5 Advanced Idioms for IELTS Speaking

- Here we go.

- Bắt đầu thôi.

Five advanced idioms for IELTS speaking.

Năm thành ngữ nâng cao dành cho IELTS Nói.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Let's do it.

Hãy làm nó.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Xin chào, tôi là Keith từ Học viện Nói Keith

and it's so nice to be with you again.

và rất vui được gặp lại bạn.

How are you?

Bạn có khỏe không?

Great.

Tuyệt vời.

So in this lesson, I'm going to give you

Vì vậy, trong bài học này, tôi sẽ cung cấp cho bạn

five advanced idioms for IELTS speaking

năm thành ngữ nâng cao để nói IELTS

and I'll show you how you can use them

và tôi sẽ chỉ cho bạn cách bạn có thể sử dụng chúng

in the test and in your everyday spoken English.

trong bài kiểm tra cũng như trong tiếng Anh nói hàng ngày của mình.

I'm also going to answer a few questions

Tôi cũng sẽ trả lời một số câu hỏi

that students have asked me about idioms.

mà học sinh đã hỏi tôi về thành ngữ.

That'll be interesting.

Điều đó sẽ rất thú vị.

And finally, at the end of the video,

Và cuối cùng, ở cuối video,

I want to tell you about a new book

tôi muốn kể cho bạn nghe về một cuốn sách mới

and a new online course coming soon

và một khóa học trực tuyến mới sắp ra mắt

that I have created all about idioms.

mà tôi đã tạo ra về thành ngữ.

So stick around to find out more about that.

Vì vậy, hãy ở lại để tìm hiểu thêm về điều đó.

Right now, let's get into the first idiom.

Bây giờ chúng ta hãy đi vào thành ngữ đầu tiên.

Okay, number one, to fall on deaf ears.

Được rồi, số một, đừng để người điếc nghe.

And this is where you say something

Và đây là lúc bạn nói điều gì đó

and it is ignored or no one listens to it.

và nó bị phớt lờ hoặc không ai lắng nghe.

Okay?

Được rồi?

For example, Sarah asked her kids to stop playing

Ví dụ, Sarah yêu cầu các con cô ngừng chơi

and do their homework,

và làm bài tập về nhà,

but her request seemed to fall on deaf ears

nhưng yêu cầu của cô dường như bị phớt lờ

as they continued playing on their phones.

khi chúng tiếp tục chơi trên điện thoại.

"Yeah, sure, mom.

"Ừ, chắc chắn rồi mẹ.

Yeah, yeah, yeah.

Ừ, ừ, ừ. Đợi

Just a minute.

một chút.

Yeah."

Ừ."

Oh, dear.

Ôi, em yêu.

Fall on deaf ears.

Rơi vào tai điếc.

Now to fall, it's to fall.

Bây giờ rơi, nó sẽ rơi.

Deaf means you cannot hear,

Điếc có nghĩa là bạn không nghe được,

so if somebody cannot hear,

vậy nếu ai đó không nghe được thì

they are deaf and your ears are these, right?

họ bị điếc và tai của bạn là cái này phải không?

Ear, ear,

Tai, tai,

ears.

tai.

Notice it's to fall on deaf ears, plural, right?

Lưu ý rằng nó không phù hợp với những người điếc, số nhiều, phải không?

Deaf ears.

Điếc tai.

Now, we can use this

Bây giờ, chúng ta có thể sử dụng điều này

when you are giving advice or suggestions or warnings

khi bạn đưa ra lời khuyên , gợi ý hoặc cảnh báo

to other people, to your family, to your friends,

cho người khác, cho gia đình, bạn bè của bạn, có

to maybe your bosses or your colleagues.

thể cho sếp hoặc đồng nghiệp của bạn.

Would you give advice to your boss?

Bạn có đưa ra lời khuyên cho sếp của mình không?

Maybe, yes.

Có thể đúng.

Or the other way around when they give you advice

Hoặc ngược lại khi họ cho bạn lời khuyên

and suggestions or the government gives advice

và gợi ý hoặc chính phủ đưa ra lời khuyên

and you ignore it.

và bạn phớt lờ.

Okay?

Được rồi?

For example, we could say with the boss example, right?

Ví dụ như chúng ta có thể nói với ông chủ chẳng hạn phải không?

I told my boss about the problems with this new procedure

Tôi đã nói với sếp của mình về những vấn đề với quy trình mới này

but my words fell on deaf ears.

nhưng lời nói của tôi không được chú trọng.

Okay?

Được rồi?

The way we use this is we have the object

Cách chúng ta sử dụng điều này là chúng ta có tân ngữ

plus the verb fall in different tenses, on deaf ears.

cộng với động từ ở các thì khác nhau, dành cho người điếc.

That bit doesn't change, on deaf ears.

Điều đó không thay đổi chút nào, đối với những người điếc.

Okay?

Được rồi?

So typically we can say, my words fell on deaf ears.

Vì vậy, thông thường chúng ta có thể nói, lời nói của tôi rơi vào tai người điếc.

Advice, suggestion, warning,

Lời khuyên, gợi ý, cảnh báo,

my request fell on deaf ears.

yêu cầu của tôi đều bị bỏ ngoài tai.

We can change the tense of fall.

Chúng ta có thể thay đổi thì của mùa thu.

And notice, it's always ears, on deaf ears.

