5 Advanced Idioms for IELTS Speaking

- Here we go.

- Aquí vamos.

Five advanced idioms for IELTS speaking.

Cinco modismos avanzados para hablar en IELTS. ¿

Are you ready?

Estás listo?

Let's do it.

Vamos a hacerlo.

(upbeat music)

(música alegre)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Hola, soy Keith de Keith Speaking Academy

and it's so nice to be with you again.

y es un placer estar contigo de nuevo. ¿

How are you?

Cómo estás?

Great.

Excelente.

So in this lesson, I'm going to give you

Entonces, en esta lección, te daré

five advanced idioms for IELTS speaking

cinco modismos avanzados para hablar en IELTS

and I'll show you how you can use them

y te mostraré cómo puedes usarlos

in the test and in your everyday spoken English.

en el examen y en tu inglés hablado todos los días.

I'm also going to answer a few questions

También voy a responder algunas preguntas

that students have asked me about idioms.

que me han hecho los estudiantes sobre modismos.

That'll be interesting.

Eso será interesante.

And finally, at the end of the video,

Y finalmente, al final del video,

I want to tell you about a new book

quiero hablarles sobre un nuevo libro

and a new online course coming soon

y un nuevo curso en línea

that I have created all about idioms.

que he creado próximamente y que trata sobre modismos.

So stick around to find out more about that.

Así que quédate para saber más sobre eso.

Right now, let's get into the first idiom.

Ahora, entremos en el primer modismo.

Okay, number one, to fall on deaf ears.

Vale, número uno, caer en oídos sordos.

And this is where you say something

Y aquí es donde dices algo

and it is ignored or no one listens to it.

y lo ignoran o nadie lo escucha. ¿

Okay?

Bueno?

For example, Sarah asked her kids to stop playing

Por ejemplo, Sarah pidió a sus hijos que dejaran de jugar

and do their homework,

y hicieran sus tareas,

but her request seemed to fall on deaf ears

pero su petición pareció caer en oídos sordos

as they continued playing on their phones.

mientras seguían jugando en sus teléfonos.

"Yeah, sure, mom.

"Sí, claro, mamá.

Yeah, yeah, yeah.

Sí, sí, sí.

Just a minute.

Sólo un minuto.

Yeah."

Sí".

Oh, dear.

Oh querido.

Fall on deaf ears.

Caer en oídos sordos.

Now to fall, it's to fall.

Ahora caer, es caer.

Deaf means you cannot hear,

Sordo significa que no puedes oír,

so if somebody cannot hear,

así que si alguien no puede oír,

they are deaf and your ears are these, right?

es sordo y tus oídos son estos, ¿verdad?

Ear, ear,

Oído, oído,

ears.

oídos.

Notice it's to fall on deaf ears, plural, right?

Fíjense que es para caer en oídos sordos, plural, ¿no?

Deaf ears.

Oídos sordos.

Now, we can use this

Ahora, podemos usar esto

when you are giving advice or suggestions or warnings

cuando estás dando consejos , sugerencias o advertencias

to other people, to your family, to your friends,

a otras personas, a tu familia, a tus amigos, tal

to maybe your bosses or your colleagues.

vez a tus jefes o colegas. ¿

Would you give advice to your boss?

Le darías un consejo a tu jefe?

Maybe, yes.

Tal vez sí.

Or the other way around when they give you advice

O al revés cuando te dan consejos

and suggestions or the government gives advice

y sugerencias o el gobierno te da consejos

and you ignore it.

y tú los ignoras. ¿

Okay?

Bueno?

For example, we could say with the boss example, right?

Por ejemplo, podríamos decir con el ejemplo del jefe, ¿no? Le

I told my boss about the problems with this new procedure

conté a mi jefe los problemas con este nuevo procedimiento

but my words fell on deaf ears.

pero mis palabras cayeron en oídos sordos. ¿

Okay?

Bueno?

The way we use this is we have the object

La forma en que usamos esto es que tenemos el objeto

plus the verb fall in different tenses, on deaf ears.

más el verbo caer en diferentes tiempos, en oídos sordos.

That bit doesn't change, on deaf ears.

Eso no cambia, en oídos sordos. ¿

Okay?

Bueno?

So typically we can say, my words fell on deaf ears.

Por lo general, podemos decir que mis palabras cayeron en oídos sordos.

Advice, suggestion, warning,

Consejo, sugerencia, advertencia,

my request fell on deaf ears.

mi petición cayó en oídos sordos.

We can change the tense of fall.

