5 Advanced Idioms for IELTS Speaking

- Here we go.

- Aqui vamos nós.

Five advanced idioms for IELTS speaking.

Cinco idiomas avançados para falar no IELTS.

Are you ready?

Você está pronto?

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

(upbeat music)

(música animada)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Olá, é Keith da Keith Speaking Academy

and it's so nice to be with you again.

e é muito bom estar com você novamente.

How are you?

Como vai você?

Great.

Ótimo.

So in this lesson, I'm going to give you

Portanto, nesta lição, darei a você

five advanced idioms for IELTS speaking

cinco expressões idiomáticas avançadas para falar no IELTS

and I'll show you how you can use them

e mostrarei como você pode usá-las

in the test and in your everyday spoken English.

no teste e no seu inglês falado todos os dias.

I'm also going to answer a few questions

Também responderei algumas perguntas

that students have asked me about idioms.

que os alunos me fizeram sobre expressões idiomáticas.

That'll be interesting.

Isso será interessante.

And finally, at the end of the video,

E finalmente, no final do vídeo,

I want to tell you about a new book

quero falar sobre um novo livro

and a new online course coming soon

e um novo curso on-line que será lançado em breve e

that I have created all about idioms.

que criei sobre expressões idiomáticas.

So stick around to find out more about that.

Então fique por aqui para saber mais sobre isso.

Right now, let's get into the first idiom.

Agora, vamos entrar no primeiro idioma.

Okay, number one, to fall on deaf ears.

Ok, número um, cair em ouvidos surdos.

And this is where you say something

E é aqui que você diz algo

and it is ignored or no one listens to it.

e é ignorado ou ninguém escuta.

Okay?

OK?

For example, Sarah asked her kids to stop playing

Por exemplo, Sarah pediu aos filhos que parassem de brincar

and do their homework,

e fizessem o dever de casa,

but her request seemed to fall on deaf ears

mas seu pedido pareceu cair em ouvidos surdos

as they continued playing on their phones.

enquanto eles continuavam brincando em seus telefones.

"Yeah, sure, mom.

"Sim, claro, mãe.

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

Just a minute.

Só um minuto.

Yeah."

Sim."

Oh, dear.

Oh céus.

Fall on deaf ears.

Cair em ouvidos surdos.

Now to fall, it's to fall.

Agora cair é cair.

Deaf means you cannot hear,

Surdo significa que você não pode ouvir,

so if somebody cannot hear,

então se alguém não pode ouvir,

they are deaf and your ears are these, right?

é surdo e seus ouvidos são esses, certo?

Ear, ear,

Orelha, orelha,

ears.

orelhas.

Notice it's to fall on deaf ears, plural, right?

Observe que é para cair em ouvidos surdos, plural, certo?

Deaf ears.

Ouvidos surdos.

Now, we can use this

Agora, podemos usar isso

when you are giving advice or suggestions or warnings

quando você dá conselhos , sugestões ou avisos

to other people, to your family, to your friends,

a outras pessoas, à sua família, aos seus amigos,

to maybe your bosses or your colleagues.

talvez aos seus chefes ou colegas.

Would you give advice to your boss?

Você daria conselhos ao seu chefe?

Maybe, yes.

Talvez sim.

Or the other way around when they give you advice

Ou o contrário, quando eles lhe dão conselhos

and suggestions or the government gives advice

e sugestões ou o governo dá conselhos

and you ignore it.

e você os ignora.

Okay?

OK?

For example, we could say with the boss example, right?

Por exemplo, poderíamos dizer com o exemplo do chefe, certo?

I told my boss about the problems with this new procedure

Contei ao meu chefe sobre os problemas com esse novo procedimento,

but my words fell on deaf ears.

mas minhas palavras caíram em ouvidos surdos.

Okay?

OK?

The way we use this is we have the object

A maneira como usamos isso é fazer com que o objeto

plus the verb fall in different tenses, on deaf ears.

mais o verbo caiam em tempos diferentes, em ouvidos surdos.

That bit doesn't change, on deaf ears.

Essa parte não muda, em ouvidos surdos.

Okay?

OK?

So typically we can say, my words fell on deaf ears.

Então, normalmente podemos dizer que minhas palavras caíram em ouvidos surdos.

Advice, suggestion, warning,

Conselho, sugestão, aviso,

my request fell on deaf ears.

meu pedido caiu em ouvidos surdos.

We can change the tense of fall.

Podemos mudar o tempo do outono.

