Speak Like a Native: Essential Idioms for Advanced English Learners

- Do you sometimes feel stuck

- Đôi khi bạn có cảm thấy mình bị mắc kẹt

at that intermediate level of English?

ở trình độ tiếng Anh trung cấp không?

One key skill that makes advanced students stand out

Một kỹ năng quan trọng giúp học sinh giỏi nổi bật

is their ability to understand and use idioms

là khả năng hiểu và sử dụng thành ngữ

and idiomatic language.

và ngôn ngữ đặc trưng.

Here I'm gonna show you lots of idioms

Ở đây tôi sẽ chỉ cho bạn nhiều thành ngữ

that will help you sound more like a native speaker.

giúp bạn nói giống người bản xứ hơn.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

(music fades)

(nhạc nhỏ dần)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Xin chào, tôi là Keith từ Keith Speaking Academy

here to help you become a more confident speaker of English.

ở đây để giúp bạn trở thành người nói tiếng Anh tự tin hơn.

Today I'm gonna do that with idioms.

Hôm nay tôi sẽ làm điều đó bằng thành ngữ.

This is a compilation video

Đây là video tổng hợp

of lots of idioms that you can learn

nhiều thành ngữ mà bạn có thể học

to help you become a more confident speaker.

để giúp bạn trở thành người nói chuyện tự tin hơn.

As you're watching the video, make notes,

Khi xem video, hãy ghi chú lại,

and then later, whenever you're listening to English,

sau đó, bất cứ khi nào bạn nghe tiếng Anh, hãy

start to notice these idioms

bắt đầu chú ý đến những thành ngữ này

and bit by bit you can start to practice them.

và dần dần bạn có thể bắt đầu thực hành chúng.

Right now, let's get straight into it.

Bây giờ, chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.

- Well, I read a book and it was good.

- Vâng, tôi đã đọc một cuốn sách và nó rất hay.

- Mm.

- Ừm.

(yawns) Mm.

(ngáp) Ừm.

- I read a book and it was a real gem.

- Tôi đã đọc một cuốn sách và nó thực sự là một viên ngọc quý.

- Ooh.

- Ồ.

- Let me give you some exciting idioms

- Để tôi cung cấp cho bạn một số thành ngữ thú vị

so you can describe books

để bạn có thể mô tả sách

in a more interesting way.

theo cách thú vị hơn.

So let's begin with idioms

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với những thành ngữ nói

about reading generally.

chung về việc đọc.

Number one, to be a bookworm.

Đầu tiên, hãy trở thành một mọt sách.

And this just means to read a lot.

Và điều này có nghĩa là phải đọc nhiều.

I'm a bit of a bookworm,

Tôi là một mọt sách,

but actually I don't read

nhưng thực ra tôi không đọc

as much as I would like to.

nhiều như tôi muốn.

You can also say I'm an avid reader.

Bạn cũng có thể nói rằng tôi là một người ham đọc sách.

Avid, I'm an avid reader.

Avid, tôi là một người ham đọc sách.

It's the same, right?

Giống nhau phải không?

You read a lot.

Bạn đọc rất nhiều.

Bookworm is interesting,

Bookworm rất thú vị,

I think historically it was quite negative

tôi nghĩ về mặt lịch sử thì nó khá tiêu cực

because the worm is like a bug,

vì con sâu giống như một con bọ,

and you know that the bugs

và bạn biết đấy, những con bọ này

used to live in the books

thường sống trong sách

and eat up the books.

và ăn hết sách.

So it used to be quite negative,

Trước đây nó khá tiêu cực,

but nowadays I'd say it's neutral,

nhưng bây giờ tôi cho rằng nó trung tính,

it's neither positive nor negative,

không tích cực cũng không tiêu cực,

it's just a very neutral expression.

nó chỉ là một cách diễn đạt rất trung tính.

Number two, to have your nose in a book.

Thứ hai, chúi mũi vào sách.

Now, literally, right, you've got a book,

Bây giờ, theo nghĩa đen, đúng vậy, bạn có một cuốn sách,

put your nose in the book,

đưa mũi vào trong sách,

but of course, idiomatically,

nhưng tất nhiên, theo thành ngữ,

it just means you're always in the book,

điều đó chỉ có nghĩa là bạn luôn ở trong sách,

you read a lot.

bạn đọc rất nhiều.

Same meaning as a bookworm.

Cùng nghĩa với mọt sách.

I always have my nose in a book,

Tôi luôn chúi mũi vào sách,

it means I read a lot.

điều đó có nghĩa là tôi đọc rất nhiều.

My friend Gareth, when I was growing up,

Khi tôi còn nhỏ, bạn tôi là Gareth,

he was an avid reader.

anh ấy là một người ham đọc sách. Lúc nào

He always had his nose in a book, all the time.

anh ấy cũng chúi mũi vào sách.

Whenever you saw him, he was reading.

Bất cứ khi nào bạn nhìn thấy anh ấy, anh ấy đều đang đọc sách.

Number three, to leaf through a book.

Thứ ba, lật giở một cuốn sách.

So a leaf is a page in a book.

Vậy thì một chiếc lá là một trang trong một cuốn sách.

So to leaf through is just to flip through.

Vì vậy, lật trang chỉ là lướt qua.

You can also say to flip through, right?

Bạn cũng có thể nói là lật qua, đúng không?

You're turning the pages of the leaf.

Bạn đang lật từng trang của tờ giấy.

Really, it means that you're reading it quickly

Thực sự, điều này có nghĩa là bạn đang đọc nó một cách nhanh chóng

without paying attention to detail.

mà không chú ý đến chi tiết.

I'll just leaf through this book to find where I was.

Tôi sẽ lật giở cuốn sách này để xem mình đang ở đâu.

Ah, yes.

À, vâng.

I guess typically,

Tôi đoán thông thường

you would leaf through a recipe book,

bạn sẽ lật giở một cuốn sách dạy nấu ăn,

a bit like this one, right?

giống như cuốn này vậy, phải không?

If you're looking for a recipe,

Nếu bạn đang tìm công thức nấu ăn,

you'll just leaf through and look for,

bạn chỉ cần lật qua và thấy ngay công thức làm món

oh, yes, easy sausage carbonara.

carbonara xúc xích dễ làm.

Can't go wrong.

Không thể sai được.

Lovely.

Đáng yêu.

So to leaf through or to flip through,

Vì vậy, dù lật hay lật trang thì

both of those are good.

cả hai cách đều tốt.

Okay, let's talk now about idioms

Được rồi, bây giờ chúng ta hãy nói về những thành ngữ dùng

to describe books as good.

để miêu tả một cuốn sách hay.

So we've got to be a real gem, right?

Vậy thì chúng ta phải là một viên ngọc thực sự, phải không?

This book was a real gem.

Cuốn sách này thực sự là một viên ngọc quý.

Tell you what, this book was a real gem.

Tôi nói cho bạn biết, cuốn sách này thực sự là một viên ngọc quý.

This idiom means that the book was valuable,

Thành ngữ này có nghĩa là cuốn sách rất có giá trị,

it gave you something valuable

nó mang lại cho bạn điều gì đó có giá trị

or/and highly enjoyable, right?

hoặc/và rất thú vị, đúng không?

Now, this book, "The Echo Chamber,"

Cuốn sách này, "The Echo Chamber",

oh, it was a real gem.

ôi, thực sự là một viên ngọc quý.

I mean, it's hilarious.

Ý tôi là, nó buồn cười lắm.

It's a comedy, right?

Đây là phim hài phải không?

It's a comedy about modern life, social media, and fame.

Đây là một bộ phim hài về cuộc sống hiện đại, mạng xã hội và sự nổi tiếng.

It had me in stitches, hilarious book,

Cuốn sách khiến tôi cười nghiêng ngả, rất hài hước,

I highly recommend it.

tôi thực sự khuyên bạn nên đọc.

It was a real gem.

Đó thực sự là một viên ngọc quý.

Next, to be a breath of fresh air.

Tiếp theo, hãy là một luồng gió mới.

To be a breath, (exhales sharply)

Là hơi thở, (thở ra mạnh)

fresh air. (wind whooshing)

không khí trong lành. (tiếng gió rít)

Of course, we can use this expression

Tất nhiên, chúng ta có thể sử dụng cách diễn

actually to describe people,

đạt này để mô tả con người,

events, but also books,

sự kiện, nhưng cũng có thể là sách,

and basically it's something

và về cơ bản thì đó là điều gì

that is refreshing and new.

đó mới mẻ và sảng khoái.

Now, because I spend a lot of time

Bây giờ, vì tôi dành nhiều thời gian để

reading grammar books, vocabulary books,

đọc sách ngữ pháp, sách từ vựng,

learning English books, teaching English books,

học sách tiếng Anh, dạy sách tiếng Anh,

recently I read a novel

gần đây tôi đã đọc một cuốn tiểu thuyết

and it was like a breath of fresh air,

và nó giống như một luồng gió mới,

or it was a breath of fresh air.

hoặc nó thực sự là một luồng gió mới. Cuốn sách

This, "Death and Croissants,"

này, "Cái chết và bánh sừng bò",

it's another funny book, quite interesting,

là một cuốn sách hài hước khác , khá thú vị và

just really an easy read.

thực sự dễ đọc.

So that, yeah, for me,

Vì vậy, đối với tôi,

'cause it was so different and refreshing,

nó thực sự khác biệt và mới mẻ,

it was a breath of fresh air.

như một luồng gió mới.

Next, to be a real eye-opener.

Tiếp theo, để thực sự mở mang tầm mắt.

Eye, open, eye-opener.

Mở mắt ra, mở mắt ra.

To be a real eye-opener is, again,

Một lần nữa, cuốn sách thực sự mở mang tầm mắt chính là

a book that gives you a new perspective on something

cuốn sách mang đến cho bạn góc nhìn mới về một vấn đề nào đó

or gives you new valuable information.

hoặc cung cấp cho bạn thông tin mới có giá trị.

Recently I read this book,

Gần đây tôi đã đọc cuốn sách này,

"The YouTube Formula."

"Công thức YouTube".

It was a real eye-opener,

Đây thực sự là trải nghiệm mở mang tầm mắt,

gave me a whole new perspective

giúp tôi có góc nhìn hoàn toàn mới

on how to grow my YouTube channel.

về cách phát triển kênh YouTube của mình.

Well worth reading, if it stays in the cover. (chuckles)

Rất đáng đọc, nếu nó được giữ nguyên trên bìa. (cười khúc khích)

It was a real eye-opener.

Quả thực là mở mang tầm mắt.

Moving on, by the way,

Nhân tiện,

none of these books are sponsored,

không có cuốn sách nào trong số này được tài trợ cả,

but I can highly recommend them.

nhưng tôi vẫn có thể giới thiệu chúng.

Let's move on and talk about exciting books.

Chúng ta hãy tiếp tục và nói về những cuốn sách thú vị.

So, exciting books.

Thật là những cuốn sách thú vị.

We can say it was a real page-turner,

Có thể nói đây là một cuốn sách thực sự hấp dẫn,

a real page-turner,

cuốn hút,

which means it was so engaging and so interesting

có nghĩa là nó hấp dẫn và thú vị đến

that you couldn't stop turning the pages, right?

mức bạn không thể ngừng lật từng trang, đúng không?

You're turning the pages, it's so exciting.

Bạn đang lật từng trang sách, thật thú vị.

It was a real page-turner.

Đây thực sự là một trang sách hấp dẫn.

I think all of the Jack Reacher novels

Tôi nghĩ tất cả các tiểu thuyết về Jack Reacher

are real page-turners.

đều thực sự hấp dẫn.

I've just noticed, (chuckles)

Tôi vừa nhận ra, (cười khúc khích)

I always go for the bargain.

Tôi luôn thích mặc cả.

I buy so many books at the airport or the train station.

Tôi mua rất nhiều sách ở sân bay hoặc nhà ga.

But this one was a real page-turner.

Nhưng cuốn sách này thực sự hấp dẫn.

Next, to be a rollercoaster ride.

Tiếp theo là chuyến đi tàu lượn siêu tốc.

A rollercoaster ride

Một chuyến tàu lượn siêu tốc có

is full of ups and downs,

nhiều thăng trầm,

may be exciting, it may be a twist in the plot,

có thể thú vị, có thể có bước ngoặt trong cốt truyện,

it may be unexpected things happening in the book.

có thể có những điều bất ngờ xảy ra trong sách.

This one, "Firewatching,"

Cái này, "Firewatching",

wow, this was a real rollercoaster ride.

thật tuyệt, đây thực sự là một chuyến tàu lượn siêu tốc.

You never know what's gonna happen next.

Bạn không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Trên

It's actually also a real page-turner,

thực tế, đây cũng là một cuốn sách hấp dẫn,

but, oh, the ups and downs,

nhưng những thăng trầm,

the twists and turns in the plot, really exciting.

những khúc quanh trong cốt truyện thực sự rất thú vị.

Yeah, it was a rollercoaster ride.

Đúng vậy, đó thực sự là một chuyến đi đầy thăng trầm.

Another expression,

Một cách diễn đạt khác,

to have you on the edge of your seat.

khiến bạn phải nín thở.

Now, you may know to be on the edge of your seat

Bây giờ, bạn có thể biết rằng " trên bờ vực của sự hồi hộp"

means to be excited, in suspense,

có nghĩa là phấn khích, hồi hộp,

when you're watching a suspense or a crime thriller,

khi bạn xem một bộ phim hồi hộp hoặc phim tội phạm ly kỳ,

also for books.

cũng như khi đọc sách.

But you can also say the book

Nhưng bạn cũng có thể nói rằng cuốn sách

had me on the edge of my seat, right?

đã khiến tôi hồi hộp, phải không?

It made me be excited and on tenterhooks, if you like,

Nó khiến tôi cảm thấy phấn khích và hồi hộp, nếu bạn muốn nói là lo

in suspense.

lắng.

I read this book, "Mayflies," right?

Tôi đã đọc cuốn sách "Mayflies" rồi phải không?

Very nice book.

Cuốn sách rất hay.

They've just made an adaptation for television.

Họ vừa mới thực hiện một phiên bản chuyển thể cho truyền hình.

I think it's on Netflix.

Tôi nghĩ nó có trên Netflix.

To be honest, I didn't like the adaptation very much,

Thành thật mà nói, tôi không thích bản chuyển thể này lắm,

but I loved the book, right?

nhưng tôi lại thích cuốn sách, đúng không?

And this book, yeah,

Và cuốn sách này thực sự

it had me on the edge of my seat.

đã khiến tôi hồi hộp đến nghẹt thở.

It's a story, it's not a crime or a thriller,

Đây là một câu chuyện, không phải là phim tội phạm hay phim kinh dị,

but it's a story about everyday life.

mà là câu chuyện về cuộc sống đời thường.

