5 Advanced Idioms for IELTS Speaking

- Here we go.

- On y va.

Five advanced idioms for IELTS speaking.

Cinq idiomes avancés pour parler l'IELTS.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Let's do it.

Faisons-le.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Bonjour, c'est Keith de la Keith Speaking Academy

and it's so nice to be with you again.

et c'est tellement agréable d'être à nouveau avec vous.

How are you?

Comment vas-tu?

Great.

Super.

So in this lesson, I'm going to give you

Donc, dans cette leçon, je vais vous donner

five advanced idioms for IELTS speaking

cinq expressions idiomatiques avancées pour parler IELTS

and I'll show you how you can use them

et je vais vous montrer comment vous pouvez les utiliser

in the test and in your everyday spoken English.

dans le test et dans votre anglais parlé quotidien.

I'm also going to answer a few questions

Je vais également répondre à quelques questions

that students have asked me about idioms.

que les étudiants m'ont posées sur les expressions idiomatiques.

That'll be interesting.

Ce sera intéressant.

And finally, at the end of the video,

Et enfin, à la fin de la vidéo,

I want to tell you about a new book

je veux vous parler d'un nouveau livre

and a new online course coming soon

et d'un nouveau cours en ligne à venir

that I have created all about idioms.

que j'ai créé autour des expressions idiomatiques.

So stick around to find out more about that.

Alors restez dans les parages pour en savoir plus.

Right now, let's get into the first idiom.

Passons maintenant au premier idiome.

Okay, number one, to fall on deaf ears.

D'accord, premièrement, tomber dans l'oreille d'un sourd.

And this is where you say something

Et c’est là que vous dites quelque chose

and it is ignored or no one listens to it.

et que cela est ignoré ou que personne ne l’écoute.

Okay?

D'accord?

For example, Sarah asked her kids to stop playing

Par exemple, Sarah a demandé à ses enfants d’arrêter de jouer

and do their homework,

et de faire leurs devoirs,

but her request seemed to fall on deaf ears

mais sa demande a semblé tomber dans l’oreille d’un sourd

as they continued playing on their phones.

alors qu’ils continuaient à jouer sur leur téléphone.

"Yeah, sure, mom.

"Ouais, bien sûr, maman.

Yeah, yeah, yeah.

Ouais, ouais, ouais.

Just a minute.

Juste une minute.

Yeah."

Ouais."

Oh, dear.

Oh cher.

Fall on deaf ears.

Tomber dans l'oreille d'un sourd.

Now to fall, it's to fall.

Maintenant tomber, c'est tomber.

Deaf means you cannot hear,

Sourd signifie que vous ne pouvez pas entendre,

so if somebody cannot hear,

donc si quelqu'un ne peut pas entendre,

they are deaf and your ears are these, right?

il est sourd et vos oreilles sont celles-là, n'est-ce pas ?

Ear, ear,

Oreille, oreille,

ears.

oreilles.

Notice it's to fall on deaf ears, plural, right?

Remarquez que c'est pour tomber dans l'oreille d'un sourd, au pluriel, n'est-ce pas ?

Deaf ears.

Oreilles sourdes.

Now, we can use this

Désormais, nous pouvons l'utiliser

when you are giving advice or suggestions or warnings

lorsque vous donnez des conseils , des suggestions ou des avertissements

to other people, to your family, to your friends,

à d'autres personnes, à votre famille, à vos amis,

to maybe your bosses or your colleagues.

peut-être à vos patrons ou à vos collègues.

Would you give advice to your boss?

Donneriez-vous des conseils à votre patron ?

Maybe, yes.

Peut-être oui.

Or the other way around when they give you advice

Ou l’inverse lorsqu’ils vous donnent des conseils

and suggestions or the government gives advice

et des suggestions ou que le gouvernement vous donne des conseils

and you ignore it.

et que vous les ignorez.

Okay?

D'accord?

For example, we could say with the boss example, right?

Par exemple, on pourrait dire avec l'exemple du patron, non ?

I told my boss about the problems with this new procedure

J'ai fait part à mon patron des problèmes liés à cette nouvelle procédure,

but my words fell on deaf ears.

mais mes paroles sont tombées dans l'oreille d'un sourd.

Okay?

D'accord?

The way we use this is we have the object

La façon dont nous utilisons cela est que l'objet

plus the verb fall in different tenses, on deaf ears.

et le verbe tombent à des temps différents, dans l'oreille d'un sourd.

That bit doesn't change, on deaf ears.

Cela ne change pas, dans l’oreille d’un sourd.

Okay?

D'accord?

So typically we can say, my words fell on deaf ears.

Nous pouvons donc généralement dire que mes paroles sont tombées dans l’oreille d’un sourd.

Advice, suggestion, warning,

Conseil, suggestion, avertissement,

my request fell on deaf ears.

ma demande est tombée dans l’oreille d’un sourd.

We can change the tense of fall.