Và để ý, luôn luôn là những đôi tai, những đôi tai điếc.

What we can't say is, I fell on deaf ears.

Điều chúng ta không thể nói là, tôi đã bị điếc.

No, not I, it's the words or the request fell on deaf ears.

Không, không phải tôi, đó là những lời nói hoặc yêu cầu đã bị bỏ qua.

Final example, our teacher told us to study hard,

Ví dụ cuối cùng, giáo viên dặn chúng tôi phải học tập chăm chỉ

but her warning fell on deaf ears.

nhưng lời cảnh báo của cô lại bị bỏ ngoài tai.

(laughs) All of the students ignored her.

(cười) Tất cả học sinh đều phớt lờ cô ấy.

Oh, poor teacher.

Ôi, tội nghiệp cô giáo.

Now,

Gần

recently a student asked me and he said,

đây, một sinh viên hỏi tôi và anh ấy nói,

"Keith, are idioms really important?"

"Keith, thành ngữ có thực sự quan trọng không?"

It's a good question.

Đó là một câu hỏi hay.

And I said, "Yes, I think they are.

Và tôi nói, "Vâng, tôi nghĩ vậy.

They're really important."

Chúng thực sự quan trọng."

You know, I think we use them quite a lot

Bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta sử dụng chúng khá nhiều

in our spoken English.

trong tiếng Anh nói.

Not all of the time, but they are very common

Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng chúng rất phổ biến

in spoken English.

trong văn nói tiếng Anh.

Some of them, we use in writing, but not so much.

Một số trong số chúng được chúng tôi sử dụng trong văn viết, nhưng không nhiều lắm.

If you're preparing for IELTS, then they're important

Nếu bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi IELTS thì chúng rất quan trọng

because if you look at the IELTS band descriptors,

vì nếu bạn nhìn vào phần mô tả điểm IELTS,

that's what the examiner uses to evaluate you.

đó là những gì giám khảo sử dụng để đánh giá bạn.

It says, for a band seven,

Nó nói rằng, đối với ban nhạc bảy, hãy

uses some less common and idiomatic vocabulary

sử dụng một số từ vựng ít phổ biến và mang tính thành ngữ hơn

with some awareness of style,

cùng với một số nhận thức về văn phong,

collocation and appropriate use.

cách sắp xếp thứ tự và cách sử dụng phù hợp.

So you do need to be using less common idioms.

Vì vậy, bạn cần phải sử dụng những thành ngữ ít phổ biến hơn.

You can make some mistakes,

Bạn có thể mắc một số lỗi,

but the more accurate the better and the higher the level,

nhưng càng chính xác thì càng tốt và trình độ càng cao,

especially if you want a band seven and above.

đặc biệt nếu bạn muốn đạt band bảy trở lên.

Common idioms might be like, I'm over the moon, I'm happy.

Những thành ngữ phổ biến có thể như, Tôi đang ở trên mặt trăng, tôi hạnh phúc.

Less common like the five I'm showing you today

Ít phổ biến hơn như năm điều tôi sẽ chỉ cho bạn hôm nay

in this lesson, these will probably be less common.

trong bài học này, những điều này có thể sẽ ít phổ biến hơn.

In addition to that, I think idioms are important

Ngoài ra, tôi nghĩ thành ngữ rất quan trọng

because they are colorful, they make native speakers smile

vì chúng đầy màu sắc, chúng khiến người bản xứ mỉm cười

and they're gonna help you understand a lot of language.

và chúng sẽ giúp bạn hiểu được nhiều ngôn ngữ.

If you're watching films or listening to the news

Nếu bạn đang xem phim , nghe tin tức

or reading newspapers,

hay đọc báo,

you'll see a lot of idioms and that will help you.

bạn sẽ thấy rất nhiều thành ngữ và điều đó sẽ giúp ích cho bạn.

Finally, of course, they're fun.

Cuối cùng, tất nhiên, họ rất vui.

They're great fun.

Họ rất vui.

You do need to practice a lot,

Bạn cần phải luyện tập rất nhiều,

but you know, I recommend that you listen to them

nhưng bạn biết đấy, tôi khuyên bạn nên lắng nghe chúng

more than you use them to build up your understanding

nhiều hơn là sử dụng chúng để nâng cao hiểu biết

of when to use them, right?

về thời điểm sử dụng chúng, phải không?

That appropriate use.

Công dụng thích hợp đó.

On that note, let's dig in to number two.

Trên lưu ý đó, chúng ta hãy đi sâu vào số hai.

All right, number two is to twist your arm

Được rồi, số hai là vặn tay bạn

or to twist someone's arm.

hoặc vặn tay ai đó.

And this means to persuade someone to do something

Và điều này có nghĩa là thuyết phục ai đó làm điều gì đó

that maybe they don't want to do.

mà có thể họ không muốn làm.

Okay?

Được rồi?

For example, I didn't want to go to the party,

Ví dụ, tôi không muốn đi dự tiệc

but my friend John twisted my arm, so in the end I went.

nhưng bạn tôi John đã vặn tay tôi nên cuối cùng tôi đã đi.

Okay?

Được rồi?

To twist is to twist, like a lot of bottles, right?

Xoắn là vặn, giống như bao cái chai phải không?

Have a twist off or a twist on top.

Có một vòng xoắn hoặc một vòng xoắn trên đầu.

