English Grammar: "BEEN TO" or "GONE TO"?

Oh, wow, I've definitely never been there before.

Oh, wow, sicuramente non ci sono mai stato prima.

Have you been there before?

Sei stato là prima?

While we're on that topic:

Visto che siamo su questo argomento:

Hey, everyone, I'm Alex.

Ehi a tutti, sono Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on two commonly used and sometimes confused

Grazie per aver cliccato e benvenuto a questa lezione su due parole inglesi di uso comune ea volte confuse

words in English.

.

And those two words are: "been" and "gone".

E quelle due parole sono: "stato" e "andato".

Now, these two words, I say they are commonly used and sometimes confused because they are

Ora, queste due parole, dico che sono comunemente usate e talvolta confuse perché sono

often used in a similar way, in a similar context, but there is one situation where

spesso usate in modo simile, in un contesto simile, ma c'è una situazione in cui

only one of them works.

solo una di esse funziona.

Before we begin: What is "been", what is "gone"?

Prima di iniziare: cosa è "stato", cosa è "andato"?

Grammatically, these are past participles.

Grammaticamente, questi sono participi passati.

And today we're specifically going to look at how to use them with perfect tenses, because

E oggi vedremo nello specifico come usarli con i tempi perfetti, perché

the confusion with the two words usually happens in the perfect tenses themselves.

la confusione con le due parole di solito avviene nei tempi perfetti stessi.

So, first let's look at "been".

Quindi, prima diamo un'occhiata a "stato".

Notice the arrows that I drew here.

Nota le frecce che ho disegnato qui.

So, if you have been to a place, this means that you went there and you returned.

Quindi, se sei stato in un posto, significa che ci sei andato e sei tornato.

So, for example: "He's been to India."

Quindi, ad esempio: "È stato in India".

And by the way, this "he's", this means: "he has been in this situation", this is the present perfect.

E comunque, questo "lui è", questo significa: "è stato in questa situazione", questo è il passato prossimo.

"He's been to India."

"È stato in India."

He went and he returned in his life.

Andò e tornò nella sua vita.

This is a life experience that he had.

Questa è un'esperienza di vita che ha avuto.

Okay?

Va bene?

So you can say: "I've been to India.", "I've been to Disney Land.",

Quindi puoi dire: "Sono stato in India.", "Sono stato a Disney Land.",

"I've been to Niagara Falls."

"Sono stato alle Cascate del Niagara".

So, if you want to talk about life experience where you went to a place, you returned from

Quindi, se vuoi parlare dell'esperienza di vita in cui sei andato in un posto, sei tornato

the place, it's behind you, it's in the past, it's done, it's in your life experience, "been"

dal posto, è dietro di te, è nel passato, è fatto, è nella tua esperienza di vita, "stato"

is usually the word you want to go with.

di solito è la parola che vuoi andare con.

Next: "gone".

Avanti: "andato".

Now, I'm going to look at "gone" in a specific context which basically means you went to

Ora, guarderò "andato" in un contesto specifico che sostanzialmente significa che sei andato in

a place and you're still there, and you went recently.

un posto e sei ancora lì, e ci sei andato di recente.

So, for example: "He's gone to India".

Quindi, ad esempio: "È andato in India".

-"Where's Frank?"

-"Dov'è Franco?"

-"Frank's not in Canada, man. He's gone to India."

-"Frank non è in Canada, amico. È andato in India."

This means recently Hank left Canada...

Questo significa che recentemente Hank ha lasciato il Canada...

Did I say Hank or Frank?

Ho detto Hank o Frank?

Frank or Hank?

Frank o Hank?

How do you not remember?

Come fai a non ricordare?

That's okay, let's keep going.

Va bene, andiamo avanti.

"Hank/Frank, Hankfrank, Frankhank has gone to India."

"Hank/Frank, Hankfrank, Frankhank è andato in India."

So, he went to India maybe two days ago.

Quindi, è andato in India forse due giorni fa.

He's in India now.

Adesso è in India.

Let's look at some more of these examples with "been" and "gone".

