Improve your English: WHO or WHOM?

Hey, everyone. I'm Alex.

هی همه. من الکس هستم

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "Who" vs. "Whom".

با تشکر از کلیک کردن، و به این درس در مورد "چه کسی" در مقابل "چه کسی" خوش آمدید.

That's right, today we are going to look at one of the most commonly confused and asked

درست است، امروز می‌خواهیم به یکی از رایج‌ترین موضوعاتی که در زبان انگلیسی سردرگم می‌شوند و از آنها سؤال می‌شود

about subjects in the English language, not just by new English learners but native speakers

، نه فقط توسط زبان‌آموزان جدید، بلکه بومی‌ها

as well.

نیز بررسی کنیم.

So, we're going to use some grammar terminology, but I'm also going to give you some examples

بنابراین، ما قصد داریم از برخی اصطلاحات گرامر استفاده کنیم، اما من همچنین قصد دارم چند مثال برای شما بیاورم که به

that will make it very clear what the difference between these two words is.

خوبی روشن می کند که تفاوت بین این دو کلمه چیست.

So, first I'm going to talk about how to use them in statements, and after I'm going to

بنابراین، ابتدا در مورد نحوه استفاده از آنها در عبارات صحبت می کنم و بعد از آن

show you how to use them with quantifiers, and at the end I'll look at some question

نحوه استفاده از آنها را با کمیت سازها به شما نشان می دهم و در پایان به چند

examples with these two.

نمونه سوال با این دو نگاه می کنم.

So, let's start.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

First: "who" and "whom".

اول: «کی» و «کی».

These are relative pronouns.

اینها ضمایر نسبی هستند.

Now, what this means is "who" is a subject relative pronoun, "whom" is an object relative pronoun.

حال منظور این است که «کی» ضمیر نسبی فاعل است، «کی» ضمیر نسبی مفعولی است.

What does this mean?

این یعنی چی؟

Well, this means that when you use "who" in a sentence to give more information about

خوب، این بدان معناست که وقتی از "who" در جمله برای دادن اطلاعات بیشتر در مورد

something, you are using it to give more information about a subject.

چیزی استفاده می کنید، از آن برای ارائه اطلاعات بیشتر در مورد یک موضوع استفاده می کنید.

When you use "whom", you're using it to give more information about the object of a sentence.

وقتی از "whom" استفاده می کنید، از آن برای دادن اطلاعات بیشتر در مورد مفعول جمله استفاده می کنید.

So let's look at some examples first with "who".

پس بیایید ابتدا چند نمونه را با "who" بررسی کنیم.

Number one: "I have an uncle who works for Apple."

شماره یک: "من یک عمو دارم که برای اپل کار می کند."

Number two: "There's someone who is waiting for you."

شماره دو: " کسی هست که منتظر شماست."

Number three: "Tom, who's been working here forever, recently found a new job."

شماره سه: "تام که برای همیشه در اینجا کار می کند، اخیراً شغل جدیدی پیدا کرده است."

What do they all have in common?

همه آنها چه چیزی مشترک دارند؟

Well, they all have a subject, a person who you're giving more information about.

خوب، همه آنها یک موضوع دارند، شخصی که شما اطلاعات بیشتری در مورد او می دهید.

So, I'm going to mark things up a little bit so you can see how this works.

بنابراین، من قصد دارم موارد را کمی مشخص کنم تا بتوانید ببینید که چگونه این کار می کند.

"I have an uncle who works for Apple."

من یک عمو دارم که برای اپل کار می کند. در این جمله

Who are you giving more information about in this sentence?

درباره چه کسی اطلاعات بیشتری می دهید ؟

You are giving more information about your uncle.

اطلاعات بیشتری در مورد عمویت می دهی.

So you have "who", and "who" relates to an uncle.

بنابراین شما "چه کسی" دارید و "که" به یک عمو مربوط می شود.

Now, this uncle is doing an action.

حالا این دایی داره یه عملی میکنه.

The uncle works for Apple.

عمو برای اپل کار می کند.

So, if you have a subject, you're giving more information about the subject, and the subject

بنابراین، اگر موضوعی دارید، اطلاعات بیشتری در مورد موضوع می‌دهید، و سوژه

is doing an action after who, then you use "who".