Oh, need to buy some more.

Ồ, cần phải mua thêm.

Balsamic vinegar.

Giấm balsamic.

And so to twist your arm, yeah,

Và vặn cánh tay của bạn, vâng

is to, it's actually this,

, thực ra là thế này,

it's to twist your arm behind your back

là vặn cánh tay ra sau lưng

which is very painful.

và rất đau.

Do you remember at school, lots of kids, especially boys,

Bạn có nhớ ở trường, rất nhiều trẻ em, đặc biệt là các bé trai,

do that a lot.

Oi, twist your arm.

làm điều đó rất nhiều.

Này, vặn tay lại đi.

That's literal.

Đó là nghĩa đen.

Of course, as an adult, we don't do that.

Tất nhiên, khi đã trưởng thành, chúng ta không làm điều đó.

We're much more civilized and it's idiomatic.

Chúng ta văn minh hơn nhiều và điều đó thật thành ngữ.

It just means to convince or to persuade someone,

Nó chỉ có nghĩa là thuyết phục hay thuyết phục ai đó, vặn

to twist your arm, okay?

vẹo cánh tay của bạn thôi, được chứ?

So how do we use it?

Vậy chúng ta sử dụng nó như thế nào?

Well, you can change the tense, to twist,

Chà, bạn có thể thay đổi thì, vặn xoắn,

and you can change the pronoun to your, my, his, her arm.

và bạn có thể thay đổi đại từ thành your, my, his, her arm.

Arm here is singular.

Cánh tay ở đây là số ít.

You remember to fall on deaf ears was plural,

Bạn nhớ rơi vào tai điếc là số nhiều,

but this is just one arm, right?

nhưng đây chỉ là một cánh tay thôi phải không?

So you can say, I twisted your arm.

Vì vậy, bạn có thể nói, tôi đã vặn cánh tay của bạn.

I convinced you.

Tôi đã thuyết phục bạn.

She twisted my arm.

Cô ấy vặn tay tôi.

She convinced me, right?

Cô ấy đã thuyết phục tôi rồi phải không?

She persuaded me to go, right?

Cô ấy đã thuyết phục tôi đi phải không?

You can say she twisted my arm to go.

Có thể nói cô ấy vặn tay tôi để đi.

My advice with idioms though is to keep it simple.

Lời khuyên của tôi với thành ngữ là hãy giữ nó đơn giản.

Try and keep the idiom in one clause, right?

Hãy thử và giữ thành ngữ trong một mệnh đề, phải không?

I didn't want to go, she twisted my arm.

Tôi không muốn đi, cô ấy vặn tay tôi.

The simpler you keep it,

Bạn càng giữ nó đơn giản,

the less likely you are to make mistakes.

bạn càng ít có khả năng mắc lỗi.

That's my advice.

Đó là lời khuyên của tôi.

A final example here.

Một ví dụ cuối cùng ở đây.

I wasn't sure about buying that new jacket,

Tôi không chắc chắn về việc mua chiếc áo khoác mới đó,

but my wife twisted my arm, and now I love it.

nhưng vợ tôi đã vặn tay tôi và giờ tôi thích nó.

Great.

Tuyệt vời.

Next one.

Tiếp theo.

Oh, here's another question from a student.

Ồ, đây là một câu hỏi khác của một học sinh.

A student asked me, "Keith, how should I learn idioms?

Một sinh viên hỏi tôi: "Keith, tôi nên học thành ngữ như thế nào?

I know they're important, but how should I learn them?"

Tôi biết chúng quan trọng, nhưng tôi nên học chúng như thế nào?"

My advice is to learn them by topic, right?

Lời khuyên của tôi là hãy học chúng theo chủ đề, phải không?

Look at different topics you need to talk about,

Hãy xem xét các chủ đề khác nhau mà bạn cần nói đến,

especially if you're preparing for IELTS,

đặc biệt nếu bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi IELTS

and get idioms you can use to talk about that topic.

và tìm những thành ngữ bạn có thể sử dụng để nói về chủ đề đó.

Here's the problem.

Đây là vấn đề.

If you go on the internet or look at any book about idioms

Nếu bạn lên mạng hoặc xem bất kỳ cuốn sách nào về thành ngữ

and you look for a topic like idioms about food,

và tìm một chủ đề như thành ngữ về thực phẩm,

you get idioms that use related words,

bạn sẽ nhận được những thành ngữ sử dụng các từ liên quan

but they don't help you talk about the topic.

nhưng chúng không giúp bạn nói về chủ đề đó.

Idioms for foods.

Thành ngữ cho thực phẩm.

You're gonna get like two peas in a pod.

Bạn sẽ nhận được như hai hạt đậu trong một vỏ.

To go bananas.

Để đi chuối. Dễ như ăn

It's a piece of cake.

bánh.

Those don't help you talk about food, right?

Những điều đó không giúp bạn nói về thực phẩm, phải không?

Like two peas in a pod means two people are similar.

Giống như hai hạt đậu trong một vỏ có nghĩa là hai người giống nhau.

That's not talking about food.

Đó không phải là nói về thực phẩm.

It's just peas is a kind of food.

Chỉ là đậu Hà Lan là một loại thực phẩm. Điều

So that's interesting,

đó thật thú vị,

but it doesn't help you talk about it.

nhưng nó không giúp bạn nói về nó.