Podemos cambiar el tiempo de otoño.

And notice, it's always ears, on deaf ears.

Y fíjense, siempre son oídos, en oídos sordos.

What we can't say is, I fell on deaf ears.

Lo que no podemos decir es que caí en oídos sordos.

No, not I, it's the words or the request fell on deaf ears.

No, yo no, son las palabras o la petición que cayeron en oídos sordos.

Final example, our teacher told us to study hard,

Último ejemplo, nuestra maestra nos dijo que estudiáramos mucho,

but her warning fell on deaf ears.

pero su advertencia cayó en oídos sordos.

(laughs) All of the students ignored her.

(risas) Todos los estudiantes la ignoraron.

Oh, poor teacher.

Ay, pobre profesor.

Now,

Ahora,

recently a student asked me and he said,

recientemente un estudiante me preguntó y dijo:

"Keith, are idioms really important?"

"Keith, ¿son realmente importantes los modismos?"

It's a good question.

Es una buena pregunta.

And I said, "Yes, I think they are.

Y dije: "Sí, creo que lo son.

They're really important."

Son realmente importantes".

You know, I think we use them quite a lot

Sabes, creo que los usamos bastante

in our spoken English.

en nuestro inglés hablado.

Not all of the time, but they are very common

No todo el tiempo, pero son muy comunes

in spoken English.

en el inglés hablado.

Some of them, we use in writing, but not so much.

Algunos de ellos los utilizamos por escrito, pero no tanto.

If you're preparing for IELTS, then they're important

Si te estás preparando para el IELTS, entonces son importantes

because if you look at the IELTS band descriptors,

porque si observas los descriptores de la banda del IELTS,

that's what the examiner uses to evaluate you.

eso es lo que el examinador usa para evaluarte.

It says, for a band seven,

Dice que, para una banda siete,

uses some less common and idiomatic vocabulary

utiliza un vocabulario idiomático y menos común

with some awareness of style,

con cierto conocimiento del estilo, la

collocation and appropriate use.

colocación y el uso apropiado. Por lo

So you do need to be using less common idioms.

tanto, es necesario utilizar modismos menos comunes.

You can make some mistakes,

Puedes cometer algunos errores,

but the more accurate the better and the higher the level,

pero cuanto más preciso sea, mejor y mayor será el nivel,

especially if you want a band seven and above.

especialmente si quieres una banda siete o superior. Los

Common idioms might be like, I'm over the moon, I'm happy.

modismos comunes podrían ser como " Estoy en la luna, estoy feliz".

Less common like the five I'm showing you today

Menos comunes como los cinco que les muestro hoy

in this lesson, these will probably be less common.

en esta lección, probablemente serán menos comunes.

In addition to that, I think idioms are important

Además de eso, creo que los modismos son importantes

because they are colorful, they make native speakers smile

porque son coloridos, hacen sonreír a los hablantes nativos

and they're gonna help you understand a lot of language.

y te ayudarán a comprender mucho idioma.

If you're watching films or listening to the news

Si estás viendo películas, escuchando noticias

or reading newspapers,

o leyendo periódicos,

you'll see a lot of idioms and that will help you.

verás muchos modismos y eso te ayudará.

Finally, of course, they're fun.

Finalmente, por supuesto, son divertidos.

They're great fun.

Son muy divertidos.

You do need to practice a lot,

Necesitas practicar mucho,

but you know, I recommend that you listen to them

pero ya sabes, te recomiendo que los escuches

more than you use them to build up your understanding

más de lo que los uses para comprender mejor

of when to use them, right?

cuándo usarlos, ¿verdad?

That appropriate use.

Ese uso adecuado.

On that note, let's dig in to number two.

En ese sentido, profundicemos en el número dos.

All right, number two is to twist your arm

Muy bien, el número dos es torcer el brazo

or to twist someone's arm.

o torcer el brazo a alguien.

And this means to persuade someone to do something

Y esto significa persuadir a alguien para que haga algo

that maybe they don't want to do.

que tal vez no quiera hacer. ¿

Okay?

Bueno?

For example, I didn't want to go to the party,

Por ejemplo, yo no quería ir a la fiesta,

but my friend John twisted my arm, so in the end I went.

pero mi amigo John me torció el brazo, así que al final fui. ¿

Okay?

Bueno?

To twist is to twist, like a lot of bottles, right?

Torcer es torcer, como muchas botellas, ¿no?

Have a twist off or a twist on top.

Haga un giro o un giro en la parte superior.

Oh, need to buy some more.