در حال انجام یک عمل پس از who است، سپس از "who" استفاده می‌کنید.

All right?

"I have an uncle who works", he works for Apple.

خیلی خوب؟

"من یک عمو دارم که کار می کند"، او برای اپل کار می کند.

Next: "There is someone who is waiting for you."

بعدی: " کسی هست که منتظر شماست."

So we have "who".

بنابراین ما "چه کسی" داریم.

Who does "who" relate to?

"چه کسی" به چه کسی مربوط می شود؟

"Who" relates to "someone", a mystery person.

"چه کسی" به "کسی" مربوط می شود، یک شخص مرموز.

So there's someone who is waiting for you.

پس کسی هست که منتظر شماست

Yes, we are giving more information about someone, and the someone is doing an action.

بله، ما اطلاعات بیشتری در مورد کسی می‌دهیم و آن شخص در حال انجام عملی است.

So here they are waiting.

پس اینجا منتظرند.

So I have someone...

پس من یک نفر را دارم...

There is someone who is waiting.

کسی هست که منتظر است.

They are the ones who are doing the action.

آنها هستند که عمل را انجام می دهند.

Next: "Tom, who's been working here forever, recently found a new job."

بعدی: "تام که برای همیشه در اینجا کار می کند، اخیراً شغل جدیدی پیدا کرده است."

So we have "who", I'm just going to mark "who's", "who has" been working.

بنابراین ما "چه کسی" را داریم، من فقط "چه کسی"، "چه کسی" کار می کند را علامت گذاری می کنم.

And yes, we are talking about Tom.

و بله، ما در مورد تام صحبت می کنیم.

And we are saying that Tom has been working here.

و ما می گوییم که تام اینجا کار کرده است.

So if the subject of the sentence is doing the action here, then you need to use "who".

بنابراین اگر فاعل جمله در اینجا عمل را انجام می دهد، باید از "who" استفاده کنید.

Next: "whom".

بعدی: "چه کسی".

Three sentences.

سه جمله

One: "Ghandi is someone whom most people admire."

یک: "قندی کسی است که بیشتر مردم او را تحسین می کنند."

Two: "That's the guy whom she married."

دو: "این پسری است که او با او ازدواج کرد."

Three: "My best friend, whom I've known for 10 years, is getting married."

سه: "بهترین دوست من که 10 سال است او را می شناسم ، ازدواج می کند."

So, what's the difference between these sentences and the sentences with "who"?

بنابراین، تفاوت بین این جملات و جملات با "who" چیست؟

Hmm.

هوم

"Ghandi is someone whom most people admire."

"قندی کسی است که بیشتر مردم او را تحسین می کنند."

Yes, the sentence is about Ghandi.

بله جمله مربوط به قندی است.

We are talking about Ghandi in this sentence.

در این جمله در مورد قندی صحبت می کنیم.

But also important: Is Ghandi doing an action in this sentence or is he receiving an action

اما مهم این است که آیا قندی در این جمله عملی انجام می دهد یا در این جمله عملی دریافت می کند

in this sentence?

؟

Here we have: "Ghandi is someone whom most people admire."

در اینجا داریم: "قندی کسی است که بیشتر مردم او را تحسین می کنند."

The sentence is actually talking about the people who admire Ghandi.

این جمله در واقع درباره افرادی است که قندی را تحسین می کنند.

The people are doing an action to Ghandi,

مردم اقدام به قندی می کنند

and Ghandi is receiving the action in this sentence.

و قندی در این حکم عمل می کند.

So, here, and this is true in most cases, after "whom" you usually have someone who

بنابراین، در اینجا، و این در بیشتر موارد صادق است، معمولاً بعد از "که" شخصی را دارید

does the action to someone else.

که عمل را با شخص دیگری انجام می دهد.

So: "Ghandi is someone whom most people admire."

پس: «قندی کسی است که بیشتر مردم او را تحسین می کنند».

Next: "That's the guy whom she married."

بعدی: "این پسری است که او با او ازدواج کرد."

We see "whom".

ما "کی" را می بینیم.

