No more fake idioms! 🙏 Here, have 25 real conversation phrases (that British people REALLY use!)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

Hola, encantadores estudiantes, y bienvenidos de nuevo a English with Lucy.

Now, I love learning idioms in other languages.

Ahora me encanta aprender modismos en otros idiomas.

It helps me to fit in.

Me ayuda a encajar. Me

It makes me feel like I'm integrating more.

hace sentir que me estoy integrando más.

But my constant fear and anxiety is that

Pero mi miedo y ansiedad constantes es que

I sound weird when I say them, or maybe they're really old-fashioned.

sueno raro cuando las digo, o tal vez estén muy pasadas de moda.

And I do have a confession.

Y tengo una confesión.

Sometimes, I do hear students sounding

A veces escucho a los estudiantes hablar de manera

quite unnatural.

poco natural. La

Most British people do not walk around

mayoría de los británicos no andan por ahí

saying how do you do and cheerio in our everyday lives.

diciendo cómo estás y animándote en nuestra vida cotidiana. Por

So, that's why I've created this lesson. 25 Everyday Conversation Phrases.

eso he creado esta lección. 25 frases de conversación cotidiana.

Phrases that we actually use that won't make you sound old-fashioned or unnatural.

Frases que realmente usamos y que no te harán parecer anticuado o antinatural.

I want you to learn these phrases and have them in your toolkit, in your

Quiero que aprendas estas frases y las tengas en tu caja de herramientas, en tu

vocabulary so that you can use them when you see an opportunity in a conversation.

vocabulario, para que puedas usarlas cuando veas una oportunidad en una conversación.

To help you with this, I have created a free PDF that goes with today's video.

Para ayudarte con esto, he creado un PDF gratuito que acompaña al vídeo de hoy.

In it, you'll see the 25 Everyday Conversation Phrases from the video in a dialogue.

En él, verás en un diálogo las 25 frases de conversación cotidiana del vídeo.

So, in the video, I'm going to teach you 25 Everyday Conversation Phrases.

Entonces, en el video, te enseñaré 25 frases de conversación cotidiana.

In the PDF, I show you these phrases in context, in a dialogue, with a

En el PDF te muestro estas frases en contexto, en diálogo, con un

downloadable audio.

audio descargable.

There is also a link to an interactive

También hay un enlace a un

exercise pack that's only available to people who download the PDF.

paquete de ejercicios interactivo que solo está disponible para las personas que descargan el PDF.

If you would like to get the PDF, the audio and the interactive exercise pack,

Si desea obtener el PDF, el audio y el paquete de ejercicios interactivos,

just click on the link in the description box, you enter your name and your email

simplemente haga clic en el enlace en el cuadro de descripción, ingrese su nombre y su dirección de correo electrónico

address, you sign up to my mailing list and the PDF will arrive directly in your inbox.

, se registre en mi lista de correo y el PDF le llegará directamente a tu bandeja de entrada.

After that, you'll automatically receive my free weekly PDFs alongside my news,

Después de eso, recibirás automáticamente mis archivos PDF semanales gratuitos junto con mis noticias,

course updates and offers.

actualizaciones de cursos y ofertas.

It's a free service, and you can

Es un servicio gratuito y puedes

unsubscribe at any time.

darte de baja en cualquier momento.

Also, you might be thinking, how can I

Además, quizás estés pensando, ¿cómo puedo

practise my conversation if I don't have a conversation partner, or I don't have a

practicar mi conversación si no tengo un compañero de conversación o no tengo un

teacher to practise with?

maestro con quien practicar?

The best way to practise your

La mejor manera de practicar tu

conversation is with a qualified teacher so that they can give you feedback and

conversación es con un profesor calificado para que pueda darte retroalimentación y

correct you on the spot.

corregirte en el momento.

I'm learning Italian this way, and my

Estoy aprendiendo italiano de esta manera y mi

husband, Will, is learning Spanish.

esposo, Will, está aprendiendo español.

We both found our tutors on LanguaTalk.

Ambos encontramos a nuestros tutores en LanguaTalk.

We loved the platform so much that we became a part of it, so technically, I'm

Nos encantó tanto la plataforma que nos convertimos en parte de ella, así que técnicamente

sponsoring myself here.

me patrocino aquí.

