English Grammar: "BEEN TO" or "GONE TO"?

Oh, wow, I've definitely never been there before.

Oh, wow, definitivamente nunca he estado allí antes.

Have you been there before?

¿Has estado allí antes?

While we're on that topic:

Mientras estamos en ese tema:

Hey, everyone, I'm Alex.

Hola a todos, soy Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on two commonly used and sometimes confused

Gracias por hacer clic y bienvenido a esta lección sobre dos palabras en inglés que se usan con frecuencia y a veces se confunden

words in English.

.

And those two words are: "been" and "gone".

Y esas dos palabras son: "estado" y "ido".

Now, these two words, I say they are commonly used and sometimes confused because they are

Ahora, estas dos palabras, digo que se usan comúnmente y a veces se confunden porque a

often used in a similar way, in a similar context, but there is one situation where

menudo se usan de manera similar, en un contexto similar, pero hay una situación en la que

only one of them works.

solo funciona una de ellas.

Before we begin: What is "been", what is "gone"?

Antes de comenzar: ¿Qué es "estado", qué es "ido"?

Grammatically, these are past participles.

Gramaticalmente, estos son participios pasados.

And today we're specifically going to look at how to use them with perfect tenses, because

Y hoy vamos a ver específicamente cómo usarlos con tiempos perfectos, porque

the confusion with the two words usually happens in the perfect tenses themselves.

la confusión con las dos palabras generalmente ocurre en los tiempos perfectos mismos.

So, first let's look at "been".

Entonces, primero echemos un vistazo a "estado".

Notice the arrows that I drew here.

Observe las flechas que dibujé aquí.

So, if you have been to a place, this means that you went there and you returned.

Entonces, si has estado en un lugar, esto significa que fuiste allí y regresaste.

So, for example: "He's been to India."

Entonces, por ejemplo: "Ha estado en la India".

And by the way, this "he's", this means: "he has been in this situation", this is the present perfect.

Y por cierto, este "él es", esto significa: "él ha estado en esta situación", este es el presente perfecto.

"He's been to India."

Ha estado en la India.

He went and he returned in his life.

Se fue y volvió en su vida.

This is a life experience that he had.

Esta es una experiencia de vida que tuvo.

Okay?

¿Bueno?

So you can say: "I've been to India.", "I've been to Disney Land.",

Así que puedes decir: "He estado en la India", "He estado en Disney Land",

"I've been to Niagara Falls."

"He estado en las cataratas del Niágara".

So, if you want to talk about life experience where you went to a place, you returned from

Entonces, si desea hablar sobre la experiencia de vida en la que fue a un lugar, regresó

the place, it's behind you, it's in the past, it's done, it's in your life experience, "been"

del lugar, está detrás de usted, está en el pasado , está hecho, está en su experiencia de vida, "estado"

is usually the word you want to go with.

es generalmente la palabra que desea ir con.

Next: "gone".

Siguiente: "ido".

Now, I'm going to look at "gone" in a specific context which basically means you went to

Ahora, voy a ver "ido" en un contexto específico que básicamente significa que fuiste a

a place and you're still there, and you went recently.

un lugar y todavía estás allí, y fuiste recientemente.

So, for example: "He's gone to India".

Así, por ejemplo: "Se ha ido a la India".

-"Where's Frank?"

-"¿Dónde está Frank?"

-"Frank's not in Canada, man. He's gone to India."

-"Frank no está en Canadá, hombre. Se fue a la India".

This means recently Hank left Canada...

Esto significa que recientemente Hank se fue de Canadá...

Did I say Hank or Frank?

¿Dije Hank o Frank?

Frank or Hank?

¿Frank o Hank?

How do you not remember?

¿Cómo no te acuerdas?

That's okay, let's keep going.

Está bien, sigamos.

"Hank/Frank, Hankfrank, Frankhank has gone to India."

"Hank/Frank, Hankfrank, Frankhank se ha ido a la India".

So, he went to India maybe two days ago.

Entonces, se fue a la India hace quizás dos días.

He's in India now.

Ahora está en la India.

Let's look at some more of these examples with "been" and "gone".

