REAL ENGLISH: Money vocabulary & expressions

"Hey."

"Ei."

Yeah, a movie would be great.

Sim, um filme seria ótimo.

Yep.

Sim.

Just let me check.

Apenas deixe-me verificar.

Hold on.

Aguentar.

"Actually, nope, I am totally broke."

"Na verdade, não, estou totalmente sem dinheiro."

No, another time.

Não, outra vez.

Yeah, it's a sad time for everybody.

Sim, é um momento triste para todos.

Yes, I'm...

Sim, eu sou...

Yeah.

Sim.

All right.

Tudo bem.

Talk to you later.

Falo com você mais tarde.

Sorry.

Desculpe.

Bye.

Tchau.

"I'd love to see that movie, but I'm totally broke."

"Eu adoraria ver esse filme, mas estou totalmente sem dinheiro."

Hey, everyone.

Ei, pessoal.

I'm Alex.

Eu sou Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on talking about money.

Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre como falar sobre dinheiro.

So in this lesson, I'm going to look at some ways that you can talk about your level of

Portanto, nesta lição, examinarei algumas maneiras pelas quais você pode falar sobre seu nível de

wealth, how to talk about money when you go out to a restaurant with your friends, or

riqueza, como falar sobre dinheiro quando for a um restaurante com seus amigos ou

just how to talk about your own spending habits if you're someone who doesn't like spending

apenas como falar sobre seus próprios hábitos de consumo. se você é alguém que não gosta de gastar

money specifically.

dinheiro especificamente.

So let's start by talking about your level of wealth.

Então, vamos começar falando sobre seu nível de riqueza.

So this means how much money you actually have.

Então isso significa quanto dinheiro você realmente tem.

Here are some ways to talk about being poor.

Aqui estão algumas maneiras de falar sobre ser pobre.

So if you are broke, this means you have zero dollars in your bank account, or zero yen,

Então, se você está falido, isso significa que você tem zero dólares em sua conta bancária, ou zero ienes,

or whatever currency you are using.

ou qualquer moeda que esteja usando.

So you can tell your friends, "I'm broke", meaning I have no money.

Então você pode dizer a seus amigos: "Estou sem dinheiro", o que significa que não tenho dinheiro.

I have zero dollars, zero yen, zero won, whatever it is that, you know, you use.

Eu tenho zero dólares, zero ienes, zero won, o que quer que você use.

So you heard me on the phone, "I can't go to the movie because I'm broke", okay?

Então você me ouviu no telefone: "Não posso ir ao cinema porque estou sem dinheiro", ok?

A person who is living check to check - you can also say living paycheck to paycheck - is

Uma pessoa que vive de cheque em cheque - você também pode dizer vivendo de salário em salário - é

someone who might be renting an apartment, or maybe they have a mortgage on a house,

alguém que pode estar alugando um apartamento, ou talvez tenha uma casa hipotecada,

but they can't really save money because they need the money that they have from their job

mas não consegue economizar dinheiro porque precisa do dinheiro que eles têm do trabalho

to pay for their rent, and to pay for the basics of life, the necessities of life, such

para pagar o aluguel, e para pagar o básico da vida, as necessidades da vida,

as food, and, you know, gas, and electricity, and rent, for example.

como comida e, você sabe, gás e eletricidade e aluguel, por exemplo.

So if you are living paycheck to paycheck, this means you are living from, I guess in

Então, se você está vivendo de salário em salário, isso significa que você está vivendo, acho que na

most places it's week to week, or every two weeks, if you get paid every two weeks.

maioria dos lugares é semana a semana, ou a cada duas semanas, se você for pago a cada duas semanas.

So, you know, you can't wait for payday.

Então, você sabe, você não pode esperar pelo dia do pagamento.

You're living check to check to check, and maybe you're not able to save a lot of money,

Você está vivendo de cheque em cheque, e talvez não consiga economizar muito dinheiro,

unfortunately.

infelizmente.

So, this is the situation for quite a few people, unfortunately.

Então, essa é a situação de algumas pessoas, infelizmente.

"Rich", so if you are rich, this means you have a lot of money.

"Rico", então se você é rico, isso significa que você tem muito dinheiro.

One slang term that you can use to talk about a person who is rich is "loaded".

Uma gíria que você pode usar para falar de uma pessoa rica é "carregada".

So, think of "loaded" as full, right?