Friends when they were young

Những người bạn khi còn trẻ

meeting up again when they are 50

gặp lại nhau khi họ đã 50 tuổi

and some strange twists in the plot.

và có một số diễn biến kỳ lạ trong cốt truyện.

Yeah, it had me on the edge of my seat, this one.

Đúng vậy, điều này khiến tôi hồi hộp đến nghẹt thở.

Finally, we can say to be a fast-paced novel.

Cuối cùng, chúng ta có thể nói đây là một cuốn tiểu thuyết có nhịp độ nhanh.

Fast-paced, to move quickly.

Nhanh, di chuyển nhanh chóng.

So any kind of crime novel or spy novel

Vì vậy, bất kỳ loại tiểu thuyết tội phạm hay gián điệp nào

is typically a fast-paced novel.

thường là tiểu thuyết có nhịp độ nhanh.

Fast-paced novel.

Tiểu thuyết có nhịp độ nhanh.

You get the nice stress, fast-paced novel.

Bạn sẽ có được sự căng thẳng dễ chịu và cuốn tiểu thuyết có nhịp độ nhanh.

Jo Nesbo, all of his books

Jo Nesbo, tất cả sách của ông đều

are fast-paced novels.

là tiểu thuyết có nhịp độ nhanh.

This is a translation,

Đây là bản dịch,

but obviously this the Harry Hole series. (chuckles)

nhưng rõ ràng đây là loạt truyện Harry Hole. (cười khúc khích)

What an interesting name for a detective.

Thật là một cái tên thú vị cho một thám tử.

But most of his books,

Nhưng hầu hết các cuốn sách của ông,

a bit like Jack Reacher,

giống như Jack Reacher,

they are fast-paced novels, really interesting.

đều là những cuốn tiểu thuyết có nhịp độ nhanh, thực sự thú vị.

Moving on.

Tiếp tục nào.

Okay, talking about idioms

Được rồi, đang nói về thành ngữ

to describe a book as bad, right?

để mô tả một cuốn sách là tệ, phải không?

I've just got one for you here,

Tôi chỉ có một điều muốn nói với bạn ở đây,

and that is to be a heavy read.

đó là hãy đọc thật kỹ.

To be a heavy read

Đọc nhiều

means a book is not interesting.

có nghĩa là cuốn sách đó không thú vị.

Maybe it's either,

Có thể là do

it's emotionally heavy or it's intellectually challenging

nó nặng về mặt cảm xúc, hoặc là do nó thách thức về mặt trí tuệ,

or it's just boring, basically,

hoặc đơn giản là nó nhàm chán, về cơ bản là có

too much information, right?

quá nhiều thông tin, đúng không?

You may find, for example, this one,

Ví dụ, bạn có thể thấy bài viết này,

"Understanding Business Finance,"

"Hiểu về tài chính doanh nghiệp",

this was a heavy read.

là một bài đọc rất khó.

I didn't finish it.

Tôi đã không hoàn thành nó.

I found it hard to read.

Tôi thấy khó đọc.

It's great bedtime reading,

Đây là cuốn sách tuyệt vời để đọc trước khi đi ngủ,

you'll be asleep in no time.

bạn sẽ chìm vào giấc ngủ ngay thôi.

The opposite would be an easy read, right?

Ngược lại thì sẽ dễ đọc hơn, đúng không?

If something's an easy read,

Nếu có điều gì đó dễ đọc thì

well, it's really simple.

thực ra nó rất đơn giản.

I mean, take most of these crime books, right?

Ý tôi là, hãy lấy hầu hết những cuốn sách về tội phạm này, đúng không?

Your Lee Child books.

Sách Lee Child của bạn.

They're an easy read,

Chúng dễ đọc,

short sentences, simple language.

câu ngắn, ngôn ngữ đơn giản.

"I'm not going to lie, I didn't speak to the other guy.

"Tôi sẽ không nói dối, tôi không nói chuyện với người kia.

There was no point.

Không có ích gì cả.

There are too many holes in the plan.

Có quá nhiều lỗ hổng trong kế hoạch.

It's DOA.

Nó sẽ thất bại.

We need to find an alternative."

Chúng ta cần tìm một giải pháp thay thế."

Band 5 IELTS. (chuckles)

IELTS đạt trình độ 5. (cười khúc khích)

It's not, in case, Mr. Lee, you're watching,

Không phải đâu, thưa ông Lee, ông đang xem,

no, it's not Mr. Lee, Mr. Child.

không, không phải ông Lee, mà là ông Child.

It's just simple, short sentences,

Chỉ là những câu đơn giản, ngắn gọn,

the same vocabulary repeated,

lặp lại cùng một từ vựng,

it's such an easy read.

rất dễ đọc.

Okay, good.

Được, tốt.

So coming next to recommending books.

Vậy thì tiếp theo là giới thiệu sách.

Well, you can say, for example, this one,

Vâng, bạn có thể nói, ví dụ như thế này,

I highly recommend this book.

tôi thực sự muốn giới thiệu cuốn sách này.

Notice the stress, I highly recommend.

Lưu ý đến sự căng thẳng, tôi thực sự khuyên bạn nên làm vậy.

Intonation, it's going up and down.

Ngữ điệu lên xuống.

I highly recommend this book.

Tôi thực sự giới thiệu cuốn sách này.

Another nice expression

Một câu nói hay nữa

is I can't recommend it enough.

là tôi không thể nào giới thiệu nó đủ được.

I can't recommend it enough,

Tôi không thể không giới thiệu nó,

meaning it's fantastic, right?

ý tôi là nó tuyệt vời phải không?

I strongly recommend it.

Tôi thực sự khuyên bạn nên làm vậy.

What, for example,

Ví dụ,

what's my favorite book here?

cuốn sách tôi thích nhất ở đây là gì?

Yes, this will be my favorite, this one.

Vâng, đây sẽ là bức ảnh tôi thích nhất.

I can't recommend it enough, it's brilliant.

Tôi không thể không giới thiệu nó , nó thật tuyệt vời.

Go out and get it.

Hãy ra ngoài và lấy nó đi.

That's it for books and idioms about books.

Vậy là hết phần giới thiệu về sách và thành ngữ về sách.

Number one, a busman's holiday.

Thứ nhất, là ngày lễ của tài xế xe buýt.

A busman is a person who drives a bus, right?

Người lái xe buýt là người lái xe buýt, đúng không?

A busman's holiday is when your holiday

Kỳ nghỉ của nhân viên xe buýt là khi kỳ nghỉ

or your free time is spent doing

hoặc thời gian rảnh rỗi của bạn được dành để làm

what you usually do for work.

những việc bạn thường làm khi đi làm.

So if I went to Poland on holiday and I met people

Vì vậy, nếu tôi đi nghỉ ở Ba Lan và gặp mọi người,

and they wanted me to teach them English

họ muốn tôi dạy họ tiếng Anh

and I taught them English,

và tôi dạy họ tiếng Anh, thì

that would be a busman's holiday.

đó sẽ là một kỳ nghỉ của người lái xe buýt.

Number two, I got caught up in some work.

Thứ hai, tôi bị cuốn vào một số công việc.

To get caught up in something

Bị cuốn vào một việc gì đó

is to become involved in a task or a job

tức là tham gia vào một nhiệm vụ hoặc công việc nào đó

for a longer time than expected.

trong thời gian dài hơn dự kiến.

So this may be used, for example,

Vì vậy, điều này có thể được sử dụng, ví dụ,

if you're late for a meeting

nếu bạn đến muộn trong một cuộc họp

or for dinner with your spouse

hoặc đi ăn tối với vợ/chồng

and you say, "I'm sorry, love.

và bạn nói, "Anh xin lỗi, em yêu.

I got caught up in some work."

Anh bận việc quá."

Next, you really know your stuff,

Tiếp theo, bạn thực sự hiểu biết về lĩnh vực của mình

or you really know your onions.

hoặc bạn thực sự hiểu biết về hành tây.

It means that somebody, it's a compliment

Điều này có nghĩa là khi

for somebody to say that somebody is very knowledgeable,

ai đó nói rằng họ rất hiểu biết,

or they know their subject

hoặc họ hiểu

or their field really well.

rất rõ về chủ đề hoặc lĩnh vực của họ, thì đó là một lời khen ngợi.

When it comes to cooking,

Khi nói đến nấu ăn,

Jamie Oliver really knows his stuff.

Jamie Oliver thực sự rất am hiểu về lĩnh vực này.

Number four, I've hung up my boots.

Thứ tư, tôi đã treo giày. Hãy

To hang up your boots, remember,

nhớ rằng, treo giày

is to retire or to stop working.

tức là nghỉ hưu hoặc ngừng làm việc.

Number five, all your hard work has really paid off.

Thứ năm, mọi nỗ lực chăm chỉ của bạn đã thực sự được đền đáp.

And this is where the effort you put into a task

Và đây chính là nơi mà nỗ lực bạn bỏ ra cho một nhiệm vụ

has resulted in a good successful outcome.

đã mang lại kết quả thành công tốt đẹp.

For example, if you studied hard for the exam

Ví dụ, nếu bạn học chăm chỉ cho kỳ thi

and then you pass,

và sau đó bạn đỗ,

all that effort paid off.

mọi nỗ lực đều được đền đáp.

The hard work really paid off.

Sự chăm chỉ thực sự đã được đền đáp.

Next, it turned out great.

Tiếp theo, mọi chuyện diễn ra thật tuyệt vời.

To turn out good or great

Trở nên tốt hoặc tuyệt vời

is when something is successful,

là khi một điều gì đó thành công,

often better than expected.

thường tốt hơn mong đợi.

For example, we had a party last week.

Ví dụ, chúng tôi đã tổ chức tiệc vào tuần trước.

I didn't organize it very well,

Tôi đã không sắp xếp nó tốt lắm,

but in the end, it turned out great.

nhưng cuối cùng thì nó cũng tuyệt vời.

Next, don't worry, I'm on top of it.

Tiếp theo, đừng lo lắng, tôi sẽ xử lý vấn đề này.

I'm on top of it means

Tôi đang kiểm soát được tình hình có nghĩa

that I am fully in control of the situation

là tôi hoàn toàn kiểm soát được tình hình

and handling it competently.

và xử lý nó một cách thành thạo.

So maybe your boss says,

Vậy có thể sếp của bạn sẽ nói:

"Listen, have you finished the work yet?"

"Nghe này, bạn đã hoàn thành công việc chưa?"

You say, "Yep, don't worry, I'm on top of it."

Bạn nói, "Được, đừng lo, tôi sẽ xử lý vấn đề này."

I'm controlling it.

Tôi đang kiểm soát nó.

Next, I don't want to pull rank, but...

Tiếp theo, tôi không muốn đề cập đến thứ hạng, nhưng...

To pull rank is to show or assert your authority

Đề cập đến thứ hạng là thể hiện hoặc khẳng định thẩm quyền

or seniority to control a situation.

hoặc thâm niên của bạn trong việc kiểm soát một tình huống.

So let's imagine a manager speaks to an employee

Hãy tưởng tượng một người quản lý nói chuyện với một nhân viên

and the manager says, "I think we should do this."

và người quản lý nói, "Tôi nghĩ chúng ta nên làm điều này."

And the employee says, "No, I disagree."

Và nhân viên đó nói, "Không, tôi không đồng ý."

The manager may say, "Okay."

Người quản lý có thể nói: "Được thôi".

More likely the manager will say,

Nhiều khả năng người quản lý sẽ nói,

"Listen, I don't want to pull rank,

"Nghe này, tôi không muốn áp đặt,

but we are going to do it my way." (laughing)

nhưng chúng ta sẽ làm theo cách của tôi." (cười)

So it's a polite way of showing his authority

Vậy thì đó là cách lịch sự để thể hiện quyền lực

to control the situation, right?

kiểm soát tình hình của mình, đúng không?

I don't want to pull rank.

Tôi không muốn tranh giành thứ hạng.

The rank refers to the level, often in the army, right?

Cấp bậc ám chỉ cấp bậc, thường là trong quân đội, đúng không?

Soldier, lieutenant, general, captain, different ranks.

Lính, trung úy, tướng, đại úy, nhiều cấp bậc khác nhau.

Next, I handed in my notice.

Sau đó, tôi nộp đơn xin nghỉ việc.

To hand in your notice is to resign

Nộp đơn xin nghỉ việc tức là bạn từ chức

by giving a formal notification to the company.

bằng cách gửi thông báo chính thức tới công ty.

Next one, she has put

Tiếp theo, cô ấy đã đổ cả

blood, sweat, and tears into this place.

máu, mồ hôi và nước mắt vào nơi này.

Blood, sweat, and tears

Máu, mồ hôi và nước mắt

is to put a lot of hard work, dedication,

là kết quả của việc dồn nhiều công sức, sự tận tâm

and energy into a task.

và năng lượng vào một nhiệm vụ.

This was a situation they were talking about.

Đây chính là tình huống mà họ đang nói tới.

A shop, the owner wanted to sell the shop,

Một cửa hàng, chủ cửa hàng muốn bán,

the manager had worked so hard to make it successful,

người quản lý đã làm việc rất chăm chỉ để cửa hàng thành công,

and their friends said,

và bạn bè của họ nói,

"Listen, you can't sell the shop,

"Nghe này, anh không thể bán cửa hàng được,

'cause the manager has put blood, sweat, and tears

vì người quản lý đã đổ cả máu, mồ hôi và nước mắt

into this place."

vào nơi này."

Next, everything went pear-shaped.

Sau đó, mọi thứ trở nên tồi tệ.

So a pear is the fruit.

Vậy quả lê là loại quả.

To go pear-shaped is basically

Tình hình kinh doanh sa sút về cơ bản là

when something goes wrong,

khi có điều gì đó không ổn,

turns out badly, often unexpectedly.

diễn biến theo chiều hướng tệ hại, thường là bất ngờ.

They were talking about when the manager

Họ đang nói về một ngày nọ khi người quản lý

wasn't working one day, everything went wrong.

không làm việc, mọi chuyện đều trở nên tồi tệ.

Everything went pear-shaped.

Mọi thứ đều trở nên tồi tệ.

To boss me about.

Để ra lệnh cho tôi. Ra

To boss someone about is to give them orders

lệnh cho ai đó là ra lệnh cho họ

or try to control them,

hoặc cố gắng kiểm soát họ,

to manage what they're doing,

quản lý những gì họ đang làm,

to control what they're doing.

kiểm soát những gì họ đang làm.

So sometimes workers will say

Vậy đôi khi nhân viên sẽ nói rằng

they don't like their bosses

họ không thích ông chủ của mình

because the boss will boss them about as a verb, right?

vì ông chủ sẽ ra lệnh cho họ như một động từ, đúng không?

Don't boss me about.

Đừng ra lệnh cho tôi.

Next one.

Tiếp theo.

You've had a lot on recently.

