Speak Like a Native: Essential Idioms for Advanced English Learners

- Do you sometimes feel stuck

- Você às vezes se sente preso

at that intermediate level of English?

naquele nível intermediário de inglês?

One key skill that makes advanced students stand out

Uma habilidade fundamental que faz com que alunos avançados se destaquem

is their ability to understand and use idioms

é sua capacidade de entender e usar expressões idiomáticas

and idiomatic language.

e linguagem idiomática.

Here I'm gonna show you lots of idioms

Aqui vou mostrar várias expressões idiomáticas

that will help you sound more like a native speaker.

que ajudarão você a soar mais como um falante nativo.

(upbeat music)

(música animada)

(music fades)

(música diminui)

Hello, it's Keith from the Keith Speaking Academy

Olá, aqui é Keith da Keith Speaking Academy

here to help you become a more confident speaker of English.

para ajudar você a se tornar um falante de inglês mais confiante.

Today I'm gonna do that with idioms.

Hoje farei isso com expressões idiomáticas.

This is a compilation video

Este é um vídeo de compilação

of lots of idioms that you can learn

de muitas expressões idiomáticas que você pode aprender

to help you become a more confident speaker.

para se tornar um orador mais confiante.

As you're watching the video, make notes,

Enquanto assiste ao vídeo, faça anotações

and then later, whenever you're listening to English,

e, depois, sempre que estiver ouvindo inglês,

start to notice these idioms

comece a observar essas expressões idiomáticas

and bit by bit you can start to practice them.

e, aos poucos, você poderá praticá-las.

Right now, let's get straight into it.

Agora, vamos direto ao assunto.

- Well, I read a book and it was good.

- Bom, eu li um livro e foi bom.

- Mm.

- Milímetros.

(yawns) Mm.

(boceja) Mm.

- I read a book and it was a real gem.

- Li um livro e foi uma verdadeira jóia.

- Ooh.

- Ah, sim.

- Let me give you some exciting idioms

- Deixe-me dar algumas expressões idiomáticas interessantes

so you can describe books

para que você possa descrever livros

in a more interesting way.

de uma forma mais interessante.

So let's begin with idioms

Então vamos começar com expressões idiomáticas

about reading generally.

sobre leitura em geral.

Number one, to be a bookworm.

Número um, ser um rato de biblioteca.

And this just means to read a lot.

E isso significa apenas ler muito.

I'm a bit of a bookworm,

Sou um pouco rato de biblioteca,

but actually I don't read

mas na verdade não leio

as much as I would like to.

tanto quanto gostaria.

You can also say I'm an avid reader.

Você também pode dizer que sou um leitor ávido.

Avid, I'm an avid reader.

Ávido, sou um leitor ávido.

It's the same, right?

É a mesma coisa, certo?

You read a lot.

Você lê muito.

Bookworm is interesting,

Bookworm é interessante,

I think historically it was quite negative

acho que historicamente era bem negativo

because the worm is like a bug,

porque o verme é como um inseto,

and you know that the bugs

e você sabe que os insetos

used to live in the books

costumavam viver nos livros

and eat up the books.

e comê-los.

So it used to be quite negative,

Costumava ser bem negativo,

but nowadays I'd say it's neutral,

mas hoje em dia eu diria que é neutro,

it's neither positive nor negative,

não é nem positivo nem negativo,

it's just a very neutral expression.

é apenas uma expressão bem neutra.

Number two, to have your nose in a book.

Número dois, ter o nariz enfiado num livro.

Now, literally, right, you've got a book,

Agora, literalmente, certo, você tem um livro,

put your nose in the book,

coloca o nariz nele,

but of course, idiomatically,

mas é claro, idiomaticamente,

it just means you're always in the book,

isso significa apenas que você está sempre no livro,

you read a lot.

você lê muito.

Same meaning as a bookworm.

O mesmo significado de um rato de biblioteca.

I always have my nose in a book,

Estou sempre com o nariz enfiado num livro,

it means I read a lot.

o que significa que leio muito.

My friend Gareth, when I was growing up,

Meu amigo Gareth, quando eu era criança,

he was an avid reader.

era um leitor ávido.

He always had his nose in a book, all the time.

Ele sempre estava com o nariz enfiado num livro, o tempo todo.

Whenever you saw him, he was reading.

Sempre que você o via, ele estava lendo.

Number three, to leaf through a book.

Número três, folhear um livro.

So a leaf is a page in a book.

Então uma folha é uma página de um livro.

So to leaf through is just to flip through.

Então, folhear é apenas folhear.

You can also say to flip through, right?

