YES, you can understand fast spoken English

- Hello, lovely students and welcome back to English with Lucy. Before we start today's

- Hola, queridos estudiantes y bienvenidos de nuevo a Inglés con Lucy. Antes de comenzar la lección de hoy

lesson, I've got a question for you. Can you understand what I'm saying and I really hope

, tengo una pregunta para usted. ¿Puedes entender lo que estoy diciendo? Realmente espero que hayas

you said yes because I often read comments on my videos saying things like I can understand

dicho que sí porque a menudo leo comentarios en mis videos diciendo cosas como que puedo

you perfectly but I can't understand my coworkers. Or why can I understand you but I have to

entenderte perfectamente pero no puedo entender a mis compañeros de trabajo. O por qué te puedo entender pero tengo que

watch British series and films with subtitles. Well, in today's lesson I'm going to explain

ver series y películas británicas con subtítulos. Bueno, en la lección de hoy voy a explicar

why you have so much difficulty understanding native speakers and I'll give you some tips

por qué tienes tanta dificultad para entender a los hablantes nativos y te daré algunos consejos

to help you overcome these challenges. Now, before we get started, don't forget to download

para ayudarte a superar estos desafíos. Ahora, antes de comenzar, no olvides descargar el

today's PDF. It's a free PDF that comes with today's lesson. It's going to give you a detailed

PDF de hoy. Es un PDF gratuito que viene con la lección de hoy. Le dará una

explanation of each of today's points as well as a quiz to test your understanding. We'll

explicación detallada de cada uno de los puntos de hoy, así como un cuestionario para evaluar su comprensión.

also mark out some key vocabulary, so you get a little vocab bonus there. If you would

También marcaremos un poco de vocabulario clave, para que obtengas una pequeña bonificación de vocabulario allí. Si

like to download that free PDF, all you've got to do is click on the link in the description

desea descargar ese PDF gratuito, todo lo que tiene que hacer es hacer clic en el enlace en el

box. You enter your name and your email address. You sign up to my mailing list and then the

cuadro de descripción. Introduces tu nombre y tu dirección de correo electrónico. Te registras en mi lista de correo y luego el

PDF arrives directly in your inbox. And after that you've joined the PDF club. You will

PDF llega directamente a tu bandeja de entrada. Y después de eso, te unirás al club de PDF.

automatically receive my free weekly lesson PDFs along with all of my other news course

Recibirá automáticamente mis PDF de lecciones semanales gratuitas junto con todas mis otras

offers and updates. It's a free service you can unsubscribe at any time. Okay, let's get

ofertas y actualizaciones de cursos de noticias. Es un servicio gratuito del que puedes darte de baja en cualquier momento. Bien,

started with the lesson. Tip number one, understand that spoken English is different from textbook

comencemos con la lección. Consejo número uno: comprenda que el inglés hablado es diferente del inglés de los libros de texto

or school English. This is a really important concept to understand is going to help you

o de la escuela. Este es un concepto realmente importante de entender que te ayudará

so much. Now, simply put the English that native speakers use in everyday life is generally

mucho. Ahora, simplemente ponga que el inglés que los hablantes nativos usan en la vida cotidiana es generalmente

very different to the English that you learn at school. I'm talking about casual everyday

muy diferente al inglés que aprende en la escuela. Estoy hablando de un

type English that you'd use in daily conversations. Now, I'll admit it when I speak in my YouTube

tipo de inglés informal y cotidiano que usarías en conversaciones diarias. Ahora, lo admito cuando hablo en mis

and course videos, I do speak at a slightly slower pace. I choose my words carefully and

videos de YouTube y del curso, hablo a un ritmo un poco más lento. Elijo mis palabras con cuidado y