Ah, necesito comprar más.

Balsamic vinegar.

Vinagre balsámico.

And so to twist your arm, yeah,

Y entonces, torcer el brazo, sí, es, en

is to, it's actually this,

realidad, es esto, es

it's to twist your arm behind your back

torcer el brazo detrás de la espalda,

which is very painful.

lo cual es muy doloroso. ¿

Do you remember at school, lots of kids, especially boys,

Recuerdas que en la escuela muchos niños, especialmente los varones,

do that a lot.

Oi, twist your arm.

hacen eso con frecuencia?

Oye, gira tu brazo.

That's literal.

Eso es literal.

Of course, as an adult, we don't do that.

Por supuesto, como adultos, no hacemos eso.

We're much more civilized and it's idiomatic.

Somos mucho más civilizados y es idiomático.

It just means to convince or to persuade someone,

Simplemente significa convencer o persuadir a alguien,

to twist your arm, okay?

torcerle el brazo, ¿vale?

So how do we use it?

Entonces, ¿cómo lo usamos?

Well, you can change the tense, to twist,

Bueno, puedes cambiar el tiempo, torcer,

and you can change the pronoun to your, my, his, her arm.

y puedes cambiar el pronombre a tu, mi, su, su brazo. El

Arm here is singular.

brazo aquí es singular. ¿

You remember to fall on deaf ears was plural,

Recuerdas que caer en oídos sordos era plural,

but this is just one arm, right?

pero este es sólo un brazo, verdad?

So you can say, I twisted your arm.

Entonces puedes decir, te torcí el brazo.

I convinced you.

Te convencí.

She twisted my arm.

Ella me torció el brazo.

She convinced me, right?

Ella me convenció, ¿verdad?

She persuaded me to go, right?

Ella me convenció para que fuera, ¿verdad?

You can say she twisted my arm to go.

Se puede decir que me torció el brazo para irme. Sin embargo,

My advice with idioms though is to keep it simple.

mi consejo con los modismos es que sea sencillo.

Try and keep the idiom in one clause, right?

Intenta mantener el modismo en una cláusula, ¿verdad?

I didn't want to go, she twisted my arm.

No quería irme, me torció el brazo.

The simpler you keep it,

Cuanto más simple lo mantengas,

the less likely you are to make mistakes.

menos probabilidades tendrás de cometer errores.

That's my advice.

Ese es mi consejo.

A final example here.

Un último ejemplo aquí.

I wasn't sure about buying that new jacket,

No estaba seguro de comprar esa chaqueta nueva,

but my wife twisted my arm, and now I love it.

pero mi esposa me torció el brazo y ahora me encanta.

Great.

Excelente. El

Next one.

proximo.

Oh, here's another question from a student.

Oh, aquí hay otra pregunta de un estudiante.

A student asked me, "Keith, how should I learn idioms?

Un estudiante me preguntó: "Keith, ¿ cómo debo aprender modismos?

I know they're important, but how should I learn them?"

Sé que son importantes, pero ¿cómo debo aprenderlos?".

My advice is to learn them by topic, right?

Mi consejo es aprenderlos por tema, ¿verdad?

Look at different topics you need to talk about,

Mira diferentes temas de los que necesitas hablar,

especially if you're preparing for IELTS,

especialmente si te estás preparando para el IELTS,

and get idioms you can use to talk about that topic.

y obtén modismos que puedas usar para hablar sobre ese tema.

Here's the problem.

Aquí está el problema.

If you go on the internet or look at any book about idioms

Si vas a Internet o miras cualquier libro sobre modismos

and you look for a topic like idioms about food,

y buscas un tema como modismos sobre comida,

you get idioms that use related words,

obtendrás modismos que usan palabras relacionadas,

but they don't help you talk about the topic.

pero no te ayudan a hablar sobre el tema.

Idioms for foods.

Modismos para alimentos.

You're gonna get like two peas in a pod.

Te quedarán como dos guisantes en una vaina. Volverse

To go bananas.

loco.

It's a piece of cake.

Es un trozo de tarta.

Those don't help you talk about food, right?

Esos no te ayudan a hablar de comida, ¿verdad?

Like two peas in a pod means two people are similar.

Como dos guisantes en una vaina significa que dos personas son similares.

That's not talking about food.

Eso no se refiere a la comida.

It's just peas is a kind of food.

Es solo que los guisantes son un tipo de alimento.

So that's interesting,

Eso es interesante,

but it doesn't help you talk about it.

pero no te ayuda a hablar de ello.