Gần đây bạn có nhiều việc phải làm quá.

This means that you've had a lot of work to do.

Điều này có nghĩa là bạn có rất nhiều việc phải làm.

We can say have a lot on your plate

Chúng ta có thể nói có nhiều việc phải làm

or just to have a lot on.

hoặc chỉ muốn có nhiều việc phải làm.

So I'm sorry I didn't finish that task,

Tôi xin lỗi vì đã không hoàn thành nhiệm vụ đó,

but I've had a lot on lately.

nhưng dạo này tôi có rất nhiều việc phải làm.

Finally, I will run everything by you first.

Cuối cùng, tôi sẽ chạy mọi thứ với bạn trước.

If I run something by you,

Nếu tôi đưa vấn đề gì đó cho bạn,

it means I will tell you about something

điều đó có nghĩa là tôi sẽ nói với bạn về vấn đề đó

and get your approval or your ideas about it

và xin sự chấp thuận hoặc ý kiến ​​của bạn về vấn đề đó

before I make a decision.

trước khi tôi đưa ra quyết định.

And here, again, they were talking about selling the shop

Và ở đây, một lần nữa, họ lại nói về việc bán cửa hàng

and the owner said, "Listen, I'm sorry,

và người chủ nói, "Nghe này, tôi xin lỗi,

but I will run everything by you first in future."

nhưng trong tương lai tôi sẽ ưu tiên giao mọi việc cho anh trước."

So that they are all involved in the decision-making.

Để tất cả mọi người đều tham gia vào quá trình ra quyết định.

To run something by you.

Để chạy một cái gì đó bởi bạn.

Nothing to do with running.

Không liên quan gì đến việc chạy.

It's just to share the idea with you first.

Chỉ là muốn chia sẻ ý tưởng với bạn trước thôi.

That's it, idioms related to work.

Vậy là xong những thành ngữ liên quan đến công việc.

Let's move on to the next topic, disagreeing.

Chúng ta hãy chuyển sang chủ đề tiếp theo, đó là sự bất đồng quan điểm.

Okay, here we go,

Được rồi, chúng ta cùng xem

seven idioms to do with disagreeing.

bảy thành ngữ liên quan đến sự bất đồng quan điểm.

First one, they're going to kick up a stink.

Đầu tiên, họ sẽ gây ra mùi hôi thối.

To kick up a stink is also to kick up a fuss,

Kêu ca cũng có nghĩa là làm ầm ĩ,

we use both idioms,

chúng ta sử dụng cả hai thành ngữ,

and it means to disagree strongly

và nó có nghĩa là phản đối mạnh mẽ

and protest against something, right?

và phản đối điều gì đó, đúng không?

It's quite strong.

Nó khá mạnh.

A stink is just something,

Mùi hôi thực chất là một

a very, very bad smell.

mùi rất, rất khó chịu.

So imagine you're gonna have a party for your family,

Hãy tưởng tượng bạn sắp tổ chức tiệc cho gia đình

but you decide not to invite

nhưng bạn quyết định không mời

Uncle Tom and his family.

chú Tom và gia đình chú.

Uncle Tom will probably kick up a stink.

Bác Tom có ​​thể sẽ gây ra chuyện rắc rối.

He will disagree and protest

Anh ấy sẽ không đồng ý và phản đối

and say, "No, we must come!

và nói, "Không, chúng ta phải đến!

It's a family party."

Đây là bữa tiệc gia đình."

They're going to kick up a stink or kick up a fuss.

Họ sẽ gây ra mùi hôi thối hoặc làm ầm ĩ lên.

Next one, they're going to fight tooth and nail for it.

Tiếp theo, họ sẽ chiến đấu quyết liệt vì nó.

To fight tooth and nail for something

Chiến đấu hết mình vì điều gì đó nghĩa

is to fight very strongly for something.

là chiến đấu rất quyết liệt vì điều đó.

A situation where maybe two families

Tình huống có thể xảy ra khi hai gia đình

want to buy a property

muốn mua một bất động sản

and both of them really want it,

và cả hai đều thực sự muốn nó,

so they're going to fight tooth and nail

vì vậy họ sẽ phải đấu tranh quyết liệt

to get that property.

để có được bất động sản đó.

I beg to differ. (chuckles)

Tôi xin phép không đồng tình. (cười khúc khích)

It sounds very polite, but it's not.

Nghe có vẻ rất lịch sự, nhưng không phải vậy.

It's just normal, I beg to differ.

Tôi xin phép không đồng tình với ý kiến ​​đó, đó chỉ là chuyện bình thường.

It means I disagree.

Điều đó có nghĩa là tôi không đồng ý.

So if you disagree with someone, you can just say,

Vì vậy, nếu bạn không đồng ý với ai đó, bạn có thể nói rằng,

well, no, actually I beg to differ.

thực ra tôi không đồng ý.

I think da, da, da, da, da.

Tôi nghĩ là da, da, da, da, da.

The next two idioms are actually quite similar.

Hai thành ngữ sau thực ra khá giống nhau.

The first one, let's not nitpick.

Đầu tiên, chúng ta đừng soi mói.

To nitpick, nitpick.

Để soi mói, soi mói.

Drop the T sound normally, nitpick.

Bỏ âm T một cách bình thường, đừng soi mói.

To nitpick is to focus on

Soi mói là tập trung vào

the small details or small mistakes

những chi tiết nhỏ hoặc lỗi nhỏ

rather than the bigger picture.

thay vì nhìn vào bức tranh toàn cảnh.

So we often say don't nitpick.

Vì vậy, chúng ta thường nói đừng nên soi mói.

For example, "Here's my plan for next year.

Ví dụ, "Đây là kế hoạch của tôi cho năm tới.

And what do you think?"

Bạn nghĩ sao?"

"Oh, you've spelt this word wrong.

"Ồ, bạn viết sai chính tả từ này rồi.

It's missing a full stop."

Thiếu dấu chấm."

"Oh, come on, don't nitpick!

"Thôi nào, đừng soi mói nữa!

Is it a good plan or not?"

Liệu đó có phải là một kế hoạch tốt hay không?"

Similar expression, you're splitting hairs.

Biểu hiện tương tự, bạn đang soi mói chuyện vụn vặt.

To split hairs, those of you who have hair,

Đối với việc chẻ tóc, những bạn có tóc,

especially women may know, long hair,

đặc biệt là phụ nữ có thể biết, tóc dài,

the hair at the end splits, sometimes it opens.

phần tóc ở đuôi tóc chẻ ngọn, đôi khi còn bung ra.

So to split hairs is to nitpick.

Vì vậy, việc soi mói chính là soi mói.

It's to focus on small details or small mistakes

Tức là tập trung vào những chi tiết nhỏ hoặc những lỗi nhỏ

that are not important, right?

không quan trọng, đúng không?

So I may say to that person,

Vì vậy, tôi có thể nói với người đó rằng,

"Listen, all right, this word's spelt wrong,

"Nghe này, được rồi, từ này viết sai chính tả,

but come on, you're splitting hairs.

nhưng thôi nào, bạn đang soi mói chuyện vụn vặt.

That doesn't matter."

Điều đó không quan trọng."

Next, you're not going to drop it, are you?

Tiếp theo, bạn sẽ không làm rơi nó chứ, phải không?

To drop it doesn't mean to drop it.

Bỏ nó không có nghĩa là bỏ nó.

It means to stop discussing a topic or an issue.

Nó có nghĩa là ngừng thảo luận về một chủ đề hoặc vấn đề nào đó.

So imagine, again, we were talking about the plan,

Hãy tưởng tượng lại, chúng ta đang nói về kế hoạch,

and my friend continues discussing the little mistakes,

và bạn tôi tiếp tục thảo luận về những lỗi nhỏ,

and I say, "Listen, you're not gonna drop it, are you?

và tôi nói, "Nghe này, bạn sẽ không bỏ cuộc chứ, phải không?

You're not gonna stop discussing it."

Bạn sẽ không ngừng thảo luận về nó."

Or I may say, "Listen, just drop it.

Hoặc tôi có thể nói, "Nghe này, hãy dừng lại đi.

Stop discussing it."

Đừng bàn luận về nó nữa."

Finally, no can do.

Cuối cùng, không thể làm gì được.

And this is a simple phrase that just means,

Và đây là một cụm từ đơn giản có nghĩa là,

it's a colloquial way of saying

đó là cách nói thông tục để nói rằng

something cannot be done.

điều gì đó không thể thực hiện được.

It's not possible, right?

Không thể nào, đúng không?

"Can we go out for dinner tomorrow?"

"Ngày mai chúng ta có thể ra ngoài ăn tối không?"

"No can do.

"Không thể được.

No, I can't, we can't."

Không, tôi không thể, chúng ta không thể."

It's not possible, for whatever reason.

Không thể thực hiện được vì lý do gì đó.

No can do, lovely.

Không thể làm được đâu, em yêu.

Let's move on.

Chúng ta hãy tiếp tục.

Right, let's look at feelings.

Được rồi, chúng ta hãy xem xét cảm xúc.

The first two idioms

Hai thành ngữ đầu tiên

are related to being angry or irritated.

liên quan đến sự tức giận hoặc khó chịu.

First one, I've had it up to here.

Đầu tiên, tôi đã quá chán ngán rồi.

And often we use this with a physical gesture.

Và chúng ta thường sử dụng điều này bằng cử chỉ vật lý.

I've had it up to here.

Tôi đã chịu đựng đến mức này rồi.

I've had it up to here.

Tôi đã chịu đựng đến mức này rồi.

It means I'm really frustrated and annoyed

Điều đó có nghĩa là tôi thực sự thất vọng, khó chịu

or fed up with a situation.

hoặc chán ngán với một tình huống nào đó.

I've had it up to here

Tôi chịu đựng hết nổi

with your nagging and nitpicking!

sự cằn nhằn và soi mói của anh cho đến tận bây giờ!

The next one, what really bugs me is...

Tiếp theo, điều thực sự làm tôi khó chịu là...

So when something bugs you,

Khi có điều gì đó làm bạn khó chịu,

it irritates you or annoys you, makes you angry.

nó làm bạn khó chịu hoặc bực mình, khiến bạn tức giận.

That really bugs me.

Điều đó thực sự làm tôi khó chịu.

Makes me angry, okay?

Khiến tôi tức giận, được chứ?

What really bugs me is people

Điều thực sự làm tôi khó chịu là mọi người

who don't pick up litter in the street.

không nhặt rác trên đường phố.

Next, I was over the moon.

Sau đó, tôi vô cùng sung sướng.

Just means to be very happy,

Chỉ có nghĩa là rất vui,

really, you know, delighted about a situation.

thực sự, bạn biết đấy, thích thú về một tình huống nào đó.

I passed my test.

Tôi đã vượt qua bài kiểm tra.

I was over the moon.

Tôi đã vô cùng sung sướng.

The next one is about being nervous.

Tiếp theo là về sự lo lắng.

To describe a situation where you're so nervous,

Để diễn tả một tình huống khiến bạn quá lo lắng đến mức

you lose control of the situation.

mất kiểm soát tình hình.

My nerves got the better of me.

Sự lo lắng đã khiến tôi mất bình tĩnh.

My nerves got the better of me.

Sự lo lắng đã khiến tôi mất bình tĩnh.

I was so nervous, I lost control.

Tôi quá lo lắng đến nỗi mất kiểm soát.

This may happen in your IELTS speaking test.

Điều này có thể xảy ra trong bài thi nói IELTS của bạn.

You're so nervous that you can't speak properly.

Bạn quá lo lắng đến nỗi không thể nói chuyện bình thường được.

Your nerves get the better of you.

Sự lo lắng đã chế ngự bạn.

Hopefully your nerves won't get the better of you

Hy vọng là bạn sẽ không quá lo lắng

and you'll be calm and everything will go like a dream.

và bình tĩnh, mọi việc sẽ diễn ra như mơ.

What possessed you? (chuckles)

Cái gì đã ám ảnh bạn? (cười khúc khích)

What possessed you?

Cái gì đã ám ảnh anh vậy?

It's the idea that a spirit or a ghost possesses you

Đó là ý tưởng cho rằng một linh hồn hoặc bóng ma đang chiếm hữu bạn

and controls your behavior,

và điều khiển hành vi của bạn,

so you do something stupid.

vì vậy bạn làm điều gì đó ngu ngốc.

Not stupid, irrational or unexpected.

Không ngu ngốc, không phi lý hay bất ngờ.

So you can say this to somebody

Vì vậy, bạn có thể nói điều này với ai đó khi họ

who does something really irrational that is not good

làm điều gì đó thực sự phi lý, không tốt

and you want to know why.

và bạn muốn biết lý do tại sao.

"What possessed you?

"Cái gì ám ảnh anh thế?

You told Uncle Tom he can't come to the party?

Anh bảo chú Tom không được đến dự tiệc à?

Ah, what possessed you?

À, cái gì ám ảnh anh thế? Bây giờ

He's going to kick up a real stink now!" (chuckles)

chú ấy sắp làm ầm lên rồi !" (cười khúc khích)

What possessed you?

Cái gì đã ám ảnh anh vậy?

And finally, I'm sorry, I got so worked up.

Và cuối cùng, tôi xin lỗi, tôi đã quá căng thẳng.

To get worked up,

Bực bội,

to get worked up or to be worked up is to be agitated,

bị kích động hay bị làm phiền là bị kích động, bị

emotionally excited, a bit out of control.

kích động về mặt cảm xúc, có phần mất kiểm soát.

Often you may say this

Bạn thường nói điều này

after you've maybe got very angry with somebody

sau khi bạn rất tức giận với ai đó

and you've shouted at somebody and you say,

và bạn hét vào mặt ai đó và bạn nói,

"Oh, I'm sorry.

"Ồ, tôi xin lỗi.

Really, I'm sorry.

Thực sự, tôi xin lỗi.

I got so worked up."

Tôi đã quá bực bội."

Like, you were emotionally out of control.

Kiểu như bạn đang mất kiểm soát về mặt cảm xúc.

Lovely, let's move on.

Tuyệt, chúng ta tiếp tục nhé.

Now, the next topic is gossip.

Bây giờ, chủ đề tiếp theo là chuyện phiếm.

But just before I gossip,

Nhưng trước khi nói về

today's topic, I think idioms and how many to use

chủ đề hôm nay, tôi nghĩ thành ngữ và số lượng sử dụng

is really important.

thực sự quan trọng.

But another important question, I think,

Nhưng tôi nghĩ còn một câu hỏi quan trọng nữa

is how should I learn idioms, right?

là tôi nên học thành ngữ như thế nào, đúng không?

