Google ou ailleurs sur Internet, de préférence

on engVid on this subject.

sur engVid à ce sujet.

And if you really want to test your understanding of it, you can check out the quiz on www.engvid.com.

Et si vous voulez vraiment tester votre compréhension, vous pouvez consulter le quiz sur www.engvid.com.

And while you're on engVid, don't forget to check me out on Facebook and Twitter, and

Et pendant que vous êtes sur engVid, n'oubliez pas de me suivre sur Facebook et Twitter,

also subscribe to my YouTube channel.

et abonnez-vous également à ma chaîne YouTube.

So you can either subscribe to the channel directly through YouTube or go to my, like,

Vous pouvez donc soit vous abonner à la chaîne directement via YouTube, soit accéder à ma

little, you know, profile page and find my YouTube link if you are watching this on engVid.

page de profil, comme, peu, vous savez, et trouver mon lien YouTube si vous regardez cela sur engVid.

Til next time, thanks for clicking.

À la prochaine, merci d'avoir cliqué.

Bye.

Au revoir.