What would be much more useful

Lo que sería mucho más útil

is an idiom like to wolf down which means to eat quickly.

es un modismo como devorar, que significa comer rápido.

In the mornings, I'm always in a rush,

Por las mañanas siempre tengo prisa,

so I have to wolf down my breakfast and then go to work.

así que tengo que devorarme el desayuno y luego ir a trabajar.

That's much more useful.

Eso es mucho más útil.

So the thing is, what you need

Entonces, la cuestión es que lo que necesitas

is somebody to go through all the idioms,

es que alguien revise todos los modismos,

put them into these topics to talk about the topic,

los ponga en estos temas para hablar sobre el tema,

and then that will really help you.

y ​​eso realmente te ayudará.

I've got some good news, I've done it.

Tengo buenas noticias, lo he logrado.

I've created a book and an online course,

He creado un libro y un curso online,

not with all the idioms

no con todos los modismos

because there are thousands, of course, right?

porque hay miles, claro, ¿no?

But I've got a book with 50 idioms for IELTS speaking

Pero tengo un libro con 50 modismos para hablar en IELTS

and an online course with 150 different idioms

y un curso en línea con 150 modismos diferentes

for your IELTS speaking and everyday English,

para hablar en IELTS y en inglés cotidiano,

and they help you talk about the topic, right?

y te ayudan a hablar sobre el tema, ¿verdad?

Useful idioms for that topic.

Modismos útiles para ese tema.

I'll tell you more about that a little bit later.

Te contaré más sobre eso un poco más adelante.

For now, let's get into idiom number three.

Por ahora, entremos en el modismo número tres. El

Number three is to put your cards on the table.

número tres es poner las cartas sobre la mesa.

Now, this means to be honest with someone,

Ahora bien, esto significa ser honesto con alguien,

about your true feelings or about your plans for something.

sobre tus verdaderos sentimientos o sobre tus planes para algo.

For example, during the meeting,

Por ejemplo, durante la reunión,

the manager asked everyone to put their cards on the table

el gerente pidió a todos que pusieran sus cartas sobre la mesa

and share their real opinions about the project.

y compartieran sus opiniones reales sobre el proyecto.

This comes from the cards.

Esto viene de las cartas.

It comes from playing cards, right?

Viene de jugar a las cartas, ¿verdad?

These kind of playing cards that we have.

Este tipo de naipes que tenemos. Se trata de

These are super small playing cards or poker cards.

naipes o cartas de póquer súper pequeñas.

And you'll know, right, that if you play poker,

Y sabrás, verdad, que si juegas al póquer,

you'll know that when you get your cards,

sabrás que cuando recibas tus cartas,

you don't show your cards, right?

no las mostrarás, ¿verdad?

You keep them secret.

Los mantienes en secreto.

If you put your cards on the table, everybody can see,

Si pones tus cartas sobre la mesa, todos pueden ver,

you're showing your true feelings or plans, right?

estás mostrando tus verdaderos sentimientos o planes, ¿verdad?

Absolutely.

Absolutamente. ¿

Do you know that trick?

Conoces ese truco?

Let's try that trick.

Probemos ese truco.

Choose a card, go on.

Elige una tarjeta, continúa.

Pick a card, pick a card, any card, I'm not looking.

Elige una carta, elige una carta, cualquier carta, no estoy mirando. ¿

Right?

Bien?

And I'll guess what it is, right?

Y adivinaré qué es, ¿verdad? ¿

Should I tell you what it is?

Debería decirte qué es?

It's the two of hearts.

Son los dos de corazones. ¿

How?

Cómo? ¿

How did he do that? (laughs)

Como el hizo eso? (risas)

So put your cards on the table.

Así que pongan sus cartas sobre la mesa.

You can use this when you're, for example,

Puedes usar esto cuando, por ejemplo,

if you're preparing or you're talking about preparing

estás preparando o estás hablando de preparar

a surprise party, a surprise celebration

una fiesta sorpresa, una celebración sorpresa

or about feelings with people

o sobre sentimientos con personas

when you want to reveal your true feelings

cuando quieres revelar tus verdaderos sentimientos

or maybe at work, discussing goals, plans, intentions,

o tal vez en el trabajo, discutiendo. Metas, planes, intenciones,

all of these are good situations

todas estas son buenas situaciones

where you may want to reveal something important

en las que es posible que desees revelar algo importante

or maybe a secret as well.

o tal vez también un secreto.

For the use of this idiom,

Para el uso de este modismo,

we can change the tense of the verb.

podemos cambiar el tiempo del verbo.