I make sure that my register is suitable for English learners. I want you to be able to

me aseguro de que mi registro sea adecuado para los estudiantes de inglés. Quiero que seas capaz de

understand each word I say. But most native speakers you meet on the street will not necessarily

entender cada palabra que digo. Pero la mayoría de los hablantes nativos que conoces en la calle no necesariamente

have the same mindset. Or they might not be as able to change their register to adapt

tendrán la misma mentalidad. O es posible que no puedan cambiar su registro para adaptarse

to learners of English. Take my mother for example. Many years ago I had a Spanish boyfriend

a los estudiantes de inglés. Toma a mi madre por ejemplo. Hace muchos años tuve un novio español

who didn't speak English and watching my mother try to talk to him was pretty hilarious. She

que no hablaba inglés y ver a mi madre tratar de hablar con él fue muy gracioso.

was using idioms, phrasal verbs, dropping her Ts, messing around with the pronunciation

Estaba usando modismos, verbos frasales, dejando caer sus T, jugando con la pronunciación

and the poor guy stood no chance for a number of reasons and not just when it comes to understanding

y el pobre hombre no tenía ninguna posibilidad por una serie de razones y no solo cuando se trata de entender a

my mother. Here are some examples of how spoken English and textbook English might differ

mi madre. Estos son algunos ejemplos de cómo el inglés hablado y el inglés de los libros de texto pueden diferir

from a grammar standpoint. There are certain tenses and grammatical structures that are

desde el punto de vista gramatical. Hay ciertos tiempos y estructuras gramaticales que se

far more commonly used in written English than they are in spoken English, like the

usan mucho más comúnmente en inglés escrito que en inglés hablado, como la

passive voice which is a grammatical construction used to emphasise the action or object rather

voz pasiva, que es una construcción gramatical que se usa para enfatizar la acción o el objeto en

than the subject or doer. It's often preferred in academic writing formal reports and professional

lugar del sujeto o el hacedor. A menudo se prefiere en la redacción académica de informes formales y

documents. For example, the decision was made by the committee. Sticking on the topic of

documentos profesionales. Por ejemplo, la decisión fue tomada por el comité. Siguiendo con el tema de la

grammar you may have been taught that you shouldn't end sentences with prepositions.

gramática, es posible que le hayan enseñado que no debe terminar las oraciones con preposiciones.

Well I'm here to tell you that native speakers do it all the time. It might be confusing

Bueno, estoy aquí para decirles que los hablantes nativos lo hacen todo el tiempo. Puede ser confuso

to hear a random preposition at the end of a sentence, but trust me, it's really common.

escuchar una preposición aleatoria al final de una oración, pero créeme, es muy común.

Like in this example, who are you going with? It honestly sounds way too proper to say With

Como en este ejemplo, ¿con quién vas? Sinceramente, suena demasiado correcto decir ¿Con

whom are you going? Obviously, if you say it without the accent with whom are you going

quién vas? Obviamente, si lo dices sin el acento con quién vas,

it sounds slightly less proper but it sounds old fashioned at best. Another example, it

suena un poco menos apropiado pero, en el mejor de los casos, suena anticuado. Otro ejemplo,

sounds way more natural to say she didn't know who to give the gift to rather than the

suena mucho más natural decir que no sabía a quién darle el regalo en lugar de la

textbook English version she didn't know to whom to give the gift. I also want to point

versión en inglés del libro de texto que no sabía a quién darle el regalo. También quiero

out that we tend to bend other rules a bit when speaking. For example, you might hear

señalar que tendemos a torcer un poco otras reglas cuando hablamos. Por ejemplo, es posible que escuche

someone say I haven't got any money which is common in spoken British English. While

a alguien decir No tengo dinero, lo cual es común en el inglés británico hablado. Mientras estás

in school you're most likely taught to say I don't have any money. Another example of

en la escuela, lo más probable es que te enseñen a decir que no tengo dinero. Otro ejemplo de

this is in the expression can't believe it, where we drop the subject and utilise the

esto está en la expresión no puedo creerlo, donde abandonamos el tema y utilizamos la

contraction of cannot. Obviously, you are taught in school to always include a subject

contracción de no puedo. Obviamente, en la escuela te enseñan a incluir siempre un tema

like I cannot believe it but that doesn't always happen in conversation. Tip number

como no puedo creerlo, pero eso no siempre sucede en una conversación. Consejo número