Então, pense em "carregado" como cheio, certo?

So someone's pockets are full of money, they are loaded with money.

Então os bolsos de alguém estão cheios de dinheiro, eles estão carregados de dinheiro.

That person is loaded, that person is rich.

Essa pessoa é rica, essa pessoa é rica.

So, you can talk about people like Bill Gates being loaded.

Então, você pode falar sobre pessoas como Bill Gates sendo carregadas.

He has a lot of money.

Ele tem um monte de dinheiro.

"Well-off", someone is well-off, this means they don't struggle financially.

"Bem de vida", alguém está bem de vida, isso significa que não tem dificuldades financeiras.

They have a good life and are financially secure.

Eles têm uma vida boa e são financeiramente seguros.

They don't have to worry about, you know, where their next check is coming from.

Eles não precisam se preocupar, você sabe, de onde virá o próximo cheque.

They don't live check to check.

Eles não vivem de cheque em cheque.

They are well-off.

Eles estão bem de vida.

So, you can say, "Oh, my cousin is really well-off.

Então, você pode dizer: "Oh, meu primo está muito bem.

He doesn't have to worry about money."

Ele não precisa se preocupar com dinheiro".

Maybe he doesn't even have to worry about working or missing a month of work, for example.

Talvez ele nem precise se preocupar em trabalhar ou faltar um mês de trabalho, por exemplo.

Okay?

OK?

So, once more, just repeat after me.

Então, mais uma vez, apenas repita depois de mim.

"Broke", "living check to check", "loaded", "well-off".

"Quebrou", "cheque vivo para verificar", "carregado", "rico".

Okay, good.

OK, bom.

Next, let's talk about spending habits.

Em seguida, vamos falar sobre hábitos de consumo.

Specifically, let's talk about people who don't like to spend money.

Especificamente, vamos falar sobre pessoas que não gostam de gastar dinheiro.

So, the most common word for this type of person who doesn't like to spend money and

Então, a palavra mais comum para esse tipo de pessoa que não gosta de gastar dinheiro e se

holds onto it is "cheap".

apega a ele é "barato".

Now, "cheap" has a negative connotation.

Agora, "barato" tem uma conotação negativa.

If you want, you know, if you want to talk about someone who is financially responsible

Se você quiser, sabe, se quiser falar sobre alguém que é financeiramente responsável

and, you know, being cheap in a positive way, you can use the word "frugal".

e, sabe, barato de uma forma positiva, pode usar a palavra "frugal".

So, "frugal" means, you know, you don't spend a lot.

Então, "frugal" significa, sabe, você não gasta muito.

You don't need the newest phone, the newest clothes, the newest shoes.

Você não precisa do telefone mais novo, das roupas mais novas, dos sapatos mais novos.

You just need the basics.

Você só precisa do básico.

You are a frugal person.

Você é uma pessoa frugal.

You're not cheap.

Você não é barato.

"Cheap" means you just don't like spending money, you don't like...

"Barato" significa que você simplesmente não gosta de gastar dinheiro, não gosta...

For example, maybe you're the friend, when you go out with your friends and you always

Por exemplo, talvez você seja o amigo, quando sai com os amigos e sempre

forget your wallet because you don't want to pay for your meal.

esquece a carteira porque não quer para pagar sua refeição.

So, it's like, "Ah, sorry, I forgot my wallet.

Então, é como, "Ah, desculpe, esqueci minha carteira.

Can you pay?"

Você pode pagar?"

That person can be seen as cheap.

Essa pessoa pode ser vista como mesquinha.

Okay?

OK?

So, "cheap" and "I'll pay you back, don't worry."

Então, "barato" e "eu pago de volta, não se preocupe".

Yeah, okay, Dan, I'm still waiting for those $5 from six years ago.

Sim, certo, Dan, ainda estou esperando aqueles US$ 5 de seis anos atrás.

"Cheap", negative connotation; "frugal", positive or neutral connotation; and "a penny pincher".

"Barato", conotação negativa; "frugal", conotação positiva ou neutra; e "uma pinça de um centavo".

So, "a penny" is one cent.

Então, "um centavo" é um centavo.

In Canada, pennies don't exist anymore.

No Canadá, as moedas de um centavo não existem mais.

