5 Advanced Idioms for IELTS Speaking

- Here we go.

- Eccoci qui.

Five advanced idioms for IELTS speaking.

Cinque idiomi avanzati per parlare IELTS.

Are you ready?

Siete pronti?

Let's do it.

Facciamolo.

(upbeat music)

(musica allegra)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Ciao, sono Keith della Keith Speaking Academy

and it's so nice to be with you again.

ed è così bello essere di nuovo con te.

How are you?

Come stai?

Great.

Grande.

So in this lesson, I'm going to give you

Quindi in questa lezione ti darò

five advanced idioms for IELTS speaking

cinque modi di dire avanzati per parlare IELTS

and I'll show you how you can use them

e ti mostrerò come puoi usarli

in the test and in your everyday spoken English.

nel test e nel tuo inglese parlato quotidiano.

I'm also going to answer a few questions

Risponderò anche ad alcune domande

that students have asked me about idioms.

che gli studenti mi hanno posto sugli idiomi.

That'll be interesting.

Sarà interessante.

And finally, at the end of the video,

E infine, alla fine del video,

I want to tell you about a new book

voglio parlarvi di un nuovo libro

and a new online course coming soon

e di un nuovo corso online in arrivo

that I have created all about idioms.

che ho creato tutto sugli idiomi.

So stick around to find out more about that.

Quindi restate qui per saperne di più.

Right now, let's get into the first idiom.

Adesso entriamo nel primo idioma.

Okay, number one, to fall on deaf ears.

Ok, numero uno, cadere nel vuoto.

And this is where you say something

Ed è qui che dici qualcosa

and it is ignored or no one listens to it.

e viene ignorato o nessuno lo ascolta.

Okay?

Va bene?

For example, Sarah asked her kids to stop playing

Ad esempio, Sarah ha chiesto ai suoi figli di smettere di giocare

and do their homework,

e di fare i compiti,

but her request seemed to fall on deaf ears

ma la sua richiesta sembrava cadere nel vuoto

as they continued playing on their phones.

mentre continuavano a giocare sui loro telefoni.

"Yeah, sure, mom.

"Sì, certo, mamma.

Yeah, yeah, yeah.

Sì, sì, sì.

Just a minute.

Solo un minuto.

Yeah."

Sì."

Oh, dear.

Oh caro.

Fall on deaf ears.

Cadere nel vuoto.

Now to fall, it's to fall.

Ora cadere è cadere.

Deaf means you cannot hear,

Sordo significa che non puoi sentire,

so if somebody cannot hear,

quindi se qualcuno non può sentire,

they are deaf and your ears are these, right?

è sordo e le tue orecchie sono queste, giusto?

Ear, ear,

Orecchio, orecchio,

ears.

orecchie.

Notice it's to fall on deaf ears, plural, right?

Notate che è destinato a cadere nel vuoto, al plurale, giusto?

Deaf ears.

Orecchie sorde.

Now, we can use this

Ora, possiamo usarlo

when you are giving advice or suggestions or warnings

quando dai consigli, suggerimenti o avvertimenti

to other people, to your family, to your friends,

ad altre persone, alla tua famiglia, ai tuoi amici,

to maybe your bosses or your colleagues.

magari ai tuoi capi o ai tuoi colleghi.

Would you give advice to your boss?

Daresti un consiglio al tuo capo?

Maybe, yes.

Forse si.

Or the other way around when they give you advice

O viceversa quando ti danno consigli

and suggestions or the government gives advice

e suggerimenti o il governo dà consigli

and you ignore it.

e tu li ignori.

Okay?

Va bene?

For example, we could say with the boss example, right?

Ad esempio, potremmo dire con l'esempio del capo, giusto?

I told my boss about the problems with this new procedure

Ho parlato al mio capo dei problemi con questa nuova procedura

but my words fell on deaf ears.

ma le mie parole sono cadute nel vuoto.

Okay?

Va bene?

The way we use this is we have the object

Il modo in cui lo usiamo è che l'oggetto

plus the verb fall in different tenses, on deaf ears.

più il verbo cadono in tempi diversi, nel vuoto.

That bit doesn't change, on deaf ears.

Quella parte non cambia, a orecchie sorde.

Okay?

Va bene?

So typically we can say, my words fell on deaf ears.

Quindi in genere possiamo dire che le mie parole sono cadute nel vuoto.

Advice, suggestion, warning,

Consiglio, suggerimento, avvertimento, la

my request fell on deaf ears.

mia richiesta è caduta nel vuoto.

We can change the tense of fall.

Possiamo cambiare il tempo verbale dell'autunno.