And notice, it's always ears, on deaf ears.

E observe, são sempre ouvidos, ouvidos surdos.

What we can't say is, I fell on deaf ears.

O que não podemos dizer é que caí em ouvidos surdos.

No, not I, it's the words or the request fell on deaf ears.

Não, eu não, são as palavras ou o pedido que caiu em ouvidos surdos.

Final example, our teacher told us to study hard,

Exemplo final: nossa professora nos disse para estudarmos bastante,

but her warning fell on deaf ears.

mas seu aviso caiu em ouvidos surdos.

(laughs) All of the students ignored her.

(risos) Todos os alunos a ignoraram.

Oh, poor teacher.

Ah, pobre professor.

Now,

Agora,

recently a student asked me and he said,

recentemente, um aluno me perguntou e disse:

"Keith, are idioms really important?"

"Keith, as expressões idiomáticas são realmente importantes?"

It's a good question.

É uma boa pergunta.

And I said, "Yes, I think they are.

E eu disse: "Sim, acho que são.

They're really important."

São muito importantes."

You know, I think we use them quite a lot

Você sabe, acho que os usamos bastante

in our spoken English.

em nosso inglês falado.

Not all of the time, but they are very common

Nem sempre, mas são muito comuns

in spoken English.

no inglês falado.

Some of them, we use in writing, but not so much.

Alguns deles usamos por escrito, mas nem tanto.

If you're preparing for IELTS, then they're important

Se você está se preparando para o IELTS, eles são importantes

because if you look at the IELTS band descriptors,

porque se você observar os descritores de bandas do IELTS,

that's what the examiner uses to evaluate you.

é isso que o examinador usa para avaliá-lo.

It says, for a band seven,

Diz que, para a banda sete,

uses some less common and idiomatic vocabulary

usa algum vocabulário menos comum e idiomático

with some awareness of style,

com alguma consciência de estilo,

collocation and appropriate use.

colocação e uso apropriado.

So you do need to be using less common idioms.

Portanto, você precisa usar expressões menos comuns.

You can make some mistakes,

Você pode cometer alguns erros,

but the more accurate the better and the higher the level,

mas quanto mais preciso melhor e mais alto será o nível,

especially if you want a band seven and above.

especialmente se você quiser uma faixa sete e superior.

Common idioms might be like, I'm over the moon, I'm happy.

Expressões idiomáticas comuns podem ser: Estou nas nuvens, estou feliz.

Less common like the five I'm showing you today

Menos comuns como os cinco que estou mostrando hoje

in this lesson, these will probably be less common.

nesta lição, provavelmente serão menos comuns.

In addition to that, I think idioms are important

Além disso, acho que as expressões idiomáticas são importantes

because they are colorful, they make native speakers smile

porque são coloridas, fazem os falantes nativos sorrirem

and they're gonna help you understand a lot of language.

e vão ajudar você a entender muito o idioma.

If you're watching films or listening to the news

Se você estiver assistindo filmes , ouvindo notícias

or reading newspapers,

ou lendo jornais,

you'll see a lot of idioms and that will help you.

verá muitas expressões idiomáticas e isso o ajudará.

Finally, of course, they're fun.

Finalmente, é claro, eles são divertidos.

They're great fun.

Eles são muito divertidos.

You do need to practice a lot,

Você precisa praticar muito,

but you know, I recommend that you listen to them

mas, sabe, recomendo que você os ouça

more than you use them to build up your understanding

mais do que os use para entender

of when to use them, right?

quando usá-los, certo?

That appropriate use.

Esse uso apropriado.

On that note, let's dig in to number two.

Com essa nota, vamos nos aprofundar no número dois.

All right, number two is to twist your arm

Certo, o número dois é torcer o braço

or to twist someone's arm.

ou torcer o braço de alguém.

And this means to persuade someone to do something

E isso significa persuadir alguém a fazer algo

that maybe they don't want to do.

que talvez não queira fazer.

Okay?

OK?

For example, I didn't want to go to the party,

Por exemplo, eu não queria ir à festa,

but my friend John twisted my arm, so in the end I went.

mas meu amigo John torceu meu braço, então acabei indo.

Okay?

OK?

To twist is to twist, like a lot of bottles, right?

Torcer é torcer, como muitas garrafas, certo?

Have a twist off or a twist on top.

Dê uma torção ou uma torção no topo.

Oh, need to buy some more.

Ah, preciso comprar mais.

Balsamic vinegar.

Vinagre balsâmico.