In the United States, at the time of this video, pennies still exist, but the term "penny

Nos Estados Unidos, na época deste vídeo, ainda existem moedas de um centavo, mas o termo "penny

pincher" still exists.

pincher" ainda existe.

So, "to pinch" is to do this - ow - to a person, pinch, pinch, pinch.

Então, "beliscar" é fazer isso - ow - para uma pessoa, beliscar, beliscar, beliscar.

So, imagine someone gripping, holding a penny very tightly, like they're pinching the penny.

Então, imagine alguém segurando, segurando uma moeda com muita força, como se estivesse beliscando a moeda.

So, "a penny pincher", negative meaning, just like "cheap".

Então, "a penny pincher", significado negativo, assim como "barato".

So, if I say, "Oh, my aunt is a real penny pincher.

Então, se eu disser: "Oh, minha tia é uma verdadeira avarenta.

She doesn't want to take the money out of her purse."

Ela não quer tirar o dinheiro de sua bolsa." Acho que

I think my favorite expression that I've ever heard to talk about a cheap person, I had

minha expressão favorita que já ouvi para falar de uma pessoa barata, tive

a student from Mexico, and he said, "Oh, yeah, we say that you have T-Rex arms", right?

um aluno do México e ele disse: "Ah, sim, dizemos que você tem braços de T-Rex", certo?

So, your arms can't reach your wallet, like a Tyrannosaurus rex.

Então, seus braços não podem alcançar sua carteira, como um Tyrannosaurus rex.

We don't have that in English, but I love the image of a Tyrannosaurus rex trying to,

Não temos isso em inglês, mas adoro a imagem de um tiranossauro rex tentando,

you know, pay for something, but they can't get their wallet.

sabe, pagar por alguma coisa, mas não consegue pegar a carteira.

Okay?

OK?

So, these are, again, "cheap", and let's repeat, "cheap", "frugal", "a penny pincher".

Portanto, estes são, novamente, "baratos" e, repitamos, "baratos", "frugais", "um centavo".

Excellent, good.

Excelente, bom.

Okay, now, what about when you go out to a restaurant?

Ok, agora, e quando você vai a um restaurante?

So, you can split the bill with your friends if, for example, you pay for half and your

Assim, podes dividir a conta com os teus amigos se, por exemplo, pagares metade e o teu

friend pays for half of your meal if you go to any type of restaurant.

amigo pagar metade da tua refeição se fores a qualquer tipo de restaurante.

This is called "splitting the bill".

Isso é chamado de "dividir a conta".

So, to split is to divide equally, maybe in two, three, four.

Então, dividir é dividir igualmente, talvez em dois, três, quatro.

In most places now, at least, you know, in North America, a lot of places will always

Na maioria dos lugares agora, pelo menos, você sabe, na América do Norte, muitos lugares sempre

give you individual bills or individual receipts, but it's still possible sometimes, you know,

lhe darão contas individuais ou recibos individuais, mas ainda é possível, às vezes,

to split the bill for a meal with someone, meaning you pay your side, your share, and

dividir a conta de uma refeição com alguém, o que significa que você pague a sua parte, a sua parte, e

I will pay my share or my side of the bill.

eu pago a minha parte ou a minha parte da conta.

Okay?

OK?

So, want to split the bill?

Então, quer dividir a conta?

All right?

Tudo bem?

Want to split it?

Quer dividir?

So, "split", "divide".

Então, "dividir", "dividir".

You can use this to talk about dividing money.

Você pode usar isso para falar sobre dividir dinheiro.

Next, okay, if you are a nice person and you want to pay for your friend or pay for your

Em seguida, ok, se você é uma pessoa legal e quer pagar pelo seu amigo ou pelo seu

group of friends when you're going out, you can say a lot of different phrases, a lot

grupo de amigos quando sai, pode dizer várias frases diferentes,

of different sentences, such as, "Don't worry, I'll cover you."

várias frases diferentes, como, "Não se preocupe, eu vou te cobrir."

So, if you cover someone, this means you will pay for them.

Então, se você cobrir alguém, isso significa que você pagará por eles.

Right?

Certo?

So, you cover, cover the money that they have to pay, maybe to go to a movie theatre or

Então, você cobre, cobre o dinheiro que eles têm que pagar, talvez para ir a um cinema ou

maybe if you are going to a theme park with roller coasters, and you say, "No, no, I invited

talvez se você for a um parque temático com montanhas-russas, e você diz: "Não, não, eu convidei

you.

você.