Veamos algunos de estos ejemplos con "estado" y "ido".

"Been".

"Estado".

"I've never been to China."

"Nunca he estado en China".

Okay?

Life experience, I've never been and returned, I have never visited China.

¿Bueno?

Experiencia de vida, nunca he estado y regresado, nunca he visitado China.

"They had been there before."

"Habían estado allí antes".

So we're using the past perfect tense, here.

Así que estamos usando el tiempo pasado perfecto, aquí.

They had visited that location before.

Habían visitado ese lugar antes.

Ah: "We will have been in Montreal for three years by then."

Ah: "Para entonces, habremos estado en Montreal durante tres años".

Now, here, it's actually slightly different. Right?

Ahora, aquí, en realidad es un poco diferente. ¿Bien?

Because you're not saying that you went to Montreal and you returned to Montreal, but

Porque no estás diciendo que fuiste a Montreal y volviste a Montreal, sino

that you have lived in Montreal for three years, or: "We will have lived",

que has vivido en Montreal durante tres años, o: "habremos vivido",

"We will have been in Montreal for three years by then."

"habremos estado en Montreal durante tres años para entonces". "

So, here is a different sense.

Entonces, aquí hay un sentido diferente.

Here, you're saying that in three years:

Aquí, estás diciendo que en tres años:

"Oh, we will have been in Montreal for three years by that time",

"Oh, habremos estado en Montreal durante tres años para ese momento",

by a specific time in the future.

en un momento específico en el futuro.

Okay?

¿Bueno?

So, a different way to use "been".

Entonces, una forma diferente de usar "been".

Now, again, remember "been" is the past participle of the verb "be", and after "be" you can use

Ahora, nuevamente, recuerda que "been" es el participio pasado del verbo "be", y después de "be" puedes usar

many, many, many, many different things, so you can talk about your age.

muchas, muchas, muchas, muchas cosas diferentes, para que puedas hablar sobre tu edad.

Right? You can talk about adjectives, your feelings.

¿Bien? Puedes hablar de adjetivos, de tus sentimientos.

You can follow the verb "to be" with a continuous form.

Puede seguir el verbo "to be" con una forma continua.

Right? So: "He's been playing", "He's been reading", "He's been doing".

¿Bien? Entonces: "Ha estado jugando", "Ha estado leyendo", "Ha estado haciendo".

For this lesson I specifically want to focus on using it to talk about travel and life

Para esta lección, quiero centrarme específicamente en usarlo para hablar sobre viajes y

experience with visiting places and returning from places.

experiencias de vida al visitar lugares y regresar de lugares.

"Gone", okay.

"Se fue", está bien.

"Jack's not here. He's gone home."

"Jack no está aquí. Se ha ido a casa".

Now, here we're using the present perfect.

Ahora, aquí estamos usando el presente perfecto.

One of the uses for the present perfect is to talk about something that happened recently.

Uno de los usos del presente perfecto es hablar de algo que sucedió recientemente.

Okay? And you can still see the effects, or something that just happened.

¿Bueno? Y aún puedes ver los efectos, o algo que acaba de suceder.

So: -"Where's Jack?"

Entonces: -"¿Dónde está Jack?"

-"Oh, Jack's not here.

-"Oh, Jack no está aquí.

He's gone home. He has gone home."

Se ha ido a casa. Se ha ido a casa".

Not: "He's been home", that means he went home and he returned, and it's a weird kind of sentence.

No: "Él ha estado en casa", eso significa que se fue a casa y regresó, y es un tipo de oración rara.

Maybe, unless he went for lunch, I guess.

Tal vez, a menos que haya ido a almorzar, supongo.

And here's another one: "She's gone grocery shopping".

Y aquí hay otro: "Se ha ido de compras".

-"Hey, where is Matilda?"

-"Oye, ¿dónde está Matilda?"

-"Matilda's not here. She has gone grocery shopping."

-"Matilda no está aquí. Se ha ido de compras".

Okay? So she went recently, she's there now.

¿Bueno? Así que ella fue recientemente, ella está allí ahora.