And so to twist your arm, yeah,

E então torcer o braço, sim, é, na

is to, it's actually this,

verdade, é isso,

it's to twist your arm behind your back

é torcer o braço atrás das costas,

which is very painful.

o que é muito doloroso.

Do you remember at school, lots of kids, especially boys,

Você se lembra que na escola muitas crianças, principalmente meninos,

do that a lot.

Oi, twist your arm.

fazem muito isso.

Ei, torça o braço.

That's literal.

Isso é literal.

Of course, as an adult, we don't do that.

É claro que, como adultos, não fazemos isso.

We're much more civilized and it's idiomatic.

Somos muito mais civilizados e isso é idiomático.

It just means to convince or to persuade someone,

Significa apenas convencer ou persuadir alguém,

to twist your arm, okay?

torcer o braço, ok?

So how do we use it?

Então, como podemos usá-lo?

Well, you can change the tense, to twist,

Bem, você pode mudar o tempo verbal, torcer,

and you can change the pronoun to your, my, his, her arm.

e pode mudar o pronome para seu, meu, dele, o braço dela. O

Arm here is singular.

braço aqui é singular.

You remember to fall on deaf ears was plural,

Você se lembra de cair em ouvidos surdos era plural,

but this is just one arm, right?

mas isso é apenas um braço, certo?

So you can say, I twisted your arm.

Então você pode dizer, eu torci seu braço.

I convinced you.

Eu te convenci.

She twisted my arm.

Ela torceu meu braço.

She convinced me, right?

Ela me convenceu, certo?

She persuaded me to go, right?

Ela me convenceu a ir, certo?

You can say she twisted my arm to go.

Você pode dizer que ela torceu meu braço para ir embora.

My advice with idioms though is to keep it simple.

Meu conselho com expressões idiomáticas é mantê-las simples.

Try and keep the idiom in one clause, right?

Tente manter a expressão em uma cláusula, certo?

I didn't want to go, she twisted my arm.

Eu não queria ir, ela torceu meu braço.

The simpler you keep it,

Quanto mais simples você mantiver,

the less likely you are to make mistakes.

menor será a probabilidade de cometer erros.

That's my advice.

Esse é o meu conselho.

A final example here.

Um último exemplo aqui.

I wasn't sure about buying that new jacket,

Eu não tinha certeza se compraria aquela jaqueta nova,

but my wife twisted my arm, and now I love it.

mas minha esposa torceu meu braço e agora eu adoro isso.

Great.

Ótimo. O

Next one.

próximo.

Oh, here's another question from a student.

Ah, aqui está outra pergunta de um aluno.

A student asked me, "Keith, how should I learn idioms?

Um aluno me perguntou: "Keith, como devo aprender expressões idiomáticas?

I know they're important, but how should I learn them?"

Sei que são importantes, mas como devo aprendê-las?"

My advice is to learn them by topic, right?

Meu conselho é aprendê- los por tópico, certo?

Look at different topics you need to talk about,

Veja os diferentes tópicos sobre os quais você precisa falar,

especially if you're preparing for IELTS,

especialmente se estiver se preparando para o IELTS,

and get idioms you can use to talk about that topic.

e obtenha expressões idiomáticas que você pode usar para falar sobre esse assunto.

Here's the problem.

Aqui está o problema.

If you go on the internet or look at any book about idioms

Se você acessar a internet ou procurar qualquer livro sobre expressões idiomáticas

and you look for a topic like idioms about food,

e procurar um tópico como expressões idiomáticas sobre comida,

you get idioms that use related words,

encontrará expressões idiomáticas que usam palavras relacionadas,

but they don't help you talk about the topic.

mas não o ajudam a falar sobre o assunto.

Idioms for foods.

Expressões idiomáticas para alimentos.

You're gonna get like two peas in a pod.

Você vai ficar como duas ervilhas em uma vagem.

To go bananas.

Para enlouquecer.

It's a piece of cake.

É moleza.

Those don't help you talk about food, right?

Isso não ajuda você a falar sobre comida, certo?

Like two peas in a pod means two people are similar.

Como duas ervilhas em uma vagem significa que duas pessoas são semelhantes.

That's not talking about food.

Isso não está falando de comida.

It's just peas is a kind of food.

É só que as ervilhas são um tipo de alimento.

So that's interesting,

Então isso é interessante,

but it doesn't help you talk about it.

mas não ajuda você a falar sobre isso.

What would be much more useful

O que seria muito mais útil

is an idiom like to wolf down which means to eat quickly.