Você também pode dizer para folhear, certo?

You're turning the pages of the leaf.

Você está virando as páginas da folha.

Really, it means that you're reading it quickly

Na verdade, significa que você está lendo rapidamente,

without paying attention to detail.

sem prestar atenção aos detalhes.

I'll just leaf through this book to find where I was.

Vou apenas folhear este livro para descobrir onde eu estava.

Ah, yes.

Ah, sim.

I guess typically,

Acho que normalmente

you would leaf through a recipe book,

você folhearia um livro de receitas,

a bit like this one, right?

mais ou menos como este, certo?

If you're looking for a recipe,

Se você estiver procurando uma receita,

you'll just leaf through and look for,

basta folhear e procurar por,

oh, yes, easy sausage carbonara.

ah, sim, carbonara de linguiça fácil.

Can't go wrong.

Não tem como dar errado.

Lovely.

Amável.

So to leaf through or to flip through,

Então, folhear ou folhear,

both of those are good.

ambas as opções são boas.

Okay, let's talk now about idioms

Certo, vamos falar agora sobre expressões idiomáticas

to describe books as good.

para descrever livros como bons.

So we've got to be a real gem, right?

Então temos que ser uma verdadeira joia, certo?

This book was a real gem.

Este livro foi uma verdadeira jóia. Vou

Tell you what, this book was a real gem.

te dizer uma coisa: esse livro foi uma verdadeira joia.

This idiom means that the book was valuable,

Essa expressão significa que o livro foi valioso,

it gave you something valuable

lhe deu algo valioso

or/and highly enjoyable, right?

e/ou muito agradável, certo?

Now, this book, "The Echo Chamber,"

Agora, este livro, "The Echo Chamber",

oh, it was a real gem.

ah, foi uma verdadeira joia.

I mean, it's hilarious.

Quer dizer, é hilário.

It's a comedy, right?

É uma comédia, certo?

It's a comedy about modern life, social media, and fame.

É uma comédia sobre a vida moderna, mídias sociais e fama.

It had me in stitches, hilarious book,

Me fez rir muito, livro hilário,

I highly recommend it.

recomendo muito.

It was a real gem.

Era uma verdadeira jóia.

Next, to be a breath of fresh air.

Em seguida, ser uma lufada de ar fresco.

To be a breath, (exhales sharply)

Ser uma respiração, (exala bruscamente)

fresh air. (wind whooshing)

ar fresco. (vento soprando)

Of course, we can use this expression

Claro, podemos usar essa expressão

actually to describe people,

para descrever pessoas,

events, but also books,

eventos, mas também livros,

and basically it's something

e basicamente é algo

that is refreshing and new.

revigorante e novo.

Now, because I spend a lot of time

Agora, como passo muito tempo

reading grammar books, vocabulary books,

lendo livros de gramática, livros de vocabulário,

learning English books, teaching English books,

livros de aprendizado de inglês, livros de ensino de inglês,

recently I read a novel

recentemente li um romance

and it was like a breath of fresh air,

e foi como uma lufada de ar fresco,

or it was a breath of fresh air.

ou foi uma lufada de ar fresco.

This, "Death and Croissants,"

Este, "Morte e Croissants",

it's another funny book, quite interesting,

é outro livro engraçado, bem interessante,

just really an easy read.

mas realmente fácil de ler.

So that, yeah, for me,

Então, sim, para mim,

'cause it was so different and refreshing,

porque era tão diferente e revigorante,

it was a breath of fresh air.

foi uma lufada de ar fresco.

Next, to be a real eye-opener.

Em seguida, para ser uma verdadeira revelação.

Eye, open, eye-opener.

Olho, aberto, revelador.

To be a real eye-opener is, again,

Ser um verdadeiro abridor de olhos é, novamente,

a book that gives you a new perspective on something

um livro que lhe dá uma nova perspectiva sobre algo

or gives you new valuable information.

ou lhe dá novas informações valiosas.

Recently I read this book,

Recentemente li este livro,

"The YouTube Formula."

"A Fórmula do YouTube".

It was a real eye-opener,

Foi realmente uma revelação,

gave me a whole new perspective

me deu uma perspectiva totalmente nova

on how to grow my YouTube channel.

sobre como fazer meu canal do YouTube crescer.

Well worth reading, if it stays in the cover. (chuckles)

Vale a pena ler, se ficar na capa. (risos)

It was a real eye-opener.

Foi realmente uma revelação.

Moving on, by the way,

A propósito,

none of these books are sponsored,

nenhum desses livros é patrocinado,

but I can highly recommend them.

mas eu os recomendo fortemente.