What would be much more useful

Điều hữu ích hơn nhiều

is an idiom like to wolf down which means to eat quickly.

là một thành ngữ như sói xuống có nghĩa là ăn nhanh.

In the mornings, I'm always in a rush,

Buổi sáng, tôi luôn vội vàng

so I have to wolf down my breakfast and then go to work.

nên phải ăn hết bữa sáng rồi mới đi làm.

That's much more useful.

Điều đó hữu ích hơn nhiều.

So the thing is, what you need

Vấn đề là, điều bạn cần

is somebody to go through all the idioms,

là ai đó có thể hiểu hết tất cả các thành ngữ,

put them into these topics to talk about the topic,

đặt chúng vào các chủ đề này để nói về chủ đề đó,

and then that will really help you.

và điều đó sẽ thực sự giúp ích cho bạn.

I've got some good news, I've done it.

Tôi có một số tin tốt, tôi đã làm được.

I've created a book and an online course,

Tôi đã tạo một cuốn sách và một khóa học trực tuyến,

not with all the idioms

không có tất cả các thành ngữ

because there are thousands, of course, right?

vì tất nhiên có hàng nghìn thành ngữ, phải không?

But I've got a book with 50 idioms for IELTS speaking

Nhưng tôi có một cuốn sách với 50 thành ngữ cho bài nói IELTS

and an online course with 150 different idioms

và một khóa học trực tuyến với 150 thành ngữ khác nhau

for your IELTS speaking and everyday English,

cho bài nói IELTS và tiếng Anh hàng ngày của bạn,

and they help you talk about the topic, right?

và chúng sẽ giúp bạn nói về chủ đề này, phải không?

Useful idioms for that topic.

Thành ngữ hữu ích cho chủ đề đó.

I'll tell you more about that a little bit later.

Tôi sẽ nói với bạn nhiều hơn về điều đó một lát sau.

For now, let's get into idiom number three.

Bây giờ chúng ta hãy đi vào thành ngữ số ba.

Number three is to put your cards on the table.

Số ba là đặt thẻ của bạn lên bàn.

Now, this means to be honest with someone,

Bây giờ, điều này có nghĩa là thành thật với ai đó,

about your true feelings or about your plans for something.

về cảm xúc thực sự của bạn hoặc về kế hoạch của bạn cho điều gì đó.

For example, during the meeting,

Ví dụ, trong cuộc họp,

the manager asked everyone to put their cards on the table

người quản lý yêu cầu mọi người đặt thẻ của mình lên bàn

and share their real opinions about the project.

và chia sẻ ý kiến ​​thực sự của họ về dự án.

This comes from the cards.

Điều này xuất phát từ các thẻ.

It comes from playing cards, right?

Nó đến từ việc chơi bài, phải không?

These kind of playing cards that we have.

Những loại thẻ chơi mà chúng tôi có.

These are super small playing cards or poker cards.

Đây là những lá bài chơi bài siêu nhỏ hay bài poker.

And you'll know, right, that if you play poker,

Và bạn sẽ biết, đúng vậy, nếu bạn chơi bài poker,

you'll know that when you get your cards,

bạn sẽ biết rằng khi bạn nhận được bài của mình,

you don't show your cards, right?

bạn sẽ không đưa bài của mình ra, phải không?

You keep them secret.

Bạn giữ bí mật chúng.

If you put your cards on the table, everybody can see,

Nếu bạn đặt quân bài của mình lên bàn, mọi người đều có thể thấy,

you're showing your true feelings or plans, right?

bạn đang thể hiện cảm xúc hay dự định thật của mình phải không?

Absolutely.

Tuyệt đối.

Do you know that trick?

Bạn có biết thủ thuật đó không?

Let's try that trick.

Hãy thử thủ thuật đó.

Choose a card, go on.

Chọn một thẻ, đi tiếp.

Pick a card, pick a card, any card, I'm not looking.

Chọn một lá bài, chọn một lá bài, lá bài nào cũng được, tôi không nhìn.

Right?

Phải?

And I'll guess what it is, right?

Và tôi sẽ đoán nó là gì, phải không?

Should I tell you what it is?

Tôi có nên nói cho bạn biết nó là gì không?

It's the two of hearts.

Đó là hai trái tim.

How?

Làm sao?

How did he do that? (laughs)

Anh ấy đã làm thế bằng cách nào? (cười)

So put your cards on the table.

Vậy hãy đặt bài của bạn lên bàn.

You can use this when you're, for example,

Bạn có thể sử dụng từ này khi, chẳng hạn như

if you're preparing or you're talking about preparing

khi bạn đang chuẩn bị hoặc đang nói về việc chuẩn bị

a surprise party, a surprise celebration

một bữa tiệc bất ngờ, một lễ kỷ niệm bất ngờ

or about feelings with people

hoặc về cảm xúc với mọi người

when you want to reveal your true feelings

khi bạn muốn tiết lộ cảm xúc thật của mình

or maybe at work, discussing goals, plans, intentions,

hoặc có thể tại nơi làm việc, đang thảo luận. mục tiêu, kế hoạch, dự định,

all of these are good situations

tất cả đều là những tình huống tốt

where you may want to reveal something important

khi bạn có thể muốn tiết lộ điều gì đó quan trọng

or maybe a secret as well.

hoặc có thể là bí mật.