The quality of English teachers on

La calidad de los profesores de inglés en

the LanguaTalk platform is insane.

la plataforma LanguaTalk es una locura.

They accept such a tiny percentage of applicants.

Aceptan un porcentaje tan pequeño de solicitantes.

The majority of teachers offer a free trial lesson, and I can also give you $10

La mayoría de los profesores ofrecen una lección de prueba gratuita y también puedo darte $10 de

off your first purchase with LanguaTalk.

descuento en tu primera compra con LanguaTalk.

All you have to do is message the support

Todo lo que tienes que hacer es enviar un mensaje al

team with the code CONVO10 after your first purchase.

equipo de soporte con el código CONVO10 después de tu primera compra.

The link for LanguaTalk is in the description box.

El enlace para LanguaTalk está en el cuadro de descripción.

Okay, let's start with conversation phrase number one.

Bien, comencemos con la frase de conversación número uno.

I'm easy, I'm easy.

Soy fácil, soy fácil.

This means I don't mind, or I'm easy to please.

Esto significa que no me importa o que soy fácil de complacer.

We say this when we're happy to do what someone else wants to do, or if we're

Decimos esto cuando estamos felices de hacer lo que otra persona quiere hacer, o si estamos

happy for someone else to make a choice.

felices de que otra persona tome una decisión. ¿

What do you fancy for dinner?

Qué te apetece cenar?

I'm easy.

Soy fácil.

Number 2, I have two variations here.

Número 2, tengo dos variaciones aquí.

One is more British, and one is slightly more American English.

Uno es más británico y el otro es un poco más inglés americano.

We have it's beautiful out, and it's glorious outside.

Tenemos un exterior hermoso y un exterior glorioso. ¿

Can you guess which one is more British and which one is more American?

Puedes adivinar cuál es más británico y cuál es más americano?

It's beautiful out is more American.

Es hermoso, es más americano.

It's glorious outside.

Afuera es glorioso.

We also say it's beautiful outside, but when we're talking about the weather, we

También decimos que afuera es hermoso, pero cuando hablamos del clima,

really tend to use the adjective glorious.

tendemos a usar el adjetivo glorioso.

It's beautiful out, and it's glorious

Es hermoso afuera y es glorioso

outside mean it's really nice weather.

afuera, lo que significa que hace un clima realmente agradable.

A common collocation is glorious sunshine.

Una colocación común es un sol glorioso.

We don't get a lot of it in the UK, so when there is sunshine, we are going to

No tenemos mucho en el Reino Unido, así que cuando haga sol,

talk about it.

hablaremos de ello. El

Number 3 is can do, can do.

número 3 es puedo hacerlo, puedo hacerlo.

This is a very common response when someone asks you if you want to do

Esta es una respuesta muy común cuando alguien te pregunta si quieres hacer

something, and you don't want to say yes, but it's rude to say no.

algo y no quieres decir que sí, pero es de mala educación decir que no.

If someone responds with can do, they probably aren't very enthusiastic about

Si alguien responde que puedo hacerlo, probablemente no esté muy entusiasmado con

your idea, but it all depends on tone of voice.

tu idea, pero todo depende del tono de voz.

Take a look at these examples.

Echa un vistazo a estos ejemplos. ¿

Shall we go to the cinema tonight?

Vamos al cine esta noche?

Can do, which means no.

Puedo hacerlo, lo que significa que no. ¿

Can you complete this task for me?

Puedes completar esta tarea por mí?

Can do, meaning yes, I can.

Puedo hacerlo, es decir, sí, puedo.

Number 4, this is an idiom, to go down a treat.

Número 4, este es un modismo, para ser un placer.

If something goes down a treat, it means that people enjoy it very much.

Si algo resulta agradable, significa que la gente lo disfruta mucho. La

Dad's pasta salad always goes down a treat at parties.

ensalada de pasta de papá siempre es un placer en las fiestas.

People really enjoy it.

La gente realmente lo disfruta. El

Number 5 is something hits the spot,

número 5 es algo que da en el clavo,

to hit the spot.

dar en el clavo.

This idiom means that something is

Este modismo significa que algo es

exactly what is needed or something has the effect it should.

exactamente lo que se necesita o que algo tiene el efecto que debería.