And notice, it's always ears, on deaf ears.

E notate, sono sempre orecchie sorde.

What we can't say is, I fell on deaf ears.

Quello che non possiamo dire è che sono caduto nel vuoto.

No, not I, it's the words or the request fell on deaf ears.

No, non io, sono le parole o la richiesta caduta nel vuoto.

Final example, our teacher told us to study hard,

Ultimo esempio: la nostra insegnante ci ha detto di studiare duramente,

but her warning fell on deaf ears.

ma il suo avvertimento è caduto nel vuoto.

(laughs) All of the students ignored her.

(ride) Tutti gli studenti la ignorarono.

Oh, poor teacher.

Oh, povero insegnante.

Now,

Ora,

recently a student asked me and he said,

di recente uno studente mi ha chiesto e ha detto:

"Keith, are idioms really important?"

"Keith, gli idiomi sono davvero importanti?"

It's a good question.

È una bella domanda.

And I said, "Yes, I think they are.

E io ho detto: "Sì, penso che lo siano.

They're really important."

Sono davvero importanti".

You know, I think we use them quite a lot

Sai, penso che li usiamo parecchio

in our spoken English.

nel nostro inglese parlato.

Not all of the time, but they are very common

Non sempre, ma sono molto comuni

in spoken English.

nell'inglese parlato.

Some of them, we use in writing, but not so much.

Alcuni di essi li usiamo per iscritto, ma non così tanto.

If you're preparing for IELTS, then they're important

Se ti stai preparando per lo IELTS, allora sono importanti

because if you look at the IELTS band descriptors,

perché se guardi i descrittori delle bande IELTS,

that's what the examiner uses to evaluate you.

è quello che l'esaminatore usa per valutarti.

It says, for a band seven,

Dice che, per una band di sette,

uses some less common and idiomatic vocabulary

utilizza un vocabolario meno comune e idiomatico

with some awareness of style,

con una certa consapevolezza di stile,

collocation and appropriate use.

collocazione e uso appropriato.

So you do need to be using less common idioms.

Quindi è necessario utilizzare idiomi meno comuni.

You can make some mistakes,

Puoi commettere alcuni errori,

but the more accurate the better and the higher the level,

ma più sei preciso, meglio è e più alto è il livello,

especially if you want a band seven and above.

soprattutto se vuoi una fascia sette e superiore. Gli

Common idioms might be like, I'm over the moon, I'm happy.

idiomi comuni potrebbero essere come, sono al settimo cielo, sono felice.

Less common like the five I'm showing you today

Meno comuni come i cinque che ti mostro oggi

in this lesson, these will probably be less common.

in questa lezione, probabilmente saranno meno comuni.

In addition to that, I think idioms are important

In aggiunta a ciò, penso che gli idiomi siano importanti

because they are colorful, they make native speakers smile

perché sono colorati, fanno sorridere i madrelingua

and they're gonna help you understand a lot of language.

e ti aiutano a capire molto la lingua.

If you're watching films or listening to the news

Se guardi film, ascolti le notizie

or reading newspapers,

o leggi i giornali,

you'll see a lot of idioms and that will help you.

vedrai molti modi di dire e questo ti aiuterà.

Finally, of course, they're fun.

Infine, ovviamente, sono divertenti.

They're great fun.

Sono molto divertenti.

You do need to practice a lot,

È necessario esercitarsi molto,

but you know, I recommend that you listen to them

ma sai, ti consiglio di ascoltarli

more than you use them to build up your understanding

più di quanto usarli per capire

of when to use them, right?

quando usarli, giusto?

That appropriate use.

Quell'uso appropriato.

On that note, let's dig in to number two.

A questo proposito, passiamo al numero due.

All right, number two is to twist your arm

Va bene, la seconda cosa è torcere il tuo braccio

or to twist someone's arm.

o torcere il braccio di qualcuno.

And this means to persuade someone to do something

E questo significa convincere qualcuno a fare qualcosa

that maybe they don't want to do.

che magari non vuole fare.

Okay?

Va bene?

For example, I didn't want to go to the party,

Ad esempio, non volevo andare alla festa,

but my friend John twisted my arm, so in the end I went.

ma il mio amico John mi ha storto il braccio, quindi alla fine sono andato.

Okay?

Va bene?

To twist is to twist, like a lot of bottles, right?

Torcere è torcere, come molte bottiglie, giusto?

Have a twist off or a twist on top.

Avere una svolta o una svolta in cima.

Oh, need to buy some more.

Oh, devo comprarne altri.

Balsamic vinegar.

Aceto balsamico.