For the use of this idiom,

Để sử dụng thành ngữ này,

we can change the tense of the verb.

chúng ta có thể thay đổi thì của động từ.

So put, can change tense

Vì vậy, đặt, có thể thay đổi thì

and the pronoun, my, your, his, her, right?

và đại từ, của tôi, của bạn, của anh ấy, của cô ấy, phải không?

I put my cards on the table, yeah?

Tôi đặt bài của mình lên bàn, được chứ?

He will put his cards on the table.

Anh ta sẽ đặt những lá bài của mình lên bàn.

Give him time, okay?

Hãy cho anh ấy thời gian, được chứ?

Notice, it's always in the plural, cards.

Để ý, nó luôn ở số nhiều, cards.

Always in the plural, and the table.

Luôn luôn ở số nhiều và bảng.

It's always the table.

Luôn luôn là cái bàn.

So you can't say, I put my cards on my table.

Vì vậy, bạn không thể nói, tôi đã đặt bài của mình lên bàn.

No.

Không.

I put my cards on the table.

Tôi đặt bài của mình lên bàn.

Right?

Phải?

There is a similar expression.

Có một biểu hiện tương tự.

You can also say to lay your cards on the table.

Bạn cũng có thể nói đặt thẻ của bạn lên bàn.

It's also used.

Nó cũng được sử dụng.

Final example.

Ví dụ cuối cùng.

I didn't know how she felt about me

Tôi không biết cô ấy cảm thấy thế nào về tôi

so I asked her to put her cards on the table

nên tôi bảo cô ấy đặt bài lên bàn

and then she told me that she really liked me.

và sau đó cô ấy nói với tôi rằng cô ấy rất thích tôi.

Great.

Tuyệt vời.

That's it.

Đó là nó.

By the way, there was another question the other day

Nhân tiện, hôm nọ có một câu hỏi khác

from a student and they said, "What exactly are idioms

của một học sinh và họ nói, "Thành ngữ chính xác là gì

and are they the same as phrasal verbs?"

và chúng có giống với cụm động từ không?" Một

Again, another very, very good question.

lần nữa, một câu hỏi rất, rất hay.

So an idiom is normally a short expression, right?

Vậy thành ngữ thường là một cách diễn đạt ngắn gọn phải không?

They're very common in spoken English, more than writing.

Chúng rất phổ biến trong tiếng Anh nói, hơn là viết.

And they usually have a literal meaning,

Và chúng thường có nghĩa đen

but also an abstract meaning.

nhưng cũng có nghĩa trừu tượng.

So often, the sum of the words

Vì vậy, thông thường, tổng của các từ

has a different meaning from the individual words.

có nghĩa khác với các từ riêng lẻ.

For example, it's not my cup of tea.

Ví dụ, đó không phải là tách trà của tôi. Nghĩa

Literally means this cup of tea is somebody else's.

đen có nghĩa là tách trà này là của người khác.

But figuratively or idiomatically,

Nhưng theo nghĩa bóng hay thành ngữ thì có

it means I don't like it, right?

nghĩa là tôi không thích nó phải không?

Rock music is not my cup of tea

Nhạc rock không phải sở thích của tôi

means I don't like it very much.

nghĩa là tôi không thích nó lắm.

So idioms can include phrasal verbs.

Vì vậy, thành ngữ có thể bao gồm các cụm động từ.

Some phrasal verbs are idiomatic, right?

Một số cụm động từ là thành ngữ, phải không?

He passed away means he died.

Anh ấy mất có nghĩa là anh ấy đã chết.

Or he kicked the bucket also means he died.

Hoặc anh ta đá cái xô cũng có nghĩa là anh ta đã chết.

However, other phrasal verbs are just very literal.

Tuy nhiên, các cụm động từ khác chỉ theo nghĩa đen.

Can you take out the rubbish?

Bạn có thể đổ rác được không?

It literally means pick up, take out the rubbish.

Nghĩa đen là nhặt, vứt rác.

I need to throw this bottle away.

Tôi cần phải vứt cái chai này đi.

It's literally throw away.

Nó thực sự bị vứt đi.

It's not idiomatic, so it depends.

Nó không phải là thành ngữ, vì vậy nó phụ thuộc.

How do you know if a idiom is spoken or written?

Làm thế nào để bạn biết một thành ngữ được nói hay viết?

It's very simple.

Nó rất đơn giản.

If you hear somebody say the idiom, it's spoken.

Nếu bạn nghe ai đó nói thành ngữ đó, nó được nói ra.

If you see it written, it's written.

Nếu bạn thấy nó được viết, nó được viết.

The majority are spoken.

Phần lớn được nói.

Bear that in mind.

Hãy ghi nhớ điều đó.

Some can be written, but not that many.

Một số có thể được viết, nhưng không nhiều.

All right, next idiom. (mumbles)

Được rồi, thành ngữ tiếp theo. (lẩm bẩm)

Next idiom coming up.

Thành ngữ tiếp theo sắp xuất hiện.

Right, the next idiom number four is part and parcel.

Đúng rồi, thành ngữ tiếp theo số 4 là một phần và một phần.

And I love this idiom.

Và tôi thích thành ngữ này.

So when something is part and parcel of another thing,

Vì vậy, khi một thứ gì đó là một phần của một thứ khác,

it means it's a necessary part of that.