We often use it with food and drink.

Lo usamos a menudo con alimentos y bebidas.

For example, a glass of lemonade with

Por ejemplo, un vaso de limonada con

lots of ice always hits the spot on a glorious day that we used it from before.

mucho hielo siempre acierta en un día glorioso que lo usábamos desde antes.

Number 6, daylight robbery, daylight robbery.

Número 6, robo a la luz del día, robo a la luz del día. ¿

Can you guess what this one means?

Puedes adivinar lo que esto significa?

It's a very informal phrase we use to describe a situation when something costs

Es una frase muy informal que usamos para describir una situación en la que algo cuesta

a lot more than we think it should.

mucho más de lo que creemos que debería.

Unfortunately, I feel like I'm using this

Desafortunadamente, siento que estoy usando esta

phrase more and more nowadays  with bloody inflation.

frase cada vez más hoy en día con la [ __ ] inflación.

For example, I had to pay £4 for a bottle

Por ejemplo, tuve que pagar £4 por una botella de

of water- daylight robbery!

agua: ¡un robo a la luz del día!

Note that this tends to be highway

Tenga en cuenta que esto tiende a ser un

robbery in American English.

robo en la carretera en inglés americano. El

Number 7 is to have a thing about

número 7 es sentir algo por

something or somebody.

algo o alguien.

If you have a thing about something or

Si sientes algo por algo o

somebody, you love or hate it or them.

alguien, lo amas o lo odias.

Various options there.

Varias opciones allí.

Sometimes you love or hate it or them in a way that isn't reasonable.

A veces los amas o los odias de una manera que no es razonable. A

We often say to have got a thing about or to have a thing about.

menudo decimos tener algo sobre o tener algo sobre.

He's got a thing about chickens.

Le gustan las gallinas.

He's terrified of them.

Les tiene miedo.

It's not reasonable, but he does have a thing about them.

No es razonable, pero él tiene algo con ellos.

He's scared of them.

Les tiene miedo.

Or, I have a thing about kittens in

O tengo algo con los gatitos con

woolly hats.

gorros de lana. ¡

I just love them!

Simplemente los amo!

Number 8, give me ___ any day, give me ___ any day.

Número 8, dame ___ cualquier día, dame ___ cualquier día.

Give me something or somebody any day means I much prefer this to whatever you

Dame algo o alguien cualquier día significa que prefiero esto a lo que acabas de

just mentioned.

mencionar.

You will also hear any time instead of

También escucharás a cualquier hora en lugar de

any day.

For example, her new music is fine, but

cualquier día.

Por ejemplo, su nueva música está bien, pero

give me her stuff from the 80s any day.

dame su material de los 80 cualquier día. El

Number 9 is to throw a spanner in the works.

número 9 es un obstáculo para el proceso.

To throw a spanner in the works, this idiom means to cause problems that delay

Poner un freno a las obras, este modismo significa causar problemas que retrasan

a plan or stop it from succeeding.

un plan o impiden que tenga éxito.

For example, the sudden downpour really

Por ejemplo, el repentino aguacero

threw a spanner in the works for our picnic.

fue un verdadero obstáculo para nuestro picnic.

In American English, instead of spanner,

En inglés americano, en lugar de llave inglesa,

they tend to say monkey wrench or just wrench, to throw a wrench in the works.

tienden a decir llave inglesa o simplemente llave inglesa, para poner una llave inglesa en el proceso. El

Number 10 is to make a dent in something, to make a dent in something.

número 10 es hacer mella en algo, hacer mella en algo.

This common idiom means to reduce the amount of something, and we often use it

Este modismo común significa reducir la cantidad de algo y, a menudo, lo usamos

to talk about money or work.

para hablar de dinero o trabajo.

For example, I've been working for hours,

Por ejemplo, he estado trabajando durante horas,

but I've hardly made a dent in my to-do list.

pero apenas he hecho mella en mi lista de tareas pendientes.

Note that we also say to put a dent in something.

Tenga en cuenta que también decimos hacer mella en algo.

Number 11; this is one that my grandparents used to use a lot.

Número 11; Este es uno que mis abuelos usaban mucho.