Because it's one thing

Bởi vì

to watch YouTube videos like this

xem các video trên YouTube như thế này

and just listen to idioms

và chỉ nghe thành ngữ

or maybe pick up one or two,

hoặc có thể học một hoặc hai thành ngữ là một chuyện,

but it's another thing to really learn them

nhưng thực sự học chúng

so you can use them confidently,

để bạn có thể sử dụng chúng một cách tự tin lại là chuyện khác,

which is what you need for the IELTS speaking test.

đó là điều bạn cần cho bài thi nói IELTS.

I think it's great to learn by topic as we're doing here,

Tôi nghĩ học theo chủ đề như chúng ta đang làm ở đây là rất tuyệt,

but it's really important

nhưng điều thực sự quan trọng

that you hear the idiom

là bạn phải nghe thành ngữ

in lots of different contexts,

trong nhiều ngữ cảnh khác nhau,

'cause that's the only way you'll really learn

vì đó là cách duy nhất để bạn thực sự học được

when you can use that idiom.

khi sử dụng thành ngữ đó.

It's also important to learn,

Điều quan trọng nữa là phải biết

well, which words can you change

những từ nào bạn có thể thay đổi

or can you not change?

và những từ nào không thể thay đổi?

Can you change the tense?

Bạn có thể thay đổi thì được không?

How do you use it?

Bạn sử dụng nó như thế nào?

How do you pronounce the different words?

Bạn phát âm những từ khác nhau như thế nào?

And that's why you can do this on your own,

Và đó là lý do tại sao bạn có thể tự mình làm điều này, sẽ

better if you've got a teacher.

tốt hơn nếu bạn có giáo viên.

But if you don't have a teacher,

Nhưng nếu bạn không có giáo viên,

I have a new course coming out,

tôi có một khóa học mới sắp ra mắt,

150 English Idioms for IELTS Speaking.

150 thành ngữ tiếng Anh cho bài thi nói IELTS.

And here there are 30 topics

Và đây là 30 chủ đề

with idioms for each topic.

có thành ngữ cho từng chủ đề.

I show you how to use them, when to use them,

Tôi sẽ chỉ cho bạn cách sử dụng chúng, khi nào nên sử dụng,

which words you can change,

những từ nào bạn có thể thay đổi,

when you can't use it,

khi nào bạn không được sử dụng,

how to pronounce it,

cách phát âm

and then get you practicing lots of examples.

và sau đó cho bạn thực hành nhiều ví dụ.

So it's a great way, systematic,

Vậy nên, đây là một cách tuyệt vời, có hệ thống

to learn 150 idioms

để học 150 thành ngữ

that can really help you with your IELTS speaking

thực sự có thể giúp ích cho khả năng nói IELTS

and your general English ability.

và khả năng tiếng Anh nói chung của bạn.

In the meantime, let's get back to some gossip.

Trong lúc chờ đợi, chúng ta hãy quay lại với một số tin đồn.

Okay, gossip is where you tell people secret information

Được rồi, buôn chuyện là khi bạn nói với mọi người thông tin bí mật

or you spread rumors,

hoặc bạn lan truyền tin đồn,

tell them things that should be confidential.

nói với họ những điều đáng lẽ phải được giữ bí mật.

The first one is between you and me,

Đầu tiên là giữa bạn và tôi,

and this is when we say something

và đây là lúc chúng ta nói điều gì đó

that you want to be kept a secret or confidential.

mà bạn muốn giữ bí mật. Một

Great word, right?

Confidential, secret.

từ tuyệt vời phải không?

Bí mật, riêng tư.

Between you and me,

Giữa anh và tôi thì

his plan is not very good, right?

kế hoạch của anh ta không được tốt lắm, đúng không?

Meaning don't tell him.

Nghĩa là đừng nói với anh ấy.

The example in the radio program was great.

Ví dụ trong chương trình phát thanh rất tuyệt.

There were two men, two blokes.

Có hai người đàn ông, hai gã đàn ông.

Blokes, two men sat in the pub chatting,

Hai người đàn ông ngồi trong quán rượu trò chuyện,

and one bloke, well, his wife was angry with him

và một anh chàng, ừm, vợ anh ta đang giận anh ta

and wouldn't speak to him.

và không muốn nói chuyện với anh ta.

And so the bloke says to his friend,

Và thế là anh chàng đó nói với bạn mình,

"Oh, I'm having a terrible time.

"Ôi, tôi đang có một khoảng thời gian tồi tệ.

My wife won't speak to me.

Vợ tôi không nói chuyện với tôi.

I don't know what to do.

Tôi không biết phải làm gì.

And I feel terrible,

Và tôi cảm thấy tồi tệ,

because between you and me, I really love her."

bởi vì giữa tôi và bạn, tôi thực sự yêu cô ấy."

And the waitress walks past and says,

Và cô phục vụ đi ngang qua và nói,

"That's your problem.

"Đó là vấn đề của anh.

You really love her.

Anh thực sự yêu cô ấy.

That shouldn't be between you and him.

Chuyện đó không nên xảy ra giữa anh và anh ta.

You should tell her.

Anh nên nói cho cô ấy biết.

It should be between you and her."

Chuyện đó nên xảy ra giữa anh và cô ấy."

(chuckles) So true, right?

(cười khúc khích) Đúng thế phải không?

Between you and me.

Giữa anh và tôi.

Great connector, if you like.

Một đầu nối tuyệt vời, nếu bạn thích.

The next one, a little bird tells me

Câu tiếp theo, một chú chim nhỏ kể cho tôi nghe

or a little bird told me.

hoặc một chú chim nhỏ kể cho tôi nghe.

And this is where it's a playful way

Và đây chính là cách nói dí dỏm

to say that you've received information

để nói rằng bạn đã nhận được thông tin

that is from a secret source

từ một nguồn bí mật

that people didn't know, right?

mà mọi người không biết, đúng không?

For example, somebody says,

Ví dụ, có người nói,

"Eh, I hear that Uncle Tom

"Ồ, tôi nghe nói chú Tom

is not coming to the family party."

sẽ không đến dự tiệc gia đình."

"How did you know that?"

"Làm sao anh biết được điều đó?"

"Well, a little bird told me." (laughing)

"Ồ, một chú chim nhỏ đã nói với tôi." (cười)

Next one, word gets around.

Câu tiếp theo, tin tức sẽ lan truyền.

This expression basically means

Thành ngữ này về cơ bản có nghĩa

that information or rumors tend to spread very easily.

là thông tin hoặc tin đồn có xu hướng lan truyền rất dễ dàng.

Word gets around.

Tin đồn lan truyền khắp nơi.

"How did you know about Uncle Tom?"

"Làm sao bạn biết về chú Tom?"

"Well, word gets around," right?

"Ồ, tin đồn lan truyền nhanh lắm" phải không?

Finally, spill the beans.

Cuối cùng, hãy tiết lộ bí mật.

And you'll say this when you want to ask somebody

Và bạn sẽ nói thế này khi bạn muốn hỏi

or tell somebody to reveal the secret,

hoặc bảo ai đó tiết lộ bí mật,

tell you the secret.

nói cho bạn biết bí mật.

Spill the beans.

Hãy tiết lộ bí mật nhé.

The beans, well, it's a kind of food, from a can.

Đậu, đúng vậy, là một loại thực phẩm đóng hộp.

And if you spill the beans,

Và nếu bạn tiết lộ bí mật,

they come out of the can.

bạn sẽ phải bật đèn xanh.

Let the cat out of the bag, same expression.

Nói thẳng ra là vẫn biểu hiện như vậy.

Spill the beans, tell us the secret.

Hãy tiết lộ bí mật cho chúng tôi biết nhé.

That's enough gossip.

Vậy là đủ chuyện rồi.

Let's move on to talk about relationships.

Chúng ta hãy chuyển sang nói về các mối quan hệ.

Okay, relationships,

Được rồi, các mối quan hệ,

idioms to do or talk about relationships with people.

thành ngữ để làm hoặc nói về mối quan hệ với mọi người.

The first one, she can run rings round him.

Đầu tiên, cô ấy có thể chạy vòng quanh anh ta.

To run rings round someone,

Chạy vòng quanh ai đó,

run rings round, run rings round someone

chạy vòng quanh, chạy vòng quanh ai đó

is to outperform or outsmart somebody, right?

là vượt trội hoặc thông minh hơn ai đó, đúng không?

Do something better than that person.

Hãy làm điều gì đó tốt hơn người đó.

The idea you're running rings, it's so easy for you.

Ý tưởng chạy vòng tròn thật dễ dàng với bạn.

I think many, many wives

Tôi nghĩ rằng rất nhiều bà vợ

can run rings round their husbands,

có thể chiều chồng mình

depending on the situation.

tùy theo hoàn cảnh.

For example, once my wife and I,

Ví dụ, có lần vợ tôi và tôi

we invited people to dinner,

mời mọi người đi ăn tối

and I said, "I'll cook this dish."

và tôi nói: "Anh sẽ nấu món này".

And she said, "Okay, I'll cook that dish."

Và cô ấy nói, "Được thôi, tôi sẽ nấu món đó."

And my daughter said, "Dad, don't bother.

Và con gái tôi nói, "Bố ơi, đừng bận tâm.

She's going to run rings round you.

Cô ấy sẽ chạy vòng quanh bố thôi.

She's gonna do it better."

Cô ấy sẽ làm tốt hơn mà."

Probably true, actually, yes.

Có lẽ đúng vậy, thực tế là vậy.

Oh well.

Ồ, được thôi.

Next, I think I've blown it with him.

Tiếp theo, tôi nghĩ tôi đã làm hỏng chuyện với anh ấy.

When we say I've blown it,

Khi chúng ta nói rằng tôi đã làm hỏng mọi chuyện,

it just means I've made a serious mistake or an error,

điều đó có nghĩa là tôi đã mắc phải một lỗi lầm nghiêm trọng hoặc sai sót,

sometimes in a situation or a relationship.

đôi khi là trong một tình huống hoặc một mối quan hệ. Việc

I've blown it with him means I've made a mistake

tôi đã làm hỏng mối quan hệ với anh ta có nghĩa là tôi đã phạm sai lầm

and things are not gonna work out well with that person.

và mọi chuyện sẽ không diễn ra tốt đẹp với người đó.

The situation in the radio drama

Tình huống trong vở kịch phát thanh

was a woman who had been dating a man,

là một người phụ nữ đang hẹn hò với một người đàn ông,

and she had talked to him about her family

cô ấy đã nói chuyện với anh ta về gia đình mình

and she went on and on and on, and he got bored.

và cô ấy cứ nói mãi , và anh ta thấy chán.

And the woman said,

Và người phụ nữ nói,

"Oh no, I think I've blown it with him."

"Ồ không, tôi nghĩ là tôi đã làm hỏng chuyện với anh ấy rồi."

He's not interested anymore, he was so bored.

Anh ấy không còn hứng thú nữa, anh ấy chán quá.

Next one, he's a nightmare.

Tiếp theo, anh ta là một cơn ác mộng.

A nightmare is a bad dream,

Ác mộng là một giấc mơ xấu,

but we use this colloquially

nhưng chúng ta sử dụng thành ngữ này

to mean that somebody or something

để ám chỉ rằng ai đó hoặc điều gì đó đang gặp phải

is a very difficult situation to handle,

tình huống rất khó xử lý,

usually because the situation or the person

thường là do tình huống hoặc người đó

causes lots of problems.

gây ra nhiều vấn đề.

He's a nightmare.

Anh ấy đúng là cơn ác mộng.

And I think in the program

Và tôi nghĩ trong chương trình

they were talking about a new waiter

họ đang nói về một người phục vụ mới

or a new cook in the restaurant.

hoặc một đầu bếp mới trong nhà hàng.

They were trying to train him

Họ đã cố gắng huấn luyện anh ấy

and he just kept making mistakes,

nhưng anh ấy cứ liên tục mắc lỗi,

dropping things, burning things.

làm rơi đồ, làm cháy đồ.

And they were saying,

Và họ nói,

"Oh, he's a nightmare!"

"Ồ, anh ta đúng là cơn ác mộng!"

Right, he just makes lots of mistakes

Đúng vậy, anh ta chỉ mắc nhiều lỗi

and causes problems.

và gây ra nhiều vấn đề.

We often use this in a kind of a exaggerated way

Chúng ta thường sử dụng từ này theo cách cường điệu

or a humorous way, right?

hoặc hài hước, đúng không?

He's a nightmare.

Anh ấy đúng là cơn ác mộng.

Next, I wasn't sure where I stood.

Tiếp theo, tôi không chắc mình đang đứng ở đâu.

Now, to stand, see,

Bây giờ,

when you say I'm not sure where I stand,

khi bạn nói tôi không chắc mình đang đứng ở đâu,

or where I stood in the past,

hoặc tôi đã từng đứng ở đâu trong quá khứ,

it suggests that you're not sure about your status

điều đó gợi ý rằng bạn không chắc chắn về vị thế của mình

in a relationship or in a situation.

trong một mối quan hệ hoặc trong một tình huống nào đó.

I wasn't sure where I stood with him.

Tôi không chắc mình đứng về phía anh ấy.

This goes back to the woman who was dating the man.

Điều này liên quan đến người phụ nữ đang hẹn hò với người đàn ông.

And after their first date, the man said,

Và sau buổi hẹn hò đầu tiên, người đàn ông nói,

"Yes, I'll call you, yes."

"Được, anh sẽ gọi cho em, được chứ."

And then after a week, he didn't call,

Và sau một tuần, anh ấy không gọi lại nữa,

and the woman said, "Well, I wasn't sure where I stood."

và người phụ nữ nói, "Chà, tôi không chắc mình đang ở đâu nữa."

She didn't know the status

Cô không biết tình trạng mối

of the relationship anymore.

quan hệ này nữa.

You can talk about this for relationships,

Bạn có thể nói về điều này trong các mối quan hệ,

but also in different situations,

nhưng cũng có thể trong nhiều tình huống khác nhau,

in a work situation as well.

kể cả trong công việc.

Next one, we have our moments.

Tiếp theo, chúng ta có những khoảnh khắc của mình.

We have our moments.

Chúng ta có những khoảnh khắc của riêng mình.

Now, those moments,

Những khoảnh khắc đó

actually, they mean good and bad times.

thực ra có nghĩa là thời điểm tốt và xấu.

So this really means we have our ups and downs.

Vì vậy, điều này thực sự có nghĩa là chúng ta có lúc thăng lúc trầm.

We have our moments.

Chúng ta có những khoảnh khắc của riêng mình.

It's suggesting we have moments of anger,

Nó ám chỉ rằng chúng ta có những lúc tức giận,

frustration, difficult times.

thất vọng, khó khăn.

Sometimes when you look at

Đôi khi, khi bạn nhìn

happily married couples from the outside

những cặp đôi hạnh phúc từ bên ngoài

and you look at them and go,

và bạn nhìn họ rồi thốt lên,

"Oh, everything looks wonderful.

"Ồ, mọi thứ trông thật tuyệt vời.