điều đó có nghĩa là nó là một phần cần thiết của thứ đó.

It can't be separated.

Nó không thể tách rời được.

For example, studying is part and parcel of being a student.

Ví dụ, học tập là một phần tất yếu của việc trở thành một sinh viên.

You can't avoid it.

Bạn không thể tránh nó.

You have to study to get good grades.

Bạn phải học để đạt điểm cao.

Okay?

Được rồi?

So it's where something can't be separated,

Vì thế đó là nơi không thể tách rời được,

it's a necessary part of it.

nó là một phần tất yếu của nó.

It's great for talking about jobs

Thật tuyệt vời khi nói về công việc

or work or study or learning things.

, công việc, học tập hoặc học tập.

For example, making mistakes is part and parcel

Ví dụ, mắc lỗi là một phần tất yếu

of learning a language.

của việc học một ngôn ngữ.

It's great for talking about relationships or marriage.

Thật tuyệt vời khi nói về các mối quan hệ hoặc hôn nhân.

You know, for example, getting angry

Ví dụ, bạn biết đấy, tức giận

is part and parcel of being married.

là một phần tất yếu của hôn nhân.

True, right?

Đúng, phải không?

So we say the way to use it is A,

Vậy ta nói cách sử dụng là A,

is part and parcel of B.

là một phần của B.

Okay?

Được chứ?

A is a necessary part of B.

A là một phần cần thiết của B.

A is a noun, often a gerund,

A là một danh từ, thường là một gerund,

is part and parcel of B, which is a noun,

là một phần của B, là một danh từ,

often a gerund, right?

thường là một gerund, phải không?

Studying, the noun, is part and parcel

Danh từ học tập là một phần tất yếu

of going to university.

của việc vào đại học.

Also the noun in the gerund, okay?

Ngoài ra còn có danh từ trong gerund, được chứ?

When it comes to pronunciation, this is a binomial.

Khi nói đến cách phát âm, đây là một nhị thức.

So part and parcel.

Vì vậy, một phần và bưu kiện.

The and becomes 'n.'

Và trở thành 'n.' Một

Part 'n' parcel.

phần bưu kiện. Một

Part 'n' parcel.

phần bưu kiện.

And it's part and parcel of something.

Và nó là một phần của một cái gì đó.

The of becomes of.

Cái của trở thành cái của.

So A is part and parcel of B.

Vậy A là một phần của B.

Can you say?

Bạn có thể nói được không?

Good, get that stress.

Tốt, bớt căng thẳng đi.

A is part and parcel of B.

A là một phần của B.

Great.

Tuyệt vời.

The origin of this idiom, apparently it's a legal term

Nguồn gốc của thành ngữ này rõ ràng là một thuật ngữ pháp lý

many, many hundreds of years ago.

cách đây hàng trăm năm.

So part just meaning part.

Vì vậy một phần chỉ có nghĩa là một phần.

Parcel meant an essential part of the whole.

Bưu kiện có nghĩa là một phần thiết yếu của tổng thể.

So it's a part and an essential part of the whole thing.

Vì vậy, nó là một phần và một phần thiết yếu của toàn bộ sự việc.

Now, it's just used idiomatically

Bây giờ, nó chỉ được sử dụng một cách thành ngữ

in everyday English, right?

trong tiếng Anh hàng ngày phải không?

For example, in Manchester.

Ví dụ, ở Manchester. Trời

It rains a lot in Manchester.

mưa rất nhiều ở Manchester.

It's part and parcel of everyday life there.

Đó là một phần của cuộc sống hàng ngày ở đó.

Another question I wanted to share is,

Một câu hỏi khác tôi muốn chia sẻ là,

students often ask which idioms should I learn?

học sinh thường hỏi tôi nên học những thành ngữ nào?

Especially for IELTS speaking and writing.

Đặc biệt là IELTS Nói và Viết.

The problem is there are thousands of idioms

Vấn đề là có hàng ngàn thành ngữ

and you want to learn as many as you can.

và bạn muốn học càng nhiều càng tốt.

I would just be aware there are different kinds of idioms.

Tôi chỉ cần lưu ý rằng có nhiều loại thành ngữ khác nhau.

So there are what we call proverbs

Vì vậy, có những thứ chúng ta gọi là tục ngữ

and these are kind of a part of idioms,

và đây là một phần của thành ngữ,

but proverbs often have a message,

nhưng tục ngữ thường mang một thông điệp,

things like every cloud has a silver lining.

những điều như mỗi đám mây đều có một tia hy vọng.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Một con chim trong tay có giá trị bằng hai con chim trong bụi rậm.

A stitch in time saves nine.

Một khâu trong thời gian tiết kiệm chín.

And these, I wouldn't really use these in IELTS speaking

Và những điều này, tôi sẽ không thực sự sử dụng chúng trong bài nói IELTS

because they're kind of moralistic.

vì chúng mang tính đạo đức.

They're like giving a message and they're not that common.

Chúng giống như đưa ra một thông điệp và chúng không phổ biến đến vậy.

And in fact, often when we use them in conversation,

Và trên thực tế, nhiều khi chúng ta sử dụng chúng trong hội thoại,

we only say one part.

chúng ta chỉ nói một phần.

We often say every cloud.

Chúng ta thường nói mỗi đám mây.

We don't say every cloud has a silver lining.