Who does "whom" relate to?

"چه کسی" به چه کسی مربوط می شود؟

Yes, we are talking about the guy, but the guy is receiving the action.

بله، ما در مورد پسر صحبت می کنیم، اما آن مرد در حال دریافت عمل است.

He's actually an object here, because she married him.

او در اینجا یک شی است، زیرا او با او ازدواج کرده است.

Now, I don't mean that the man is an object and the woman is the...

حالا منظورم این نیست که مرد شیء است و زن

An object in many cases, so I don't mean any of that.

... شیء در بسیاری از موارد، پس منظورم هیچ کدام از اینها نیست.

But grammatically, that's the guy whom she married.

اما از نظر دستور زبان، این مردی است که او با او ازدواج کرده است.

The guy is receiving the action of marriage from her.

پسر از او اقدام ازدواج دریافت می کند.

And finally: "My best friend, whom I have known for 10 years, is getting married."

و در آخر: بهترین دوستم که 10 سال است که می شناسم، ازدواج می کند.

Here we have "whom".

در اینجا ما "چه کسی" را داریم.

Who are we talking about?

راجب که صحبت میکنیم؟

Okay, my best friend, yeah.

باشه، بهترین دوست من، آره.

But my best friend is receiving an action here.

اما بهترین دوست من در اینجا یک اقدام دریافت می کند.

I have known my best friend.

من بهترین دوستم را می شناسم.

Okay?

باشه؟

So here, I'm saying I have known my best friend.

بنابراین در اینجا، من می گویم که بهترین دوستم را می شناسم.

I have known him or her.

من او را می شناسم.

Okay?

باشه؟

So if this person that you want to talk about is receiving some kind of action, like:

بنابراین اگر این شخصی که می خواهید در مورد او صحبت کنید ، نوعی عمل دریافت می کند، مانند:

"Ghandi is someone whom most people admire.",

"قندی کسی است که اکثر مردم او را تحسین می کنند."،

"That's the guy whom she married.",

"این پسری است که او با او ازدواج کرده است."،

"My best friend, whom I've known for 10 years, is getting married."

"بهترین دوست من، که من او را می شناسم." 10 سال است که ازدواج می کند."

If you have these cases you must use "whom".

اگر این موارد را دارید باید از "whom" استفاده کنید.

A very easy trick, quick and easy to remember: In most cases, when you use "who" you're going

یک ترفند بسیار آسان، سریع و آسان برای به خاطر سپردن: در بیشتر موارد، وقتی از "who"

to use a verb after it.

استفاده می کنید، بعد از آن از یک فعل استفاده می کنید.

Okay?

باشه؟

So: "He's someone who works all the time.", "They are a couple who is very happy."

بنابراین: "او کسی است که همیشه کار می کند."، "آنها زوجی هستند که بسیار خوشحال هستند."

And "whom" most of the time you are going to have a pronoun, a person, someone's name

و "whom" بیشتر مواقع قرار است بعد از آن یک ضمیر، یک شخص، نام کسی

after it.

داشته باشید.

So: "He is someone whom many people respect."

پس: «کسی است که بسیاری از مردم به او احترام می گذارند».

Or: "She's someone whom I love."

یا: "او کسی است که من دوستش دارم."

Now, I say most cases because in the passive voice you could also say:

حالا بیشتر موارد را می گویم چون در صدای منفعل هم می توان گفت:

"Ghandi is someone whom is admired."

«قندی کسی است که او را تحسین می کنند».

And obviously we're saying by many people in this situation.

و بدیهی است که ما توسط بسیاری از افراد در این شرایط می گوییم.

Okay, I'm going to go to the next room and we're going to look at quantifiers with "who"

بسیار خوب، من به اتاق بعدی می روم و به کمیت کننده ها با "چه کسی"

or "whom", and we're going to look at questions with "who" or "whom".

یا "چه کسی" نگاه می کنیم و به سوالات با "چه کسی" یا "چه کسی" نگاه می کنیم.

Come with me.

با من بیا.

Oh, you guys are already here.

اوه، شما بچه ها از قبل اینجا هستید.

Perfect.

کامل.

All right, so next we're going to talk about "who" and "whom" with quantifiers.