You're so much in love!"

Các bạn thực sự đang yêu!"

Very often the married couple will say,

Các cặp vợ chồng thường nói,

"Mm, yes, but we have our moments," right?

"Ừ, nhưng chúng ta cũng có lúc riêng tư mà", đúng không?

Every marriage has its ups and downs.

Cuộc hôn nhân nào cũng có lúc thăng lúc trầm.

We have our moments.

Chúng ta có những khoảnh khắc của riêng mình.

The next one, she's a hoot.

Cô tiếp theo thì vui tính quá.

A hoot. (chuckles)

Thật vui. (cười khúc khích)

A hoot, this means that somebody is very amusing

Tiếng hú, có nghĩa là ai đó rất vui tính

or can make you laugh.

hoặc có thể khiến bạn cười.

They're a lot of fun, right?

Chúng rất thú vị phải không?

It's used very informally.

Nó được sử dụng một cách rất không chính thức.

She's a hoot.

Cô ấy thật vui tính.

She's a fun person to be with,

Cô ấy là người vui tính,

describing somebody who makes you laugh.

là mẫu người khiến bạn cười.

Finally, let's just wipe the slate clean.

Cuối cùng, chúng ta hãy xóa sạch mọi chuyện.

To wipe is to clean, right?

Lau tức là làm sạch, đúng không?

The slate is, well, years ago in schools,

Tấm bảng đen, cách đây nhiều năm ở trường,

we would have a piece of slate to write things on,

chúng ta sẽ có một tấm bảng đen để viết mọi thứ lên đó,

so you'd have chalk and you'd write things on it.

nghĩa là bạn sẽ có phấn và viết mọi thứ lên đó.

So to wipe, to clean the slate,

Vì vậy, xóa sạch mọi chuyện

to wipe the slate clean

just means let's start fresh.

có nghĩa là hãy bắt đầu lại từ đầu.

Start something anew,

Bắt đầu một điều gì đó mới mẻ,

trying to let go of all the past problems.

cố gắng quên đi mọi vấn đề trong quá khứ.

This is used often when two people disagree,

Câu này thường được sử dụng khi hai người bất đồng quan điểm,

or they argue and they say,

hoặc họ tranh cãi và họ nói,

"Listen, stop.

"Nghe này, dừng lại.

Let's just wipe the slate clean and start new."

Chúng ta hãy xóa sạch mọi chuyện và bắt đầu lại."

Lovely.

Đáng yêu.

Let's wipe the slate clean and move on to ideas.

Hãy xóa sạch mọi chuyện và chuyển sang ý tưởng.

Right, ideas.

Đúng, ý tưởng.

The first one,

Đầu tiên,

I did toy with the idea of starting again.

tôi đã cân nhắc đến ý tưởng bắt đầu lại.

To toy with the idea of something is to consider,

Đùa giỡn với ý tưởng về điều gì đó là cân nhắc,

think about something.

suy nghĩ về điều gì đó.

We also say to play with the idea.

Chúng tôi cũng nói là hãy thử nghiệm ý tưởng này.

Kind of you're looking at it,

Giống như bạn đang nhìn vào nó,

you're playing with it, to toy.

bạn đang chơi với nó, để đùa giỡn vậy.

Toy we know is a noun,

Chúng ta biết rằng toy là danh từ,

but to toy as a verb,

nhưng khi dùng như động từ,

I toyed with the idea of getting a new job, right?

tôi đang đùa giỡn với ý tưởng kiếm một công việc mới, đúng không?

I considered it.

Tôi đã cân nhắc điều đó.

Let's park that idea for the moment.

Chúng ta hãy gác ý tưởng đó lại ở đây.

To park an idea,

Việc đỗ một ý tưởng

it's like parking a car.

cũng giống như đỗ một chiếc ô tô.

You postpone the idea,

Bạn hoãn ý tưởng đó lại,

or you put the idea on one side for the moment

hoặc gác ý tưởng đó sang một bên

and maybe come back to it later.

và có thể quay lại giải quyết sau.

So great expression in a meeting, right?

Thật là biểu cảm tuyệt vời trong một cuộc họp, phải không?

If you're chairing a meeting,

Nếu bạn là người chủ trì một cuộc họp,

you say, "Right, nice idea.

bạn sẽ nói: "Được thôi, ý tưởng hay đấy. Chúng ta

Let's park that idea for the moment and discuss this."

hãy gác lại ý tưởng đó và thảo luận về vấn đề này nhé."

Next, this idea has got legs.

Tiếp theo, ý tưởng này đã có cơ sở thực tế.

So the idea, if something has legs,

Ý tưởng ở đây là nếu một vật có chân,

it can walk or it can run, it can go places.

nó có thể đi hoặc chạy, nó có thể đi đến nhiều nơi.

So if you say an idea has legs,

Vì vậy, nếu bạn nói một ý tưởng có triển vọng thì

it means it has potential to succeed.

có nghĩa là nó có tiềm năng thành công.

It has the possibility to succeed.

Nó có khả năng thành công.

This idea has got legs.

Ý tưởng này đã có cơ sở.

Next, we need to push the envelope.

Tiếp theo, chúng ta cần phải vượt qua giới hạn.

To push the envelope means to push beyond the limit,

Đẩy mạnh giới hạn có nghĩa là

beyond the existing limit.

vượt qua giới hạn hiện tại.

You'll often hear bosses in companies talk about this.

Bạn thường nghe các ông chủ trong công ty nói về điều này.

If you want people to be creative, think outside the box,

Nếu bạn muốn mọi người sáng tạo, suy nghĩ vượt ra ngoài khuôn khổ,

then you need to push the envelope.

thì bạn cần phải vượt qua giới hạn.

Push the envelope.

Mở rộng phạm vi.

Why?

Tại sao?

I don't know.

Tôi không biết.

But push the limits, right?

Nhưng hãy thử vượt qua giới hạn, phải không?

Next, he has already written off the idea.

Sau đó, ông ấy đã loại bỏ ý tưởng đó.

To write off an idea is to basically forget

Bỏ qua một ý tưởng về cơ bản là quên

or not go ahead with an idea,

hoặc không thực hiện ý tưởng đó,

to give up on an idea because it's not going to work.

từ bỏ một ý tưởng vì nó không hiệu quả.

The context was the owner of the restaurant

Bối cảnh là chủ nhà hàng

who was thinking about,

đang suy nghĩ,

toying with the idea of selling the restaurant,

cân nhắc đến ý tưởng bán nhà hàng,

but in the end,

nhưng cuối cùng,

he decided to write the idea off or write off the idea,

ông quyết định từ bỏ ý tưởng đó hoặc xóa bỏ ý tưởng đó,

'cause it wasn't going to work.

vì nó sẽ không hiệu quả.

And finally, that idea was totally off the cuff.

Và cuối cùng, ý tưởng đó hoàn toàn ngẫu nhiên.

If something is off the cuff,

Nếu có điều gì đó bất chợt xảy ra thì

it's improvised, spontaneously decided, right?

đó là sự ngẫu hứng, quyết định một cách tự phát, đúng không?

It wasn't planned.

Việc này không được lên kế hoạch.

The cuff, oh, I don't,

Cổ tay áo, ồ, tôi không có,

if you have a shirt, you have a cuff of the shirt.

nếu bạn có một chiếc áo sơ mi, bạn có một chiếc cổ tay áo.

I don't wear it, I haven't got a shirt.

Tôi không mặc nó, tôi không có áo sơ mi.

Something off the cuff

Một điều gì đó ngẫu hứng

just means it's improvised, not planned.

chỉ có nghĩa là nó được ứng biến chứ không phải được lên kế hoạch.

Again, it was the idea that the owner of the restaurant

Một lần nữa, ý tưởng của chủ nhà hàng là

was going to sell it,

sẽ bán nó,

he wrote the idea off,

ông ấy đã gạt bỏ ý tưởng đó,

and then he had a new idea

rồi ông ấy lại có một ý tưởng mới

to change the style of restaurant

là thay đổi phong cách nhà hàng

to sell different food,

để bán các món ăn khác nhau,

and that idea was totally off the cuff.

và ý tưởng đó hoàn toàn ngẫu hứng.

It was just improvised in that moment,

Nó chỉ là sự ngẫu hứng vào khoảnh khắc đó,

in that moment.

vào khoảnh khắc đó.

Good, let's move on.

Được rồi, chúng ta tiếp tục nhé.

Talking about restaurants,

Nói về nhà hàng,

let's talk a little bit about food.

chúng ta hãy nói một chút về đồ ăn.

Okay, three short idioms about food.

Được rồi, ba thành ngữ ngắn về đồ ăn.

First, they lay on a great spread

Đầu tiên, họ trải rộng

or they put on a great spread.

hoặc họ trải rộng.

And this is to give a great selection

Và điều này nhằm mục đích cung cấp nhiều lựa chọn

of food and drinks for an event.

đồ ăn và đồ uống cho sự kiện.

So spread is to put lots of things over a large area.

Vậy thì lan tỏa là đặt nhiều thứ trên một diện tích rộng lớn.

So if you imagine all the foods spread out.

Vì vậy, nếu bạn tưởng tượng tất cả các loại thực phẩm được bày ra.

Here it's a noun,

Ở đây là danh từ,

a spread, a great spread

một sự lây lan, một sự lây lan tuyệt vời

means a great meal,

có nghĩa là một bữa ăn tuyệt vời,

a great variety of food.

một loạt các món ăn.

They lay on a great spread.

Họ nằm trải rộng ra.

The next one, it was a decent meal.

Bữa ăn tiếp theo thì khá ổn.

It was a decent meal.

Đó là một bữa ăn khá ổn.

Decent just means that it was reasonable

Tốt chỉ có nghĩa là

or quite good quality.

chất lượng ở mức hợp lý hoặc khá tốt.

We can use decent with a lot of different contexts.

Chúng ta có thể sử dụng decent trong nhiều bối cảnh khác nhau.

A decent meal, quite good quality.

Một bữa ăn khá ổn, chất lượng khá tốt.

If you get, let's say 6 out of 10, that's a decent mark.

Nếu bạn đạt được 6 trên 10 điểm thì đó là điểm khá.

If you think this video is quite good, it's a decent video.

Nếu bạn thấy video này khá hay thì đây là một video khá ổn.

Not very good, but quite good. (chuckles)

Không tốt lắm nhưng khá tốt. (cười khúc khích)

Lastly, let me top up your glass.

Cuối cùng, để tôi rót đầy ly cho bạn nhé.

To top up, you can imagine

Để rót đầy hơn, bạn có thể tưởng tượng

when you've got your glass or your cup

khi bạn có ly hoặc tách của mình

and you fill to the top.

và bạn rót đầy.

Let me top up your glass.

Để tôi rót đầy ly cho bạn nhé.

Often for wine, but not necessarily.

Thường dùng cho rượu vang, nhưng không nhất thiết.

Okay, the last topic of shopping.

Được rồi, chủ đề cuối cùng là mua sắm.

We've got three idioms here.

Chúng ta có ba thành ngữ ở đây.

First of all, I've got my eyes on something.

Trước hết, tôi đang để mắt tới một thứ.

I've got my eyes on something

Tôi để mắt đến một thứ gì đó

means I want to buy or to get something.

có nghĩa là tôi muốn mua hoặc có được thứ gì đó.

If I ask my wife what she wants for her birthday present,

Nếu tôi hỏi vợ tôi muốn tặng gì cho món quà sinh nhật,

I say, "Let's go shopping and let's find something nice."

tôi sẽ nói, "Chúng ta hãy đi mua sắm và tìm thứ gì đó đẹp nhé."

And she says, "Oh, that's a good idea,

Và cô ấy nói, "Ồ, đó là một ý tưởng hay,

because I've got my eyes on something at the moment.

vì lúc này tôi đang để mắt tới một thứ.

I've got my eyes on a nice dress."

Tôi đang để mắt tới một chiếc váy đẹp."

Something she wants to buy.

Một thứ gì đó cô ấy muốn mua.

The next one, to fork out money for them,

Tiếp theo, việc bỏ tiền ra mua chúng,

or to fork out money for something is to pay, well,

hay bỏ tiền ra mua thứ gì đó là trả tiền, ừm,

is to spend too much money,

là chi quá nhiều tiền,

often reluctantly, that you don't want to.

thường là miễn cưỡng, mà bạn không muốn.

So something's very expensive,

Vì vậy, nếu có thứ gì đó rất đắt,

you say, "Well, I'm not gonna fork out money on that,"

bạn sẽ nói, "Ồ, tôi sẽ không bỏ tiền ra mua nó đâu,"

or "I'm not gonna fork out money for that."

hoặc "Tôi sẽ không bỏ tiền ra mua nó đâu."

You can use both of them.

Bạn có thể sử dụng cả hai.

Finally, I bought it for a song.

Cuối cùng, tôi đã mua nó với giá hời.

If you buy something for a song, la, la, la, la,

Nếu bạn mua một thứ gì đó với giá rẻ mạt, la, la, la, la,

it just means it's cheap.

điều đó chỉ có nghĩa là nó rẻ.

It's very low cost.

Chi phí rất thấp.

When you go shopping in the January sales,

Khi đi mua sắm vào đợt giảm giá tháng 1,

you'll find some good deals and you can say,

bạn sẽ tìm thấy một số món hời và bạn có thể nói,

"Huh, I bought it for a song."

"Ồ, tôi mua được nó với giá hời."

That's it.

Vậy thôi.

Here we go, eight idioms I use regularly.

Đây rồi, tám thành ngữ tôi sử dụng thường xuyên.

Short, simple,

Ngắn gọn, đơn giản

and that will make you stand out from the crowd.

và sẽ giúp bạn nổi bật giữa đám đông.

Right, number one is to nail it.

Đúng vậy, điều đầu tiên là phải làm thật tốt.

To nail it.

Để đóng đinh nó.

You can link, nail it.

Bạn có thể liên kết, đóng đinh nó.

This means to do something perfectly.

Điều này có nghĩa là làm một việc gì đó một cách hoàn hảo.

Imagine you take a nail, right?

Hãy tưởng tượng bạn lấy một cái đinh, đúng không?

And you hammer the nail into the wall

Và bạn đóng đinh vào tường

and you put a picture on the nail

rồi đặt một bức tranh lên trên đinh

and the picture looks perfect, right?

và bức tranh trông hoàn hảo, đúng không?

It's idiomatic, meaning you've nailed it

Câu này mang tính thành ngữ, có nghĩa là bạn đã

for anything that you've done perfectly.

làm mọi việc một cách hoàn hảo.

For example, tomorrow my daughter

Ví dụ, ngày mai con gái tôi

is going to do a presentation, right?

sẽ thuyết trình phải không?

And I said to her, "Relax, everything will go smoothly.

Và tôi nói với cô ấy, "Thư giãn đi, mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ.