And so to twist your arm, yeah,

E quindi torcere il braccio, sì,

is to, it's actually this,

è, in realtà è questo,

it's to twist your arm behind your back

è torcere il braccio dietro la schiena

which is very painful.

che è molto doloroso.

Do you remember at school, lots of kids, especially boys,

Ti ricordi a scuola, molti bambini, soprattutto maschi, lo

do that a lot.

Oi, twist your arm.

fanno spesso.

Ehi, gira il braccio.

That's literal.

Questo è letterale.

Of course, as an adult, we don't do that.

Naturalmente, da adulti, non lo facciamo.

We're much more civilized and it's idiomatic.

Siamo molto più civili ed è idiomatico.

It just means to convince or to persuade someone,

Significa solo convincere o persuadere qualcuno,

to twist your arm, okay?

torcerti il ​​braccio, ok?

So how do we use it?

Allora come lo usiamo?

Well, you can change the tense, to twist,

Bene, puoi cambiare il tempo verbale, torcere,

and you can change the pronoun to your, my, his, her arm.

e puoi cambiare il pronome in tuo, mio, suo, suo braccio.

Arm here is singular.

Il braccio qui è singolare.

You remember to fall on deaf ears was plural,

Ti ricordi che per cadere nel vuoto era plurale,

but this is just one arm, right?

ma questo è solo un braccio, giusto?

So you can say, I twisted your arm.

Quindi puoi dire che ti ho torto il braccio.

I convinced you.

Ti ho convinto.

She twisted my arm.

Mi ha torto il braccio.

She convinced me, right?

Mi ha convinto, vero?

She persuaded me to go, right?

Mi ha convinto ad andare, vero? Si

You can say she twisted my arm to go.

può dire che mi ha attorcigliato il braccio per andarmene. Il

My advice with idioms though is to keep it simple.

mio consiglio con gli idiomi però è di mantenerli semplici.

Try and keep the idiom in one clause, right?

Prova a mantenere il linguaggio in una clausola, giusto?

I didn't want to go, she twisted my arm.

Non volevo andare, mi ha torto il braccio. Più lo

The simpler you keep it,

mantieni semplice,

the less likely you are to make mistakes.

meno è probabile che commetti errori.

That's my advice.

Questo è il mio consiglio.

A final example here.

Un ultimo esempio qui.

I wasn't sure about buying that new jacket,

Non ero sicuro di comprare quella nuova giacca,

but my wife twisted my arm, and now I love it.

ma mia moglie mi ha storto il braccio e ora la adoro.

Great.

Grande.

Next one.

Prossimo.

Oh, here's another question from a student.

Oh, ecco un'altra domanda da uno studente.

A student asked me, "Keith, how should I learn idioms?

Uno studente mi ha chiesto: "Keith, come dovrei imparare gli idiomi?

I know they're important, but how should I learn them?"

So che sono importanti, ma come dovrei impararli?" Il

My advice is to learn them by topic, right?

mio consiglio è di impararli per argomento, giusto?

Look at different topics you need to talk about,

Cerca i diversi argomenti di cui devi parlare,

especially if you're preparing for IELTS,

soprattutto se ti stai preparando per l'IELTS,

and get idioms you can use to talk about that topic.

e trova modi di dire che puoi utilizzare per parlare di quell'argomento.

Here's the problem.

Ecco il problema.

If you go on the internet or look at any book about idioms

Se vai su Internet o guardi qualsiasi libro sugli idiomi

and you look for a topic like idioms about food,

e cerchi un argomento come gli idiomi sul cibo,

you get idioms that use related words,

ottieni idiomi che usano parole correlate,

but they don't help you talk about the topic.

ma non ti aiutano a parlare dell'argomento.

Idioms for foods.

Idiomi per gli alimenti.

You're gonna get like two peas in a pod.

Otterrai come due piselli in un baccello.

To go bananas.

Andare alle banane.

It's a piece of cake.

È un pezzo di torta.

Those don't help you talk about food, right?

Quelli non ti aiutano a parlare di cibo, giusto?

Like two peas in a pod means two people are similar.

Come due piselli in un baccello significa che due persone sono simili.

That's not talking about food.

Non stiamo parlando di cibo.

It's just peas is a kind of food.

È solo che i piselli sono un tipo di cibo.

So that's interesting,

Quindi è interessante,

but it doesn't help you talk about it.

ma non ti aiuta a parlarne.

What would be much more useful

Sarebbe molto più utile

is an idiom like to wolf down which means to eat quickly.

un idioma come wolf down che significa mangiare velocemente.