So put, can change tense

Dicho así, se puede cambiar el tiempo

and the pronoun, my, your, his, her, right?

y el pronombre, my, your, his, her, ¿verdad?

I put my cards on the table, yeah?

Puse mis cartas sobre la mesa, ¿sí?

He will put his cards on the table.

Pondrá sus cartas sobre la mesa.

Give him time, okay?

Dale tiempo, ¿vale?

Notice, it's always in the plural, cards.

Fíjate, siempre está en plural, cards.

Always in the plural, and the table.

Siempre en plural, y en la tabla.

It's always the table.

Siempre es la mesa.

So you can't say, I put my cards on my table.

Entonces no puedes decir, puse mis cartas sobre mi mesa.

No.

No.

I put my cards on the table.

Puse mis cartas sobre la mesa. ¿

Right?

Bien?

There is a similar expression.

Hay una expresión similar.

You can also say to lay your cards on the table.

También puedes decir que pongas las cartas sobre la mesa.

It's also used.

También se usa.

Final example.

Ejemplo final.

I didn't know how she felt about me

No sabía lo que ella sentía por mí,

so I asked her to put her cards on the table

así que le pedí que pusiera sus cartas sobre la mesa

and then she told me that she really liked me.

y luego me dijo que realmente le gustaba.

Great.

Excelente.

That's it.

Eso es todo.

By the way, there was another question the other day

Por cierto, el otro día hubo otra pregunta

from a student and they said, "What exactly are idioms

de un estudiante y dijeron: "¿Qué son exactamente los modismos

and are they the same as phrasal verbs?"

y son lo mismo que los verbos compuestos?" De

Again, another very, very good question.

nuevo, otra muy, muy buena pregunta.

So an idiom is normally a short expression, right?

Entonces, un modismo normalmente es una expresión corta, ¿verdad?

They're very common in spoken English, more than writing.

Son muy comunes en el inglés hablado, más que escrito.

And they usually have a literal meaning,

Y suelen tener un significado literal,

but also an abstract meaning.

pero también abstracto.

So often, the sum of the words

Muy a menudo, la suma de las palabras

has a different meaning from the individual words.

tiene un significado diferente al de las palabras individuales.

For example, it's not my cup of tea.

Por ejemplo, no es mi taza de té.

Literally means this cup of tea is somebody else's.

Literalmente significa que esta taza de té es de otra persona.

But figuratively or idiomatically,

Pero en sentido figurado o idiomático

it means I don't like it, right?

significa que no me gusta, ¿verdad?

Rock music is not my cup of tea

La música rock no es lo mío,

means I don't like it very much.

significa que no me gusta mucho.

So idioms can include phrasal verbs.

Entonces los modismos pueden incluir verbos compuestos.

Some phrasal verbs are idiomatic, right?

Algunos verbos compuestos son idiomáticos, ¿verdad?

He passed away means he died.

Falleció significa que murió.

Or he kicked the bucket also means he died.

O murió.

However, other phrasal verbs are just very literal.

Sin embargo, otros verbos compuestos son muy literales. ¿

Can you take out the rubbish?

Puedes sacar la basura?

It literally means pick up, take out the rubbish.

Literalmente significa recoger, sacar la basura.

I need to throw this bottle away.

Necesito tirar esta botella.

It's literally throw away.

Es literalmente tirarlo a la basura.

It's not idiomatic, so it depends.

No es un idioma idiomático, entonces depende. ¿

How do you know if a idiom is spoken or written?

Cómo saber si un modismo es hablado o escrito?

It's very simple.

Es muy sencillo.

If you hear somebody say the idiom, it's spoken.

Si escuchas a alguien decir el modismo, está hablado.

If you see it written, it's written.

Si lo ves escrito, está escrito.

The majority are spoken.

La mayoría son hablados.

Bear that in mind.

Tenlo en cuenta. Se

Some can be written, but not that many.

pueden escribir algunos, pero no tantos.

All right, next idiom. (mumbles)

Muy bien, siguiente modismo. (murmura)

Next idiom coming up.

Próxima expresión idiomática.

Right, the next idiom number four is part and parcel.

Bien, el siguiente modismo número cuatro es parte integrante.

And I love this idiom.

Y me encanta este modismo.

So when something is part and parcel of another thing,

Entonces, cuando algo es parte integral de otra cosa,

it means it's a necessary part of that.

significa que es una parte necesaria de eso.

It can't be separated.

No se puede separar.