Next one, ah: "They've gone on vacation."

El siguiente, ah: "Se han ido de vacaciones".

So your neighbours are not here, you notice their car is not in the driveway.

Entonces sus vecinos no están aquí, nota que su auto no está en el camino de entrada.

"Hey, where are the Hendersons?"

"Oye, ¿dónde están los Henderson?"

-"Oh, the Hendersons are not here. They've gone on vacation."

-"Oh, los Henderson no están aquí. Se han ido de vacaciones".

Okay?

¿Bueno?

And last one: "He's gone to work".

Y el último: "Se ha ido a trabajar".

-"Mom, where's dad?"

-"Mamá, ¿dónde está papá?"

-"Dad's not home.

-"Papá no está en casa.

He's gone to work."

Se fue a trabajar".

Okay? Recently he left the house, he went to work, he's at work now.

¿Bueno? Recientemente salió de la casa , fue a trabajar, ahora está en el trabajo.

Now, you could also say if it's the end of the day: -"Hey, did you go to work today?"

Ahora, también podrías decir si es el final del día: -"Oye, ¿fuiste a trabajar hoy?"

-"Yeah, I've been to work."

-"Sí, he ido a trabajar".

Okay?

¿Bueno?

So, I've been to work today.

Entonces, he ido a trabajar hoy.

Next: What did I do here?

Siguiente: ¿Qué hice aquí?

"I've never been or gone there before."

"Nunca he estado ni he ido allí antes".

Curious. Curious.

Curioso. Curioso.

Now, I did mention here-right?-that usually "been" is used when you want to talk about

Ahora, mencioné aquí, ¿verdad?, que generalmente "estado" se usa cuando quieres hablar sobre

a place you have visited and you've returned from.

un lugar que has visitado y del que has regresado.

"Gone" usually used to mean that you have gone to a place, you went to a place, and

"Ido" solía significar que has ido a un lugar, fuiste a un lugar y

you are still there now.

todavía estás allí ahora.

But really, when you're talking about life experience, in speaking sometimes people use

Pero en realidad, cuando se habla de experiencia de vida, al hablar, a veces las personas usan

these words interchangeably.

estas palabras indistintamente.

Okay?

¿Bueno?

So: "I've never been there before.", "I've never gone there before."

Entonces: "Nunca he estado allí antes", "Nunca he ido allí antes".

Here, I said: "I've never been to China.", "I've never gone to China."

Aquí, dije: "Nunca he estado en China", "Nunca he ido a China".

If I say both of those, no one is really going to think I'm making a mistake.

Si digo ambas cosas, nadie va a pensar realmente que estoy cometiendo un error.

Okay? So if you do say: "I've never gone to China",

¿Bueno? Así que si dices: "Nunca he ido a China",

"I've never gone to China", "I've never been to China",

"Nunca he ido a China", "Nunca he estado en China",

"I've never been to China", it's not a huge mistake.

"Nunca he estado en China" , no es una gran error.

Okay?

¿Bueno?

What I really want you to focus on is that in most contexts, if you want to be safe,

En lo que realmente quiero que se concentre es que en la mayoría de los contextos, si quiere estar seguro,

if you want to talk about life experience, stick with "been", if you want to talk about

si quiere hablar sobre la experiencia de la vida, quédese con "estado", si quiere hablar sobre

something that just happened and you want to say the person is still there, still at

algo que acaba de suceder y quiere diga que la persona todavía está allí, todavía en

the location, use "gone".

el lugar, use "ido".

So: "He's been to India."

Entonces: "Ha estado en la India".

Life experience.

Experiencia de vida.

"He's gone to India."

Se ha ido a la India.

Recently, he went yesterday.

Recientemente, fue ayer.

So, when you're thinking about "gone" in this situation, a little trick you can use is ask yourself:

Entonces, cuando esté pensando en "irse" en esta situación, un pequeño truco que puede usar es preguntarse:

"Where is he?

"¿Dónde está él?

Where is she?

¿Dónde está ella?

Where are they?"

¿Dónde están ellos?"