Chúng tôi không nói rằng mọi đám mây đều có lớp lót bạc.

You might do, but often we say every cloud

Bạn có thể làm vậy, nhưng chúng tôi thường nói từng đám mây

and people understand what you're going to say.

và mọi người hiểu bạn định nói gì.

So be careful with those.

Vì vậy hãy cẩn thận với những điều đó.

Also be careful with old-fashioned idioms

Ngoài ra, hãy cẩn thận với những thành ngữ lỗi thời

like it's raining cats and dogs.

như trời mưa mèo và chó.

It's very old-fashioned.

Nó rất lỗi thời.

We don't really use that anymore.

Chúng tôi không thực sự sử dụng nó nữa.

If you look at a good online dictionary,

Nếu bạn nhìn vào một từ điển trực tuyến tốt,

so the Cambridge Online Dictionary

chẳng hạn như Từ điển trực tuyến Cambridge dành cho

Oxford Learners Dictionary, Collins, all of these are good.

người học Oxford, Collins, tất cả những từ điển này đều tốt.

They normally should tell you

Thông thường họ sẽ cho bạn biết

if an idiom is old-fashioned or obsolete.

liệu một thành ngữ có lỗi thời hay lỗi thời hay không.

Again, between speaking and writing,

Một lần nữa, giữa nói và viết,

if you hear somebody say an idiom, you know it's spoken.

nếu bạn nghe ai đó nói một thành ngữ, bạn biết đó là nói.

If you've seen it in writing,

Nếu bạn đã nhìn thấy nó bằng văn bản,

you'd know you can use it in writing.

bạn sẽ biết bạn có thể sử dụng nó bằng văn bản.

Also, be careful of regional idioms.

Ngoài ra, hãy cẩn thận với các thành ngữ khu vực.

I mean, some idioms are only used in the UK,

Ý tôi là, một số thành ngữ chỉ được sử dụng ở Anh,

some are only used in America.

một số chỉ được sử dụng ở Mỹ.

Just be careful of that.

Chỉ cần cẩn thận về điều đó.

I don't think it's a big problem nowadays

Tôi không nghĩ đó là vấn đề lớn ngày nay

'cause there's so much cultural interconnection, right?

vì có quá nhiều sự kết nối văn hóa, phải không?

Through Netflix and pop culture and songs

Thông qua Netflix, văn hóa đại chúng và các bài hát

that most people understand most idioms nowadays

mà hầu hết mọi người hiện nay đều hiểu được hầu hết các thành ngữ của người

amongst native speakers.

bản xứ.

So it's not a big issue, but it's good to be aware

Vì vậy, đây không phải là vấn đề lớn, nhưng thật tốt khi biết

that if a phrase like it's not my cup of tea,

rằng nếu một cụm từ như it's not my cup of tea, thì

it's a very I think a very British idiom

đó là một thành ngữ rất Anh nhưng

not used as much in the United States.

không được sử dụng nhiều ở Hoa Kỳ.

Okay, next.

Được rồi, tiếp theo.

Okay, idiom number five is to be on the same page.

Được rồi, thành ngữ số năm là ở cùng một trang.

And this means to think in a similar way

Và điều này có nghĩa là suy nghĩ theo cách tương tự

or to agree about how to do something.

hoặc đồng ý về cách thực hiện điều gì đó.

For example, before starting the project,

Ví dụ, trước khi bắt đầu dự án,

the team met to make sure everyone was on the same page

nhóm đã họp để đảm bảo mọi người đều thống nhất

about the goals.

về mục tiêu.

And this, I guess, is quite logical, right?

Và tôi đoán điều này khá logic, phải không? Ý

I mean, if you imagine you've got your project book

tôi là, nếu bạn tưởng tượng bạn có cuốn sách dự án

and I'm on page six and you're on page 12,

và tôi ở trang sáu còn bạn ở trang 12,

we're not gonna be discussing the same thing.

chúng ta sẽ không thảo luận về cùng một vấn đề.

We're not going to agree,

Chúng ta sẽ không đồng ý,

so you need to be on the same page as me.

vì vậy bạn cần phải có cùng quan điểm với tôi.

That's literal,

Đó là nghĩa đen,

but of course we're using it idiomatically

nhưng tất nhiên chúng ta đang sử dụng nó một cách thành ngữ

in a general way to agree about something, right?

theo cách tổng quát để đồng ý về điều gì đó, phải không?

For the way we use this,

Về cách chúng tôi sử dụng từ này,

you could say I am on the same page as you,

bạn có thể nói tôi ở cùng quan điểm với bạn,

but normally we use it for plurals,

nhưng thông thường chúng tôi sử dụng nó cho số nhiều,

for more than one person.

cho nhiều người.

So typically, we say we were on the same page.

Vì vậy, thông thường, chúng tôi nói rằng chúng tôi đã ở trên cùng một trang.

They were on the same page.

Họ đã ở trên cùng một trang.

Everybody was on the same page, right?

Mọi người đều ở trên cùng một trang, phải không?

It's always the page and it's always page, singular.

Nó luôn là trang và nó luôn là trang, số ít.

Remember, fall on deaf ears was plural,

Hãy nhớ rằng, rơi vào tai người điếc là số nhiều,

twist my arm, singular,

twist my arm, số ít,

on the same page, singular.

trên cùng một trang, số ít.