In the mornings, I'm always in a rush,

La mattina sono sempre di fretta,

so I have to wolf down my breakfast and then go to work.

quindi devo divorare la colazione e poi andare al lavoro.

That's much more useful.

E' molto più utile.

So the thing is, what you need

Quindi il fatto è che ciò di cui hai bisogno

is somebody to go through all the idioms,

è qualcuno che esamini tutti gli idiomi,

put them into these topics to talk about the topic,

li inserisca in questi argomenti per parlare dell'argomento,

and then that will really help you.

e questo ti aiuterà davvero.

I've got some good news, I've done it.

Ho delle buone notizie, ce l'ho fatta.

I've created a book and an online course,

Ho creato un libro e un corso online,

not with all the idioms

non con tutti gli idiomi

because there are thousands, of course, right?

perché ce ne sono migliaia, ovviamente, vero?

But I've got a book with 50 idioms for IELTS speaking

Ma ho un libro con 50 modi di dire per parlare IELTS

and an online course with 150 different idioms

e un corso online con 150 modi di dire diversi

for your IELTS speaking and everyday English,

per parlare IELTS e l'inglese di tutti i giorni,

and they help you talk about the topic, right?

e ti aiutano a parlare dell'argomento, giusto?

Useful idioms for that topic.

Modi di dire utili per quell'argomento.

I'll tell you more about that a little bit later.

Ti dirò di più a riguardo un po' più tardi.

For now, let's get into idiom number three.

Per ora, entriamo nell'idioma numero tre. Il

Number three is to put your cards on the table.

numero tre è mettere le carte in tavola.

Now, this means to be honest with someone,

Ora, questo significa essere onesti con qualcuno

about your true feelings or about your plans for something.

riguardo ai tuoi veri sentimenti o ai tuoi piani per qualcosa.

For example, during the meeting,

Ad esempio, durante l'incontro,

the manager asked everyone to put their cards on the table

il manager ha chiesto a tutti di mettere le carte in tavola

and share their real opinions about the project.

e condividere le loro reali opinioni sul progetto.

This comes from the cards.

Questo viene dalle carte.

It comes from playing cards, right?

Viene dalle carte da gioco, giusto?

These kind of playing cards that we have.

Questo tipo di carte da gioco che abbiamo.

These are super small playing cards or poker cards.

Queste sono carte da gioco o carte da poker super piccole.

And you'll know, right, that if you play poker,

E saprai, giusto, che se giochi a poker,

you'll know that when you get your cards,

saprai che quando ricevi le tue carte,

you don't show your cards, right?

non le mostri, giusto?

You keep them secret.

Li tieni segreti.

If you put your cards on the table, everybody can see,

Se metti le carte in tavola, tutti possono vedere,

you're showing your true feelings or plans, right?

stai mostrando i tuoi veri sentimenti o progetti, giusto?

Absolutely.

Assolutamente.

Do you know that trick?

Conosci quel trucco?

Let's try that trick.

Proviamo questo trucco.

Choose a card, go on.

Scegli una carta, vai avanti.

Pick a card, pick a card, any card, I'm not looking.

Scegli una carta, scegli una carta, qualsiasi carta, non guardo.

Right?

Giusto?

And I'll guess what it is, right?

E indovinerò di cosa si tratta, giusto?

Should I tell you what it is?

Devo dirti di cosa si tratta?

It's the two of hearts.

E' il due di cuori.

How?

Come?

How did he do that? (laughs)

Come ha fatto? (ride)

So put your cards on the table.

Quindi metti le tue carte in tavola.

You can use this when you're, for example,

Puoi usarlo quando, ad esempio, stai

if you're preparing or you're talking about preparing

preparando o stai parlando di preparare

a surprise party, a surprise celebration

una festa a sorpresa, una celebrazione a sorpresa

or about feelings with people

o di sentimenti con le persone

when you want to reveal your true feelings

quando vuoi rivelare i tuoi veri sentimenti

or maybe at work, discussing goals, plans, intentions,

o magari al lavoro, discutendo obiettivi, piani, intenzioni,

all of these are good situations

tutte queste sono buone situazioni

where you may want to reveal something important

in cui potresti voler rivelare qualcosa di importante

or maybe a secret as well.

o forse anche un segreto.

For the use of this idiom,

Per l'uso di questo modo di dire,

we can change the tense of the verb.

possiamo cambiare il tempo del verbo.

So put, can change tense

Quindi, per dirla, si può cambiare il tempo

and the pronoun, my, your, his, her, right?

e il pronome mio, tuo, suo, lei, giusto?