é uma expressão como devorar, que significa comer rápido.

In the mornings, I'm always in a rush,

De manhã, estou sempre com pressa,

so I have to wolf down my breakfast and then go to work.

então tenho que devorar meu café da manhã e depois ir trabalhar.

That's much more useful.

Isso é muito mais útil.

So the thing is, what you need

Então a questão é que o que você precisa

is somebody to go through all the idioms,

é de alguém que passe por todas as expressões,

put them into these topics to talk about the topic,

coloque-as nesses tópicos para falar sobre o assunto,

and then that will really help you.

e então isso vai realmente te ajudar.

I've got some good news, I've done it.

Tenho boas notícias, consegui.

I've created a book and an online course,

Criei um livro e um curso online,

not with all the idioms

não com todos os idiomas

because there are thousands, of course, right?

porque são milhares, claro, né?

But I've got a book with 50 idioms for IELTS speaking

Mas eu tenho um livro com 50 idiomas para falar no IELTS

and an online course with 150 different idioms

e um curso online com 150 idiomas diferentes

for your IELTS speaking and everyday English,

para falar no IELTS e inglês do dia a dia,

and they help you talk about the topic, right?

e eles ajudam você a falar sobre o assunto, certo?

Useful idioms for that topic.

Idiomas úteis para esse tópico.

I'll tell you more about that a little bit later.

Contarei mais sobre isso um pouco mais tarde.

For now, let's get into idiom number three.

Por enquanto, vamos entrar no idioma número três. O

Number three is to put your cards on the table.

número três é colocar as cartas na mesa.

Now, this means to be honest with someone,

Agora, isso significa ser honesto com alguém,

about your true feelings or about your plans for something.

sobre seus verdadeiros sentimentos ou sobre seus planos para alguma coisa.

For example, during the meeting,

Por exemplo, durante a reunião,

the manager asked everyone to put their cards on the table

o gestor pediu que todos colocassem as cartas na mesa

and share their real opinions about the project.

e compartilhassem suas reais opiniões sobre o projeto.

This comes from the cards.

Isso vem das cartas.

It comes from playing cards, right?

Vem de cartas de baralho, certo?

These kind of playing cards that we have.

Esse tipo de cartas de baralho que temos.

These are super small playing cards or poker cards.

Estas são cartas de baralho ou cartas de pôquer super pequenas.

And you'll know, right, that if you play poker,

E você vai saber, né, que se você jogar pôquer,

you'll know that when you get your cards,

você saberá que quando pegar suas cartas

you don't show your cards, right?

você não mostra suas cartas, certo?

You keep them secret.

Você os mantém em segredo.

If you put your cards on the table, everybody can see,

Se você colocar suas cartas na mesa, todos poderão ver que

you're showing your true feelings or plans, right?

você está mostrando seus verdadeiros sentimentos ou planos, certo?

Absolutely.

Absolutamente.

Do you know that trick?

Você conhece esse truque?

Let's try that trick.

Vamos tentar esse truque.

Choose a card, go on.

Escolha um cartão, vá em frente.

Pick a card, pick a card, any card, I'm not looking.

Escolha uma carta, escolha uma carta, qualquer carta, não estou olhando.

Right?

Certo?

And I'll guess what it is, right?

E vou adivinhar o que é, certo?

Should I tell you what it is?

Devo te contar o que é?

It's the two of hearts.

São os dois de coração.

How?

Como?

How did he do that? (laughs)

Como ele fez isso? (risos)

So put your cards on the table.

Então coloquem as cartas na mesa.

You can use this when you're, for example,

Você pode usar isso quando estiver, por exemplo,

if you're preparing or you're talking about preparing

se estiver se preparando ou falando sobre preparar

a surprise party, a surprise celebration

uma festa surpresa, uma celebração surpresa

or about feelings with people

ou sobre sentimentos com pessoas

when you want to reveal your true feelings

quando quiser revelar seus verdadeiros sentimentos

or maybe at work, discussing goals, plans, intentions,

ou talvez no trabalho, discutindo objetivos, planos, intenções,

all of these are good situations

todas essas são boas situações

where you may want to reveal something important

em que você pode querer revelar algo importante

or maybe a secret as well.

ou talvez um segredo também.

For the use of this idiom,

Para o uso desta expressão idiomática,

we can change the tense of the verb.

podemos alterar o tempo do verbo.