Let's move on and talk about exciting books.

Vamos prosseguir e falar sobre livros emocionantes.

So, exciting books.

Então, livros emocionantes.

We can say it was a real page-turner,

Podemos dizer que foi um verdadeiro virador de páginas,

a real page-turner,

um verdadeiro virador de páginas,

which means it was so engaging and so interesting

o que significa que foi tão envolvente e tão interessante

that you couldn't stop turning the pages, right?

que você não conseguia parar de virar as páginas, certo?

You're turning the pages, it's so exciting.

Você está virando as páginas, é tão emocionante.

It was a real page-turner.

Foi realmente uma leitura viciante.

I think all of the Jack Reacher novels

Acho que todos os romances de Jack Reacher

are real page-turners.

são realmente envolventes.

I've just noticed, (chuckles)

Acabei de perceber (risos) que

I always go for the bargain.

sempre busco a pechincha.

I buy so many books at the airport or the train station.

Eu compro muitos livros no aeroporto ou na estação de trem.

But this one was a real page-turner.

Mas este foi realmente um livro que prendeu minha atenção.

Next, to be a rollercoaster ride.

Em seguida, será uma viagem de montanha-russa.

A rollercoaster ride

Uma viagem de montanha-russa

is full of ups and downs,

é cheia de altos e baixos,

may be exciting, it may be a twist in the plot,

pode ser emocionante, pode haver uma reviravolta na trama,

it may be unexpected things happening in the book.

pode haver coisas inesperadas acontecendo no livro.

This one, "Firewatching,"

Este, "Firewatching",

wow, this was a real rollercoaster ride.

uau, foi uma verdadeira montanha-russa.

You never know what's gonna happen next.

Você nunca sabe o que vai acontecer a seguir. Na

It's actually also a real page-turner,

verdade, é uma leitura que prende a atenção,

but, oh, the ups and downs,

mas, ah, os altos e baixos,

the twists and turns in the plot, really exciting.

as reviravoltas na trama, são realmente emocionantes.

Yeah, it was a rollercoaster ride.

Sim, foi uma montanha-russa.

Another expression,

Outra expressão

to have you on the edge of your seat.

para deixar você na ponta da cadeira.

Now, you may know to be on the edge of your seat

Agora, você pode saber que estar na ponta da cadeira

means to be excited, in suspense,

significa estar animado, em suspense,

when you're watching a suspense or a crime thriller,

quando você está assistindo a um suspense ou a um thriller policial,

also for books.

também no caso de livros.

But you can also say the book

Mas você também pode dizer que o livro

had me on the edge of my seat, right?

me deixou na ponta da cadeira, certo?

It made me be excited and on tenterhooks, if you like,

Isso me deixou animado e em suspense, se preferir,

in suspense.

em suspense.

I read this book, "Mayflies," right?

Eu li este livro, "Mayflies", certo?

Very nice book.

Livro muito bom.

They've just made an adaptation for television.

Eles acabaram de fazer uma adaptação para a televisão.

I think it's on Netflix.

Acho que está na Netflix.

To be honest, I didn't like the adaptation very much,

Pra ser sincero, não gostei muito da adaptação,

but I loved the book, right?

mas adorei o livro, né?

And this book, yeah,

E esse livro, sim,

it had me on the edge of my seat.

me deixou na ponta da cadeira.

It's a story, it's not a crime or a thriller,

É uma história, não é um crime nem um suspense,

but it's a story about everyday life.

mas é uma história sobre a vida cotidiana.

Friends when they were young

Amigos quando jovens se

meeting up again when they are 50

reencontram quando têm 50 anos

and some strange twists in the plot.

e algumas reviravoltas estranhas na trama.

Yeah, it had me on the edge of my seat, this one.

Sim, essa me deixou na ponta da cadeira.

Finally, we can say to be a fast-paced novel.

Por fim, podemos dizer que é um romance de ritmo acelerado.

Fast-paced, to move quickly.

Rápido, mover-se rapidamente.

So any kind of crime novel or spy novel

Então, qualquer tipo de romance policial ou de espionagem

is typically a fast-paced novel.

é normalmente um romance de ritmo acelerado.

Fast-paced novel.

Romance de ritmo acelerado.

You get the nice stress, fast-paced novel.

Você obtém o estresse agradável, o romance em ritmo acelerado.

Jo Nesbo, all of his books

Jo Nesbo, todos os seus livros

are fast-paced novels.

são romances de ritmo acelerado.

This is a translation,

Esta é uma tradução,

but obviously this the Harry Hole series. (chuckles)

mas obviamente esta é a série Harry Hole. (risos)

What an interesting name for a detective.