You're going to nail it!"

Em sẽ làm được thôi!"

Also, the other day my wife did a new recipe.

Ngoài ra, hôm nọ vợ tôi đã làm một công thức nấu ăn mới.

She was trying out a new recipe and I said to her,

Cô ấy đang thử một công thức nấu ăn mới và

"Oh," after she'd finished,

sau khi cô ấy nấu xong, tôi nói với cô ấy rằng: "Ồ",

"this dish is delicious,

"món này ngon quá,

you've nailed it!"

bạn nấu rất ngon!"

She did it perfectly.

Cô ấy đã làm điều đó một cách hoàn hảo.

And here's another example.

Và đây là một ví dụ khác.

- I'm gonna take the test in two week's time,

- Tôi sẽ làm bài kiểm tra vào hai tuần nữa

and I hope I'm gonna nail it.

và tôi hy vọng mình sẽ đạt điểm cao.

- Number two, to be spot on.

- Thứ hai, phải chính xác.

To be spot on.

Để được chính xác.

It means to be, well, exactly right or perfect.

Nó có nghĩa là đúng, chính xác hoặc hoàn hảo.

For example, I was listening

Ví dụ,

to the weather forecast the other day,

hôm nọ tôi nghe dự báo thời tiết

and it said that today it was going to be sunny.

và thấy nói là hôm nay trời sẽ nắng.

Sure enough, look outside and it's sunny.

Quả nhiên, nhìn ra bên ngoài thì thấy trời nắng.

The weather forecast was spot on.

Dự báo thời tiết rất chính xác.

It was perfect.

Thật hoàn hảo.

It was exactly right, mm-hmm.

Đúng là như vậy, ừm-ừm.

Do you remember that dish I told you about

Bạn có nhớ món ăn mà

that my wife prepared the other day?

vợ tôi đã nấu cho tôi hôm nọ không?

Well, when she'd finished,

Vâng, khi cô ấy làm xong,

she did say to me,

cô ấy có nói với tôi,

"Okay, yeah, I've nailed it,

"Được rồi, tôi đã làm đúng rồi,

but is there enough salt?"

nhưng liệu có đủ muối không?"

And I said, "It's spot on."

Và tôi nói, "Đúng vậy."

There was exactly enough salt,

Có lượng muối vừa đủ,

not too much, not too little, spot on.

không quá nhiều, không quá ít, rất vừa phải.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

- My friend told me,

- Bạn tôi hỏi tôi:

"Kristen, you like eating mangoes, right?"

"Kristen, cậu thích ăn xoài phải không?"

And I said, "Spot on."

Và tôi nói, "Đúng rồi."

- Number three, to be on a roll.

- Thứ ba, phải có động lực.

To be on a roll.

Để có một cuộn.

The idea of rolling is, you know like a snowball?

Ý tưởng lăn giống như lăn một quả cầu tuyết phải không?

When it rolls and it gets bigger and bigger and bigger?

Khi nó lăn và ngày càng to hơn, to hơn nữa?

So it's rolling and getting bigger.

Vì vậy, nó đang lăn và ngày càng lớn hơn.

It's this idea, to have a series of successes,

Đó là ý tưởng đạt được một loạt thành công,

one success after another after another,

thành công này nối tiếp thành công khác, ngày càng

getting better and better, to be on a roll.

tốt hơn, để tiếp tục tiến lên.

For example, some of you may know

Ví dụ, một số bạn có thể biết

I'm studying French again and practicing French

tôi đang học lại tiếng Pháp và luyện tiếng Pháp

'cause I needed to brush up on my French,

vì tôi cần trau dồi lại tiếng Pháp của mình,

to brush up on, to improve, right?

để trau dồi và cải thiện, đúng không?

To polish my French.

Để trau dồi tiếng Pháp của tôi.

And in the last class it was great,

Và trong buổi học cuối cùng thật tuyệt,

I was giving one example,

tôi đã đưa ra một ví dụ,

then another, then another.

rồi một ví dụ nữa, rồi một ví dụ nữa.

I was giving so many examples, I was on a roll.

Tôi đã đưa ra rất nhiều ví dụ và tôi đang rất hứng thú.

Even the teacher said to me,

Ngay cả giáo viên cũng nói với tôi

he said, "You're speaking so much French today.

rằng, " Hôm nay em nói tiếng Pháp nhiều quá.

You're really on a roll," right?

Em thực sự rất tiến bộ", đúng không?

We can look to Manchester United for my next example.

Chúng ta có thể lấy Manchester United làm ví dụ tiếp theo.

United have won their last three games.

United đã thắng ba trận gần nhất.

They are on a roll.

Họ đang trên đà thành công.

Nice.

Đẹp.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

- Novak Djokovic, the famous tennis player,

- Novak Djokovic, tay vợt nổi tiếng,

won 10 Australian Open titles.

đã giành được 10 danh hiệu vô địch giải Úc mở rộng.

It was obvious he was on a roll.

Rõ ràng là anh ấy đang có phong độ tốt.

- Now, number four is to get a word in edgeways,

- Bây giờ, số bốn là đưa một từ vào edgeways,

which means to have a chance to speak.

nghĩa là có cơ hội để nói.

In actual fact, we normally use it in the negative.

Trên thực tế, chúng ta thường sử dụng nó theo nghĩa phủ định.

We say I can't get a word in edgeways.

Chúng ta nói rằng tôi không thể chen một từ nào vào được.

Again, when you listen to this,

Một lần nữa, khi bạn lắng nghe điều này,

you'll be hearing the linking.

bạn sẽ nghe thấy sự liên kết.

I can't get a word in edgeways.

Tôi không thể chen vào được một lời nào.

This comes from the idea,

Điều này xuất phát từ ý tưởng

well, imagine you're walking through a crowd of people.

, hãy tưởng tượng bạn đang đi qua một đám đông người.

There's lots of people,

Có rất nhiều người

and you normally have to go like this, right?

và bạn thường phải đi như thế này, đúng không?

This is the edge, the front, the edge.

Đây là cạnh, mặt trước, cạnh.

You need to go edgeways through the gaps.

Bạn cần phải đi qua các khoảng trống theo hướng cạnh.

In fact, we even say to edge forward, right?

Trên thực tế, chúng ta thậm chí còn nói là phải tiến về phía trước, đúng không?

Is to move forward slowly.

Là tiến về phía trước một cách chậm rãi.

So the idea of getting a word in edgeways

Vì vậy, ý tưởng để chèn một từ vào phần rìa

is to go on the side and to move forward slowly,

là đi sang một bên và từ từ tiến về phía trước,

trying to speak.

cố gắng nói.

This is apparently where it comes from,

Có vẻ như đây chính là nguồn gốc của thuật ngữ này,

although some people say it's a nautical term

mặc dù một số người lại cho rằng đây cũng là thuật ngữ hàng hải khi nói đến

from sailing as well.

chèo thuyền.

But it's the idea that you, you know,

Nhưng ý tưởng là bạn biết đấy,

I can't get a word in edgeways,

tôi không thể chen vào được một từ nào,

even going slowly I can't speak,

ngay cả khi nói chậm, tôi cũng không thể nói được,

normally because the other person is speaking so much.

thông thường là vì người kia nói quá nhiều. Ví

So for example, to make it very, very clear,

dụ, để nói rõ hơn,

I have a boss who talks a lot.

tôi có một ông chủ nói rất nhiều.

Whenever we have a meeting,

Bất cứ khi nào chúng tôi họp,

I can't get a word in edgeways,

tôi không thể chen lời vào được,

meaning he doesn't let me speak.

nghĩa là anh ấy không để tôi nói.

He just rabbits on and on.

Anh ta cứ nói liên tục.

I can't get a word in edgeways.

Tôi không thể chen vào được một lời nào.

We had a meeting last week,

Tuần trước chúng tôi đã có cuộc họp, nhưng

I couldn't get a word in edgeways.

tôi không thể chen vào được một lời nào.

Another example,

Một ví dụ khác,

and this is quite a common scenario here in Spain,

và đây là một tình huống khá phổ biến ở Tây Ban Nha, hôm nọ

I met up with some friends in a bar the other day,

tôi gặp một vài người bạn trong quán bar,

and Miguel, one of my friends, was telling jokes.

và Miguel, một người bạn của tôi , đang kể chuyện cười.

He was telling so many jokes

Ông ấy kể nhiều chuyện cười

that no one could get a word in edgeways.

đến nỗi không ai có thể chen vào được lời nào.

And here is another example for you.

Và đây là một ví dụ khác dành cho bạn.

- When three people in the breakout room

- Khi có ba người trong phòng họp

and I'm one of them,

và tôi là một trong số họ,

when they two are talking,

khi hai người họ nói chuyện,

I can't get a word in edgeways.

tôi không thể chen được một lời nào vào.

- Now, idioms are very, very useful,

- Thành ngữ rất, rất hữu ích

and it's really gonna help you to understand

và nó thực sự giúp bạn hiểu

when you're listening to films, TV series,

khi nghe phim, phim truyền hình,

even daily conversation when we're using idioms.

thậm chí là hội thoại hàng ngày khi chúng ta sử dụng thành ngữ.

If you want to learn more idioms,

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm thành ngữ, hãy

check out my 150 Idioms course.

tham khảo khóa học 150 thành ngữ của tôi.

I also have an idioms book

Tôi cũng có một cuốn sách thành ngữ

that can help you at least understand a lot more idioms.

có thể giúp bạn hiểu thêm nhiều thành ngữ hơn.

Now, I recognize it's very hard to use idioms

Tôi nhận ra rằng việc sử dụng thành ngữ rất khó

and it's probably best for you to learn them in context

và có lẽ cách tốt nhất là bạn nên học chúng theo ngữ cảnh

as and when you're improving your English.

khi bạn muốn cải thiện tiếng Anh của mình.

If you're doing IELTS and IELTS speaking,

Nếu bạn đang luyện thi IELTS và nói IELTS,

idioms, they're important,

thành ngữ rất quan trọng,

at least idiomatic expressions are important,

ít nhất là các cách diễn đạt thành ngữ rất quan trọng,

which is a much wider area of idiomatic phrases,

đây là một lĩnh vực rộng hơn nhiều về cụm từ thành ngữ,

but it's also good to learn some idioms.

nhưng học một số thành ngữ cũng rất tốt.

The thing is, you only want to use one or two

Vấn đề là bạn chỉ nên sử dụng một hoặc hai phương pháp

and be really confident about using them.

và phải thực sự tự tin khi sử dụng chúng.

So if you want to improve

Vì vậy, nếu bạn muốn cải thiện khả

your overall understanding of idioms,

năng hiểu biết tổng thể về thành ngữ,

on the one hand, keep learning as you're going one by one,

một mặt, hãy tiếp tục học từng thành ngữ một,

but you can also check out my idioms course and idioms book.

nhưng mặt khác, bạn cũng có thể tham khảo khóa học thành ngữ và sách thành ngữ của tôi.

That's full of stories and context.

Thật là nhiều câu chuyện và bối cảnh.

It's a fun and engaging way of learning more idioms,

Đây là một cách thú vị và hấp dẫn để học thêm thành ngữ,

helping your, well,

giúp

make your language more colorful, if you like.

ngôn ngữ của bạn trở nên nhiều màu sắc hơn, nếu bạn muốn.

Check them out in the link below.

Hãy xem chúng ở liên kết bên dưới.

There's a nice discount or a little bundle there for you.

Có mức giảm giá hấp dẫn hoặc một gói ưu đãi nhỏ dành cho bạn.

And that's it,

Và thế là xong,

let's get back into today's eight idioms I use regularly.

chúng ta hãy quay lại với tám thành ngữ mà tôi thường dùng trong ngày hôm nay.

Number five, it turns out, da, da, da, da,

Số năm, thành ra là da, da, da, da,

which means it happens in a particular way.

có nghĩa là sự việc xảy ra theo một cách cụ thể.

It happens to be the case.

Quả thực là như vậy.

So here, certain things happen,

Vậy thì ở đây, một số điều xảy ra, điều

this happens, that happens, then this happens.

này xảy ra, điều kia xảy ra, rồi điều này xảy ra.

And then in the end,

Và rồi cuối cùng,

the result was something happened in a particular way,

kết quả là một điều gì đó đã xảy ra theo một cách cụ thể,

often a surprise or an unexpected result

thường là một điều bất ngờ, một kết quả không mong đợi

or an unexpected way.

hoặc một cách không ngờ tới.

For example, yesterday I had an appointment,

Ví dụ, hôm qua tôi có hẹn,

I missed the bus and I arrived late at the dentist.

tôi bị lỡ xe buýt và đến nha sĩ muộn.

But then it turns out the appointment

Nhưng sau đó hóa ra cuộc hẹn lại

was for the week after.

diễn ra vào tuần sau.

It turns out, right?

Thì ra là vậy, đúng không?

This happened in a particular way.

Sự việc này xảy ra theo một cách đặc biệt.

It was a surprise.

Thật là bất ngờ.

So I was late for my appointment,

Vậy là tôi đã đến muộn cho cuộc hẹn,

but it turns out it was next week.

nhưng hóa ra là tuần sau.

I was nervous about my French exam,

Tôi rất lo lắng về kỳ thi tiếng Pháp của mình,

but when I did the exam,

nhưng khi làm bài thì tôi

it turned out to be really easy.

thấy nó thực sự dễ.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

- Last week when I know I need to do a mock test with Keith,

- Tuần trước khi biết mình phải làm bài kiểm tra thử với Keith,

I felt super duper nervous,

tôi cảm thấy vô cùng lo lắng,

but today, it turns out my score is pretty good.

nhưng hôm nay, hóa ra điểm của tôi khá tốt.

I got band 7 in this exam.

Tôi được điểm 7 trong kỳ thi này.

- Number six, to crack me up. (chuckles)

- Thứ sáu, để làm tôi cười. (cười khúc khích)

If you imagine an egg cracking,

Nếu bạn tưởng tượng một quả trứng vỡ,

if you crack up you laugh a lot or very hard.

bạn sẽ cười rất nhiều hoặc rất to.

So it cracks me up

Vậy nên điều khiến tôi buồn cười

is it makes me laugh very hard, very strongly, right?

là nó khiến tôi cười rất to, rất dữ dội, đúng không?

Last week I watched "The Office"

Tuần trước tôi đã xem "The Office"

and it cracked me up.

và nó khiến tôi bật cười.

Another example, my friend Miguel I talked about,

Một ví dụ khác về người bạn Miguel mà tôi đã nhắc đến,

he's very funny.

anh ấy rất hài hước.

He always cracks me up.

Anh ấy lúc nào cũng làm tôi cười.

And here's another example.

Và đây là một ví dụ khác.

- When I watch "Mr. Bean," he cracks me up.

- Khi tôi xem "Mr. Bean", anh ấy khiến tôi cười.