Nous pouvons changer le temps de l'automne.

And notice, it's always ears, on deaf ears.

Et remarquez, ce sont toujours des oreilles sourdes.

What we can't say is, I fell on deaf ears.

Ce qu'on ne peut pas dire, c'est que je suis tombé dans l'oreille d'un sourd.

No, not I, it's the words or the request fell on deaf ears.

Non, pas moi, ce sont les mots ou la demande qui sont tombés dans l'oreille d'un sourd.

Final example, our teacher told us to study hard,

Dernier exemple, notre professeur nous a dit d’étudier dur,

but her warning fell on deaf ears.

mais son avertissement est tombé dans l’oreille d’un sourd.

(laughs) All of the students ignored her.

(rires) Tous les étudiants l'ont ignorée.

Oh, poor teacher.

Oh, pauvre professeur.

Now,

Récemment,

recently a student asked me and he said,

un étudiant m'a demandé et il m'a dit :

"Keith, are idioms really important?"

« Keith, les expressions idiomatiques sont-elles vraiment importantes ?

It's a good question.

C'est une bonne question.

And I said, "Yes, I think they are.

Et j'ai répondu : "Oui, je pense qu'ils le sont.

They're really important."

Ils sont vraiment importants."

You know, I think we use them quite a lot

Vous savez, je pense que nous les utilisons beaucoup

in our spoken English.

dans notre anglais parlé.

Not all of the time, but they are very common

Pas tout le temps, mais ils sont très courants

in spoken English.

en anglais parlé.

Some of them, we use in writing, but not so much.

Nous utilisons certains d’entre eux par écrit, mais pas tellement.

If you're preparing for IELTS, then they're important

Si vous vous préparez à l'IELTS, ils sont importants

because if you look at the IELTS band descriptors,

car si vous regardez les descripteurs des bandes IELTS,

that's what the examiner uses to evaluate you.

c'est ce que l'examinateur utilise pour vous évaluer.

It says, for a band seven,

Il dit que, pour un groupe sept,

uses some less common and idiomatic vocabulary

utilise un vocabulaire moins courant et idiomatique

with some awareness of style,

avec une certaine conscience du style, de

collocation and appropriate use.

la collocation et de l'utilisation appropriée.

So you do need to be using less common idioms.

Vous devez donc utiliser des expressions moins courantes.

You can make some mistakes,

Vous pouvez faire quelques erreurs,

but the more accurate the better and the higher the level,

mais plus c'est précis, mieux c'est et plus le niveau est élevé,

especially if you want a band seven and above.

surtout si vous voulez un groupe de sept et plus.

Common idioms might be like, I'm over the moon, I'm happy.

Les expressions courantes pourraient être du genre : je suis aux anges, je suis heureux.

Less common like the five I'm showing you today

Moins courants comme les cinq que je vous montre aujourd'hui

in this lesson, these will probably be less common.

dans cette leçon, ceux-ci seront probablement moins courants.

In addition to that, I think idioms are important

En plus de cela, je pense que les expressions idiomatiques sont importantes

because they are colorful, they make native speakers smile

car elles sont colorées, elles font sourire les locuteurs natifs

and they're gonna help you understand a lot of language.

et elles vont vous aider à comprendre beaucoup de langues.

If you're watching films or listening to the news

Si vous regardez des films, écoutez les informations

or reading newspapers,

ou lisez les journaux,

you'll see a lot of idioms and that will help you.

vous verrez beaucoup d'expressions idiomatiques et cela vous aidera.

Finally, of course, they're fun.

Enfin, bien sûr, ils sont amusants.

They're great fun.

Ils sont très amusants.

You do need to practice a lot,

Vous avez besoin de beaucoup vous entraîner,

but you know, I recommend that you listen to them

mais vous savez, je vous recommande de les écouter

more than you use them to build up your understanding

plus que de les utiliser pour mieux comprendre

of when to use them, right?

quand les utiliser, n'est-ce pas ?

That appropriate use.

Cette utilisation appropriée.

On that note, let's dig in to number two.

Sur cette note, passons au numéro deux.

All right, number two is to twist your arm

Très bien, la deuxième étape est de tordre votre bras

or to twist someone's arm.

ou de tordre le bras de quelqu'un.

And this means to persuade someone to do something

Et cela signifie persuader quelqu’un de faire quelque chose

that maybe they don't want to do.

qu’il ne veut peut-être pas faire.

Okay?

D'accord?

For example, I didn't want to go to the party,

Par exemple, je ne voulais pas aller à la fête,

but my friend John twisted my arm, so in the end I went.

mais mon ami John m'a tordu le bras, alors j'ai fini par y aller.

Okay?

D'accord?

To twist is to twist, like a lot of bottles, right?

Tordre, c'est tordre, comme beaucoup de bouteilles, n'est-ce pas ?

Have a twist off or a twist on top.

Ayez une torsion ou une torsion sur le dessus.