Diamo un'occhiata ad altri di questi esempi con "stato" e "andato".

"Been".

"Stato".

"I've never been to China."

"Non sono mai stato in Cina."

Okay?

Life experience, I've never been and returned, I have never visited China.

Va bene?

Esperienza di vita, non sono mai stato e sono tornato, non ho mai visitato la Cina.

"They had been there before."

"Erano già stati lì."

So we're using the past perfect tense, here.

Quindi stiamo usando il passato prossimo, qui.

They had visited that location before.

Avevano già visitato quel luogo.

Ah: "We will have been in Montreal for three years by then."

Ah: " A quel punto saremo a Montreal da tre anni".

Now, here, it's actually slightly different. Right?

Ora, qui, in realtà è leggermente diverso. Giusto?

Because you're not saying that you went to Montreal and you returned to Montreal, but

Perché non stai dicendo che sei andato a Montreal e sei tornato a Montreal, ma

that you have lived in Montreal for three years, or: "We will have lived",

che hai vissuto a Montreal per tre anni, o: "Avremo vissuto",

"We will have been in Montreal for three years by then."

"Saremo stati a Montreal per tre anni a quel punto. "

So, here is a different sense.

Quindi, qui c'è un senso diverso.

Here, you're saying that in three years:

Qui, stai dicendo che tra tre anni:

"Oh, we will have been in Montreal for three years by that time",

"Oh, a quel punto saremo a Montreal da tre anni",

by a specific time in the future.

in un momento specifico nel futuro.

Okay?

Va bene?

So, a different way to use "been".

Quindi, un modo diverso di usare "stato".

Now, again, remember "been" is the past participle of the verb "be", and after "be" you can use

Ora, di nuovo, ricorda che "been" è il participio passato del verbo "be", e dopo "be" puoi usare

many, many, many, many different things, so you can talk about your age.

molte, molte, molte, molte cose diverse, così puoi parlare della tua età.

Right? You can talk about adjectives, your feelings.

Giusto? Puoi parlare di aggettivi, dei tuoi sentimenti.

You can follow the verb "to be" with a continuous form.

Puoi seguire il verbo " essere" con una forma continua.

Right? So: "He's been playing", "He's been reading", "He's been doing".

Giusto? Quindi: "Sta giocando", "Sta leggendo", "Sta facendo".

For this lesson I specifically want to focus on using it to talk about travel and life

Per questa lezione voglio in particolare concentrarmi sull'uso di questa lezione per parlare di viaggi e di

experience with visiting places and returning from places.

esperienze di vita con luoghi in visita e ritorno da luoghi.

"Gone", okay.

"Andato", va bene.

"Jack's not here. He's gone home."

"Jack non c'è. È andato a casa."

Now, here we're using the present perfect.

Ora, qui stiamo usando il present perfect.

One of the uses for the present perfect is to talk about something that happened recently.

Uno degli usi del present perfect è parlare di qualcosa che è successo di recente.

Okay? And you can still see the effects, or something that just happened.

Va bene? E puoi ancora vedere gli effetti, o qualcosa che è appena successo.

So: -"Where's Jack?"

Allora: -"Dov'è Jack?"

-"Oh, Jack's not here.

-"Oh, Jack non c'è. È

He's gone home. He has gone home."

andato a casa. È andato a casa."

Not: "He's been home", that means he went home and he returned, and it's a weird kind of sentence.

Non: "È stato a casa", cioè è andato a casa ed è tornato, ed è una frase strana.

Maybe, unless he went for lunch, I guess.

Forse, a meno che non sia andato a pranzo, immagino.

And here's another one: "She's gone grocery shopping".

Ed eccone un'altra: "È andata a fare la spesa".

-"Hey, where is Matilda?"

-"Ehi, dov'è Matilde?"

-"Matilda's not here. She has gone grocery shopping."

-"Matilda non c'è. È andata a fare la spesa."

Okay? So she went recently, she's there now.

Va bene? Quindi è andata di recente, ora è lì. Il

Next one, ah: "They've gone on vacation."

prossimo, ah: "Sono andati in vacanza".