- Number seven, in a way, meaning to some extent.

- Số bảy, theo một nghĩa nào đó, có nghĩa là ở một mức độ nào đó.

It's idiomatic 'cause in a way

Câu này mang tính thành ngữ vì theo một cách nào đó thì nó

doesn't mean I'm on a path,

không có nghĩa là tôi đang đi đúng hướng, mà

it's just to some extent.

chỉ ở một mức độ nào đó thôi.

For example, I work from home.

Ví dụ, tôi làm việc ở nhà.

In a way, working from home is easy,

Theo một cách nào đó, làm việc tại nhà rất dễ dàng,

but it can be boring, to some extent.

nhưng ở một mức độ nào đó, nó có thể khá nhàm chán.

In a way, I like living here in Santander,

Theo một cách nào đó, tôi thích sống ở Santander,

but it does rain quite a lot.

nhưng ở đó mưa khá nhiều.

And here is another example.

Và đây là một ví dụ khác.

- In a way, living in the city is more convenient

- Theo một cách nào đó, sống ở thành phố tiện lợi hơn

than living in the countryside.

sống ở nông thôn.

- Number eight, to make head or tail of something

- Số tám, hiểu được điều gì đó

means to understand something,

có nghĩa là hiểu được điều gì đó,

usually something complex

thường là điều gì đó phức tạp

or difficult to understand.

hoặc khó hiểu.

So head and tail,

Vậy là đầu và đuôi,

you've got the head of an animal

bạn có đầu của một con vật

and the tail of an animal,

và đuôi của một con vật,

like the top and the bottom.

giống như phần trên và phần dưới.

And if you can't understand

Và nếu bạn không hiểu được

the top or the bottom, it makes no sense.

phần trên hoặc phần dưới thì nó chẳng có ý nghĩa gì.

Something complicated.

Có gì đó phức tạp.

So for example, something complicated.

Ví dụ, một điều gì đó phức tạp.

If you've ever made an IKEA table,

Nếu bạn đã từng làm một chiếc bàn IKEA,

IKEA is the Swedish furniture shop,

IKEA là cửa hàng nội thất Thụy Điển,

they provide you with a instruction manual paper,

họ cung cấp cho bạn một tờ hướng dẫn sử dụng,

slightly complicated instructions, right?

hướng dẫn hơi phức tạp, đúng không?

It's very hard to make head or tail of it,

Rất khó để hiểu đúng hay sai,

or it's hard to make head or tail of the instructions.

hoặc rất khó để hiểu đúng hay sai hướng dẫn.

Maybe sometimes at work

Có thể đôi khi tại nơi làm việc,

you receive a very complicated email

bạn nhận được một email rất phức tạp

and you really don't understand what they're trying to say.

và bạn thực sự không hiểu họ đang muốn nói gì.

I can't make head or tails of it.

Tôi không thể hiểu nổi.

Another example, my friend had a plan to go on holiday,

Một ví dụ khác, bạn tôi có kế hoạch đi nghỉ,

but it was super complex and I couldn't understand it.

nhưng kế hoạch đó phức tạp quá và tôi không thể hiểu nổi.

I couldn't make head or tail of her plan.

Tôi không thể hiểu nổi kế hoạch của cô ấy.

And here's another example.

Và đây là một ví dụ khác.

- Yesterday I bought a bookshelf for myself.

- Hôm qua tôi đã mua cho mình một giá sách.

When I opened the instruction,

Khi tôi mở hướng dẫn,

I need to figure out how can I put them together

tôi cần tìm ra cách lắp chúng lại với nhau

to become a bookshelf.

để tạo thành một giá sách.

I couldn't make head or tail of it.

Tôi không thể hiểu nổi đầu đuôi câu chuyện.

- This manual is very complicated.

- Sách hướng dẫn này rất phức tạp.

I can't make head or tail of it.

Tôi không thể hiểu nổi đầu đuôi chuyện đó.

- So there you have them,

- Vậy là bạn đã biết

eight idioms I use on a regular basis.

tám thành ngữ mà tôi sử dụng thường xuyên.

Here are 10 easy idioms

Sau đây là 10 thành ngữ dễ dùng mà

you should be using in IELTS speaking.

bạn nên sử dụng trong bài thi nói IELTS.

Now, imagine the situation.

Bây giờ, hãy tưởng tượng tình huống này.

You meet someone at work for the first time

Bạn gặp ai đó lần đầu tiên ở nơi làm việc

and you start speaking,

và bắt đầu nói chuyện,

but you suddenly disagree with each other.

nhưng đột nhiên hai bạn lại bất đồng quan điểm.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Ồ, không, không, không, không, không, không.

You make a bad start and you think,

Bạn khởi đầu không tốt và bạn nghĩ,

"Oh, we should start again," right?

"Ồ, chúng ta nên bắt đầu lại", đúng không?

You could say we got off on the wrong foot.

Bạn có thể nói rằng chúng tôi đã có khởi đầu không tốt.

To get off on the wrong foot, right,

is to start a relationship in a bad way,

Bắt đầu một mối quan hệ theo cách không tốt, đúng không, là

usually by making a bad impression.

tạo ra ấn tượng không tốt.

You say something wrong or you disagree, right?

Bạn nói điều gì đó sai hoặc bạn không đồng ý, đúng không?

To get off on the wrong foot.

Để có một khởi đầu không như ý.

To get off just means to start, right?

Xuống có nghĩa là bắt đầu, đúng không?

To start on the wrong foot.

Bắt đầu sai cách.

It's strange, notice off and on.

Thật kỳ lạ, thỉnh thoảng lại để ý.

To get off on the wrong foot.

Để có một khởi đầu không như ý.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

I think I got off on the wrong foot with my neighbor.

Tôi nghĩ tôi đã có lỗi với người hàng xóm của mình.

I accidentally parked in his parking space

Tôi vô tình đỗ xe vào chỗ đậu xe của anh ấy

on my first day in the new neighborhood.

vào ngày đầu tiên tôi chuyển đến khu phố mới.

Sorry, neighbor.

Xin lỗi, hàng xóm.

Here's another example from one of my students, Hany.

Đây là một ví dụ khác từ một trong những học sinh của tôi, Hany.

- When I first met my boss,

- Lần đầu gặp sếp,

I told him that I support Tottenham,

tôi đã nói với ông ấy rằng tôi ủng hộ Tottenham,

but unfortunately he supports Arsenal.

nhưng thật không may ông ấy lại ủng hộ Arsenal.

So we got off on the wrong foot.

Vậy là chúng tôi đã có khởi đầu không tốt.

But after some time we get along well.

Nhưng sau một thời gian, chúng tôi lại hòa hợp với nhau.

- Idiom number two, imagine your neighbor

- Thành ngữ thứ hai, hãy tưởng tượng người hàng xóm của bạn

often watches the TV but really, really loud

thường xuyên xem TV nhưng rất, rất to

and you can hear it and you always feel angry.

và bạn có thể nghe thấy và bạn luôn cảm thấy tức giận.

You could say, he puts my back up!

Có thể nói, anh ấy làm tôi đau lòng!

My neighbor puts my back up,

Người hàng xóm của tôi làm tôi đau lưng,

puts my back up.

làm tôi đau lưng.

To put someone's back up is to annoy or irritate someone.

Làm phật lòng ai đó tức là làm họ khó chịu hoặc bực mình.

So if I put your back up, I annoy you

Vậy nếu tôi làm bạn khó chịu,

and you feel angry, right?

bạn sẽ thấy khó chịu và tức giận, đúng không?

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

When John criticized his wife's cooking,

Khi John chỉ trích cách nấu ăn của vợ mình, một

bad idea, in front of everyone,

ý tưởng tồi, trước mặt mọi người,

it really put her back up,

điều đó thực sự làm cô ấy tức giận,

and she didn't speak to him for the rest of the evening.

và cô ấy không nói chuyện với anh ấy trong suốt buổi tối còn lại.

If it was my wife, it would be the rest of the week.

Nếu là vợ tôi thì sẽ là cả tuần còn lại.

Some more examples from my students, Vladimir and Ahmed.

Một số ví dụ khác từ học sinh của tôi, Vladimir và Ahmed.

- Well, obviously the salesman put my back up

- Vâng, rõ ràng là người bán hàng đã làm tôi khó chịu

when he refused to provide me with the promised discount.

khi từ chối giảm giá như đã hứa.

- Well, I did not want

- Ồ, tôi không muốn

to put your back up with my statement.

phản bác lại anh bằng tuyên bố của tôi.

I was just trying to share how I felt about it.

Tôi chỉ muốn chia sẻ cảm nhận của tôi về vấn đề này thôi.

- Idiom number three.

- Thành ngữ thứ ba.

Imagine the situation,

Hãy tưởng tượng tình huống này,

your child has an exam in a few days,

con bạn có kỳ thi vào vài ngày tới,

they haven't prepared

chúng chưa chuẩn bị gì

and he or she is watching the TV every evening.

và chỉ xem TV vào mỗi buổi tối.

Now, you could say and should say to your child,

Bây giờ, bạn có thể nói và nên nói với con mình rằng

you need to pull your finger out!

con cần phải rút ngón tay ra!

You need to pull your finger out. (chuckles)

Bạn cần phải rút ngón tay ra. (cười khúc khích)

To pull your finger out

Rút ngón tay ra

means to start working harder or more quickly.

có nghĩa là bắt đầu làm việc chăm chỉ hơn hoặc nhanh hơn.

Another example, I'm behind with this project,

Một ví dụ khác, tôi đang chậm tiến độ với dự án này

and I need to finish before the deadline.

và tôi cần hoàn thành trước thời hạn.

I'd better pull my finger out.

Tốt hơn là tôi nên rút ngón tay ra.

And here's a nice example from my student, Timur.

Và đây là một ví dụ hay từ học trò của tôi, Timur.

- Well, I had been on vacation, right?

- Ồ, tôi đã đi nghỉ mát đúng không?

Then I came back to work

Sau đó tôi quay lại làm việc

and there was a lot of work to get done,

và thấy còn rất nhiều việc phải làm

so I had to pull my finger out.

nên tôi phải rút ngón tay ra.

- Okay, the next idiom, to have your work cut out,

- Được rồi, thành ngữ tiếp theo, để bạn bớt vất vả,

this is similar to the idiom before, right?

nó tương tự như thành ngữ trước, đúng không?

To pull your finger out,

Rút ngón tay ra,

which is advice or telling somebody.

tức là đang khuyên bảo hoặc nói với ai đó.

But here, if you have a lot of work

Nhưng ở đây, nếu bạn có nhiều việc phải làm

or a big task ahead of you,

hoặc nhiệm vụ lớn phải thực hiện,

to describe that situation,

để mô tả tình huống đó,

you can say you have your work cut out.

bạn có thể nói rằng bạn có khối lượng công việc lớn phải hoàn thành.

Cut out like.

Cắt ra như thế này.

(Keith laughs)

(Keith cười)

you have your work, there you are, your work cut out,

bạn còn nhiều việc phải làm, còn nhiều việc phải làm,

meaning, well, you have a big task ahead of you.

nghĩa là bạn có một nhiệm vụ lớn ở phía trước.

Do you know, I remember when I started teaching, right?

Bạn có biết, tôi còn nhớ khi tôi bắt đầu đi dạy không?

And I was offered, or asked, not offered.

Và tôi đã được đề nghị, hoặc được yêu cầu, chứ không phải được đề nghị.

I was told to teach a class of young children,

Tôi được giao nhiệm vụ dạy một lớp trẻ nhỏ,

six-year-old children.

trẻ sáu tuổi.

And I remember, it was my first time with children,

Và tôi nhớ, đó là lần đầu tiên tôi gặp trẻ em,

I was walking to the classroom with my books

tôi đang đi đến lớp với cặp sách trên tay

and a teacher came past me and he said,

thì một giáo viên đi ngang qua tôi và nói,

"Ooh, are you teaching the children in class 12?"

"Ồ, cô đang dạy trẻ em lớp 12 à?"

And I said, "Yes."

Và tôi nói, "Được."

And he said, "Oh, you've got your work cut out."

Và ông ấy nói, "Ồ, anh phải làm việc chăm chỉ lắm."

And I went, "What? Why?"

Và tôi hỏi, "Cái gì? Tại sao?"

What's happening?"

Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

And I got really nervous

Và tôi thực sự lo lắng

'cause he was saying,

vì anh ấy nói,

"You've got a big, difficult task ahead of you."

"Em có một nhiệm vụ lớn và khó khăn ở phía trước."

And it turns out class 12,

Và hóa ra là lớp 12,

oh, the naughtiest children on the planet.

ôi, những đứa trẻ hư nhất hành tinh.

They were so naughty!

Chúng hư quá!

But I survived.

Nhưng tôi đã sống sót.

I got through, I managed to do it.

Tôi đã vượt qua, tôi đã cố gắng làm được.

So, to have your work cut out.

Vì vậy, để có công việc của bạn được cắt giảm.

Here is another example

Đây là một ví dụ khác

from my student from the GOLD course, Miguel.

từ học viên của tôi từ khóa học GOLD, Miguel.

- A friend of mine asked me

- Một người bạn của tôi đã yêu cầu tôi

to make a complex project in just one hour

thực hiện một dự án phức tạp chỉ trong một giờ

because he had to travel abroad.

vì anh ấy phải đi nước ngoài.

So I had my work cut out

Vì vậy, tôi đã cắt giảm công việc của mình

because obviously it was very impossible

vì rõ ràng là rất không thể hoàn thành

to do in a short amount of time.

trong một khoảng thời gian ngắn.

Thank you very much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

- Right, idiom number five.

- Đúng vậy, thành ngữ số năm.

Imagine, you're doing a lot of imagining today.

Hãy tưởng tượng, bạn đang tưởng tượng rất nhiều ngày hôm nay.

Imagine the situation, if you can.

Hãy tưởng tượng tình huống, nếu bạn có thể.

I, or you, let's say I,

Tôi, hoặc bạn, giả sử tôi,

am sitting in a coffee bar, maybe Starbucks,

đang ngồi trong một quán cà phê , có thể là Starbucks, nhâm nhi một tách

having a quiet coffee.

cà phê yên tĩnh.

Then I see across the room a beautiful girl.

Sau đó, tôi nhìn thấy một cô gái xinh đẹp ở phía bên kia phòng.

Suddenly I get up.

Đột nhiên tôi đứng dậy.

Without thinking, I walk across,

Không suy nghĩ, tôi bước qua,

I go up to the girl and I say,

tôi đến gần cô gái và nói,

"Would you like to go out with me?"

"Bạn có muốn đi chơi với tôi?"

And you could say, in this situation,

Và bạn có thể nói, trong tình huống này,

I asked her out on the spur of the moment.

tôi đã ngỏ lời với cô ấy một cách bốc đồng.