Oh, need to buy some more.

Oh, je dois en acheter d'autres.

Balsamic vinegar.

Vinaigre balsamique.

And so to twist your arm, yeah,

Et donc se tordre le bras, oui, c'est, c'est

is to, it's actually this,

en fait ça,

it's to twist your arm behind your back

c'est se tordre le bras derrière le dos,

which is very painful.

ce qui est très douloureux.

Do you remember at school, lots of kids, especially boys,

Vous souvenez-vous qu'à l'école, beaucoup d'enfants, surtout les garçons,

do that a lot.

Oi, twist your arm.

font souvent ça.

Oh, tords ton bras.

That's literal.

C'est littéral.

Of course, as an adult, we don't do that.

Bien sûr, en tant qu’adultes, nous ne faisons pas ça.

We're much more civilized and it's idiomatic.

Nous sommes beaucoup plus civilisés et c'est idiomatique.

It just means to convince or to persuade someone,

Cela signifie simplement convaincre ou persuader quelqu'un,

to twist your arm, okay?

se tordre le bras, d'accord ?

So how do we use it?

Alors comment l’utiliser ?

Well, you can change the tense, to twist,

Eh bien, vous pouvez changer le temps, tordre,

and you can change the pronoun to your, my, his, her arm.

et vous pouvez changer le pronom en ton, mon, son, son bras.

Arm here is singular.

Le bras ici est singulier.

You remember to fall on deaf ears was plural,

Vous vous souvenez que tomber dans l’ oreille d’un sourd était au pluriel,

but this is just one arm, right?

mais ce n’est qu’un bras, n’est-ce pas ?

So you can say, I twisted your arm.

Donc tu peux dire, je t'ai tordu le bras.

I convinced you.

Je t'ai convaincu.

She twisted my arm.

Elle m'a tordu le bras.

She convinced me, right?

Elle m'a convaincu, non ?

She persuaded me to go, right?

Elle m'a persuadé d'y aller, n'est-ce pas ?

You can say she twisted my arm to go.

On peut dire qu'elle m'a tordu le bras pour y aller.

My advice with idioms though is to keep it simple.

Mon conseil avec les expressions idiomatiques est cependant de rester simple.

Try and keep the idiom in one clause, right?

Essayez de garder l'expression idiomatique dans une seule clause, n'est-ce pas ?

I didn't want to go, she twisted my arm.

Je ne voulais pas y aller, elle m'a tordu le bras.

The simpler you keep it,

Plus vous le faites simple,

the less likely you are to make mistakes.

moins vous risquez de commettre des erreurs.

That's my advice.

C'est mon conseil.

A final example here.

Un dernier exemple ici.

I wasn't sure about buying that new jacket,

Je n'étais pas sûr d' acheter cette nouvelle veste,

but my wife twisted my arm, and now I love it.

mais ma femme m'a tordu le bras et maintenant je l'adore.

Great.

Super. Le

Next one.

prochain.

Oh, here's another question from a student.

Oh, voici une autre question d'un étudiant.

A student asked me, "Keith, how should I learn idioms?

Un élève m'a demandé : « Keith, comment dois-je apprendre les expressions idiomatiques ?

I know they're important, but how should I learn them?"

Je sais qu'elles sont importantes, mais comment dois-je les apprendre ?

My advice is to learn them by topic, right?

Mon conseil est de les apprendre par sujet, non ?

Look at different topics you need to talk about,

Examinez les différents sujets dont vous devez parler,

especially if you're preparing for IELTS,

surtout si vous vous préparez à l'IELTS,

and get idioms you can use to talk about that topic.

et obtenez des expressions idiomatiques que vous pouvez utiliser pour parler de ce sujet.

Here's the problem.

Voici le problème.

If you go on the internet or look at any book about idioms

Si vous allez sur Internet ou regardez n'importe quel livre sur les expressions idiomatiques

and you look for a topic like idioms about food,

et que vous recherchez un sujet comme les expressions idiomatiques sur la nourriture,

you get idioms that use related words,

vous obtenez des expressions idiomatiques qui utilisent des mots apparentés,

but they don't help you talk about the topic.

mais elles ne vous aident pas à parler du sujet.

Idioms for foods.

Expressions idiomatiques pour les aliments.

You're gonna get like two peas in a pod.

Vous allez avoir comme deux pois dans une cosse.

To go bananas.

Pour aller à la banane.

It's a piece of cake.

C'est du gâteau.

Those don't help you talk about food, right?

Cela ne vous aide pas à parler de nourriture, n'est-ce pas ?

Like two peas in a pod means two people are similar.

Comme deux petits pois dans une cosse, cela signifie que deux personnes sont semblables.

That's not talking about food.

Cela ne parle pas de nourriture.

It's just peas is a kind of food.

C'est juste que les pois sont une sorte de nourriture.

So that's interesting,

C'est donc intéressant,

but it doesn't help you talk about it.

mais cela ne vous aide pas à en parler.