So that chunk on the same page doesn't change.

Vì vậy, đoạn đó trên cùng một trang không thay đổi.

Okay?

Được rồi?

Only the verb, to be, can change, right?

Chỉ có động từ to be mới có thể thay đổi phải không?

So for example, it's important for parents

Vì vậy, chẳng hạn, điều quan trọng là cha mẹ

to be on the same page

phải có cùng quan điểm

when setting rules for their children.

khi đặt ra các quy tắc cho con mình.

Similar expressions are to be on the same wavelength

Những cách diễn đạt tương tự phải có cùng bước sóng

or to sing from the same song sheet

hoặc hát từ cùng một bản nhạc

or to sing from the same hymn sheet.

hoặc hát từ cùng một bản thánh ca.

It's a more religious one,

Đó là một điều mang tính tôn giáo hơn,

but it means to be on the same page,

nhưng nó có nghĩa là bạn phải cùng quan điểm,

to be agreeing about what you're going to do.

đồng ý về những gì bạn sẽ làm.

Great.

Tuyệt vời.

Fantastic, so you've got five advanced idioms

Tuyệt vời, vậy là bạn đã có năm thành ngữ nâng cao

for your IELTS speaking and your everyday English

cho bài nói IELTS và tiếng Anh hàng ngày của mình

to become a confident speaker of English.

để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin.

My final piece of advice is that in order to be confident

Lời khuyên cuối cùng của tôi là để tự tin

when using idioms, you need to be sure

khi sử dụng thành ngữ, bạn cần chắc chắn

about how to use it and in the right context.

về cách sử dụng và ngữ cảnh phù hợp.

And you get that from listening and listening and listening

Và bạn có được điều đó từ việc nghe đi nghe lại

to the idioms being used lots of times

những thành ngữ được sử dụng rất nhiều lần

before you use it yourself.

trước khi bạn tự mình sử dụng nó.

And then to practice and be ready to make mistakes, right?

Và sau đó là luyện tập và sẵn sàng mắc lỗi, phải không?

Making mistakes is part and parcel of learning a language.

Mắc lỗi là một phần tất yếu của việc học một ngôn ngữ.

It's great.

Thật tuyệt vời. Không sao

It's okay.

đâu.

I think idioms are more difficult than general vocabulary

Tôi nghĩ thành ngữ khó hơn từ vựng thông thường

because the grammar is unpredictable, right?

vì ngữ pháp rất khó đoán đúng không?

You know, how do you know it's to be on the same page

Bạn biết đấy, làm sao bạn biết nó ở cùng một trang

or to be on a same page,

hay ở cùng một trang,

on deaf ears or deaf ear?

trên tai điếc hay tai điếc?

How do you know?

Làm sao bạn biết?

You must learn each one by heart, right?

Bạn phải học thuộc lòng từng câu một phải không?

By heart.

Thuộc lòng.

Memorizing each one

Hãy ghi nhớ từng từ

and then just practice listening to how it's used.

và sau đó luyện nghe cách sử dụng nó.

And that's why in my upcoming book,

Và đó là lý do tại sao trong cuốn sách sắp tới của tôi,

"50 Idioms for IELTS Speaking,"

"50 Thành ngữ cho Nói IELTS"

and after that there's an online course,

và sau đó là một khóa học trực tuyến,

"150 Idioms for IELTS Speaking,"

"150 Thành ngữ cho Nói IELTS",

I break down these idioms

tôi chia nhỏ những thành ngữ này

that are really useful for your spoken English.

thực sự hữu ích cho việc nói tiếng Anh của bạn.

Some can be used for writing,

Một số thành ngữ có thể được sử dụng để viết,

but I break down how to use it,

nhưng tôi sẽ chia nhỏ cách sử dụng,

what it means, how to pronounce it

ý nghĩa, cách phát âm

and give you different examples

và đưa ra các ví dụ khác nhau

so you can build up your confidence

để bạn có thể tự tin

to use these idioms when talking about a particular topic.

sử dụng những thành ngữ này khi nói về một chủ đề cụ thể.

So that's coming in the next month or two.

Vì vậy, điều đó sẽ đến trong một hoặc hai tháng tới.

Keep your eyes open, keep your eyes peeled.

Giữ cho đôi mắt của bạn mở, giữ cho đôi mắt của bạn được bóc tách.

Hmm, nice idiom.

Hmm, thành ngữ hay đấy.

Keep your eyes peeled for that.

Hãy để mắt đến điều đó.

Look on the website, in my social media.

Nhìn trên trang web, trên phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I'll be letting you know when it comes, right?

Tôi sẽ cho bạn biết khi nó đến, phải không?

In the meantime, keep practicing, keep going,

Trong lúc chờ đợi, hãy tiếp tục luyện tập, tiếp tục,

enjoy your study and thank you so much for watching.

tận hưởng việc học của bạn và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

I hope that my advice today won't fall on deaf ears.

Tôi hy vọng rằng lời khuyên của tôi ngày hôm nay sẽ không lọt vào tai người điếc.

Enjoy your study and I'll see you hopefully,

Chúc bạn học tập vui vẻ và hy vọng tôi sẽ gặp lại bạn

in the next video.

trong video tiếp theo.

Take care, my friend.

Bảo trọng nhé, bạn của tôi.

Bye-bye.

Tạm biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)