two. Get feedback from trained, qualified professionals. If you are serious about truly

dos. Obtenga retroalimentación de profesionales capacitados y calificados . Si realmente quieres

mastering English there really is no better way than one-on-one sessions with a qualified

dominar el inglés, no hay mejor manera que las sesiones individuales con un

professional. Trying to progress without feedback is really bloody hard. There's no better place

profesional calificado. Tratar de progresar sin retroalimentación es muy difícil. No hay mejor lugar

to do this than LanguaTalk which is a company that I think is so awesome. I decided to become

para hacer esto que LanguaTalk, que es una empresa que creo que es increíble. Decidí ser

a part of it. So technically I'm sponsoring myself here. LanguaTalk is an online language

parte de eso. Así que técnicamente me estoy patrocinando aquí. LanguaTalk es una plataforma de tutoría de idiomas en línea

tutor platform with incredibly high quality teachers. Across all the languages they only

con profesores de una calidad increíblemente alta . En todos los idiomas, solo

accept around 10% of applicants, but for English it's much lower. Their standards are that

aceptan alrededor del 10% de los solicitantes, pero para el inglés es mucho más bajo. Sus estándares son tan

high. I'm currently using it to learn Italian. My husband will uses it to learn Spanish and

altos. Actualmente lo estoy usando para aprender italiano. Mi esposo lo usará para aprender español y

you can join us and learn English there. The teachers are top notch. Now, a little incentive.

puedes unirte a nosotros y aprender inglés allí. Los maestros son de lo mejor. Ahora, un pequeño incentivo.

I will give you $10 in lesson credit if you sign up and take your first lesson after watching

Le daré $ 10 en crédito de lección si se registra y toma su primera lección después de ver

this video. So as well as being able to log in, look through all the teacher's profile

este video. Entonces, además de poder iniciar sesión, mirar todos los videos de perfil del maestro

videos, book a 30 minute trial lesson for free. You can also claim $10 towards lessons

, reservar una lección de prueba de 30 minutos gratis. También puede reclamar $ 10 para lecciones enviando

by messaging their support team with the code EWL10. This is valid for anyone signing up

un mensaje a su equipo de soporte con el código EWL10. Esto es válido para cualquier persona que se registre

from today onwards. The link is in the description box. Have a look, have a browse, and find

a partir de hoy. El enlace está en el cuadro de descripción. Eche un vistazo, navegue y encuentre el

your perfect fit for a tutor. Tip number three, native speakers don't articulate. This is

ajuste perfecto para un tutor. Consejo número tres, los hablantes nativos no articulan. Este es

the topic of connected speech. So one of the things I'm sure you'll pick up on while listening

el tema del habla conectada. Entonces, una de las cosas que estoy seguro de que notará mientras escucha

to British content or in conversations with your LanguaTalk tutor or native English speaking

contenido británico o en conversaciones con su tutor de LanguaTalk o amigos nativos de habla inglesa

friends, is that we love to squish our words together and get information out as quickly

, es que nos encanta juntar nuestras palabras y obtener información de la manera más rápida

and efficiently as possible, and this is known as connected speech which refers to the way

y eficiente. como sea posible, y esto se conoce como habla conectada, que se refiere a la forma en que las

words are linked together in natural fluent speech. Now, there are several key aspects

palabras se unen en un habla fluida natural . Ahora, hay varios aspectos clave

of connected speech that you need to be aware of. And I'm not going to go too deep into

del habla continua que debe tener en cuenta . Y no voy a profundizar demasiado en

this right now but I want you to be aware of certain features you will definitely hear

esto en este momento, pero quiero que tenga en cuenta ciertas características que definitivamente escuchará

in spoken British English. We'll start with elision. Elision is the omission or leaving

en el inglés británico hablado. Empezaremos con la elisión. La elisión es la omisión o la

out of certain sounds and speech often to make pronunciation more efficient and fluid.

omisión de ciertos sonidos y el habla a menudo para hacer que la pronunciación sea más eficiente y fluida.