So put, can change tense

Então coloque, pode mudar o tempo verbal

and the pronoun, my, your, his, her, right?

e o pronome, meu, seu, dele, dela, certo?

I put my cards on the table, yeah?

Coloquei minhas cartas na mesa, certo?

He will put his cards on the table.

Ele colocará suas cartas na mesa.

Give him time, okay?

Dê um tempo a ele, ok?

Notice, it's always in the plural, cards.

Observe, está sempre no plural, cartas.

Always in the plural, and the table.

Sempre no plural e na mesa.

It's always the table.

É sempre a mesa.

So you can't say, I put my cards on my table.

Então você não pode dizer, eu coloquei minhas cartas na mesa.

No.

Não.

I put my cards on the table.

Coloquei minhas cartas na mesa.

Right?

Certo?

There is a similar expression.

Existe uma expressão semelhante.

You can also say to lay your cards on the table.

Você também pode dizer para colocar as cartas na mesa.

It's also used.

Também é usado.

Final example.

Último exemplo.

I didn't know how she felt about me

Eu não sabia o que ela sentia por mim,

so I asked her to put her cards on the table

então pedi que ela colocasse as cartas na mesa

and then she told me that she really liked me.

e então ela me disse que gostava muito de mim.

Great.

Ótimo. É

That's it.

isso.

By the way, there was another question the other day

A propósito, outro dia houve outra pergunta

from a student and they said, "What exactly are idioms

de um aluno e eles disseram: "O que exatamente são expressões idiomáticas

and are they the same as phrasal verbs?"

e são iguais aos verbos frasais?"

Again, another very, very good question.

Novamente, outra pergunta muito, muito boa.

So an idiom is normally a short expression, right?

Portanto, uma expressão idiomática normalmente é uma expressão curta, certo?

They're very common in spoken English, more than writing.

Eles são muito comuns no inglês falado, mais do que na escrita.

And they usually have a literal meaning,

E geralmente têm um significado literal,

but also an abstract meaning.

mas também um significado abstrato.

So often, the sum of the words

Muitas vezes, a soma das palavras

has a different meaning from the individual words.

tem um significado diferente das palavras individuais.

For example, it's not my cup of tea.

Por exemplo, não é minha preferência.

Literally means this cup of tea is somebody else's.

Literalmente significa que esta xícara de chá é de outra pessoa.

But figuratively or idiomatically,

Mas figurativamente ou idiomaticamente,

it means I don't like it, right?

significa que não gosto, certo?

Rock music is not my cup of tea

Música rock não é minha preferência,

means I don't like it very much.

significa que não gosto muito dela.

So idioms can include phrasal verbs.

Portanto, expressões idiomáticas podem incluir verbos frasais.

Some phrasal verbs are idiomatic, right?

Alguns verbos frasais são idiomáticos, certo?

He passed away means he died.

Ele faleceu significa que ele morreu.

Or he kicked the bucket also means he died.

Ou ele chutou o balde também significa que morreu.

However, other phrasal verbs are just very literal.

No entanto, outros verbos frasais são muito literais.

Can you take out the rubbish?

Você pode tirar o lixo?

It literally means pick up, take out the rubbish.

Literalmente significa recolher, tirar o lixo.

I need to throw this bottle away.

Preciso jogar essa garrafa fora.

It's literally throw away.

É literalmente jogado fora.

It's not idiomatic, so it depends.

Não é idiomático, então depende.

How do you know if a idiom is spoken or written?

Como saber se uma expressão idiomática é falada ou escrita?

It's very simple.

É muito simples.

If you hear somebody say the idiom, it's spoken.

Se você ouvir alguém dizer a expressão, ela está falada.

If you see it written, it's written.

Se você ver escrito, está escrito.

The majority are spoken.

A maioria é falada.

Bear that in mind.

Tenha isso em mente.

Some can be written, but not that many.

Alguns podem ser escritos, mas não tantos.

All right, next idiom. (mumbles)

Tudo bem, próximo idioma. (resmunga)

Next idiom coming up.

Próximo idioma chegando.

Right, the next idiom number four is part and parcel.

Certo, o próximo idioma número quatro é parte integrante.

And I love this idiom.

E eu adoro esse idioma.

So when something is part and parcel of another thing,

Então, quando algo é parte integrante de outra coisa,

it means it's a necessary part of that.

significa que é uma parte necessária dela.

It can't be separated.

Não pode ser separado.

For example, studying is part and parcel of being a student.

Por exemplo, estudar é parte integrante de ser estudante.