For example, studying is part and parcel of being a student.

Por ejemplo, estudiar es parte integrante de ser estudiante.

You can't avoid it.

No puedes evitarlo.

You have to study to get good grades.

Tienes que estudiar para sacar buenas notas. ¿

Okay?

Bueno?

So it's where something can't be separated,

Entonces es donde algo no se puede separar,

it's a necessary part of it.

es una parte necesaria de ello.

It's great for talking about jobs

Es fantástico para hablar sobre trabajos,

or work or study or learning things.

trabajos, estudios o aprender cosas.

For example, making mistakes is part and parcel

Por ejemplo, cometer errores es parte integral

of learning a language.

del aprendizaje de un idioma.

It's great for talking about relationships or marriage.

Es genial para hablar sobre relaciones o matrimonio.

You know, for example, getting angry

Sabes, por ejemplo, enojarse

is part and parcel of being married.

es parte integral de estar casado.

True, right?

Cierto, ¿verdad?

So we say the way to use it is A,

Entonces decimos que la forma de usarlo es A,

is part and parcel of B.

es parte integrante de B.

Okay?

¿Está bien?

A is a necessary part of B.

A es una parte necesaria de B.

A is a noun, often a gerund,

A es un sustantivo, a menudo un gerundio,

is part and parcel of B, which is a noun,

es parte integral de B, que es un sustantivo,

often a gerund, right?

a menudo un gerundio, ¿verdad?

Studying, the noun, is part and parcel

Estudiar, el sustantivo, es parte integrante

of going to university.

de ir a la universidad.

Also the noun in the gerund, okay?

También el sustantivo en gerundio, ¿vale?

When it comes to pronunciation, this is a binomial.

En cuanto a la pronunciación, esto es un binomio.

So part and parcel.

Así que parte integral.

The and becomes 'n.'

El y se convierte en 'n'.

Part 'n' parcel.

Parte y paquete.

Part 'n' parcel.

Parte y paquete.

And it's part and parcel of something.

Y es parte integrante de algo.

The of becomes of.

El de se convierte en.

So A is part and parcel of B.

Entonces A es parte integrante de B. ¿

Can you say?

Puedes decirlo?

Good, get that stress.

Bien, consigue ese estrés.

A is part and parcel of B.

A es parte integrante de B.

Great.

Genial.

The origin of this idiom, apparently it's a legal term

El origen de este modismo aparentemente es un término legal de

many, many hundreds of years ago.

hace muchos, muchos cientos de años.

So part just meaning part.

Entonces parte solo significa parte.

Parcel meant an essential part of the whole.

Parcela significaba una parte esencial del todo.

So it's a part and an essential part of the whole thing.

Entonces es una parte y una parte esencial de todo el asunto.

Now, it's just used idiomatically

Ahora bien, simplemente se usa idiomáticamente

in everyday English, right?

en el inglés cotidiano, ¿verdad?

For example, in Manchester.

Por ejemplo, en Mánchester.

It rains a lot in Manchester.

Llueve mucho en Manchester.

It's part and parcel of everyday life there.

Es parte integrante de la vida cotidiana allí.

Another question I wanted to share is,

Otra pregunta que quería compartir es que los

students often ask which idioms should I learn?

estudiantes suelen preguntar qué modismos debería aprender.

Especially for IELTS speaking and writing.

Especialmente para IELTS hablando y escribiendo.

The problem is there are thousands of idioms

El problema es que hay miles de modismos

and you want to learn as many as you can.

y quieres aprender tantos como puedas.

I would just be aware there are different kinds of idioms.

Sólo sería consciente de que existen diferentes tipos de modismos.

So there are what we call proverbs

Entonces, existen lo que llamamos proverbios

and these are kind of a part of idioms,

y son parte de los modismos,

but proverbs often have a message,

pero los proverbios a menudo tienen un mensaje,

things like every cloud has a silver lining.

cosas como que cada nube tiene un rayo de esperanza. Más vale

A bird in the hand is worth two in the bush.

pájaro en mano que ciento volando.

A stitch in time saves nine.

Una puntada a tiempo ahorra nueve.

And these, I wouldn't really use these in IELTS speaking

Y estos, realmente no los usaría al hablar del IELTS

because they're kind of moralistic.

porque son algo moralistas.

They're like giving a message and they're not that common.

Son como dar un mensaje y no son tan comunes.

And in fact, often when we use them in conversation,

Y de hecho, muchas veces cuando los utilizamos en una conversación,

we only say one part.

sólo decimos una parte. A

We often say every cloud.

menudo decimos cada nube.