Que nome interessante para um detetive.

But most of his books,

Mas a maioria de seus livros,

a bit like Jack Reacher,

um pouco como Jack Reacher,

they are fast-paced novels, really interesting.

são romances de ritmo rápido , realmente interessantes.

Moving on.

Seguindo em frente.

Okay, talking about idioms

Ok, falando sobre expressões idiomáticas

to describe a book as bad, right?

para descrever um livro como ruim, certo?

I've just got one for you here,

Tenho uma para você aqui,

and that is to be a heavy read.

que deve ser uma leitura pesada.

To be a heavy read

Ser uma leitura pesada

means a book is not interesting.

significa que um livro não é interessante.

Maybe it's either,

Talvez

it's emotionally heavy or it's intellectually challenging

seja emocionalmente pesado, intelectualmente desafiador

or it's just boring, basically,

ou simplesmente chato, basicamente,

too much information, right?

muita informação, certo?

You may find, for example, this one,

Você pode achar, por exemplo, este,

"Understanding Business Finance,"

"Entendendo Finanças Empresariais",

this was a heavy read.

uma leitura pesada.

I didn't finish it.

Eu não terminei.

I found it hard to read.

Achei difícil de ler.

It's great bedtime reading,

É uma ótima leitura para a hora de dormir,

you'll be asleep in no time.

você vai dormir rapidinho.

The opposite would be an easy read, right?

O oposto seria uma leitura fácil, certo?

If something's an easy read,

Se algo é fácil de ler,

well, it's really simple.

bem, é realmente simples.

I mean, take most of these crime books, right?

Quero dizer, pegue a maioria desses livros policiais, certo?

Your Lee Child books.

Seus livros de Lee Child.

They're an easy read,

Eles são fáceis de ler, com

short sentences, simple language.

frases curtas e linguagem simples.

"I'm not going to lie, I didn't speak to the other guy.

"Não vou mentir, não falei com o outro cara.

There was no point.

Não tinha sentido.

There are too many holes in the plan.

Há muitos buracos no plano.

It's DOA.

Está morto.

We need to find an alternative."

Precisamos encontrar uma alternativa."

Band 5 IELTS. (chuckles)

Faixa 5 no IELTS. (risos)

It's not, in case, Mr. Lee, you're watching,

Não é, caso, Sr. Lee, você esteja assistindo,

no, it's not Mr. Lee, Mr. Child.

não, não é o Sr. Lee, Sr. Child.

It's just simple, short sentences,

São apenas frases simples e curtas,

the same vocabulary repeated,

o mesmo vocabulário repetido,

it's such an easy read.

é uma leitura muito fácil.

Okay, good.

OK, bom.

So coming next to recommending books.

Então, vamos agora recomendar livros.

Well, you can say, for example, this one,

Bom, você pode dizer, por exemplo, este,

I highly recommend this book.

eu recomendo fortemente este livro.

Notice the stress, I highly recommend.

Perceba o estresse, recomendo fortemente.

Intonation, it's going up and down.

Entonação, é para cima e para baixo.

I highly recommend this book.

Recomendo muito este livro.

Another nice expression

Outra expressão legal

is I can't recommend it enough.

é "não posso recomendar o suficiente".

I can't recommend it enough,

Não posso recomendá-lo o suficiente,

meaning it's fantastic, right?

o que significa que é fantástico, certo?

I strongly recommend it.

Recomendo fortemente.

What, for example,

Por exemplo,

what's my favorite book here?

qual é o meu livro favorito aqui?

Yes, this will be my favorite, this one.

Sim, esse será o meu favorito.

I can't recommend it enough, it's brilliant.

Não posso recomendá-lo o suficiente, é brilhante.

Go out and get it.

Vá lá e pegue. É

That's it for books and idioms about books.

isso para livros e expressões idiomáticas sobre livros.

Number one, a busman's holiday.

Número um, férias de um motorista de ônibus.

A busman is a person who drives a bus, right?

Um busman é uma pessoa que dirige um ônibus, certo?

A busman's holiday is when your holiday

Férias de um motorista de ônibus são quando você passa suas férias

or your free time is spent doing

ou seu tempo livre fazendo o que

what you usually do for work.

normalmente faz no trabalho.

So if I went to Poland on holiday and I met people

Então, se eu fosse para a Polônia de férias e conhecesse pessoas

and they wanted me to teach them English

e elas quisessem que eu lhes ensinasse inglês

and I taught them English,

e eu lhes ensinasse inglês,

that would be a busman's holiday.

isso seria um feriado de garçom.