You can't avoid it.

Você não pode evitar isso.

You have to study to get good grades.

Você tem que estudar para tirar boas notas.

Okay?

OK?

So it's where something can't be separated,

Então é onde algo não pode ser separado,

it's a necessary part of it.

é uma parte necessária disso.

It's great for talking about jobs

É ótimo para falar sobre empregos,

or work or study or learning things.

trabalho, estudo ou aprender coisas.

For example, making mistakes is part and parcel

Por exemplo, cometer erros é parte integrante

of learning a language.

do aprendizado de um idioma.

It's great for talking about relationships or marriage.

É ótimo para falar sobre relacionamentos ou casamento.

You know, for example, getting angry

Você sabe, por exemplo, ficar com raiva

is part and parcel of being married.

é parte integrante do casamento. É

True, right?

verdade, certo?

So we say the way to use it is A,

Então dizemos que a forma de usá-lo é A,

is part and parcel of B.

é parte integrante de B.

Okay?

Ok?

A is a necessary part of B.

A é uma parte necessária de B.

A is a noun, often a gerund,

A é um substantivo, muitas vezes um gerúndio,

is part and parcel of B, which is a noun,

é parte integrante de B, que é um substantivo,

often a gerund, right?

muitas vezes um gerúndio, certo?

Studying, the noun, is part and parcel

Estudar, o substantivo, é parte integrante

of going to university.

de ir para a universidade.

Also the noun in the gerund, okay?

Também o substantivo no gerúndio, ok?

When it comes to pronunciation, this is a binomial.

Quando se trata de pronúncia, este é um binômio.

So part and parcel.

Portanto, parte integrante.

The and becomes 'n.'

O e se torna 'n.'

Part 'n' parcel.

Parte e parcela.

Part 'n' parcel.

Parte e parcela.

And it's part and parcel of something.

E é parte integrante de alguma coisa.

The of becomes of.

O de se torna de.

So A is part and parcel of B.

Então A é parte integrante de B.

Can you say?

Você pode dizer?

Good, get that stress.

Bom, pegue esse estresse.

A is part and parcel of B.

A é parte integrante de B.

Great.

Ótimo.

The origin of this idiom, apparently it's a legal term

A origem desta expressão, aparentemente, é um termo legal há

many, many hundreds of years ago.

muitas, muitas centenas de anos.

So part just meaning part.

Então parte significa apenas parte.

Parcel meant an essential part of the whole.

Pacote significava uma parte essencial do todo.

So it's a part and an essential part of the whole thing.

Portanto, é uma parte e uma parte essencial de tudo.

Now, it's just used idiomatically

Agora, é usado apenas idiomaticamente

in everyday English, right?

no inglês cotidiano, certo?

For example, in Manchester.

Por exemplo, em Manchester.

It rains a lot in Manchester.

Chove muito em Manchester.

It's part and parcel of everyday life there.

É parte integrante da vida cotidiana lá.

Another question I wanted to share is,

Outra pergunta que gostaria de compartilhar é: os

students often ask which idioms should I learn?

alunos costumam perguntar quais expressões devo aprender.

Especially for IELTS speaking and writing.

Especialmente para falar e escrever no IELTS.

The problem is there are thousands of idioms

O problema é que existem milhares de expressões idiomáticas

and you want to learn as many as you can.

e você quer aprender o máximo que puder.

I would just be aware there are different kinds of idioms.

Eu apenas estaria ciente de que existem diferentes tipos de expressões idiomáticas.

So there are what we call proverbs

Portanto, existem o que chamamos de provérbios

and these are kind of a part of idioms,

e eles fazem parte das expressões idiomáticas,

but proverbs often have a message,

mas os provérbios geralmente têm uma mensagem,

things like every cloud has a silver lining.

coisas como toda nuvem tem uma fresta de esperança. Melhor

A bird in the hand is worth two in the bush.

um pássaro na mão do que dois voando.

A stitch in time saves nine.

Um ponto no tempo salva nove.

And these, I wouldn't really use these in IELTS speaking

E estes, eu realmente não os usaria no IELTS

because they're kind of moralistic.

porque são meio moralistas.

They're like giving a message and they're not that common.

Eles são como dar uma mensagem e não são tão comuns.

And in fact, often when we use them in conversation,

E, de fato, muitas vezes quando os usamos em uma conversa,

we only say one part.

dizemos apenas uma parte.

We often say every cloud.

Costumamos dizer todas as nuvens.

We don't say every cloud has a silver lining.