Don't worry.

Não "Não se preocupe.

You're coming with me.

Você vem comigo.

I will cover you."

Vou cobrir você."

Okay?

OK?

You can also say, "I'll get it."

Você também pode dizer: "Eu pego."

That wonderful verb "get", right?

Aquele verbo maravilhoso "pegar", né?

We use it in so many different contexts.

Nós o usamos em muitos contextos diferentes.

You can use it to talk about paying for somebody.

Você pode usá-lo para falar sobre pagar por alguém.

You can say, "No, no, don't worry, don't worry.

Você pode dizer: "Não, não, não se preocupe, não se preocupe. Eu

I'll get it.

pego.

I'll pay for the coffee."

Eu pago o café."

Okay?

OK?

Or just, "Don't worry.

Ou apenas: "Não se preocupe.

I got it."

Eu entendi."

Okay?

OK?

So, "I got it.

Então, "Eu entendi.

I will get it.

Eu vou conseguir.

I got it."

Eu entendi."

Either one of these two will work.

Qualquer um desses dois funcionará.

And finally, these last two, "It's on me.

E, finalmente, estes dois últimos: "É por minha conta.

On me."

Por minha conta."

This means, again, "I will pay.

Isso significa, novamente: "Eu pagarei.

You do not have to pay.

Você não precisa pagar.

The bill is not on your head.

A conta não está em sua cabeça.

It's on my head.

Está em minha cabeça.

It's on me."

Está em mim".

Okay?

OK?

So, whatever it is, lunch, coffee, anything like that.

Então, seja o que for, almoço, café, qualquer coisa assim.

And finally, you can say, "It's my treat."

E, finalmente, você pode dizer: "É o meu deleite."

Or just, "Don't worry, my treat.

Ou apenas: "Não se preocupe, meu presente.

I will pay.

Eu pagarei.

It's my gift to you.

É meu presente para você.

My present to you.

Meu presente para você.

My treat.

Meu presente.

You don't have to pay.

Você não precisa pagar.

I am inviting you, and I will pay."

Estou convidando você e pagarei".

Okay?

OK?

All right.

Tudo bem.

Now, let's look at some bank expressions and some other financial expressions that you

Agora, vamos ver algumas expressões bancárias e outras expressões financeiras que você

can use about money.

pode usar sobre dinheiro.

Okay, let's review that bank vocabulary.

Ok, vamos revisar o vocabulário do banco.

If you want a more expanded look at the bank vocabulary I'm going to cover in this part

Se você quiser uma visão mais ampla do vocabulário bancário que abordarei nesta parte

of the lesson, you can check out my other lesson on bank vocabulary.

da lição, verifique minha outra lição sobre vocabulário bancário.

There I give you a lot more vocab than I do here.

Lá eu dou a você muito mais vocabulário do que aqui.

But for now, let's look at what I have here.

Mas, por enquanto, vamos ver o que tenho aqui.

So, using the ATM.

Então, usando o caixa eletrônico.

The ATM is the machine that you use to put money in or to get money out.

O caixa eletrônico é a máquina que você usa para colocar dinheiro ou para sacar dinheiro.

So, let's look at some nouns and verbs that you can use to put money in or to take money

Então, vamos ver alguns substantivos e verbos que você pode usar para colocar ou retirar dinheiro

out.

.

Let's look at the first two sentences.

Vejamos as duas primeiras frases.

I need to make a withdrawal.

Preciso fazer uma retirada.

I need to withdraw some money.

Preciso sacar algum dinheiro.

So, a withdrawal, here, this is a noun, you make a withdrawal, so the verb is important,

Então retirada, aqui, isso é um substantivo, você faz uma retirada, então o verbo é importante,

make a withdrawal, or you can just use the verb withdraw.

fazer uma retirada, ou você pode usar só o verbo retirar.

Both of these sentences mean that you need to take money out from your bank account because

Ambas as frases significam que você precisa sacar dinheiro de sua conta bancária porque

you want to have cash in your wallet, right?

deseja ter dinheiro em sua carteira, certo?

So, you can say I need to withdraw $40, or I need to withdraw $20, I need to take money

Então, você pode dizer que preciso sacar $ 40, ou preciso sacar $ 20, preciso sacar dinheiro

out of my account.

da minha conta.