I put my cards on the table, yeah?

Metto le mie carte in tavola, sì?

He will put his cards on the table.

Metterà le carte in tavola.

Give him time, okay?

Dategli tempo, ok?

Notice, it's always in the plural, cards.

Notate, è sempre al plurale, carte.

Always in the plural, and the table.

Sempre al plurale, e tavola.

It's always the table.

E' sempre il tavolo.

So you can't say, I put my cards on my table.

Quindi non si può dire che ho messo le carte in tavola.

No.

No.

I put my cards on the table.

Ho messo le carte in tavola.

Right?

Giusto?

There is a similar expression.

C'è un'espressione simile.

You can also say to lay your cards on the table.

Puoi anche dire di mettere le carte in tavola.

It's also used.

È anche usato.

Final example.

Ultimo esempio.

I didn't know how she felt about me

Non sapevo cosa provasse per me,

so I asked her to put her cards on the table

quindi le ho chiesto di mettere le carte in tavola

and then she told me that she really liked me.

e poi mi ha detto che le piacevo davvero.

Great.

Grande.

That's it.

Questo è tutto.

By the way, there was another question the other day

A proposito, l'altro giorno

from a student and they said, "What exactly are idioms

uno studente ha ricevuto un'altra domanda e ha detto: "Che cosa sono esattamente gli idiomi

and are they the same as phrasal verbs?"

e sono la stessa cosa dei verbi frasali?"

Again, another very, very good question.

Ancora una volta, un'altra domanda molto, molto buona.

So an idiom is normally a short expression, right?

Quindi un modo di dire è normalmente un'espressione breve, giusto?

They're very common in spoken English, more than writing.

Sono molto comuni nell'inglese parlato , più che nella scrittura.

And they usually have a literal meaning,

E di solito hanno un significato letterale,

but also an abstract meaning.

ma anche un significato astratto.

So often, the sum of the words

Molto spesso la somma delle parole

has a different meaning from the individual words.

ha un significato diverso dalle singole parole.

For example, it's not my cup of tea.

Ad esempio, non è la mia tazza di tè.

Literally means this cup of tea is somebody else's.

Letteralmente significa che questa tazza di tè è di qualcun altro.

But figuratively or idiomatically,

Ma in senso figurato o idiomatico

it means I don't like it, right?

significa che non mi piace, giusto?

Rock music is not my cup of tea

La musica rock non è la mia tazza di tè,

means I don't like it very much.

significa che non mi piace molto.

So idioms can include phrasal verbs.

Quindi gli idiomi possono includere verbi frasali.

Some phrasal verbs are idiomatic, right?

Alcuni verbi frasali sono idiomatici, giusto?

He passed away means he died.

È morto significa che è morto.

Or he kicked the bucket also means he died.

Oppure ha tirato le cuoia significa anche che è morto.

However, other phrasal verbs are just very literal.

Tuttavia, altri verbi frasali sono semplicemente molto letterali.

Can you take out the rubbish?

Puoi portare fuori la spazzatura?

It literally means pick up, take out the rubbish.

Letteralmente significa raccogliere, portare fuori la spazzatura.

I need to throw this bottle away.

Devo buttare via questa bottiglia.

It's literally throw away.

È letteralmente da buttare via.

It's not idiomatic, so it depends.

Non è idiomatico, quindi dipende.

How do you know if a idiom is spoken or written?

Come fai a sapere se un idioma è parlato o scritto?

It's very simple.

È molto semplice.

If you hear somebody say the idiom, it's spoken.

Se senti qualcuno pronunciare l'idioma, è parlato.

If you see it written, it's written.

Se lo vedi scritto, è scritto.

The majority are spoken.

La maggioranza è parlata.

Bear that in mind.

Tienilo a mente.

Some can be written, but not that many.

Alcuni possono essere scritti, ma non così tanti.

All right, next idiom. (mumbles)

Va bene, il prossimo modo di dire. (borbotta)

Next idiom coming up.

Prossimo modo di dire.

Right, the next idiom number four is part and parcel.

Giusto, il prossimo modo di dire numero quattro è parte integrante.

And I love this idiom.

E adoro questo idioma.

So when something is part and parcel of another thing,

Quindi, quando qualcosa è parte integrante di un'altra cosa,

it means it's a necessary part of that.

significa che è una parte necessaria di essa.

It can't be separated.

Non può essere separato.

For example, studying is part and parcel of being a student.

Ad esempio, studiare è parte integrante dell’essere uno studente.

You can't avoid it.

Non puoi evitarlo.

You have to study to get good grades.

Devi studiare per ottenere buoni voti.