Number two, I got caught up in some work.

Número dois, fiquei envolvido em algum trabalho.

To get caught up in something

Ficar preso a algo

is to become involved in a task or a job

é se envolver em uma tarefa ou trabalho

for a longer time than expected.

por mais tempo do que o esperado.

So this may be used, for example,

Então isso pode ser usado, por exemplo,

if you're late for a meeting

se você estiver atrasado para uma reunião

or for dinner with your spouse

ou para um jantar com seu cônjuge

and you say, "I'm sorry, love.

e disser: "Sinto muito, querida.

I got caught up in some work."

Fiquei ocupado com o trabalho".

Next, you really know your stuff,

Depois, você realmente entende do assunto,

or you really know your onions.

ou você realmente entende de cebolas.

It means that somebody, it's a compliment

Isso significa que é um elogio

for somebody to say that somebody is very knowledgeable,

dizer que alguém é muito bem informado

or they know their subject

ou que conhece

or their field really well.

muito bem o assunto ou a área em que atua.

When it comes to cooking,

Quando se trata de cozinhar,

Jamie Oliver really knows his stuff.

Jamie Oliver realmente entende do assunto.

Number four, I've hung up my boots.

Número quatro, pendurei minhas chuteiras.

To hang up your boots, remember,

Pendurar as chuteiras, lembre-se,

is to retire or to stop working.

é se aposentar ou parar de trabalhar.

Number five, all your hard work has really paid off.

Número cinco, todo o seu trabalho duro realmente valeu a pena.

And this is where the effort you put into a task

E é aqui que o esforço que você colocou em uma tarefa

has resulted in a good successful outcome.

resultou em um bom resultado bem-sucedido.

For example, if you studied hard for the exam

Por exemplo, se você estudou bastante para o exame

and then you pass,

e depois passou,

all that effort paid off.

todo esse esforço valeu a pena.

The hard work really paid off.

O trabalho duro realmente valeu a pena.

Next, it turned out great.

Depois, ficou ótimo.

To turn out good or great

Tornar-se bom ou ótimo

is when something is successful,

é quando algo é bem-sucedido,

often better than expected.

geralmente melhor do que o esperado.

For example, we had a party last week.

Por exemplo, tivemos uma festa na semana passada.

I didn't organize it very well,

Não organizei muito bem,

but in the end, it turned out great.

mas no final ficou ótimo.

Next, don't worry, I'm on top of it.

Depois, não se preocupe, estou cuidando disso.

I'm on top of it means

Estou no topo significa

that I am fully in control of the situation

que estou totalmente no controle da situação

and handling it competently.

e lidando com ela com competência.

So maybe your boss says,

Então talvez seu chefe diga:

"Listen, have you finished the work yet?"

"Escute, você já terminou o trabalho?"

You say, "Yep, don't worry, I'm on top of it."

Você diz: "Sim, não se preocupe, estou cuidando disso."

I'm controlling it.

Eu estou controlando isso.

Next, I don't want to pull rank, but...

Depois, não quero abusar da minha posição hierárquica, mas...

To pull rank is to show or assert your authority

Abusar da minha posição hierárquica é mostrar ou afirmar sua autoridade

or seniority to control a situation.

ou antiguidade para controlar uma situação.

So let's imagine a manager speaks to an employee

Então vamos imaginar que um gerente fala com um funcionário

and the manager says, "I think we should do this."

e diz: " Acho que deveríamos fazer isso".

And the employee says, "No, I disagree."

E o funcionário diz: "Não, discordo".

The manager may say, "Okay."

O gerente pode dizer: "Ok". É

More likely the manager will say,

mais provável que o gerente diga:

"Listen, I don't want to pull rank,

"Escute, não quero abusar da minha autoridade,

but we are going to do it my way." (laughing)

mas faremos do meu jeito". (risos)

So it's a polite way of showing his authority

Então é uma maneira educada de mostrar sua autoridade

to control the situation, right?

para controlar a situação, certo?

I don't want to pull rank.

Não quero abusar da minha posição.

The rank refers to the level, often in the army, right?

A patente se refere ao nível, geralmente no exército, certo?

Soldier, lieutenant, general, captain, different ranks.

Soldado, tenente, general, capitão, diferentes patentes.

Next, I handed in my notice.

Em seguida, entreguei meu aviso.

To hand in your notice is to resign

Entregar seu aviso prévio é pedir demissão

by giving a formal notification to the company.

por meio de uma notificação formal à empresa. Em

Next one, she has put

seguida, ela colocou

blood, sweat, and tears into this place.

sangue, suor e lágrimas neste lugar.