A little bird told me, or sometimes a little birdie told me, which is like a

Me lo dijo un pajarito, o a veces me lo dijo un pajarito, que es como una

way we infantilise the word bird.

forma de infantilizar la palabra pájaro.

We make it sound cute, birdie.

Lo hacemos sonar lindo, pajarito.

We use this informal idiom to say that you heard a piece of information from

Usamos este modismo informal para decir que escuchaste información de

somebody, but you don't want to say who.

alguien, pero no quieres decir quién.

For example, a little bird told me you're

Por ejemplo, un pajarito me dijo que estás

thinking about quitting your job.

pensando en dejar tu trabajo.

I'm not going to tell you who, but I just

No te voy a decir quién, pero

heard it.

lo acabo de escuchar.

Number 12, one word here, spill! Spill!

Número 12, una palabra aquí, ¡derrame! ¡Derramar!

So spill is a shortened form of the idiom to spill the beans, or now, there's a new

Entonces, derramar es una forma abreviada del modismo decir derramar los frijoles, o ahora, hay uno nuevo

one that's crept into our vocabulary, to spill the tea.

que se ha introducido en nuestro vocabulario: derramar el té.

Both of them mean to tell somebody a secret or the latest gossip.

Ambos quieren contarle a alguien un secreto o el último chisme.

Spill the tea is interesting.

Derramar el té es interesante.

I looked into the etymology of it, and it

Miré su etimología y

comes from black, gay and drag culture, T meaning truth, spill the truth.

proviene de la cultura negra, gay y drag, T significa verdad, derramar la verdad.

The letter T then became tea as in the drink, and now tea is often used to refer

La letra T luego se convirtió en té como en la bebida, y ahora el té se usa a menudo para referirse

to gossip.

a los chismes. ¿

Do you have any tea?

Do you have any gossip?

Tienes té? ¿

Tienes algún chisme?

Spill is a shortened-down version of both

Spill es una versión abreviada de

of those, beans and tea.

ambos: frijoles y té.

An example, have you heard what happened

Un ejemplo, ¿has oído lo que le pasó

to Javier yesterday?

ayer a Javier?

No, spill.

No, derrame. El

Number 13 is a keeper, a keeper.

número 13 es un portero, un portero.

My husband, Will, is a keeper.

Mi marido, Will, es un guardián.

When we talk about people, a keeper is somebody who has good qualities who you

Cuando hablamos de personas, un portero es alguien que tiene buenas cualidades y con quien se

could have a long-term relationship with.

puede tener una relación a largo plazo.

You should keep them instead of getting

Deberías conservarlos en lugar de

rid of them.

deshacerte de ellos.

An example, Jamie has been so supportive

Un ejemplo: Jamie me ha apoyado mucho

while my dad has been in hospital.

mientras mi padre estuvo en el hospital.

Aw, he is a keeper.

Oh, él es un portero.

Number 14, you and me both, you and me both.

Número 14, tú y yo los dos, tú y yo los dos.

This is a common expression used to agree

Esta es una expresión común que se usa para estar de acuerdo

with somebody.

con alguien.

It tells them that you share the same

Les dice que compartes la misma

opinion or had the same experience.

opinión o tuviste la misma experiencia.

For example, I'm absolutely exhausted today.

Por ejemplo, hoy estoy absolutamente agotado.

You and me both. My son was up all night.

Tú y yo los dos. Mi hijo estuvo despierto toda la noche.

Number 15, a common collocation here,

El número 15, una colocación común aquí,

absolutely gutted, absolutely gutted. Gutted means disappointed or really sad,

absolutamente destripado, absolutamente destripado. Destripado significa decepcionado o realmente triste, se

absolutely intensifies.

intensifica absolutamente.

It's a strong adverb-adjective collocation.

Es una fuerte colocación adverbio-adjetivo.

Gutted is an extremely British word. An example, I was absolutely gutted when

Gutted es una palabra extremadamente británica. Por ejemplo, me sentí absolutamente destrozado cuando

my team didn't make it to the final. 16, it is what it is, it is what it is.

mi equipo no llegó a la final. 16, es lo que es, es lo que es.