We don't say every cloud has a silver lining.

No decimos que cada nube tiene un lado positivo.

You might do, but often we say every cloud

Podrías hacerlo, pero a menudo decimos cada nube

and people understand what you're going to say.

y la gente entiende lo que vas a decir.

So be careful with those.

Así que ten cuidado con esos.

Also be careful with old-fashioned idioms

También tenga cuidado con los modismos anticuados

like it's raining cats and dogs.

como "llueve a cántaros".

It's very old-fashioned.

Es muy anticuado.

We don't really use that anymore.

Realmente ya no usamos eso.

If you look at a good online dictionary,

Si busca un buen diccionario en línea,

so the Cambridge Online Dictionary

como el Cambridge Online Dictionary

Oxford Learners Dictionary, Collins, all of these are good.

Oxford Learners Dictionary, Collins, todos estos son buenos.

They normally should tell you

Normalmente deberían indicarle

if an idiom is old-fashioned or obsolete.

si un modismo está pasado de moda o está obsoleto.

Again, between speaking and writing,

Nuevamente, entre hablar y escribir,

if you hear somebody say an idiom, you know it's spoken.

si escuchas a alguien decir un modismo, sabes que está hablado.

If you've seen it in writing,

Si lo ha visto por escrito,

you'd know you can use it in writing.

sabrá que puede usarlo por escrito.

Also, be careful of regional idioms.

Además, tenga cuidado con los modismos regionales.

I mean, some idioms are only used in the UK,

Quiero decir, algunos modismos sólo se utilizan en el Reino Unido,

some are only used in America.

otros sólo se utilizan en Estados Unidos.

Just be careful of that.

Solo ten cuidado con eso.

I don't think it's a big problem nowadays

No creo que sea un gran problema hoy en día

'cause there's so much cultural interconnection, right?

porque hay mucha interconexión cultural, ¿verdad?

Through Netflix and pop culture and songs

A través de Netflix, la cultura pop y las canciones, la

that most people understand most idioms nowadays

mayoría de la gente entiende la mayoría de los modismos hoy en día

amongst native speakers.

entre los hablantes nativos.

So it's not a big issue, but it's good to be aware

Así que no es un gran problema, pero es bueno ser consciente de

that if a phrase like it's not my cup of tea,

que si una frase como " no es mi taza de té",

it's a very I think a very British idiom

es un modismo muy británico que

not used as much in the United States.

no se usa tanto en los Estados Unidos.

Okay, next.

Bien, el siguiente.

Okay, idiom number five is to be on the same page.

Bien, el modismo número cinco es estar en la misma página.

And this means to think in a similar way

Y esto significa pensar de manera similar

or to agree about how to do something.

o ponerse de acuerdo sobre cómo hacer algo.

For example, before starting the project,

Por ejemplo, antes de comenzar el proyecto,

the team met to make sure everyone was on the same page

el equipo se reunió para asegurarse de que todos estuvieran en sintonía

about the goals.

sobre los objetivos.

And this, I guess, is quite logical, right?

Y esto supongo que es bastante lógico, ¿verdad?

I mean, if you imagine you've got your project book

Quiero decir, si imaginas que tienes tu libro de proyectos

and I'm on page six and you're on page 12,

y yo estoy en la página seis y tú en la página 12,

we're not gonna be discussing the same thing.

no discutiremos lo mismo.

We're not going to agree,

No vamos a estar de acuerdo,

so you need to be on the same page as me.

así que debes estar en la misma página que yo.

That's literal,

Eso es literal,

but of course we're using it idiomatically

pero por supuesto lo usamos idiomáticamente

in a general way to agree about something, right?

de manera general para estar de acuerdo en algo, ¿verdad?

For the way we use this,

Por la forma en que usamos esto,

you could say I am on the same page as you,

se podría decir que estoy en la misma página que usted,

but normally we use it for plurals,

pero normalmente lo usamos para plurales,

for more than one person.

para más de una persona.

So typically, we say we were on the same page.

Por lo general, decimos que estábamos en la misma página.

They were on the same page.

Estaban en la misma página.

Everybody was on the same page, right?

Todos estaban en la misma página, ¿verdad?

It's always the page and it's always page, singular.

Siempre es la página y siempre es página, singular.

Remember, fall on deaf ears was plural,

Recuerden, caer en oídos sordos era plural,

twist my arm, singular,

torcerme el brazo, singular,

on the same page, singular.

en la misma página, singular.

So that chunk on the same page doesn't change.