Blood, sweat, and tears

Sangue, suor e lágrimas

is to put a lot of hard work, dedication,

é colocar muito trabalho duro, dedicação

and energy into a task.

e energia em uma tarefa.

This was a situation they were talking about.

Essa era uma situação sobre a qual eles estavam falando.

A shop, the owner wanted to sell the shop,

Uma loja, o dono queria vendê-la,

the manager had worked so hard to make it successful,

o gerente havia trabalhado muito para torná-la um sucesso,

and their friends said,

e seus amigos disseram:

"Listen, you can't sell the shop,

"Escute, você não pode vender a loja,

'cause the manager has put blood, sweat, and tears

porque o gerente colocou sangue, suor e lágrimas

into this place."

neste lugar".

Next, everything went pear-shaped.

Depois, tudo deu errado.

So a pear is the fruit.

Então a fruta é uma pêra.

To go pear-shaped is basically

Ficar em forma de pêra é basicamente

when something goes wrong,

quando algo dá errado,

turns out badly, often unexpectedly.

acaba mal, muitas vezes de forma inesperada.

They were talking about when the manager

Eles estavam falando sobre quando o gerente

wasn't working one day, everything went wrong.

não estava trabalhando um dia e tudo deu errado.

Everything went pear-shaped.

Tudo deu errado.

To boss me about.

Para me dar ordens.

To boss someone about is to give them orders

Mandar em alguém é dar ordens

or try to control them,

ou tentar controlá-lo,

to manage what they're doing,

gerenciar o que ele está fazendo,

to control what they're doing.

controlar o que ele está fazendo.

So sometimes workers will say

Então, às vezes, os trabalhadores dizem que

they don't like their bosses

não gostam dos seus chefes

because the boss will boss them about as a verb, right?

porque o verbo "mandar" é "mandar" , certo?

Don't boss me about.

Não me dê ordens.

Next one.

Próximo.

You've had a lot on recently.

Você tem tido muita coisa acontecendo ultimamente.

This means that you've had a lot of work to do.

Isso significa que você teve muito trabalho a fazer.

We can say have a lot on your plate

Podemos dizer que temos muita coisa para fazer

or just to have a lot on.

ou simplesmente que temos muita coisa para fazer.

So I'm sorry I didn't finish that task,

Então, sinto muito por não ter terminado essa tarefa,

but I've had a lot on lately.

mas tenho tido muita coisa para fazer ultimamente.

Finally, I will run everything by you first.

Por fim, vou explicar tudo para você primeiro.

If I run something by you,

Se eu lhe apresentar algo,

it means I will tell you about something

significa que lhe contarei algo

and get your approval or your ideas about it

e pedirei sua aprovação ou suas ideias sobre o assunto

before I make a decision.

antes de tomar uma decisão.

And here, again, they were talking about selling the shop

E aqui, novamente, eles estavam falando sobre vender a loja

and the owner said, "Listen, I'm sorry,

e o dono disse: "Escute, me desculpe,

but I will run everything by you first in future."

mas eu vou falar tudo com você primeiro no futuro."

So that they are all involved in the decision-making.

Para que todos estejam envolvidos na tomada de decisões.

To run something by you.

Para lhe contar algo.

Nothing to do with running.

Nada a ver com correr.

It's just to share the idea with you first.

É só para compartilhar a ideia com você primeiro.

That's it, idioms related to work.

É isso, expressões idiomáticas relacionadas ao trabalho.

Let's move on to the next topic, disagreeing.

Vamos passar para o próximo tópico: discordar.

Okay, here we go,

Certo, aqui vão

seven idioms to do with disagreeing.

sete expressões idiomáticas relacionadas à discordância.

First one, they're going to kick up a stink.

Primeiro, eles vão fazer um escândalo.

To kick up a stink is also to kick up a fuss,

Fazer barulho também é fazer barulho,

we use both idioms,

usamos as duas expressões idiomáticas,

and it means to disagree strongly

e significa discordar veementemente

and protest against something, right?

e protestar contra algo, certo?

It's quite strong.

É bem forte.

A stink is just something,

Um fedor é apenas algo,

a very, very bad smell.

um cheiro muito, muito ruim.

So imagine you're gonna have a party for your family,

Então imagine que você vai dar uma festa para sua família,

but you decide not to invite

mas decide não convidar o

Uncle Tom and his family.

Tio Tom e sua família. O

Uncle Tom will probably kick up a stink.

Tio Tom provavelmente vai fazer um escândalo.

He will disagree and protest

Ele discordará, protestará

and say, "No, we must come!

e dirá: "Não, temos que ir!