I'm using the flap T there, it is what it is, but in fast speech, I'd say it is

Estoy usando la solapa T allí, es lo que es, pero en un discurso rápido, diría que es lo que

what it is. This is an expression that we use to say

es. Esta es una expresión que usamos para decir

that we just accept a situation as it is without trying to change it.

que simplemente aceptamos una situación tal como es sin intentar cambiarla.

We often say it is what it is when we want to stop talking about a subject and

Muchas veces decimos que es lo que es cuando queremos dejar de hablar de un tema y

move on to the next topic. Do you know what?

pasar al siguiente. ¿ Sabes que?

It is what it is.

Es lo que es.

Let's talk about something else.

Hablemos de otra cosa. El

Number 17 is just much, much.

número 17 es mucho, mucho.

It's a determiner.

Es un determinante.

I know what you're thinking.

Sé lo que estás pensando.

Yeah, I know people say much all the

Sí, sé que la gente dice mucho todo el

time, but we can use much at the end of a sentence to emphasise what we have said

tiempo, pero podemos usar mucho al final de una oración para enfatizar lo que hemos dicho

and it's often used in a funny or comedic way.

y, a menudo, se usa de manera divertida o cómica.

For example, you've been talking about

Por ejemplo, llevas

your new game for an hour.

una hora hablando de tu nuevo juego. ¿

Obsessed much?!

Obsesionado mucho?

Or you passed the exam even though you didn't study.

O aprobaste el examen aunque no estudiaste. ¿

Smug much?!

Muy presumido?

That's quite a tricky one to use, so I've

Es bastante complicado de usar, por lo que he

included some more examples in the PDF.

incluido algunos ejemplos más en el PDF.

Number 18, a common conversation phrase I

Número 18, una frase de conversación común que

say every day, do you think it's going to rain later?

digo todos los días, ¿crees que luego lloverá?

I had to put it in this video because I say it every day.

Tuve que ponerlo en este video porque lo digo todos los días.

There is always a chance it will rain later in the UK.

Siempre existe la posibilidad de que llueva más tarde en el Reino Unido. El

Number 19, slightly more positive, we have to brighten up.

número 19, un poco más positivo, hay que alegrarlo.

To brighten up, that's a phrasal verb.

Alegrar, ese es un verbo compuesto.

This simply means to become brighter,

Esto simplemente significa que al volverse más brillante,

more sun will shine.

brillará más sol.

If it's been a really rainy day and

Si ha sido un día muy lluvioso y

someone's complaining about it, you might say, don't worry, it will brighten up

alguien se queja, se podría decir, no te preocupes, más

later, the sun will shine later.

tarde aclarará, el sol brillará más tarde.

An example, there were lots of grey

Por ejemplo, había muchas

clouds on the morning of my wedding, but it brightened up later on.

nubes grises la mañana de mi boda, pero se iluminaron más tarde.

Number 20, better take a brolly.

Número 20, será mejor que tomes un paraguas. Será

Better take a brolly.

mejor que tomes un paraguas.

This is the final phrase about weather, I promise.

Esta es la última frase sobre el clima, lo prometo.

Better take a brolly means I or you or we

Mejor toma un paraguas significa que tú o yo o

should probably take an umbrella.

probablemente deberíamos tomar un paraguas.

Brolly is slang for umbrella.

Brolly es la jerga que significa paraguas.

Better is short for you had better.

Mejor es corto para ti, lo mejor.

21, to cross that bridge when one comes

21, cruzar ese puente cuando uno llegue

to it or when one gets to it.

a él o cuando uno llegue a él.

Sometimes we even say to cross that

A veces incluso decimos que crucemos ese

bridge when it comes as well.

puente cuando llegue también.

This is an idiom meaning to deal with a

Este es un modismo que significa abordar un

problem when it becomes necessary rather than worrying about it in advance.

problema cuando sea necesario en lugar de preocuparse por él de antemano.

For example, if you want to give up work after the baby is born, you can, we'll

Por ejemplo, si quieres dejar el trabajo después de que nazca el bebé, puedes hacerlo;

have less money, but we'll cross that bridge when we come to it.

tendremos menos dinero, pero cruzaremos ese puente cuando llegue el momento. El

Number 22 is to play it by ear, to play something by ear.

número 22 es tocarlo de oído, tocar algo de oído.