What would be much more useful

Ce qui serait beaucoup plus utile,

is an idiom like to wolf down which means to eat quickly.

c'est un idiome comme wolf down, qui signifie manger rapidement.

In the mornings, I'm always in a rush,

Le matin, je suis toujours pressé,

so I have to wolf down my breakfast and then go to work.

je dois donc engloutir mon petit-déjeuner et ensuite aller travailler.

That's much more useful.

C'est beaucoup plus utile.

So the thing is, what you need

Le fait est que ce dont vous avez besoin, c'est

is somebody to go through all the idioms,

de quelqu'un qui passe en revue toutes les expressions idiomatiques,

put them into these topics to talk about the topic,

les met dans ces sujets pour en parler,

and then that will really help you.

et cela vous aidera vraiment.

I've got some good news, I've done it.

J'ai une bonne nouvelle, je l'ai fait.

I've created a book and an online course,

J'ai créé un livre et un cours en ligne,

not with all the idioms

pas avec toutes les expressions idiomatiques

because there are thousands, of course, right?

car il y en a des milliers, bien sûr, n'est-ce pas ?

But I've got a book with 50 idioms for IELTS speaking

Mais j'ai un livre avec 50 expressions idiomatiques pour parler l'IELTS

and an online course with 150 different idioms

et un cours en ligne avec 150 expressions idiomatiques différentes

for your IELTS speaking and everyday English,

pour parler l'IELTS et l'anglais de tous les jours,

and they help you talk about the topic, right?

et ils vous aident à parler du sujet, n'est-ce pas ?

Useful idioms for that topic.

Expressions utiles pour ce sujet.

I'll tell you more about that a little bit later.

Je vous en dirai plus un peu plus tard.

For now, let's get into idiom number three.

Pour l’instant, passons à l’ expression numéro trois. La

Number three is to put your cards on the table.

troisième étape est de mettre cartes sur table.

Now, this means to be honest with someone,

Maintenant, cela signifie être honnête avec quelqu’un,

about your true feelings or about your plans for something.

à propos de vos véritables sentiments ou de vos projets pour quelque chose.

For example, during the meeting,

Par exemple, lors de la réunion,

the manager asked everyone to put their cards on the table

le manager a demandé à chacun de mettre cartes sur table

and share their real opinions about the project.

et de partager ses véritables opinions sur le projet.

This comes from the cards.

Cela vient des cartes.

It comes from playing cards, right?

Cela vient des cartes à jouer, non ?

These kind of playing cards that we have.

Ce genre de cartes à jouer que nous avons.

These are super small playing cards or poker cards.

Ce sont de très petites cartes à jouer ou des cartes de poker.

And you'll know, right, that if you play poker,

Et vous saurez, n'est-ce pas, que si vous jouez au poker,

you'll know that when you get your cards,

vous saurez que lorsque vous recevez vos cartes,

you don't show your cards, right?

vous ne les montrez pas, n'est-ce pas ?

You keep them secret.

Vous les gardez secrets.

If you put your cards on the table, everybody can see,

Si vous mettez cartes sur table, tout le monde peut voir que

you're showing your true feelings or plans, right?

vous montrez vos vrais sentiments ou vos vrais projets, n'est-ce pas ?

Absolutely.

Absolument.

Do you know that trick?

Connaissez-vous cette astuce ?

Let's try that trick.

Essayons cette astuce.

Choose a card, go on.

Choisissez une carte, continuez.

Pick a card, pick a card, any card, I'm not looking.

Choisissez une carte, choisissez une carte, n'importe quelle carte, je ne regarde pas.

Right?

Droite?

And I'll guess what it is, right?

Et je vais deviner ce que c'est, n'est-ce pas ?

Should I tell you what it is?

Dois-je vous dire ce que c'est ?

It's the two of hearts.

C'est un deux de cœur. Comment

How?

?

How did he do that? (laughs)

Comment a-t-il fait ça? (rires)

So put your cards on the table.

Alors mettez cartes sur table.

You can use this when you're, for example,

Vous pouvez l'utiliser lorsque, par exemple,

if you're preparing or you're talking about preparing

vous préparez ou parlez de préparer

a surprise party, a surprise celebration

une fête surprise, une fête surprise

or about feelings with people

ou des sentiments avec les gens

when you want to reveal your true feelings

lorsque vous souhaitez révéler vos vrais sentiments

or maybe at work, discussing goals, plans, intentions,

ou peut-être au travail, discutez les objectifs, les plans, les intentions,

all of these are good situations

toutes ces situations sont de bonnes situations

where you may want to reveal something important

dans lesquelles vous souhaiterez peut-être révéler quelque chose d'important

or maybe a secret as well.

ou peut-être aussi un secret.

For the use of this idiom,

Pour utiliser cet idiome,

we can change the tense of the verb.

nous pouvons changer le temps du verbe.