It's a family party."

É uma festa de família."

They're going to kick up a stink or kick up a fuss.

Eles vão fazer um escândalo ou uma confusão. A

Next one, they're going to fight tooth and nail for it.

próxima, eles vão lutar com unhas e dentes por ela.

To fight tooth and nail for something

Lutar com unhas e dentes por algo

is to fight very strongly for something.

é lutar muito fortemente por algo.

A situation where maybe two families

Uma situação em que talvez duas famílias

want to buy a property

queiram comprar uma propriedade

and both of them really want it,

e ambas realmente a querem,

so they're going to fight tooth and nail

então elas vão lutar com unhas e dentes

to get that property.

para obtê-la.

I beg to differ. (chuckles)

Eu peço desculpa mas não concordo. (risos)

It sounds very polite, but it's not.

Parece muito educado, mas não é.

It's just normal, I beg to differ.

É normal, discordo.

It means I disagree.

Isso significa que discordo.

So if you disagree with someone, you can just say,

Então, se você discorda de alguém, você pode simplesmente dizer:

well, no, actually I beg to differ.

bem, não, na verdade, eu discordo.

I think da, da, da, da, da.

Eu acho que sim, sim, sim, sim, sim.

The next two idioms are actually quite similar.

As duas próximas expressões idiomáticas são bem parecidas.

The first one, let's not nitpick.

A primeira, não vamos ser exigentes.

To nitpick, nitpick.

Para criticar, criticar.

Drop the T sound normally, nitpick.

Solte o som T normalmente, seja exigente.

To nitpick is to focus on

Ser exigente é focar nos

the small details or small mistakes

pequenos detalhes ou pequenos erros

rather than the bigger picture.

em vez de focar no panorama geral.

So we often say don't nitpick.

Por isso costumamos dizer para não criticar.

For example, "Here's my plan for next year.

Por exemplo, "Este é meu plano para o próximo ano.

And what do you think?"

E você, o que acha?"

"Oh, you've spelt this word wrong.

"Ah, você escreveu essa palavra errado.

It's missing a full stop."

Está faltando um ponto final."

"Oh, come on, don't nitpick!

"Ah, vamos lá, não critique!

Is it a good plan or not?"

É um bom plano ou não?"

Similar expression, you're splitting hairs.

Expressão semelhante: você está sendo superficial.

To split hairs, those of you who have hair,

Para resumir, aqueles que têm cabelo,

especially women may know, long hair,

especialmente mulheres, devem saber que cabelos longos,

the hair at the end splits, sometimes it opens.

nas pontas, o cabelo se divide, às vezes ele se abre.

So to split hairs is to nitpick.

Então, ser minucioso é ser chato.

It's to focus on small details or small mistakes

É focar em pequenos detalhes ou pequenos erros

that are not important, right?

que não são importantes, certo?

So I may say to that person,

Então eu posso dizer para essa pessoa:

"Listen, all right, this word's spelt wrong,

"Escute, tudo bem, essa palavra está escrita errado,

but come on, you're splitting hairs.

mas, vamos lá, você está sendo minucioso.

That doesn't matter."

Isso não importa."

Next, you're not going to drop it, are you?

Depois, você não vai desistir, vai?

To drop it doesn't mean to drop it.

Deixar cair não significa deixar cair.

It means to stop discussing a topic or an issue.

Significa parar de discutir um tópico ou uma questão.

So imagine, again, we were talking about the plan,

Então imagine, novamente, que estávamos falando sobre o plano,

and my friend continues discussing the little mistakes,

e meu amigo continua discutindo os pequenos erros,

and I say, "Listen, you're not gonna drop it, are you?

e eu digo: "Escute, você não vai desistir, vai?

You're not gonna stop discussing it."

Você não vai parar de discutir isso."

Or I may say, "Listen, just drop it.

Ou eu posso dizer: "Escute, esqueça isso.

Stop discussing it."

Pare de discutir isso."

Finally, no can do.

Finalmente, não há nada que se possa fazer.

And this is a simple phrase that just means,

E esta é uma frase simples que significa apenas

it's a colloquial way of saying

uma maneira coloquial de dizer que

something cannot be done.

algo não pode ser feito.

It's not possible, right?

Não é possível, certo?

"Can we go out for dinner tomorrow?"

"Podemos sair para jantar amanhã?"

"No can do.

"Não posso fazer.

No, I can't, we can't."

Não, eu não posso, nós não podemos."

It's not possible, for whatever reason.

Não é possível, por qualquer motivo.

No can do, lovely.

Não posso, querida.