On the spur of the moment

Tức thời

means to do something suddenly

có nghĩa là làm điều gì đó một cách đột ngột

without planning, impulsively.

mà không có kế hoạch, bốc đồng.

On the spur of the moment I asked her out.

Vào lúc đó, tôi đã chủ động rủ cô ấy đi chơi.

On the spur of the moment, I got up and walked across.

Trong lúc nhất thời, tôi đứng dậy và đi qua.

No thinking involved. (chuckles)

Không cần phải suy nghĩ. (cười khúc khích)

I'm not telling you what she said,

Tôi sẽ không nói cho anh biết cô ấy đã nói gì đâu,

you don't want to know.

anh không muốn biết đâu.

But here's another example.

Nhưng đây là một ví dụ khác.

I was in the park with my friend

Tôi đang ở công viên với bạn tôi

and we decided to go and buy an ice cream

và chúng tôi quyết định đi mua kem

on the spur of the moment.

trong lúc rảnh rỗi.

And here are some more examples

Và đây là một số ví dụ khác

from my students Fong Ling and Rosella.

từ học sinh của tôi là Fong Ling và Rosella.

- Yesterday, I bought this shirt on the spur of the moment.

- Hôm qua, tôi đã mua chiếc áo này một cách bốc đồng.

- Last week, I was walking down the street

- Tuần trước, tôi đang đi dạo trên phố

and just chatting with my best friend.

và trò chuyện với người bạn thân nhất của mình.

And on the spur of the moment,

Và trong lúc nhất thời,

I helped an old man to cross the street.

tôi đã giúp một ông già băng qua đường.

- Idiom number six,

- Thành ngữ thứ sáu,

to play by ear or to play it by ear.

chơi theo tai hoặc chơi theo tai.

It's similar to the previous idiom, right?

Tương tự như thành ngữ trước phải không?

So to play it by ear is to improvise

Vì vậy, chơi theo tai là hành động ứng biến

or to do something without planning.

hoặc làm điều gì đó mà không có kế hoạch.

Whereas on the spur of the moment

Trong khi sự bốc đồng tức thời

is suddenly without planning,

là hành động đột ngột không có kế hoạch, thì

to play by ear is not suddenly,

chơi theo tai không phải là hành động đột ngột,

but it's just improvising.

mà chỉ là sự ứng biến.

For example, if you haven't prepared for the meeting,

Ví dụ, nếu bạn chưa chuẩn bị cho cuộc họp,

you will have to play it by ear.

bạn sẽ phải ứng biến theo cảm tính.

Do you remember class 12?

Bạn có nhớ lớp 12 không? Những đứa con

My naughty, naughty children I had to teach.

hư hỏng của tôi, tôi phải dạy chúng.

Well, the week after, right?

Vâng, tuần sau đó, đúng không?

Another teacher was given that class.

Một giáo viên khác được giao dạy lớp đó.

Nobody wanted to teach them.

Không ai muốn dạy họ.

And I remember seeing that teacher

Và tôi nhớ đã nhìn thấy cô giáo đó

in the teachers' room a few days before,

trong phòng giáo viên vài ngày trước,

and I said to the teacher,

và tôi đã nói với cô giáo rằng

I didn't say "You have your work cut out."

tôi không nói "Cô phải làm việc chăm chỉ".

I said, "Whatever you do,

Tôi nói, "Dù bạn làm gì, hãy

make sure you prepare for that class.

chắc chắn rằng bạn đã chuẩn bị cho lớp học đó.

Don't play it by ear,

Đừng hành động theo cảm tính,

or they will destroy you!" (chuckles)

nếu không họ sẽ hủy hoại bạn!" (cười khúc khích)

That's it, to play something by ear,

Đúng vậy, chơi theo tai,

or to play it by ear we normally say.

hay chơi theo tai như chúng ta thường nói.

Here is another example from my student Bang.

Đây là một ví dụ khác từ học sinh của tôi là Bang.

- Well, I'm going to have a test tomorrow,

- Vâng, ngày mai tôi phải kiểm tra,

and right now I don't revise anything.

và hiện tại tôi không ôn tập gì cả.

I go to bed

and I think that I will play it by ear tomorrow.

Tôi đi ngủ

và nghĩ rằng ngày mai tôi sẽ chơi theo tai.

- Right, idiom number seven,

- Đúng rồi, thành ngữ thứ bảy,

to pull out all the stops.

phải dùng hết mọi biện pháp.

So to pull, mm, you know.

Vậy thì để kéo, ừm, bạn biết đấy.

To pull out, oh, I can pull out my phone, you know.

Để rút ra, ồ, tôi có thể rút điện thoại ra, bạn biết đấy.

The stops.

Các điểm dừng.

So the stops are part of an organ.

Vì vậy, các điểm dừng là một phần của cơ quan.

I mean the musical instrument,

Ý tôi là nhạc cụ,

like the church organ, right?

như đàn organ nhà thờ, phải không?

The organ has these things that you pull out,

Đàn organ có những bộ phận mà bạn kéo ra,

and when you pull out the stop,

và khi bạn kéo nút chặn ra,

the sound gets louder.

âm thanh sẽ trở nên to hơn.

So if you pull out all the stops, you get the biggest sound.

Vì vậy, nếu bạn làm hết sức mình , bạn sẽ có được âm thanh lớn nhất.

So the idiomatic expression to pull out all the stops

Vì vậy, thành ngữ " làm hết sức mình"

is to do the best you can.

có nghĩa là làm tốt nhất những gì bạn có thể.

For example, tomorrow I'm playing my brother,

Ví dụ, ngày mai tôi sẽ chơi bóng

I'm playing table tennis against my brother

bàn với anh trai tôi

and he's pretty good.

và anh ấy chơi khá giỏi.

So if I want to win,

Vì vậy, nếu muốn chiến thắng,

I will have to pull out all the stops.

tôi sẽ phải làm hết sức mình.

Here are some more examples from my students,

Sau đây là một số ví dụ khác từ học sinh của tôi,

Romaric, Ali, and Layal.

Romaric, Ali và Layal.

- My name is Romaric and I'm preparing

- Tôi tên là Romaric và tôi đang chuẩn bị

to sit the IELTS test in October.

thi IELTS vào tháng 10.

And I'm using these courses

Và tôi đang sử dụng những khóa học này

to prepare myself very, very hard

để chuẩn bị rất, rất kỹ cho bản thân

and other stuff around,

và nhiều thứ khác nữa,

so that all those things can help me

để tất cả những điều đó có thể giúp tôi đạt được mục

to pull out all the stops.

tiêu. Cảm

Thank you.

ơn.

- Well, I like to talk about my IELTS exam.

- Vâng, tôi muốn nói về kỳ thi IELTS của mình.

You know, I did it last year

Bạn biết đấy, tôi đã làm điều đó vào năm ngoái

and it went pretty well.

và mọi việc diễn ra khá tốt.

Actually, at first,

Thực ra, lúc đầu,

the most challenging part for me,

phần khó khăn nhất đối với tôi là

to know how to start and how to wrap up my talking.

biết cách bắt đầu và kết thúc bài nói của mình như thế nào.

So I started to watch Keith's videos

Vì vậy, tôi bắt đầu xem video của Keith

and it helped me to pull out all the stops.

và nó đã giúp tôi làm được nhiều việc hơn.

- I pulled out all the stops to improve my English language

- Tôi đã nỗ lực hết sức để cải thiện tiếng Anh của mình

because I aspire to complete my postgraduate abroad.

vì tôi mong muốn hoàn thành chương trình sau đại học ở nước ngoài. Cảm

Thank you.

ơn.

- Right, idiom number eight.

- Đúng rồi, thành ngữ thứ tám.

Imagine again, you're in the pub

Hãy tưởng tượng lại, bạn đang ở trong quán rượu

and you're listening to friends talking

và nghe bạn bè nói chuyện

and someone is talking politics.

và có người đang nói về chính trị.

And what he says is rubbish,

Và những gì anh ta nói đều là rác rưởi,

nonsense, ridiculous, gibberish!

vô nghĩa, lố bịch, vô nghĩa!

You could say, "He is talking through his hat!"

Bạn có thể nói, "Anh ta đang nói chuyện qua chiếc mũ!"

To talk through your hat means to talk nonsense,

Nói năng bừa bãi có nghĩa là nói những điều vô nghĩa,

to say ridiculous things.

những điều lố bịch.

To talk you know, hello.

Để nói chuyện, bạn biết đấy, xin chào.

Hat you know.

Bạn biết đấy.

Talk through your hat, hello.

Nói chuyện qua chiếc mũ của bạn, xin chào.

It's crazy!

Thật điên rồ!

It makes no sense!

Thật vô lý!

To talk through your hat is to talk nonsense.

Nói năng bừa bãi tức là nói điều vô nghĩa.

Here is another example from my student Francisca.

Đây là một ví dụ khác từ học sinh của tôi là Francisca.

- In today's conference,

- Trong hội nghị hôm nay,

a participant did not stop insisting

một người tham gia không ngừng khẳng định

that factories have nothing to do with global warming.

rằng các nhà máy không liên quan gì đến hiện tượng nóng lên toàn cầu.

To be honest, I hate it when people talk through their hat.

Thành thật mà nói, tôi ghét khi mọi người nói chuyện không đúng sự thật.

- Right, idiom number nine,

- Đúng rồi, thành ngữ thứ chín, ngày càng

to go from strength to strength.

mạnh mẽ hơn.

And this just means to get better and better.

Và điều này có nghĩa là ngày càng tốt hơn.

You can imagine,

Bạn có thể tưởng tượng,

strength is the noun from strong, right?

strength là danh từ của strong, phải không?

To get stronger and stronger,

Để ngày càng mạnh mẽ hơn,

to get better and better.

để ngày càng tốt hơn.

We can use this to talk about a person,

Chúng ta có thể sử dụng cụm từ này để nói về một người,

about a company, a team, or even a skill, right?

một công ty, một nhóm hoặc thậm chí là một kỹ năng, phải không?

Manchester United have gone

Manchester United ngày càng

from strength to strength this season.

mạnh hơn trong mùa giải này.

My English has gone from strength to strength.

Tiếng Anh của tôi ngày càng tiến bộ.

Well, not my English.

Vâng, không phải tiếng Anh của tôi.

My Chinese has gone, hmm, well,

Tiếng Trung của tôi đã... ừm, tiếng

my Chinese will go from strength to strength

Trung của tôi sẽ ngày càng tốt hơn

if I study more. (chuckles)

nếu tôi học nhiều hơn. (cười khúc khích)

You could talk about a startup.

Bạn có thể nói về một công ty khởi nghiệp.

This small company, since they began,

Công ty nhỏ này ngày càng phát triển mạnh mẽ kể từ khi thành lập

have gone from strength to strength.

.

Here's another nice example from Irina.

Đây là một ví dụ hay khác từ Irina.

- Thanks to my daily practice with you all,

- Nhờ luyện tập hàng ngày với mọi người,

I've been going from strength to strength.

tôi ngày càng mạnh mẽ hơn.

- Okay, the next one.

- Được rồi, câu tiếp theo nhé.

Now, this idiom, to get your goat, you know to get.

Bây giờ, thành ngữ này, để có được con dê của bạn, bạn biết phải lấy.

A goat is the animal.

Con dê là một loài động vật. "

To get your goat is similar to the first idiom.

Get your goat" cũng tương tự như thành ngữ đầu tiên.

Do you remember the first idiom?

Bạn có nhớ thành ngữ đầu tiên không?

The neighbor playing the TV and he puts your back up.

Người hàng xóm mở TV và làm bạn tức giận.

He annoys you.

Anh ấy làm phiền bạn.

If somebody annoys you or irritates you,

Nếu ai đó làm bạn khó chịu hoặc bực mình,

you can also say they get my goat.

bạn cũng có thể nói rằng họ làm tôi tức giận.

To get your goat is to annoy you or to irritate you, right?

Việc chọc tức bạn tức là làm bạn khó chịu hoặc bực mình, đúng không?

For example, the noisy neighbor gets my goat.

Ví dụ, người hàng xóm ồn ào làm tôi tức giận.

I was stuck in traffic this morning.

Sáng nay tôi bị kẹt xe.

It really got my goat.

Việc này thực sự làm tôi tức giận.

Here's another example from my student, Karen.

Đây là một ví dụ khác từ học sinh của tôi, Karen.

- When people talking loudly on the phone

- Khi mọi người nói chuyện điện thoại rất to

when I'm on a morning train,

lúc tôi đang trên tàu buổi sáng,

that really gets my goat.

tôi thực sự rất khó chịu.

- There you have it,

- Vậy là bạn đã có

10 easy idioms you can now hopefully understand,

10 thành ngữ dễ hiểu, hy vọng là bây giờ bạn có thể hiểu

be a bit clearer, and start practicing.

rõ hơn một chút và bắt đầu thực hành.

So there you have it,

Vậy là bạn đã có

lots of idioms to help you on your journey

rất nhiều thành ngữ giúp bạn trên hành trình

to becoming a more confident speaker of English

trở thành người nói tiếng Anh tự tin hơn

and helping you sound more like a native

và giúp bạn nói tiếng Anh giống người bản xứ

or proficient speaker of English.

hoặc thành thạo hơn.

Remember, don't be overwhelmed.

Hãy nhớ, đừng để bị choáng ngợp.

Just choose a few idioms

Chỉ cần chọn một vài thành ngữ

that you would like to practice yourself,

mà bạn muốn tự luyện tập

and when you're practicing English,

và khi luyện tiếng Anh,

try and use them as much as you can.

hãy cố gắng sử dụng chúng nhiều nhất có thể.

Get as much feedback as you can.

Nhận càng nhiều phản hồi càng tốt.

Do remember though,

Tuy nhiên, hãy nhớ rằng

if you're doing the IELTS speaking test,

nếu bạn đang làm bài kiểm tra nói IELTS, hãy

only use idioms that you feel confident about using.

chỉ sử dụng những thành ngữ mà bạn cảm thấy tự tin khi sử dụng.

Using them accurately is as important as knowing them.

Sử dụng chúng một cách chính xác cũng quan trọng như việc biết chúng.

So, that's it.

Vậy là xong.

If you've liked the video, give me a like.

Nếu bạn thích video này, hãy cho tôi một lượt thích.

You can even subscribe,

Bạn thậm chí có thể đăng ký,

get notifications about upcoming videos.

nhận thông báo về các video sắp ra mắt.

I hope this was useful.

Tôi hy vọng thông tin này hữu ích.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi.

And that's it.

Và thế là xong.

Take care, my friend.

Hãy cẩn thận nhé bạn của tôi.

I'll see you in the next video.

Hẹn gặp lại các bạn ở video tiếp theo.

(upbeat music)

(nhạc vui tươi)

(music fades)

(nhạc nhỏ dần)