So put, can change tense

Autrement dit, le temps

and the pronoun, my, your, his, her, right?

et le pronom peuvent changer, mon, votre, son, elle, n'est-ce pas ?

I put my cards on the table, yeah?

J'ai mis cartes sur table, ouais ?

He will put his cards on the table.

Il mettra cartes sur table.

Give him time, okay?

Donne-lui du temps, d'accord ?

Notice, it's always in the plural, cards.

Remarquez, c'est toujours au pluriel, cartes.

Always in the plural, and the table.

Toujours au pluriel, et au tableau.

It's always the table.

C'est toujours la table.

So you can't say, I put my cards on my table.

Donc on ne peut pas dire, j'ai mis cartes sur ma table.

No.

Non,

I put my cards on the table.

j’ai mis cartes sur table.

Right?

Droite?

There is a similar expression.

Il existe une expression similaire.

You can also say to lay your cards on the table.

Vous pouvez également dire de jouer cartes sur table.

It's also used.

Il est également utilisé.

Final example.

Dernier exemple.

I didn't know how she felt about me

Je ne savais pas ce qu'elle ressentait pour moi,

so I asked her to put her cards on the table

alors je lui ai demandé de mettre cartes sur table

and then she told me that she really liked me.

et elle m'a ensuite dit qu'elle m'aimait vraiment.

Great.

Super.

That's it.

C'est ça.

By the way, there was another question the other day

À propos, l'autre jour,

from a student and they said, "What exactly are idioms

un étudiant a posé une autre question et ils ont répondu : "Que sont exactement les expressions idiomatiques

and are they the same as phrasal verbs?"

et sont-elles identiques aux verbes à particule ?"

Again, another very, very good question.

Encore une fois, une autre très, très bonne question.

So an idiom is normally a short expression, right?

Donc, un idiome est normalement une expression courte, n'est-ce pas ?

They're very common in spoken English, more than writing.

Ils sont très courants en anglais parlé, plus qu’à l’écrit.

And they usually have a literal meaning,

Et ils ont généralement un sens littéral,

but also an abstract meaning.

mais aussi un sens abstrait.

So often, the sum of the words

Très souvent, la somme des mots

has a different meaning from the individual words.

a une signification différente de celle des mots individuels.

For example, it's not my cup of tea.

Par exemple, ce n'est pas ma tasse de thé. Cela

Literally means this cup of tea is somebody else's.

signifie littéralement que cette tasse de thé appartient à quelqu'un d'autre.

But figuratively or idiomatically,

Mais au sens figuré ou idiomatique,

it means I don't like it, right?

cela signifie que je n’aime pas ça, n’est-ce pas ? La

Rock music is not my cup of tea

musique rock n’est pas ma tasse de thé,

means I don't like it very much.

donc je ne l’aime pas beaucoup.

So idioms can include phrasal verbs.

Les expressions idiomatiques peuvent donc inclure des verbes à particule.

Some phrasal verbs are idiomatic, right?

Certains verbes à particule sont idiomatiques, n'est-ce pas ?

He passed away means he died.

Il est décédé signifie qu'il est mort.

Or he kicked the bucket also means he died.

Ou il a donné un coup de pied dans le seau, cela signifie aussi qu'il est mort.

However, other phrasal verbs are just very literal.

Cependant, d’autres verbes à particule sont tout simplement très littéraux.

Can you take out the rubbish?

Pouvez-vous sortir les poubelles ?

It literally means pick up, take out the rubbish.

Cela signifie littéralement ramasser, sortir les déchets.

I need to throw this bottle away.

Je dois jeter cette bouteille.

It's literally throw away.

C'est littéralement à jeter.

It's not idiomatic, so it depends.

Ce n'est pas idiomatique, donc ça dépend.

How do you know if a idiom is spoken or written?

Comment savoir si un idiome est parlé ou écrit ?

It's very simple.

C'est très simple.

If you hear somebody say the idiom, it's spoken.

Si vous entendez quelqu'un prononcer l'idiome, il est parlé.

If you see it written, it's written.

Si vous le voyez écrit, c'est écrit.

The majority are spoken.

La majorité est parlée.

Bear that in mind.

Gardez cela à l’esprit.

Some can be written, but not that many.

Certains peuvent être écrits, mais pas tant que ça.

All right, next idiom. (mumbles)

Très bien, expression suivante. (marmonne)

Next idiom coming up.

Prochaine expression à venir.

Right, the next idiom number four is part and parcel.

À droite, l’idiome numéro quatre suivant fait partie intégrante.

And I love this idiom.

Et j'adore cet idiome.

So when something is part and parcel of another thing,

Ainsi, lorsque quelque chose fait partie intégrante d’une autre chose,

it means it's a necessary part of that.

cela signifie que c’est une partie nécessaire de celle-ci.

It can't be separated.

Cela ne peut pas être séparé.

For example, studying is part and parcel of being a student.