In British English, the most common example is the dropping of the final t sound in words

En inglés británico, el ejemplo más común es la eliminación del sonido t final en palabras

like not, but and what. For example, I don't know, might be pronounced as I don' know,

como not, but y what. Por ejemplo, I don't know, podría pronunciarse como I don't know,

no t sound to be found there. Assimilation. Assimilation occurs when a sound changes to

no se puede encontrar ningún sonido allí. Asimilación. La asimilación ocurre cuando un sonido cambia para

become more like a neighbouring sound. In British English this often happens with the

parecerse más a un sonido vecino. En inglés británico, esto sucede a menudo con los

t and d sounds when followed by a y sound t and y often sounds like ch and d and y often

sonidos t y d cuando son seguidos por un sonido y t e y a menudo suena como ch y d e y a menudo

sounds like j. For example. Got you, go'chew. Would you, wou'jew? Now, this one is really

suena como j. Por ejemplo. Te tengo, ve a masticar. ¿Lo harías, judío? Ahora, este es realmente

fun. The intrusive r. In British English an r sound is sometimes inserted between two

divertido. La intrusiva r. En inglés británico, a veces se inserta un sonido r entre dos

vow sounds to make the transition smoother and this is particularly common in non-erotic

sonidos de votos para que la transición sea más suave y esto es particularmente común en acentos no eróticos

accents such as received pronunciation or modern received pronunciation, my accent.

como la pronunciación recibida o la pronunciación recibida moderna, mi acento.

For example, law and order may be pronounced as law-r-and order. I've inserted an Ur R

Por ejemplo, la ley y el orden se pueden pronunciar como ley-r-y orden. He insertado un sonido Ur R

sound that isn't meant to be there but I've put it there because it's easier for me. Now

que no está destinado a estar allí, pero lo he puesto allí porque es más fácil para mí. Ahora,

as well as the intrusive r we also have the linking r, and this is really similar but

además de la r intrusiva, también tenemos la r de enlace, y esto es muy similar, pero

it occurs when a word ending in the letter r is followed by a word beginning with a vowel

ocurre cuando una palabra que termina en la letra r es seguida por una palabra que comienza con un

sound. In non-erotic accents the r is pronounced to connect the two words. For example far

sonido de vocal. En acentos no eróticos, la r se pronuncia para conectar las dos palabras. Por ejemplo, far

away may be pronounced as fa-raway, fa-raway. Far on its own no r sound, but when followed

away puede pronunciarse como far-raway, far-raway. Lejos por sí solo no tiene sonido r, pero cuando va seguido

by a word starting with a vowel sound fa-raway, it's just natural to put it in there. And

de una palabra que comienza con un sonido vocálico lejano, es natural ponerlo allí. Y

let's look at weak forms. In connected speech, certain words are often pronounced with a

echemos un vistazo a las formas débiles. En el habla continua, ciertas palabras a menudo se pronuncian con una

reduced or weak form. And this is particularly common with function words such as prepositions

forma reducida o débil. Y esto es particularmente común con palabras funcionales como preposiciones,

articles and auxiliary verbs. For example, two may be pronounced as t and and maybe pronounced

artículos y verbos auxiliares. Por ejemplo, dos se puede pronunciar como t y y se puede pronunciar

as n. So. That was a very quick overview. We do have more videos on connected speech.

como n. Entonces. Ese fue un resumen muy rápido. Tenemos más videos sobre el habla conectada.

It is actually one of my favourite topics. Understanding how frequently connected speech

De hecho, es uno de mis temas favoritos. Comprender con qué frecuencia se usa el habla conectada

is used will go a long way in improving your comprehension skills. Let's move on to tip

contribuirá en gran medida a mejorar sus habilidades de comprensión. Pasemos a la sugerencia de

four contractions and unique language features. I feel like contractions go hand in hand with

cuatro contracciones y características únicas del lenguaje. Siento que las contracciones van de la mano con el

connected speech. Contractions as I have talked about in previous videos refer to the shortening

habla continua. Las contracciones, como he hablado en videos anteriores, se refieren al acortamiento

of words by combining two or more words, there are sometimes triplets in there, together.

de palabras al combinar dos o más palabras, a veces hay tresillos allí, juntos.