بسیار خوب، پس در ادامه در مورد "چه کسی" و "چه کسی" با کمیت سازها صحبت خواهیم کرد.

Now, don't let the word "quantifiers" scare you.

حالا، اجازه ندهید که کلمه "کمیت کننده ها" شما را بترساند.

Quantifiers just mean words that talk about quantity, like "many"; or numbers like "one",

کمیت کننده ها فقط به معنای کلماتی هستند که در مورد کمیت صحبت می کنند ، مانند "بسیاری"; یا اعدادی مانند «یک»،

"two", "three", "four", "five"; or "some; or "most; or "20%".

«دو»، «سه»، «چهار»، «پنج»؛ یا "بعضی؛ یا "بیشتر; یا "20٪".

It can be anything that involves numbers, and quantity, and size.

این می تواند هر چیزی باشد که شامل اعداد، کمیت و اندازه باشد.

Okay?

باشه؟

So, here I have two sentences.

بنابراین، در اینجا من دو جمله دارم.

First: "My students, most of whom are from Brazil, have a test today."

اول: شاگردان من که اکثرا برزیلی هستند امروز امتحان دارند.

Next: "There are 20 people at the party, 16 of whom I know."

بعد: "20 نفر در مهمانی حضور دارند که 16 نفر از آنها را می شناسم."

Now, here: "most of whom are from Brazil", "16 of whom I know",

اکنون، اینجا: "اکثر آنها اهل برزیل هستند"، "16 نفر از آنها را می شناسم"،

these are actually adjective clauses that include quantifiers in them,

اینها در واقع بندهای صفتی هستند که شامل کمیت کننده ها در آنها هستند

an expression of quantity.

، بیان کمیت.

And first thing I want to do is explain the formula to you.

و اولین کاری که می خواهم انجام دهم این است که فرمول را برای شما توضیح دهم.

So when you use this construction, you need your subject, you need a subject like:

بنابراین وقتی از این ساخت استفاده می کنید، به موضوع خود نیاز دارید، به موضوعی مانند:

"my students" or "20 people at the party".

"شاگردان من" یا "20 نفر در مهمانی" نیاز دارید.

So, after that you need quantifier.

بنابراین، پس از آن به کمیت کننده نیاز دارید.

For quantifier, I'm just going to put "q" plus "of" plus "whom" plus other info.

برای کمیت، من فقط "q" به اضافه "of" به اضافه "whom" به اضافه اطلاعات دیگر را قرار می دهم.

I'm just going to put "other info".

من فقط قصد دارم "اطلاعات دیگر" را قرار دهم.

So it's always: "most of whom", "some of whom",

بنابراین همیشه این است: "بیشتر آنها"، "بعضی از آنها"،

"three of whom", "two of whom", "30% of whom",

"سه نفر از آنها"، "دو نفر از آنها"، "30٪ از آنها"،

and you'll also notice I'm always saying: "whom", "whom", "whom", "whom".

و همچنین متوجه خواهید شد که من همیشه می گویم: "چه کسی" ، "چه کسی"، "چه کسی"، "چه کسی".

This is one case where you always have to say "whom".

این یکی از مواردی است که همیشه باید بگویید "چه کسی".

Okay?

باشه؟

You cannot say: "Most of who".

شما نمی توانید بگویید: "بیشتر چه کسی".

It's always: "Most of whom", "three of whom", etc.

همیشه این است: "بیشتر از آنها"، "سه نفر از آنها" و غیره.

So, let's look at these one more time.

پس بیایید یک بار دیگر به اینها نگاه کنیم.

"My students, most of whom are from Brazil, have a test today."

شاگردان من که بیشترشان اهل برزیل هستند امروز امتحان دارند.

They have a test today.

امروز امتحان دارند.

And next: "There are 20 people at the party, 16 of whom I know."

و بعد: "20 نفر در مهمانی حضور دارند که 16 نفر از آنها را می شناسم."

So I know 16 people at the party, and the party has 20 people.

بنابراین من 16 نفر را در مهمانی می شناسم و حزب 20 نفر دارد.

So just remember when you have this construction you need to use "whom".