Par exemple, étudier fait partie intégrante de la vie d’étudiant.

You can't avoid it.

Vous ne pouvez pas l'éviter.

You have to study to get good grades.

Il faut étudier pour avoir de bonnes notes.

Okay?

D'accord?

So it's where something can't be separated,

C'est donc là que quelque chose ne peut pas être séparé,

it's a necessary part of it.

c'est une partie nécessaire.

It's great for talking about jobs

C'est idéal pour parler d'emplois

or work or study or learning things.

, de travail, d'études ou d'apprentissage.

For example, making mistakes is part and parcel

Par exemple, faire des erreurs fait partie intégrante

of learning a language.

de l’apprentissage d’une langue.

It's great for talking about relationships or marriage.

C'est idéal pour parler de relations ou de mariage.

You know, for example, getting angry

Vous savez, par exemple, se mettre en colère

is part and parcel of being married.

fait partie intégrante du mariage.

True, right?

C'est vrai, non ?

So we say the way to use it is A,

Nous disons donc que la manière de l'utiliser est A, elle

is part and parcel of B.

fait partie intégrante de B.

Okay?

D'accord ?

A is a necessary part of B.

A est une partie nécessaire de B.

A is a noun, often a gerund,

A est un nom, souvent un gérondif,

is part and parcel of B, which is a noun,

fait partie intégrante de B, qui est un nom,

often a gerund, right?

souvent un gérondif, n'est-ce pas ?

Studying, the noun, is part and parcel

Étudier, le nom, fait partie intégrante

of going to university.

du fait d'aller à l'université. Et

Also the noun in the gerund, okay?

aussi le nom au gérondif, d'accord ?

When it comes to pronunciation, this is a binomial.

En matière de prononciation, c'est un binôme.

So part and parcel.

Donc partie intégrante.

The and becomes 'n.'

Le et devient 'n'.

Part 'n' parcel.

Part 'n' parcelle.

Part 'n' parcel.

Part 'n' parcelle.

And it's part and parcel of something.

Et cela fait partie intégrante de quelque chose.

The of becomes of.

Le de devient de.

So A is part and parcel of B.

Donc A fait partie intégrante de B.

Can you say?

Pouvez-vous le dire ?

Good, get that stress.

Bien, prends ce stress.

A is part and parcel of B.

A fait partie intégrante de B.

Great.

Génial.

The origin of this idiom, apparently it's a legal term

L'origine de cet idiome, apparemment, est un terme juridique il

many, many hundreds of years ago.

y a plusieurs centaines d'années.

So part just meaning part.

Donc partie signifie simplement partie. La

Parcel meant an essential part of the whole.

parcelle signifiait une partie essentielle de l'ensemble.

So it's a part and an essential part of the whole thing.

C'est donc une partie et une partie essentielle de l'ensemble.

Now, it's just used idiomatically

Maintenant, c'est simplement utilisé de manière idiomatique

in everyday English, right?

dans l'anglais de tous les jours, n'est-ce pas ?

For example, in Manchester.

Par exemple, à Manchester.

It rains a lot in Manchester.

Il pleut beaucoup à Manchester.

It's part and parcel of everyday life there.

Là-bas, cela fait partie du quotidien.

Another question I wanted to share is,

Une autre question que je voulais partager est la suivante :

students often ask which idioms should I learn?

les étudiants demandent souvent quelles expressions idiomatiques dois-je apprendre ?

Especially for IELTS speaking and writing.

Surtout pour l'IELTS parlant et écrit.

The problem is there are thousands of idioms

Le problème est qu’il existe des milliers d’idiomes

and you want to learn as many as you can.

et que vous voulez en apprendre autant que possible.

I would just be aware there are different kinds of idioms.

Je voudrais simplement savoir qu'il existe différents types d'idiomes. Il y

So there are what we call proverbs

a donc ce que nous appelons des proverbes

and these are kind of a part of idioms,

et ceux-ci font en quelque sorte partie des expressions idiomatiques,

but proverbs often have a message,

mais les proverbes ont souvent un message,

things like every cloud has a silver lining.

des choses comme si chaque nuage avait une lueur d'espoir.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

A stitch in time saves nine.

Un point à temps en vaut neuf.

And these, I wouldn't really use these in IELTS speaking

Et ceux-là, je ne les utiliserais pas vraiment dans le cadre de l'IELTS

because they're kind of moralistic.

parce qu'ils sont plutôt moralistes.

They're like giving a message and they're not that common.

C'est comme transmettre un message et ce n'est pas si courant.

And in fact, often when we use them in conversation,

Et en fait, souvent, lorsque nous les utilisons dans une conversation,

we only say one part.

nous n’en disons qu’une partie.

We often say every cloud.

On dit souvent chaque nuage.

We don't say every cloud has a silver lining.

Nous ne disons pas que chaque nuage a une lueur d’espoir.