This process involves emitting certain letters and replacing them with an apostrophe. In

Este proceso implica emitir ciertas letras y reemplazarlas con un apóstrofe. En los

spoken English native speakers pretty much always use contractions. For example, we don't

hablantes nativos de inglés hablado casi siempre se usan contracciones. Por ejemplo, no

say, I am from England. We say I'm from England, I'm is the contraction there. Here are some

decimos, soy de Inglaterra. Decimos que soy de Inglaterra, soy es la contracción allí. Aquí hay algunas

common contractions, but please be sure to download today's PDF to see a full list. As

contracciones comunes, pero asegúrese de descargar el PDF de hoy para ver una lista completa. Como

I said before, the link is in the description box. We have, I'm, you're, we're, they're,

dije antes, el enlace está en el cuadro de descripción. Tenemos, yo soy, tú eres, nosotros somos, ellos son,

he's, she's, it's, I've, you've, we've, they've, I'll, you'll, we'll, they'll, can't, didn't,

él es, ella es, es, yo tengo, tú tienes, nosotros tenemos, ellos tienen, yo, tú, nosotros Ellos, ellos, no pueden, no,

won't, coulda, woulda, shoulda let's, there's, that's, I could go on forever about contractions

no, podrían, deberían, deberían, hay, eso es, podría seguir para siempre sobre las contracciones

and maybe I should let me know if you want a focused video on contractions. Now we also

y tal vez debería avisarme si quieres un video enfocado en las contracciones. Ahora también

have informal contractions which combine two or more words into shorter words but they

tenemos contracciones informales que combinan dos o más palabras en palabras más cortas, pero

are quite informal and they're used in very casual conversations like in this sentence.

son bastante informales y se usan en conversaciones muy informales como en esta oración.

I hafta go to the shops if you wanna come rather than I have to go to the shops if you

Tengo que ir a las tiendas si quieres venir en lugar de ir a las tiendas si

want to come. These kinds of informal contractions are extremely popular and tend to cause a

quieres venir. Este tipo de contracciones informales son extremadamente populares y tienden a causar

lot of confusion for English learners so the more familiar you become with them, the quicker

mucha confusión entre los estudiantes de inglés, por lo que cuanto más te familiarices con ellas, más rápido

your listening skills will improve. Here we have some very common ones like usta, kinda,

mejorarán tus habilidades auditivas. Aquí tenemos algunos muy comunes como usta, kinda,

lotsa, coulda, Ida, sheeda, how'dja, and what'dja. Final tip, learn idioms and slang. If you

manya, coulda, Ida, sheeda, how'dja y what'dja. Consejo final, aprende modismos y jerga. Si

want to understand native speakers this is unavoidable. As English learners I'm sure

quieres entender a los hablantes nativos, esto es inevitable. Como estudiantes de inglés, estoy seguro de que

you were taught to speak in a very direct form of English to say exactly what you mean.

les enseñaron a hablar en una forma muy directa de inglés para decir exactamente lo que quieren decir.

But unfortunately native speakers don't often speak in such a way. We tend to use a lot

Pero, lamentablemente, los hablantes nativos no suelen hablar de esa manera. Tendemos a usar

of slang and idioms because it adds colour and character to what we're trying to say

mucha jerga y modismos porque agrega color y carácter a lo que estamos tratando de decir

and I'm sure you do the same in your native language. I know I said that connected speech

y estoy seguro de que haces lo mismo en tu idioma nativo. Sé que dije que el habla continua

is one of my favourite things to teach, but I actually think that idioms and slang is

es una de mis cosas favoritas para enseñar, pero en realidad creo que las expresiones idiomáticas y la jerga

too, I can't decide, so I won't. I'll just enjoy them both. Slang and idioms are often

también lo son, no puedo decidirme, así que no lo haré. Los disfrutaré a ambos. La jerga y los modismos a menudo se

used to express ideas or emotions in a more creative and nuanced way than standard direct

usan para expresar ideas o emociones de una manera más creativa y matizada que el inglés directo estándar,

English but this also tends to make it challenging for English learners to understand. Here are

pero esto también tiende a dificultar la comprensión de los estudiantes de inglés. Aquí hay

some very common slang terms that you will most likely encounter in daily conversation.

algunos términos de la jerga muy comunes que probablemente encontrará en la conversación diaria.