Let's look at the spelling difference.

Vejamos a diferença ortográfica.

They're almost exactly the same, except in the noun, "withdrawal", you have "al" at the

Eles são quase exatamente os mesmos, exceto no substantivo, "retirada", você tem "al" no

end, and "withdraw", just "draw" at the end.

final e "retirada", apenas "desenhar" no final.

Okay?

OK?

So, just repeat after me.

Então, apenas repita depois de mim.

I need to make a withdrawal.

Preciso fazer uma retirada.

I need to withdraw some money.

Preciso sacar algum dinheiro.

Okay good.

OK, bom.

And next, if you want to make a deposit.

E a seguir, se você quiser fazer um depósito.

Maybe it was your birthday, and your aunt gave you $100, or someone gave you money,

Talvez fosse seu aniversário e sua tia lhe deu $ 100, ou alguém lhe deu dinheiro

and you want to put that money in the bank, you need to deposit that money.

e você quer colocar esse dinheiro no banco, precisa depositar esse dinheiro.

Or, again, the verb is make, and you can make a deposit.

Ou, novamente, o verbo é fazer e você pode fazer um depósito.

So, I need to make a deposit.

Então, eu preciso fazer um depósito.

I need to deposit some money, just like here.

Preciso depositar algum dinheiro, assim como aqui.

I need to deposit some money.

Preciso depositar algum dinheiro.

Both of these sentences mean you want to put money into your account.

Ambas as frases significam que você deseja colocar dinheiro em sua conta.

You're not taking it, you know, out.

Você não está levando isso, você sabe, para fora.

You're putting money into the bank.

Você está colocando dinheiro no banco.

Okay?

OK?

So, repeat after me.

Então, repita comigo.

I need to make a deposit.

Preciso fazer um depósito.

I need to deposit some money.

Preciso depositar algum dinheiro.

Beautiful, okay.

Lindo, ok.

And finally, let's look at some currency vocabulary.

E, finalmente, vamos dar uma olhada em algum vocabulário de moeda.

So, this will include some slang expressions for money that maybe you have already heard

Então, isso incluirá algumas gírias para dinheiro que talvez você já tenha ouvido

in television shows and films, and some very common vocabulary that you use to talk about

em programas de televisão e filmes, e algum vocabulário muito comum que você usa para falar sobre

coins.

moedas.

Okay?

OK?

So, you might have heard, you know, the word "bucks" in a lot of movies and TV shows.

Então, você deve ter ouvido a palavra "dólares" em muitos filmes e programas de TV.

Bucks is slang for dollars.

Bucks é uma gíria para dólares.

So, you can say 10 bucks, 20 bucks, 100 bucks, 50 bucks.

Então, você pode dizer 10 dólares, 20 dólares, 100 dólares, 50 dólares.

This all means $10, $20, $100, $50, okay?

Isso tudo significa $ 10, $ 20, $ 100, $ 50, ok?

So, if you hear 10 bucks, 20 bucks, 30 bucks, a buck.

Então, se você ouvir 10 dólares, 20 dólares, 30 dólares, um dólar.

A buck is $1.

Um dólar é $ 1.

It all means dollars, dollars, dollars, dollars, okay?

Isso significa dólares, dólares, dólares, dólares, certo?

A grand.

Um grande.

A grand refers to $1,000.

Um grande refere-se a $ 1.000.

$1,000.

$ 1.000.

So, you can say, you know, my car cost 30 grand, or 20 grand.

Então, você pode dizer, sabe, meu carro custou 30 mil ou 20 mil.

This means $1,000, or $30,000, or $20,000, 2 grand, 3 grand, 4 grand, 4,000, 3,000, 2,000.

Isso significa $ 1.000, ou $ 30.000, ou $ 20.000, 2 mil, 3 mil, 4 mil, 4.000, 3.000, 2.000.

So, again, a grand always means 1,000.

Então, novamente, mil sempre significa 1.000.

Now, let's look at some vocabulary that you can use to talk about different coins, okay?

Agora, vamos dar uma olhada em algum vocabulário que você pode usar para falar sobre diferentes moedas, ok?

So, if you have a coin that is 25 cents, this is called a quarter, okay?

Então, se você tem uma moeda de 25 centavos, isso se chama 25 centavos, ok?

So, 25 cents is a quarter.

Então, 25 centavos é um quarto.