You might do, but often we say every cloud

C'est peut-être le cas, mais souvent nous disons chaque nuage

and people understand what you're going to say.

et les gens comprennent ce que vous allez dire.

So be careful with those.

Alors soyez prudent avec ceux-là.

Also be careful with old-fashioned idioms

Faites également attention aux expressions démodées

like it's raining cats and dogs.

comme «il pleut des chats et des chiens».

It's very old-fashioned.

C'est très démodé.

We don't really use that anymore.

Nous ne l'utilisons plus vraiment.

If you look at a good online dictionary,

Si vous regardez un bon dictionnaire en ligne,

so the Cambridge Online Dictionary

donc le Cambridge Online Dictionary

Oxford Learners Dictionary, Collins, all of these are good.

Oxford Learners Dictionary, Collins, tout cela est bon.

They normally should tell you

Ils devraient normalement vous indiquer

if an idiom is old-fashioned or obsolete.

si un idiome est démodé ou obsolète.

Again, between speaking and writing,

Encore une fois, entre parler et écrire,

if you hear somebody say an idiom, you know it's spoken.

si vous entendez quelqu'un prononcer un idiome, vous savez qu'il est parlé.

If you've seen it in writing,

Si vous l'avez vu par écrit,

you'd know you can use it in writing.

vous saurez que vous pouvez l'utiliser par écrit.

Also, be careful of regional idioms.

Faites également attention aux idiomes régionaux.

I mean, some idioms are only used in the UK,

Je veux dire, certaines expressions idiomatiques ne sont utilisées qu’au Royaume-Uni,

some are only used in America.

d’autres uniquement en Amérique. Faites

Just be careful of that.

juste attention à ça.

I don't think it's a big problem nowadays

Je ne pense pas que ce soit un gros problème de nos jours

'cause there's so much cultural interconnection, right?

parce qu'il y a tellement d' interconnexions culturelles, n'est-ce pas ?

Through Netflix and pop culture and songs

Grâce à Netflix, à la culture pop et aux chansons, la

that most people understand most idioms nowadays

plupart des gens comprennent aujourd'hui la plupart des idiomes

amongst native speakers.

parmi les locuteurs natifs.

So it's not a big issue, but it's good to be aware

Ce n'est donc pas un gros problème, mais il est bon de savoir

that if a phrase like it's not my cup of tea,

que si une expression comme " ce n'est pas ma tasse de thé",

it's a very I think a very British idiom

c'est un idiome très britannique, je pense, qui

not used as much in the United States.

n'est pas autant utilisé aux États-Unis.

Okay, next.

D'accord, ensuite.

Okay, idiom number five is to be on the same page.

D'accord, l'expression numéro cinq doit être sur la même longueur d'onde.

And this means to think in a similar way

Et cela signifie penser de la même manière

or to agree about how to do something.

ou se mettre d’accord sur la manière de faire quelque chose.

For example, before starting the project,

Par exemple, avant de démarrer le projet,

the team met to make sure everyone was on the same page

l’équipe s’est réunie pour s’assurer que tout le monde était sur la même longueur d’onde

about the goals.

concernant les objectifs.

And this, I guess, is quite logical, right?

Et cela, je suppose, est assez logique, non ?

I mean, if you imagine you've got your project book

Je veux dire, si vous imaginez que vous avez votre livre de projet

and I'm on page six and you're on page 12,

et que je suis à la page six et que vous êtes à la page 12,

we're not gonna be discussing the same thing.

nous n'allons pas discuter de la même chose.

We're not going to agree,

Nous n’allons pas être d’accord,

so you need to be on the same page as me.

vous devez donc être sur la même longueur d’onde que moi.

That's literal,

C'est littéral,

but of course we're using it idiomatically

mais bien sûr, nous l'utilisons de manière idiomatique

in a general way to agree about something, right?

de manière générale pour nous mettre d'accord sur quelque chose, n'est-ce pas ?

For the way we use this,

Pour la façon dont nous l'utilisons,

you could say I am on the same page as you,

vous pourriez dire que je suis sur la même longueur d'onde que vous,

but normally we use it for plurals,

mais normalement nous l'utilisons pour les pluriels,

for more than one person.

pour plus d'une personne.

So typically, we say we were on the same page.

Donc, généralement, nous disons que nous étions sur la même longueur d’onde.

They were on the same page.

Ils étaient sur la même longueur d’onde.

Everybody was on the same page, right?

Tout le monde était sur la même longueur d’onde, n’est-ce pas ?

It's always the page and it's always page, singular.

C'est toujours la page et c'est toujours la page, au singulier.

Remember, fall on deaf ears was plural,

Rappelez-vous, tomber dans l’oreille d’un sourd était au pluriel,

twist my arm, singular,

tordre mon bras, au singulier,

on the same page, singular.

sur la même page, au singulier.

So that chunk on the same page doesn't change.

Donc, ce morceau sur la même page ne change pas.

Okay?