Okay?

Va bene?

So it's where something can't be separated,

Quindi è lì che qualcosa non può essere separato, ne

it's a necessary part of it.

è una parte necessaria.

It's great for talking about jobs

È ottimo per parlare di lavoro

or work or study or learning things.

, di lavoro, di studio o di apprendimento.

For example, making mistakes is part and parcel

Ad esempio, commettere errori è parte integrante

of learning a language.

dell’apprendimento di una lingua.

It's great for talking about relationships or marriage.

È fantastico per parlare di relazioni o di matrimonio.

You know, for example, getting angry

Sai, ad esempio, arrabbiarsi

is part and parcel of being married.

è parte integrante dell'essere sposati.

True, right?

Vero, vero?

So we say the way to use it is A,

Quindi diciamo che il modo di usarlo è A,

is part and parcel of B.

è parte integrante di B.

Okay?

Okay?

A is a necessary part of B.

A è una parte necessaria di B.

A is a noun, often a gerund,

A è un sostantivo, spesso un gerundio,

is part and parcel of B, which is a noun,

è parte integrante di B, che è un sostantivo,

often a gerund, right?

spesso un gerundio, giusto?

Studying, the noun, is part and parcel

Studiare, il sostantivo, è parte integrante

of going to university.

dell'andare all'università.

Also the noun in the gerund, okay?

Anche il sostantivo al gerundio, ok?

When it comes to pronunciation, this is a binomial.

Quando si tratta di pronuncia, questo è un binomio.

So part and parcel.

Quindi parte integrante.

The and becomes 'n.'

La e diventa 'n.'

Part 'n' parcel.

Parte e pacco.

Part 'n' parcel.

Parte e pacco.

And it's part and parcel of something.

Ed è parte integrante di qualcosa.

The of becomes of.

Il di diventa di.

So A is part and parcel of B.

Quindi A è parte integrante di B.

Can you say?

Puoi dirlo?

Good, get that stress.

Bene, togliti lo stress.

A is part and parcel of B.

A è parte integrante di B.

Great.

Fantastico.

The origin of this idiom, apparently it's a legal term

L'origine di questo idioma, a quanto pare, è un termine legale

many, many hundreds of years ago.

molte, molte centinaia di anni fa.

So part just meaning part.

Quindi parte significa semplicemente parte. Il

Parcel meant an essential part of the whole.

pacco significava una parte essenziale dell'insieme.

So it's a part and an essential part of the whole thing.

Quindi è una parte ed una parte essenziale dell'intera faccenda.

Now, it's just used idiomatically

Ora, è usato semplicemente in modo idiomatico

in everyday English, right?

nell'inglese di tutti i giorni, giusto?

For example, in Manchester.

Ad esempio, a Manchester.

It rains a lot in Manchester.

Piove molto a Manchester.

It's part and parcel of everyday life there.

È parte integrante della vita quotidiana lì.

Another question I wanted to share is,

Un'altra domanda che volevo condividere è che gli

students often ask which idioms should I learn?

studenti spesso chiedono quali idiomi dovrei imparare?

Especially for IELTS speaking and writing.

Soprattutto per la conversazione e la scrittura IELTS.

The problem is there are thousands of idioms

Il problema è che ci sono migliaia di modi di dire

and you want to learn as many as you can.

e tu vuoi impararne il maggior numero possibile.

I would just be aware there are different kinds of idioms.

Vorrei solo essere consapevole che esistono diversi tipi di idiomi.

So there are what we call proverbs

Quindi ci sono quelli che chiamiamo proverbi

and these are kind of a part of idioms,

e questi fanno parte degli idiomi,

but proverbs often have a message,

ma i proverbi spesso hanno un messaggio,

things like every cloud has a silver lining.

cose come ogni nuvola ha un lato positivo.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Un uccello in mano vale due nel cespuglio.

A stitch in time saves nine.

Un punto in tempo ne fa risparmiare nove.

And these, I wouldn't really use these in IELTS speaking

E questi, non li userei davvero nel parlare IELTS

because they're kind of moralistic.

perché sono un po' moralistici.

They're like giving a message and they're not that common.

Sono come dare un messaggio e non sono così comuni.

And in fact, often when we use them in conversation,

E infatti spesso quando li usiamo in una conversazione ne

we only say one part.

diciamo solo una parte.

We often say every cloud.

Diciamo spesso ogni nuvola.

We don't say every cloud has a silver lining.

Non diciamo che ogni nuvola ha un lato positivo.

You might do, but often we say every cloud

Potresti farlo, ma spesso diciamo ogni nuvola

and people understand what you're going to say.

e le persone capiscono cosa dirai.