And if they're not here: "Oh, he's gone to India.", "He's gone grocery shopping.",

Y si no están aquí: "Oh, se ha ido a la India", "Se ha ido de compras",

"They've gone on vacation.", "He's gone to his brother's house."

"Se han ido de vacaciones", "Se ha ido a casa de su hermano".

Okay?

So, for "gone", if you can ask yourself the question: "Where is ____?" then you can use

¿Bueno?

Entonces, para "se fue", si puede hacerse la pregunta: "¿Dónde está ____?" entonces puedes usar

"gone" in this case.

"ido" en este caso.

And one more, before you guys ask me this question in the comments.

Y una más, antes de que me hagáis esta pregunta en los comentarios.

You might say: "Alex, why would I say: 'He's gone grocery shopping'?

Podrías decir: "Alex, ¿por qué diría: 'Ha ido de compras al supermercado'?

Why don't I just say: 'He went grocery shopping'?"

¿Por qué no digo simplemente: 'Ha ido al supermercado'?".

Excellent question, such a good question.

Excelente pregunta , muy buena pregunta.

So, remember, simple past, action that happened in the past and is finished.

Entonces, recuerda, pasado simple, acción que sucedió en el pasado y está terminada.

Right?

So: "He went grocery shopping", "He went let's say five minutes ago".

¿Bien?

Entonces: "Fue a comprar comestibles", " Fue, digamos, hace cinco minutos".

Present perfect, specifically for present perfect in this case: "He's gone grocery shopping"

Presente perfecto, específicamente para el presente perfecto en este caso: "Él ha ido de compras al supermercado"

means that, you know, something that started in the past has continued into the present.

significa que, ya sabes, algo que comenzó en el pasado ha continuado en el presente.

Really, you can use both.

Realmente, puedes usar ambos.

You can say: "He went grocery shopping", "He's gone grocery shopping", and you won't be wrong

Puedes decir: "Se fue de compras", "Se fue de compras", y

in either case because you can mentally think that you're referring to an action where he

en ninguno de los dos casos te equivocarás porque puedes pensar mentalmente que te estás refiriendo a una acción en la que

went, he left the house, your focus is on the period he left the house.

fue, salió de la casa, su atención se centra en el período en que salió de la casa.

"He went grocery shopping".

"Se fue de compras".

-"Where is he?"

-"¿Dónde está?"

-"He's gone grocery shopping."

-"Se ha ido de compras".

The action started in the past, is still true now because he's still there now, so your

La acción que comenzó en el pasado, sigue siendo verdadera ahora porque él todavía está allí ahora, por lo que tu

focus changes.

enfoque cambia.

Both are correct.

Ambos son correctos.

Okay, that's it.

Bien, eso es todo.

Are you confused?

¿Estas confundido?

Do you feel better?

¿Te sientes mejor?

Is it less confusing?

¿Es menos confuso?

Hopefully it's less confusing now.

Esperemos que sea menos confuso ahora.

If you're really not sure, obviously you can watch the video again.

Si realmente no estás seguro, obviamente puedes ver el video nuevamente.

Check out tons of resources, like, on Google or wherever else on the internet, preferably

Consulte toneladas de recursos, como en Google o en cualquier otro lugar de Internet, preferiblemente

on engVid on this subject.

en engVid sobre este tema.

And if you really want to test your understanding of it, you can check out the quiz on www.engvid.com.

Y si realmente desea evaluar su comprensión, puede consultar el cuestionario en www.engvid.com.

And while you're on engVid, don't forget to check me out on Facebook and Twitter, and

Y mientras estás en engVid, no olvides visitarme en Facebook y Twitter, y

also subscribe to my YouTube channel.

también suscribirte a mi canal de YouTube.

So you can either subscribe to the channel directly through YouTube or go to my, like,

Entonces, puede suscribirse al canal directamente a través de YouTube o ir a mi

little, you know, profile page and find my YouTube link if you are watching this on engVid.

pequeña página de perfil y encontrar mi enlace de YouTube si está viendo esto en engVid.

Til next time, thanks for clicking.

Hasta la próxima, gracias por hacer clic.

Bye.

Adiós.