Entonces ese fragmento en la misma página no cambia. ¿

Okay?

Bueno?

Only the verb, to be, can change, right?

Sólo el verbo to be puede cambiar, ¿verdad?

So for example, it's important for parents

Entonces, por ejemplo, es importante que los padres

to be on the same page

estén en sintonía

when setting rules for their children.

al establecer reglas para sus hijos.

Similar expressions are to be on the same wavelength

Expresiones similares deben estar en la misma longitud de onda

or to sing from the same song sheet

o cantarse con la misma partitura

or to sing from the same hymn sheet.

o cantar con la misma partitura de himno.

It's a more religious one,

Es más religioso,

but it means to be on the same page,

pero significa estar en la misma página,

to be agreeing about what you're going to do.

estar de acuerdo sobre lo que vas a hacer.

Great.

Excelente.

Fantastic, so you've got five advanced idioms

Fantástico, tienes cinco modismos avanzados

for your IELTS speaking and your everyday English

para tu IELTS y tu inglés cotidiano

to become a confident speaker of English.

para convertirte en un hablante de inglés seguro.

My final piece of advice is that in order to be confident

Mi último consejo es que para tener confianza

when using idioms, you need to be sure

al usar modismos, debes estar seguro

about how to use it and in the right context.

de cómo usarlos y en el contexto correcto.

And you get that from listening and listening and listening

Y eso lo obtienes escuchando y escuchando y escuchando

to the idioms being used lots of times

los modismos que se usan muchas veces

before you use it yourself.

antes de usarlos tú mismo.

And then to practice and be ready to make mistakes, right?

Y luego practicar y estar preparado para cometer errores, ¿no?

Making mistakes is part and parcel of learning a language.

Cometer errores es parte integral del aprendizaje de un idioma.

It's great.

Es genial.

It's okay.

Está bien.

I think idioms are more difficult than general vocabulary

Creo que los modismos son más difíciles que el vocabulario general

because the grammar is unpredictable, right?

porque la gramática es impredecible, ¿verdad? Ya sabes

You know, how do you know it's to be on the same page

, ¿cómo sabes que estás en la misma página

or to be on a same page,

o en la misma página,

on deaf ears or deaf ear?

en oídos sordos o en oídos sordos? ¿

How do you know?

Cómo lo sabes?

You must learn each one by heart, right?

Debes aprender cada uno de memoria, ¿verdad?

By heart.

De memoria.

Memorizing each one

Memorizar cada uno

and then just practice listening to how it's used.

y luego simplemente practicar escuchando cómo se usa.

And that's why in my upcoming book,

Y es por eso que en mi próximo libro,

"50 Idioms for IELTS Speaking,"

"50 modismos para hablar en IELTS",

and after that there's an online course,

y después hay un curso en línea,

"150 Idioms for IELTS Speaking,"

"150 modismos para hablar en IELTS",

I break down these idioms

analizo estos modismos

that are really useful for your spoken English.

que son realmente útiles para tu inglés hablado.

Some can be used for writing,

Algunos se pueden usar para escribir,

but I break down how to use it,

pero desgloso cómo usarlos,

what it means, how to pronounce it

qué significa, cómo pronunciarlos

and give you different examples

y te doy diferentes ejemplos

so you can build up your confidence

para que puedas desarrollar tu confianza

to use these idioms when talking about a particular topic.

para usar estos modismos cuando hables sobre un tema en particular.

So that's coming in the next month or two.

Eso llegará en el próximo mes o dos.

Keep your eyes open, keep your eyes peeled.

Mantén los ojos abiertos, mantén los ojos bien abiertos.

Hmm, nice idiom.

Mmmm, buen idioma.

Keep your eyes peeled for that.

Mantén los ojos bien abiertos para eso.

Look on the website, in my social media.

Busca en la web, en mis redes sociales.

I'll be letting you know when it comes, right?

Te avisaré cuando llegue, ¿verdad?

In the meantime, keep practicing, keep going,

Mientras tanto, sigue practicando, continúa,

enjoy your study and thank you so much for watching.

disfruta tu estudio y muchas gracias por mirar.

I hope that my advice today won't fall on deaf ears.

Espero que mi consejo de hoy no caiga en saco roto.

Enjoy your study and I'll see you hopefully,

Disfruta de tu estudio y, con suerte, nos vemos

in the next video.

en el próximo vídeo.

Take care, my friend.

Cuida de mi amigo.

Bye-bye.

Adiós.

(upbeat music)

(música optimista)