So be careful with those.

Quindi fai attenzione con quelli.

Also be careful with old-fashioned idioms

Fai attenzione anche agli idiomi antiquati,

like it's raining cats and dogs.

come se piovesse a dirotto.

It's very old-fashioned.

E' molto vecchio stile.

We don't really use that anymore.

Non lo usiamo più davvero.

If you look at a good online dictionary,

Se guardi un buon dizionario online,

so the Cambridge Online Dictionary

ad esempio il Cambridge Online Dictionary

Oxford Learners Dictionary, Collins, all of these are good.

Oxford Learners Dictionary, Collins, sono tutti buoni.

They normally should tell you

Normalmente dovrebbero dirti

if an idiom is old-fashioned or obsolete.

se un idioma è antiquato o obsoleto.

Again, between speaking and writing,

Ancora una volta, tra il parlare e lo scrivere,

if you hear somebody say an idiom, you know it's spoken.

se senti qualcuno dire un modo di dire, sai che è parlato.

If you've seen it in writing,

Se l'avessi visto per iscritto,

you'd know you can use it in writing.

sapresti che puoi usarlo per iscritto.

Also, be careful of regional idioms.

Inoltre, fai attenzione agli idiomi regionali.

I mean, some idioms are only used in the UK,

Voglio dire, alcuni idiomi sono usati solo nel Regno Unito,

some are only used in America.

altri solo in America. Stai

Just be careful of that.

solo attento.

I don't think it's a big problem nowadays

Non penso che sia un grosso problema al giorno d'oggi

'cause there's so much cultural interconnection, right?

perché c'è così tanta interconnessione culturale, giusto?

Through Netflix and pop culture and songs

Attraverso Netflix, la cultura e le canzoni pop, oggigiorno la

that most people understand most idioms nowadays

maggior parte delle persone comprende la maggior parte degli idiomi

amongst native speakers.

tra i madrelingua.

So it's not a big issue, but it's good to be aware

Quindi non è un grosso problema, ma è bene essere consapevoli

that if a phrase like it's not my cup of tea,

che se una frase del genere non è la mia tazza di tè,

it's a very I think a very British idiom

penso che sia un idioma molto britannico

not used as much in the United States.

non usato così tanto negli Stati Uniti.

Okay, next.

Ok, il prossimo.

Okay, idiom number five is to be on the same page.

Ok, l'idioma numero cinque è essere sulla stessa lunghezza d'onda.

And this means to think in a similar way

E questo significa pensare in modo simile

or to agree about how to do something.

o mettersi d'accordo su come fare qualcosa.

For example, before starting the project,

Ad esempio, prima di iniziare il progetto,

the team met to make sure everyone was on the same page

il team si è riunito per assicurarsi che tutti fossero sulla stessa lunghezza d'onda

about the goals.

riguardo agli obiettivi.

And this, I guess, is quite logical, right?

E questo, immagino, è abbastanza logico, giusto?

I mean, if you imagine you've got your project book

Voglio dire, se immagini di avere il libro del tuo progetto

and I'm on page six and you're on page 12,

e di essere a pagina sei e tu a pagina 12,

we're not gonna be discussing the same thing.

non discuteremo della stessa cosa.

We're not going to agree,

Non saremo d'accordo,

so you need to be on the same page as me.

quindi devi essere sulla mia stessa lunghezza d'onda.

That's literal,

È letterale,

but of course we're using it idiomatically

ma ovviamente lo usiamo in modo idiomatico

in a general way to agree about something, right?

in modo generale per essere d'accordo su qualcosa, giusto?

For the way we use this,

Per come lo usiamo,

you could say I am on the same page as you,

potresti dire che sono sulla tua stessa lunghezza d'onda,

but normally we use it for plurals,

ma normalmente lo usiamo per i plurali,

for more than one person.

per più di una persona.

So typically, we say we were on the same page.

Quindi, in genere, diciamo che eravamo sulla stessa pagina.

They were on the same page.

Erano sulla stessa pagina.

Everybody was on the same page, right?

Erano tutti sulla stessa lunghezza d'onda, giusto?

It's always the page and it's always page, singular.

È sempre la pagina ed è sempre pagina, singolare.

Remember, fall on deaf ears was plural,

Ricorda, cadere nel vuoto era plurale,

twist my arm, singular,

torcimi il braccio, singolare,

on the same page, singular.

sulla stessa pagina, singolare.

So that chunk on the same page doesn't change.

Quindi quel pezzo sulla stessa pagina non cambia.