I'm specifically talking about the North American context right now.

Estou falando especificamente sobre o contexto norte-americano agora.

So, 25 cents is a quarter, 10 cents is a dime, 5 cents is a nickel, and 1 cent is a penny.

Portanto, 25 centavos é um quarto, 10 centavos é uma moeda de dez centavos, 5 centavos é um níquel e 1 centavo é um centavo.

Now, if you come to Canada, you will not see pennies anymore, but they do have them in

Agora, se você vier para o Canadá, você não verá mais centavos, mas eles têm

the United States, like I mentioned before.

nos Estados Unidos, como eu mencionei antes.

So, just repeat after me, a quarter, a dime, a nickel, a penny.

Então, apenas repita depois de mim, um quarto, um centavo, um níquel, um centavo.

Good.

Bom.

And if you're old like I am, maybe you're familiar with the days when arcades were alive,

E se você é velho como eu, talvez esteja familiarizado com os dias em que os fliperamas estavam vivos,

and most arcades cost a quarter to play, except for the big ones where usually they cost like

e a maioria dos fliperamas custava um quarto para jogar, exceto os grandes, onde geralmente custavam

a dollar to play.

um dólar para jogar.

But most arcades, they're coming back.

Mas a maioria dos fliperamas está voltando. Há

There's like barcades now where you can still just pay for, you know, all you...

como barcadas agora onde você ainda pode pagar, você sabe, tudo o que você ...

There's like all-you-can-play fees, or some of them still just charge a quarter, like

Há como taxas all-you-can-play, ou algumas delas ainda cobram apenas um quarto, como

back in the good old days, okay?

nos bons velhos tempos, ok ?

Alright, finally, some more Canadian content, Canadian context for you.

Tudo bem, finalmente, mais algum conteúdo canadense, contexto canadense para você.

If you ever visit Canada, and you hear the words "loonie" or "toonie", these are the names

Se você visitar o Canadá e ouvir as palavras "loonie" ou "toonie", esses são os nomes

for our $1 coin and our $2 coins.

de nossa moeda de $ 1 e de $ 2.

They look like this.

Eles se parecem com isso.

Where did I put them, here?

Onde eu os coloquei, aqui?

Ah, there we go.

Ai vamos nós.

So, that is a loonie.

Então, isso é um maluco.

Hopefully you can see that.

Espero que você possa ver isso.

You can also do a Google image search.

Você também pode fazer uma pesquisa de imagens no Google.

Ouch, my back.

Ai, minhas costas.

And this is a toonie, so that's a $2 coin.

E este é um toonie, então é uma moeda de $ 2.

In Canada, okay?

No Canadá, ok?

So, repeat after me.

Então, repita comigo.

A loonie.

Um maluco.

A toonie.

Um toucinho.

Okay?

OK?

So, hey, do you have a loonie?

Então, ei, você tem um maluco?

Do you have a toonie?

Você tem um toucinho?

It sounds funny, right, because "to", but you say "toonie", a toonie for $2 coin.

Parece engraçado, certo, porque "to", mas você diz "toonie", um toonie por uma moeda de $ 2.

Okay, guys.

Ok, pessoal. É

That's it.

isso.

We covered a lot of money-related vocabulary in this lesson.

Cobrimos muito vocabulário relacionado a dinheiro nesta lição.

Now, if you want to test your understanding of everything we have covered here, as always,

Agora, se você quiser testar sua compreensão de tudo o que abordamos aqui, como sempre,

you can check out the quiz on www.engvid.com.

confira o questionário em www.engvid.com.

While you're there, check out, you know, all of our other videos.

Enquanto estiver lá, confira, você sabe, todos os nossos outros vídeos.

Don't forget to hit subscribe on my YouTube channel if you're watching it on YouTube.

Não se esqueça de clicar em se inscrever no meu canal do YouTube se estiver assistindo no YouTube.

Make sure you sign up for notifications, so click that bell button that everybody else

Certifique-se de se inscrever para notificações, então clique no botão de sino que todo mundo

is telling you to do, including myself, and check me out on Facebook and Twitter.

está dizendo para você fazer, inclusive eu, e me confira no Facebook e no Twitter.

I am still active on both of those platforms.

Ainda estou ativo em ambas as plataformas.

Until next time, thanks for clicking.

Até a próxima vez, obrigado por clicar.