بنابراین فقط به یاد داشته باشید که وقتی این ساختار را دارید باید از "whom" استفاده کنید.

And there is actually a lesson on this on my engVid channel, so you can check that out,

و در واقع یک درس در این مورد در کانال engVid من وجود دارد، بنابراین شما می توانید آن را

too, if you want more detailed explanation.

نیز بررسی کنید، اگر توضیح بیشتری می خواهید .

And finally, questions.

و در نهایت سوالات

Now, questions are tricky...

اکنون، سؤالات مشکل هستند...

And all of this is tricky actually, but questions in particular because very few people, especially

و همه اینها در واقع مشکل هستند، اما سؤالات به ویژه به این دلیل است که تعداد کمی از مردم، به ویژه افراد

native speakers use "whom" in a question form, most of the time because they don't know the rule.

بومی زبان از «چه کسی» در فرم سؤال استفاده می کنند، بیشتر اوقات به این دلیل که قانون را نمی دانند.

And the rule is followed in the same way like I explained at the beginning where "who" is

و قاعده به همان شکلی که در ابتدا توضیح دادم رعایت می شود که در آن «کی»

subject relative, "whom" is object relative.

نسبی موضوعی است، «کی» نسبی مفعولی است.

So, I have four questions.

بنابراین، من چهار سوال دارم.

Let's look at the first one.

بیایید به مورد اول نگاه کنیم.

"Who saw the accident?"

"چه کسی تصادف را دید؟"

These are all correct, by the way.

اتفاقاً همه اینها درست است. در این سوالات

There are no mistakes in these questions.

هیچ اشتباهی وجود ندارد .

"Who saw the accident?"

"چه کسی تصادف را دید؟"

You're asking a question about: Who saw?

شما در مورد این سوال می پرسی: چه کسی دید؟

Who did the action of seeing?

چه کسی عمل دیدن را انجام داد؟

So here it's obvious you must use "who" because the who, let's say his name is Marcus, and

بنابراین در اینجا واضح است که باید از "who" استفاده کنید زیرا who، فرض کنید نام او مارکوس است، و

I say: "Marcus saw the accident. Marcus is the person who saw the accident."

من می گویم: "مارکوس تصادف را دید. مارکوس شخصی است که تصادف را دید."

He did the action, so in the question: Who did the action?

او عمل را انجام داد، پس در سؤال: چه کسی عمل کرد؟

Who saw the accident?

چه کسی تصادف را دید؟

Next: "Whom did she pick for the job?"

بعدی: "او چه کسی را برای این کار انتخاب کرد؟"

Now, here, we have to use "whom" because she, the boss, is picking them.

اکنون، اینجا، ما باید از "چه کسی" استفاده کنیم، زیرا او، رئیس، آنها را انتخاب می کند.

Okay?

باشه؟

So if I say: "She picked Jack", and Jack is the person who got the job.

بنابراین اگر بگویم: "او جک را انتخاب کرد"، و جک کسی است که این کار را به دست آورده است.

Okay, Jack is the one whom she picked.

خوب، جک کسی است که او انتخاب کرده است.

She picked him.

او را انتخاب کرد.

So here, again, we don't know whom she picked.

بنابراین در اینجا، دوباره، ما نمی دانیم که او چه کسی را انتخاب کرده است.

She did the action to this person.

او این عمل را با این شخص انجام داد.

So: "Whom did she pick for the job?"

بنابراین: "او چه کسی را برای این کار انتخاب کرد؟"

Next: "Do you know who won last night?"

بعدی: "آیا می دانید دیشب چه کسی برنده شد؟"

So I'm watching a soccer game, I'm watching a hockey game, and you know, I watched it,

بنابراین من دارم یک بازی فوتبال را تماشا می کنم، یک بازی هاکی را تماشا می کنم، و می دانید، من آن را تماشا کردم،

my friend did not watch it.

دوستم آن را تماشا نکرد.

And he says: "Hey. You saw the game last night.

و میگه: هی دیشب بازی

Do you know who won?"

رو دیدی میدونی کی برد؟

So here, obviously, the team who won is the team who did the action of scoring and winning.