This idiom means to deal with a situation without a fixed plan, deciding what to do

Este modismo significa afrontar una situación sin un plan fijo, decidiendo qué hacer

as events happen.

a medida que suceden los acontecimientos.

For example, I think there will be about

Por ejemplo, creo que habrá unos

20 students in the class, but there could be a lot more.

20 estudiantes en la clase, pero podría haber muchos más.

We'll just have to play it by ear.

Tendremos que tocarlo de oído.

23, for a split second, for a split second.

23, por una fracción de segundo, por una fracción de segundo. ¿

Can you guess what this one means?

Puedes adivinar lo que esto significa?

It means for a very short period of time.

Significa por un período de tiempo muy corto.

I thought I'd lost my purse for a split

Pensé que había perdido mi bolso por una fracción de

second, but I found it at the very bottom of my bag.

segundo, pero lo encontré en el fondo de mi bolso.

Note the purse in British English means the wallet you use to hold money and

Tenga en cuenta que en inglés británico el monedero significa la billetera que usa para guardar dinero y

credit cards.

tarjetas de crédito.

Purse in American English is what we in

Monedero en inglés americano es lo que en

British English refer to as handbag, a larger bag that could contain your purse.

inglés británico llamamos bolso, una bolsa más grande que podría contener su bolso.

Number 24, I'm not being funny, but… I'm not being funny, but… we use this phrase

Número 24, no estoy siendo gracioso, pero… no estoy siendo gracioso, pero… usamos esta frase

before a statement or opinion, often when we want to be honest and don't want to

antes de una declaración u opinión, a menudo cuando queremos ser honestos y no queremos

offend people.

ofender a la gente.

I'm not being funny, but could you hurry up?

No estoy siendo gracioso, pero ¿podrías darte prisa?

The bus is about to leave.

El autobús está a punto de partir. A

We often also say no offence, but…

menudo también decimos sin ofender, pero…

no offence, but… Which is so annoying because whenever you say no offence but,

sin ofender, pero… Lo cual es muy molesto porque cada vez que dices sin ofender pero,

you are probably going to cause offence.

probablemente vas a ofender.

Our final everyday conversation phrase,

Nuestra última frase de conversación cotidiana,

25, is to have a think, to have a think.

25, es pensar, pensar.

This means to take time to consider something.

Esto significa tomarse el tiempo para considerar algo.

To have, in this phrase, is what we call a delexical verb.

Tener, en esta frase, es lo que llamamos un verbo delexical.

It doesn't contribute any meaning to the sentence.

No aporta ningún significado a la frase.

Think about it is another option, but to

Pensar en ello es otra opción, pero

have a think is informal and conversational.

pensar es informal y conversacional.

You can learn more about delexical

Puedes aprender más sobre los

verbs in the PDF that goes with this lesson.

verbos delexicales en el PDF que acompaña a esta lección.

An example, you don't have to buy it now,

Un ejemplo, no hace falta que lo compres ahora,

have a think and call me tomorrow.

piénsalo y llámame mañana.

Right, that's it for this lesson.

Bien, eso es todo por esta lección.

I hope you enjoyed it, and I hope you learnt something.

Espero que lo hayas disfrutado y espero que hayas aprendido algo.

Remember to download the PDF, and then you'll get access to the conversation,

Recuerda descargar el PDF y luego tendrás acceso a la conversación,

the audio and the interactive exercise pack.

el audio y el paquete de ejercicios interactivos.

The link to download it is in the

El enlace para descargarlo está en el

description box.

cuadro de descripción.

If you've enjoyed this vocabulary lesson,

Si has disfrutado de esta lección de vocabulario,

I think you will love my B1, B2 and C1 Beautiful British English courses.

creo que te encantarán mis hermosos cursos de inglés británico B1, B2 y C1 .

They are packed with vocabulary like this, real British English that you can

Están repletos de vocabulario como este, inglés británico real que puedes

use in everyday life.

utilizar en la vida cotidiana.

To find out more about my courses, visit

Para obtener más información sobre mis cursos, visita

englishwithlucy.com.

englishwithlucy.com.

I will see you soon for another lesson.

Te veré pronto para otra lección.