Grub. Food, particularly pub food or unhealthy food food that fills you. Lurgy. An unspecified

Comida. Comida, particularmente comida de pub o comida poco saludable comida que te llena. lurgia Una

mild illness or feeling unwell. It's like a general call or I've got some sort of lurgy.

enfermedad leve no especificada o sentirse mal. Es como una llamada general o tengo algún tipo de lurgy.

Dab hand. If you're a dab hand at something you are skilled or proficient at something.

Diestro. Si eres hábil en algo, eres hábil o competente en algo.

Fit, this is used to mean attractive rather than just physically fit which which it means

En forma, esto se usa para significar atractivo en lugar de solo en forma física, lo que significa

a normal English and slang English. If I say you are so fit, it means you are so attractive.

un inglés normal y una jerga inglesa. Si digo que estás tan en forma, significa que eres tan atractivo.

We also have merry or tipsy meaning slightly drunk while wasted or pissed signifies being

También tenemos alegre o borracho que significa ligeramente borracho, mientras que borracho o enojado significa estar

heavily intoxicated. Be careful because pissed in British English means heavily drunk and

muy intoxicado. Tenga cuidado porque pissed en inglés británico significa muy borracho y

pissed in American English means angry. In British English we tend to say pissed off,

pissed en inglés americano significa enojado. En inglés británico solemos decir pissed off,

a phrasal verb. One of my favourites, I use this all the time, knackered, if you are knackered,

un phrasal verb. Uno de mis favoritos, lo uso todo el tiempo, hecho polvo, si estás hecho polvo,

you are extremely tired. I also like to say chuffed. Ah, which means very happy or pleased

estás extremadamente cansado. También me gusta decir contento. Ah, lo que significa muy feliz o complacido

or kind of smug and satisfied. I'm chuffed with my exam result. Okay, I have put loads

o un poco engreído y satisfecho. Estoy contento con el resultado de mi examen. Bien, he puesto muchos

more idioms and slang phrases in the pdf, so don't forget to download that. If you enjoy

más modismos y frases de argot en el pdf, así que no olvides descargarlo. Si te gusta

learning about slang and idioms let me know and I can make a dedicated video for you.

aprender sobre la jerga y los modismos, házmelo saber y puedo hacer un video dedicado para ti.

It's something I enjoy teaching, so if you like it and I like it, I mean we should get

Es algo que disfruto enseñar, así que si te gusta y me gusta, quiero decir que deberíamos

together and and make a video. Right, that's it from me. That's it for today's lesson.

juntarnos y hacer un video. Bien, eso es todo de mí. Eso es todo por la lección de hoy.

I really hope these tips help you. Again, don't forget about the PDF. The link is there.

Realmente espero que estos consejos te ayuden. De nuevo, no te olvides del PDF. El enlace está ahí.

It's designed to help you and don't forget about that offer on LanguaTalk. It really

Está diseñado para ayudarte y no te olvides de esa oferta en LanguaTalk. Realmente

is an awesome platform. Otherwise, I wouldn't have become a part of it. Use that code for

es una plataforma increíble. De lo contrario, no me habría convertido en una parte de ella. Usa ese código para

your discount. Just send it to the support team after enrolling in your first lesson.

tu descuento. Simplemente envíelo al equipo de soporte después de inscribirse en su primera lección.

If you weren't aware, we have recently launched our B1 B2 and C1 programmes. Please don't

Si no lo sabía, recientemente lanzamos nuestros programas B1 B2 y C1. Por favor, no

forget to check those out if you're looking to take your English really, really seriously.

olvides echarles un vistazo si quieres tomarte tu inglés muy, muy en serio.

And I will see you soon for another lesson. Bye.

Y te veré pronto para otra lección. Adiós.