بنابراین در اینجا، بدیهی است، تیمی که برنده شد، تیمی است که عمل گلزنی و برد را انجام داد.

So we have to use "who".

پس باید از "who" استفاده کنیم.

And finally: "Do you know whom she was talking about?"

و در آخر: "آیا می دانید در مورد چه کسی صحبت می کرد؟"

So she was talking about someone else.

بنابراین او در مورد شخص دیگری صحبت می کرد.

We don't know who, and again, the correct way to say it is in this situation:

ما نمی دانیم چه کسی و باز هم در این شرایط روش صحیح گفتن آن است:

"whom she was talking about", because she is giving us more information.

"او در مورد چه کسی صحبت می کرد"، زیرا او اطلاعات بیشتری به ما می دهد.

We don't know whom she did the action of talking about to.

ما نمی دانیم که او با چه کسی صحبت کرد.

I'm sorry, that's very complex.

متاسفم، این خیلی پیچیده است.

So, honestly, guys, in most cases most native speakers just say "who", especially in questions.

بنابراین، صادقانه بگویم، بچه ها، در بیشتر موارد، اکثر افراد بومی فقط در سؤالات می گویند "چه کسی".

So if you say "who" and you're a new English learner, do not worry because almost no one

بنابراین اگر می گویید "who" و تازه زبان انگلیسی هستید، نگران نباشید زیرا تقریباً هیچ

will know that you are making a mistake.

کس متوجه اشتباه شما نخواهد شد.

And even though it is technically a grammar mistake, it's so commonly used and accepted

و اگرچه از نظر فنی یک اشتباه گرامری است ، اما آنقدر رایج و پذیرفته شده است

that it's not really a mistake.

که واقعاً یک اشتباه نیست.

As a grammar teacher, I'm telling you that.

به عنوان یک معلم گرامر، این را به شما می گویم.

What's more important, the fact that you speak correct English or the fact that you speak

چه چیزی مهمتر، این واقعیت است که شما انگلیسی درست صحبت می کنید یا این واقعیت که شما انگلیسی صحبت می کنید

English that other people are using all around you and you want to interact with those people?

که دیگران در اطراف شما از آن استفاده می کنند و شما می خواهید با آن افراد تعامل داشته باشید؟

Both are important, correct English, but it's more important that you are using the English

هر دو زبان انگلیسی صحیح و مهم هستند، اما مهم‌تر این است که از انگلیسی استفاده کنید

that native speakers are using.

که بومی‌ها استفاده می‌کنند.

Whew.

وای

So that's a lot of information today, and I hope that I was able to erase some of your

بنابراین، امروز اطلاعات بسیار زیادی است، و امیدوارم توانسته باشم برخی از

doubts, some of your confusion about this very complex topic.

تردیدهای شما، برخی از سردرگمی های شما در مورد این موضوع بسیار پیچیده را پاک کنم.

And if you want to test your understanding, and if you want to know for sure that you

و اگر می خواهید درک خود را آزمایش کنید، و اگر می خواهید مطمئن

know the difference between "who" and "whom", as always, you can check out the quiz on www.engvid.com.

شوید که تفاوت بین "چه کسی" و "چه کسی" را می دانید، مانند همیشه، می توانید امتحان را در www.engvid.com بررسی کنید.

And if you liked this video,

و اگر این ویدیو را دوست داشتید،

don't forget to comment on it, like it, subscribe to the channel, and check me out on Facebook and Twitter.

فراموش نکنید که در مورد آن نظر بگذارید، آن را لایک کنید، در کانال مشترک شوید و من را در فیس بوک و توییتر بررسی کنید.

I've got a lot of stuff on there, pictures of me with lightsabers and stuff like that,

من چیزهای زیادی در آنجا دارم، عکس هایی از من با شمشیرهای نوری و چیزهایی از این قبیل،

so maybe you'll like that.

بنابراین شاید شما آن را دوست داشته باشید.

And if you want to support engVid, don't forget to donate to the site.

و اگر می خواهید از engVid حمایت کنید، کمک مالی به سایت را فراموش نکنید.

Til next time, thanks for clicking, and I will see you later.

تا دفعه بعد، ممنون که کلیک کردید، بعداً شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.