D'accord?

Only the verb, to be, can change, right?

Seul le verbe être peut changer, n'est-ce pas ?

So for example, it's important for parents

Ainsi, par exemple, il est important que les parents

to be on the same page

soient sur la même longueur d’onde

when setting rules for their children.

lorsqu’ils établissent des règles pour leurs enfants.

Similar expressions are to be on the same wavelength

Des expressions similaires doivent être sur la même longueur d’onde

or to sing from the same song sheet

ou chanter à partir de la même partition de chant

or to sing from the same hymn sheet.

ou chanter à partir de la même partition de cantique.

It's a more religious one,

C'est une question plus religieuse,

but it means to be on the same page,

mais cela signifie être sur la même longueur d'onde,

to be agreeing about what you're going to do.

être d'accord sur ce que l'on va faire.

Great.

Super.

Fantastic, so you've got five advanced idioms

Fantastique, vous disposez donc de cinq idiomes avancés

for your IELTS speaking and your everyday English

pour votre IELTS et votre anglais quotidien

to become a confident speaker of English.

afin de devenir un anglophone confiant.

My final piece of advice is that in order to be confident

Mon dernier conseil est que pour être en confiance

when using idioms, you need to be sure

lorsque vous utilisez des expressions idiomatiques, vous devez être sûr

about how to use it and in the right context.

de la manière de les utiliser et dans le bon contexte.

And you get that from listening and listening and listening

Et vous obtenez cela en écoutant et en écoutant et en écoutant

to the idioms being used lots of times

les expressions idiomatiques utilisées de nombreuses fois

before you use it yourself.

avant de les utiliser vous-même.

And then to practice and be ready to make mistakes, right?

Et puis s’entraîner et être prêt à faire des erreurs, non ?

Making mistakes is part and parcel of learning a language.

Faire des erreurs fait partie intégrante de l’apprentissage d’une langue.

It's great.

C'est bien.

It's okay.

C'est bon.

I think idioms are more difficult than general vocabulary

Je pense que les expressions idiomatiques sont plus difficiles que le vocabulaire général

because the grammar is unpredictable, right?

parce que la grammaire est imprévisible, n'est-ce pas ?

You know, how do you know it's to be on the same page

Vous savez, comment savez-vous que c'est être sur la même longueur d'onde

or to be on a same page,

ou être sur la même longueur d'onde, dans

on deaf ears or deaf ear?

l'oreille d'un sourd ou d'une oreille sourde ?

How do you know?

Comment savez-vous?

You must learn each one by heart, right?

Il faut apprendre chacun par cœur, non ?

By heart.

Par coeur.

Memorizing each one

Mémorisez chacun d’eux,

and then just practice listening to how it's used.

puis entraînez-vous simplement à écouter comment il est utilisé.

And that's why in my upcoming book,

Et c'est pourquoi dans mon prochain livre,

"50 Idioms for IELTS Speaking,"

« 50 expressions idiomatiques pour parler IELTS »,

and after that there's an online course,

et après cela, il y a un cours en ligne,

"150 Idioms for IELTS Speaking,"

« 150 expressions idiomatiques pour parler IELTS »,

I break down these idioms

je décompose ces expressions

that are really useful for your spoken English.

qui sont vraiment utiles pour votre anglais parlé.

Some can be used for writing,

Certains peuvent être utilisés pour écrire,

but I break down how to use it,

mais j'explique comment les utiliser,

what it means, how to pronounce it

ce que cela signifie, comment le prononcer

and give you different examples

et je vous donne différents exemples

so you can build up your confidence

afin que vous puissiez renforcer votre confiance

to use these idioms when talking about a particular topic.

pour utiliser ces idiomes lorsque vous parlez d'un sujet particulier.

So that's coming in the next month or two.

Cela arrivera donc dans un mois ou deux.

Keep your eyes open, keep your eyes peeled.

Gardez les yeux ouverts, gardez les yeux ouverts.

Hmm, nice idiom.

Hmm, belle expression.

Keep your eyes peeled for that.

Gardez les yeux ouverts pour cela.

Look on the website, in my social media.

Regardez sur le site Web, dans mes réseaux sociaux.

I'll be letting you know when it comes, right?

Je vous le dirai quand cela arrivera, n'est-ce pas ?

In the meantime, keep practicing, keep going,

En attendant, continuez à vous entraîner, continuez,

enjoy your study and thank you so much for watching.

profitez de votre étude et merci beaucoup d’avoir regardé.

I hope that my advice today won't fall on deaf ears.

J’espère que mes conseils d’aujourd’hui ne tomberont pas dans l’oreille d’un sourd.

Enjoy your study and I'll see you hopefully,

Bonne étude et je vous reverrai, je l'espère,

in the next video.

dans la prochaine vidéo.

Take care, my friend.

Prends soin de toi, mon ami.

Bye-bye.

Bye Bye.

(upbeat music)

(musique entraînante)