So your neighbours are not here, you notice their car is not in the driveway.

Quindi i tuoi vicini non sono qui, noti che la loro macchina non è nel vialetto.

"Hey, where are the Hendersons?"

"Ehi, dove sono gli Henderson?"

-"Oh, the Hendersons are not here. They've gone on vacation."

-"Oh, gli Henderson non sono qui. Sono andati in vacanza."

Okay?

Va bene?

And last one: "He's gone to work".

E l'ultima: "È andato a lavorare".

-"Mom, where's dad?"

-"Mamma, dov'è papà?"

-"Dad's not home.

-"Papà non c'è.

He's gone to work."

È andato a lavorare."

Okay? Recently he left the house, he went to work, he's at work now.

Va bene? Di recente è uscito di casa, è andato a lavorare, ora è al lavoro.

Now, you could also say if it's the end of the day: -"Hey, did you go to work today?"

Ora, potresti anche dire se è la fine della giornata: -"Ehi, sei andato a lavorare oggi?"

-"Yeah, I've been to work."

-"Sì, sono stato al lavoro."

Okay?

Va bene?

So, I've been to work today.

Allora, oggi sono stato al lavoro.

Next: What did I do here?

Successivo: Cosa ho fatto qui?

"I've never been or gone there before."

"Non ci sono mai stato né ci sono mai andato prima."

Curious. Curious.

Curioso. Curioso.

Now, I did mention here-right?-that usually "been" is used when you want to talk about

Ora, ho menzionato qui - giusto? - che di solito "been" è usato quando vuoi parlare di

a place you have visited and you've returned from.

un posto che hai visitato e da cui sei tornato.

"Gone" usually used to mean that you have gone to a place, you went to a place, and

"Andato" di solito significava che sei andato in un posto, sei andato in un posto e

you are still there now.

sei ancora lì adesso.

But really, when you're talking about life experience, in speaking sometimes people use

Ma in realtà, quando parli di esperienza di vita, parlando a volte le persone usano

these words interchangeably.

queste parole in modo intercambiabile.

Okay?

Va bene?

So: "I've never been there before.", "I've never gone there before."

Quindi: "Non ci sono mai stato prima.", "Non ci sono mai andato prima".

Here, I said: "I've never been to China.", "I've never gone to China."

Qui ho detto: "Non sono mai stato in Cina.", "Non sono mai andato in Cina".

If I say both of those, no one is really going to think I'm making a mistake.

Se dico entrambe le cose, nessuno penserà davvero che sto commettendo un errore.

Okay? So if you do say: "I've never gone to China",

Va bene? Quindi, se dici: "Non sono mai stato in Cina", "Non

"I've never gone to China", "I've never been to China",

sono mai stato in Cina", "Non sono mai stato in Cina",

"I've never been to China", it's not a huge mistake.

"Non sono mai stato in Cina", non è un enorme errore.

Okay?

Va bene?

What I really want you to focus on is that in most contexts, if you want to be safe,

Quello su cui voglio davvero che ti concentri è che nella maggior parte dei contesti, se vuoi essere al sicuro,

if you want to talk about life experience, stick with "been", if you want to talk about

se vuoi parlare di esperienze di vita, resta con "stato", se vuoi parlare di

something that just happened and you want to say the person is still there, still at

qualcosa che è appena successo e vuoi dì che la persona è ancora lì, ancora sul

the location, use "gone".

posto, usa "andato".

So: "He's been to India."

Quindi: "È stato in India".

Life experience.

Esperienza di vita.

"He's gone to India."

"È andato in India."

Recently, he went yesterday.

Di recente, è andato ieri.

So, when you're thinking about "gone" in this situation, a little trick you can use is ask yourself:

Quindi, quando pensi a "andato" in questa situazione, un piccolo trucco che puoi usare è chiederti:

"Where is he?

"Dov'è lui?

Where is she?

Dov'è lei?

Where are they?"

Dove sono loro?"