Não dizemos que toda nuvem tem uma fresta de esperança.

You might do, but often we say every cloud

Você pode fazer isso, mas muitas vezes dizemos que todas as nuvens

and people understand what you're going to say.

e as pessoas entendem o que você vai dizer.

So be careful with those.

Portanto, tenha cuidado com eles.

Also be careful with old-fashioned idioms

Também tome cuidado com expressões antiquadas,

like it's raining cats and dogs.

como se estivesse chovendo cães e gatos.

It's very old-fashioned.

É muito antiquado.

We don't really use that anymore.

Nós realmente não usamos mais isso.

If you look at a good online dictionary,

Se você procurar um bom dicionário on-line,

so the Cambridge Online Dictionary

o Cambridge Online Dictionary

Oxford Learners Dictionary, Collins, all of these are good.

Oxford Learners Dictionary, Collins, todos esses são bons.

They normally should tell you

Eles normalmente deveriam dizer

if an idiom is old-fashioned or obsolete.

se um idioma é antiquado ou obsoleto.

Again, between speaking and writing,

Novamente, entre falar e escrever,

if you hear somebody say an idiom, you know it's spoken.

se você ouvir alguém dizer uma expressão idiomática, você sabe que ela é falada.

If you've seen it in writing,

Se você já viu isso por escrito,

you'd know you can use it in writing.

sabe que pode usá-lo por escrito.

Also, be careful of regional idioms.

Além disso, tome cuidado com os idiomas regionais.

I mean, some idioms are only used in the UK,

Quero dizer, algumas expressões idiomáticas são usadas apenas no Reino Unido,

some are only used in America.

outras são usadas apenas na América.

Just be careful of that.

Apenas tome cuidado com isso.

I don't think it's a big problem nowadays

Não acho que seja um grande problema hoje em dia

'cause there's so much cultural interconnection, right?

porque há muita interligação cultural, né?

Through Netflix and pop culture and songs

Através do Netflix e da cultura pop e das músicas

that most people understand most idioms nowadays

que a maioria das pessoas entende hoje em dia a maioria das expressões idiomáticas

amongst native speakers.

entre os falantes nativos.

So it's not a big issue, but it's good to be aware

Portanto, não é um grande problema, mas é bom estar ciente de

that if a phrase like it's not my cup of tea,

que, se uma frase como esta não é minha preferência,

it's a very I think a very British idiom

acho que é uma expressão muito britânica,

not used as much in the United States.

não usada tanto nos Estados Unidos.

Okay, next.

Ok, próximo.

Okay, idiom number five is to be on the same page.

Ok, a expressão número cinco deve estar na mesma página.

And this means to think in a similar way

E isso significa pensar de forma semelhante

or to agree about how to do something.

ou concordar sobre como fazer algo.

For example, before starting the project,

Por exemplo, antes de iniciar o projeto,

the team met to make sure everyone was on the same page

a equipe se reuniu para garantir que todos estivessem de acordo

about the goals.

sobre os objetivos.

And this, I guess, is quite logical, right?

E isso, eu acho, é bastante lógico, certo?

I mean, if you imagine you've got your project book

Quero dizer, se você imagina que tem seu livro de projetos

and I'm on page six and you're on page 12,

e eu estou na página seis e você na página 12,

we're not gonna be discussing the same thing.

não discutiremos a mesma coisa.

We're not going to agree,

Não vamos concordar,

so you need to be on the same page as me.

então você precisa estar na mesma página que eu.

That's literal,

Isso é literal,

but of course we're using it idiomatically

mas é claro que estamos usando isso de forma idiomática

in a general way to agree about something, right?

de uma forma geral para concordar sobre algo, certo?

For the way we use this,

Pela forma como usamos isso,

you could say I am on the same page as you,

você poderia dizer que estou na mesma página que você,

but normally we use it for plurals,

mas normalmente usamos para plurais,

for more than one person.

para mais de uma pessoa.

So typically, we say we were on the same page.

Normalmente, dizemos que estávamos na mesma página.

They were on the same page.

Eles estavam na mesma página.

Everybody was on the same page, right?

Todo mundo estava na mesma página, certo?

It's always the page and it's always page, singular.

É sempre a página e é sempre página, singular.

Remember, fall on deaf ears was plural,

Lembre-se, cair em ouvidos moucos era plural,

twist my arm, singular,

torcer meu braço, singular,

on the same page, singular.

na mesma página, singular.

So that chunk on the same page doesn't change.