Okay?

Va bene?

Only the verb, to be, can change, right?

Solo il verbo essere può cambiare, vero?

So for example, it's important for parents

Quindi, ad esempio, è importante che i genitori

to be on the same page

siano sulla stessa lunghezza d'onda

when setting rules for their children.

quando stabiliscono le regole per i propri figli.

Similar expressions are to be on the same wavelength

Espressioni simili significano essere sulla stessa lunghezza d'onda

or to sing from the same song sheet

o cantare dallo stesso spartito

or to sing from the same hymn sheet.

o cantare dallo stesso spartito di inni.

It's a more religious one,

È più religioso,

but it means to be on the same page,

ma significa essere sulla stessa lunghezza d'onda,

to be agreeing about what you're going to do.

essere d'accordo su ciò che farai.

Great.

Grande.

Fantastic, so you've got five advanced idioms

Fantastico, quindi hai cinque idiomi avanzati

for your IELTS speaking and your everyday English

per il tuo parlato IELTS e il tuo inglese quotidiano

to become a confident speaker of English.

per diventare un parlante inglese sicuro. Il

My final piece of advice is that in order to be confident

mio ultimo consiglio è che per essere sicuro

when using idioms, you need to be sure

nell’usare gli idiomi, devi essere sicuro

about how to use it and in the right context.

di come usarli e nel giusto contesto.

And you get that from listening and listening and listening

E lo ottieni ascoltando , ascoltando e ascoltando

to the idioms being used lots of times

gli idiomi che vengono usati molte volte

before you use it yourself.

prima di usarli tu stesso.

And then to practice and be ready to make mistakes, right?

E poi esercitarsi ed essere pronti a sbagliare, giusto?

Making mistakes is part and parcel of learning a language.

Commettere errori è parte integrante dell’apprendimento di una lingua.

It's great.

È ottimo. Va

It's okay.

bene.

I think idioms are more difficult than general vocabulary

Penso che gli idiomi siano più difficili del vocabolario generale

because the grammar is unpredictable, right?

perché la grammatica è imprevedibile, giusto?

You know, how do you know it's to be on the same page

Sai, come fai a sapere che è essere sulla stessa pagina

or to be on a same page,

o essere sulla stessa pagina,

on deaf ears or deaf ear?

orecchie da mercante o orecchie da mercante?

How do you know?

Come fai a sapere?

You must learn each one by heart, right?

Devi impararli tutti a memoria, giusto? A

By heart.

memoria.

Memorizing each one

Memorizzarli ciascuno

and then just practice listening to how it's used.

e poi esercitarsi ad ascoltare come viene utilizzato.

And that's why in my upcoming book,

Ed è per questo che nel mio prossimo libro,

"50 Idioms for IELTS Speaking,"

"50 Idioms for IELTS Speaking",

and after that there's an online course,

e successivamente c'è un corso online,

"150 Idioms for IELTS Speaking,"

"150 Idioms for IELTS Speaking",

I break down these idioms

analizzo questi idiomi

that are really useful for your spoken English.

che sono davvero utili per il tuo inglese parlato.

Some can be used for writing,

Alcuni possono essere usati per scrivere,

but I break down how to use it,

ma analizzerò come usarlo,

what it means, how to pronounce it

cosa significa, come pronunciarlo

and give you different examples

e ti fornirò diversi esempi

so you can build up your confidence

in modo che tu possa acquisire sicurezza

to use these idioms when talking about a particular topic.

nell'usare questi idiomi quando parli di un particolare argomento.

So that's coming in the next month or two.

Quindi arriverà nel prossimo mese o due.

Keep your eyes open, keep your eyes peeled.

Tieni gli occhi aperti, tieni gli occhi aperti.

Hmm, nice idiom.

Hmm, bel linguaggio.

Keep your eyes peeled for that.

Tieni gli occhi aperti per quello.

Look on the website, in my social media.

Guarda sul sito, nei miei social.

I'll be letting you know when it comes, right?

Ti farò sapere quando arriverà, vero?

In the meantime, keep practicing, keep going,

Nel frattempo, continua a esercitarti, vai avanti,

enjoy your study and thank you so much for watching.

goditi lo studio e grazie mille per la visione.

I hope that my advice today won't fall on deaf ears.

Spero che il mio consiglio di oggi non cada nel vuoto.

Enjoy your study and I'll see you hopefully,

Buon studio e ci vediamo, spero,

in the next video.

nel prossimo video.

Take care, my friend.

Abbi cura di te amico mio.

Bye-bye.

Ciao ciao.

(upbeat music)

(musica allegra)