And if they're not here: "Oh, he's gone to India.", "He's gone grocery shopping.",

E se non sono qui: "Oh, è andato in India.", "È andato a fare la spesa.", "Sono andati

"They've gone on vacation.", "He's gone to his brother's house."

in vacanza.", "È andato a casa di suo fratello".

Okay?

So, for "gone", if you can ask yourself the question: "Where is ____?" then you can use

Va bene?

Quindi, per "andato", se riesci a farti la domanda: "Dov'è ____?" quindi puoi usare

"gone" in this case.

"andato" in questo caso.

And one more, before you guys ask me this question in the comments.

E ancora un'altra, prima che mi facciate questa domanda nei commenti.

You might say: "Alex, why would I say: 'He's gone grocery shopping'?

Potresti dire: "Alex, perché dovrei dire: 'È andato a fare la spesa'?

Why don't I just say: 'He went grocery shopping'?"

Perché non dico semplicemente: 'È andato a fare la spesa'?"

Excellent question, such a good question.

Ottima domanda, una bella domanda.

So, remember, simple past, action that happened in the past and is finished.

Quindi, ricorda, passato semplice, azione avvenuta nel passato ed è finita.

Right?

So: "He went grocery shopping", "He went let's say five minutes ago".

Giusto?

Quindi: "È andato a fare la spesa", "È andato diciamo cinque minuti fa".

Present perfect, specifically for present perfect in this case: "He's gone grocery shopping"

Present perfect, in particolare per il present perfect in questo caso: "È andato a fare la spesa"

means that, you know, something that started in the past has continued into the present.

significa che, sai, qualcosa che è iniziato nel passato è continuato nel presente.

Really, you can use both.

Davvero, puoi usare entrambi.

You can say: "He went grocery shopping", "He's gone grocery shopping", and you won't be wrong

Puoi dire: "È andato a fare la spesa", "È andato a fare la spesa", e

in either case because you can mentally think that you're referring to an action where he

in entrambi i casi non sbaglierai perché puoi pensare mentalmente che ti riferisci a un'azione in cui è

went, he left the house, your focus is on the period he left the house.

andato, è uscito di casa, la tua attenzione è sul periodo in cui è uscito di casa.

"He went grocery shopping".

"È andato a fare la spesa".

-"Where is he?"

-"Dove si trova?"

-"He's gone grocery shopping."

- "È andato a fare la spesa".

The action started in the past, is still true now because he's still there now, so your

L'azione iniziata in passato, è ancora vera adesso perché lui è ancora lì adesso, quindi la tua

focus changes.

attenzione cambia.

Both are correct.

Sono corretti entrambi.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

Are you confused?

Sei confuso? Ti

Do you feel better?

senti meglio?

Is it less confusing?

È meno confuso?

Hopefully it's less confusing now.

Spero che ora sia meno confuso.

If you're really not sure, obviously you can watch the video again.

Se proprio non sei sicuro, ovviamente puoi rivedere il video.

Check out tons of resources, like, on Google or wherever else on the internet, preferably

Dai un'occhiata a tonnellate di risorse, ad esempio, su Google o ovunque su Internet, preferibilmente

on engVid on this subject.

su engVid su questo argomento.

And if you really want to test your understanding of it, you can check out the quiz on www.engvid.com.

E se vuoi davvero mettere alla prova la tua comprensione , puoi dare un'occhiata al quiz su www.engvid.com.

And while you're on engVid, don't forget to check me out on Facebook and Twitter, and

E mentre sei su engVid, non dimenticare di darmi un'occhiata su Facebook e Twitter, e

also subscribe to my YouTube channel.

anche di iscriverti al mio canale YouTube.

So you can either subscribe to the channel directly through YouTube or go to my, like,

Quindi puoi iscriverti al canale direttamente tramite YouTube o andare alla mia, tipo,

little, you know, profile page and find my YouTube link if you are watching this on engVid.

piccola, sai, pagina del profilo e trovare il mio link YouTube se lo stai guardando su engVid.

Til next time, thanks for clicking.

Alla prossima volta, grazie per aver cliccato.

Bye.

Ciao.