Portanto, esse pedaço na mesma página não muda.

Okay?

OK?

Only the verb, to be, can change, right?

Só o verbo ser pode mudar, certo?

So for example, it's important for parents

Por exemplo, é importante que os pais

to be on the same page

estejam na mesma página

when setting rules for their children.

ao estabelecer regras para os filhos.

Similar expressions are to be on the same wavelength

Expressões semelhantes devem estar no mesmo comprimento de onda

or to sing from the same song sheet

ou cantar a mesma partitura

or to sing from the same hymn sheet.

ou cantar a mesma partitura.

It's a more religious one,

É mais religioso,

but it means to be on the same page,

mas significa estar na mesma página,

to be agreeing about what you're going to do.

concordar sobre o que você vai fazer.

Great.

Ótimo.

Fantastic, so you've got five advanced idioms

Fantástico, então você tem cinco idiomas avançados

for your IELTS speaking and your everyday English

para falar no IELTS e seu inglês diário

to become a confident speaker of English.

para se tornar um falante de inglês confiante.

My final piece of advice is that in order to be confident

Meu último conselho é que, para ter confiança

when using idioms, you need to be sure

ao usar expressões idiomáticas, você precisa ter certeza

about how to use it and in the right context.

de como usá-las e no contexto certo.

And you get that from listening and listening and listening

E você consegue isso ouvindo, ouvindo e ouvindo

to the idioms being used lots of times

as expressões idiomáticas usadas muitas vezes

before you use it yourself.

antes de você mesmo usá-las.

And then to practice and be ready to make mistakes, right?

E depois praticar e estar pronto para errar, certo?

Making mistakes is part and parcel of learning a language.

Cometer erros é parte integrante do aprendizado de um idioma.

It's great.

É ótimo.

It's okay.

Tudo bem.

I think idioms are more difficult than general vocabulary

Acho que expressões idiomáticas são mais difíceis do que vocabulário geral

because the grammar is unpredictable, right?

porque a gramática é imprevisível, certo?

You know, how do you know it's to be on the same page

Você sabe, como você sabe se está na mesma página

or to be on a same page,

ou na mesma página,

on deaf ears or deaf ear?

com ouvidos surdos ou com ouvidos surdos?

How do you know?

Como você sabe?

You must learn each one by heart, right?

Você deve aprender cada um de cor, certo?

By heart.

De coraçâo.

Memorizing each one

Memorize cada um

and then just practice listening to how it's used.

e depois é só praticar ouvindo como é usado.

And that's why in my upcoming book,

E é por isso que em meu próximo livro,

"50 Idioms for IELTS Speaking,"

"50 Expressões Idiomáticas para Falar no IELTS",

and after that there's an online course,

e depois disso há um curso online,

"150 Idioms for IELTS Speaking,"

"150 Expressões Idiomáticas para Falar no IELTS",

I break down these idioms

eu descrevo essas expressões idiomáticas

that are really useful for your spoken English.

que são realmente úteis para o seu inglês falado.

Some can be used for writing,

Alguns podem ser usados ​​para escrever,

but I break down how to use it,

mas descrevo como usá-los, o que

what it means, how to pronounce it

significa, como pronunciá-los

and give you different examples

e dou diferentes exemplos

so you can build up your confidence

para que você possa aumentar sua confiança

to use these idioms when talking about a particular topic.

para usar essas expressões ao falar sobre um determinado assunto.

So that's coming in the next month or two.

Então isso acontecerá no próximo mês ou dois.

Keep your eyes open, keep your eyes peeled.

Mantenha os olhos abertos, mantenha os olhos abertos.

Hmm, nice idiom.

Hmm, belo idioma.

Keep your eyes peeled for that.

Mantenha os olhos abertos para isso.

Look on the website, in my social media.

Procure no site, nas minhas redes sociais.

I'll be letting you know when it comes, right?

Avisarei quando chegar, certo?

In the meantime, keep practicing, keep going,

Enquanto isso, continue praticando, continue,

enjoy your study and thank you so much for watching.

aproveite seu estudo e muito obrigado por assistir.

I hope that my advice today won't fall on deaf ears.

Espero que meu conselho de hoje não caia em ouvidos surdos.

Enjoy your study and I'll see you hopefully,

Aproveite seu estudo e espero você

in the next video.

no próximo vídeo.

Take care, my friend.

Cuide-se meu amigo.

Bye-bye.

Bye Bye.

(upbeat music)

(Música animada)