Let's move on.

Vamos em frente.

Right, let's look at feelings.

Certo, vamos olhar para os sentimentos.

The first two idioms

As duas primeiras expressões idiomáticas

are related to being angry or irritated.

estão relacionadas a estar com raiva ou irritado.

First one, I've had it up to here.

Primeiro, já estou farto disso.

And often we use this with a physical gesture.

E muitas vezes usamos isso com um gesto físico. Já estou

I've had it up to here.

farto disso. Já estou

I've had it up to here.

farto disso.

It means I'm really frustrated and annoyed

Significa que estou realmente frustrado, irritado

or fed up with a situation.

ou farto de uma situação. Já

I've had it up to here

estou farto

with your nagging and nitpicking!

de suas reclamações e picuinhas!

The next one, what really bugs me is...

A próxima coisa que realmente me incomoda é...

So when something bugs you,

Então, quando algo te incomoda,

it irritates you or annoys you, makes you angry.

te irrita ou aborrece , te deixa bravo.

That really bugs me.

Isso realmente me incomoda. Isso

Makes me angry, okay?

me deixa com raiva, ok?

What really bugs me is people

O que realmente me incomoda são as pessoas

who don't pick up litter in the street.

que não recolhem o lixo da rua.

Next, I was over the moon.

Depois, fiquei nas nuvens.

Just means to be very happy,

Significa apenas estar muito feliz,

really, you know, delighted about a situation.

realmente, encantado com uma situação.

I passed my test.

Passei no meu teste.

I was over the moon.

Fiquei nas nuvens.

The next one is about being nervous.

A próxima é sobre estar nervoso.

To describe a situation where you're so nervous,

Para descrever uma situação em que você fica tão nervoso que

you lose control of the situation.

perde o controle da situação.

My nerves got the better of me.

Meus nervos levaram a melhor.

My nerves got the better of me.

Meus nervos levaram a melhor.

I was so nervous, I lost control.

Fiquei tão nervoso que perdi o controle.

This may happen in your IELTS speaking test.

Isso pode acontecer no seu teste de conversação do IELTS.

You're so nervous that you can't speak properly.

Você está tão nervoso que não consegue falar direito.

Your nerves get the better of you.

Seus nervos estão à flor da pele.

Hopefully your nerves won't get the better of you

Espero que seus nervos não tomem conta de você

and you'll be calm and everything will go like a dream.

e que você fique calmo e que tudo corra como um sonho.

What possessed you? (chuckles)

O que deu em você? (risos)

What possessed you?

O que deu em você?

It's the idea that a spirit or a ghost possesses you

É a ideia de que um espírito ou fantasma possui você

and controls your behavior,

e controla seu comportamento,

so you do something stupid.

então você faz algo estúpido.

Not stupid, irrational or unexpected.

Não é estúpido, irracional ou inesperado.

So you can say this to somebody

Então você pode dizer isso a alguém

who does something really irrational that is not good

que faz algo realmente irracional que não é bom

and you want to know why.

e você quer saber o porquê.

"What possessed you?

"O que deu em você?

You told Uncle Tom he can't come to the party?

Você disse ao Tio Tom que ele não pode ir à festa?

Ah, what possessed you?

Ah, o que deu em você?

He's going to kick up a real stink now!" (chuckles)

Ele vai fazer um verdadeiro escândalo agora!" (risos)

What possessed you?

O que deu em você?

And finally, I'm sorry, I got so worked up.

E, finalmente, desculpe, fiquei muito nervoso.

To get worked up,

Ficar nervoso,

to get worked up or to be worked up is to be agitated,

ficar nervoso ou estar nervoso é estar agitado,

emotionally excited, a bit out of control.

emocionalmente excitado, um pouco fora de controle.

Often you may say this

Muitas vezes você pode dizer isso

after you've maybe got very angry with somebody

depois de ter ficado muito bravo com alguém

and you've shouted at somebody and you say,

e ter gritado com alguém e você disser:

"Oh, I'm sorry.

"Oh, me desculpe.

Really, I'm sorry.

Sério, me desculpe.

I got so worked up."

Eu fiquei tão nervoso."

Like, you were emotionally out of control.

Tipo, você estava emocionalmente fora de controle.

Lovely, let's move on.

Ótimo, vamos em frente.

Now, the next topic is gossip.

Agora, o próximo tópico é fofoca.

But just before I gossip,

Mas antes de fofocar, o

today's topic, I think idioms and how many to use

tópico de hoje, eu acho, são expressões idiomáticas e quantas usar, o que

is really important.

é muito importante.

But another important question, I think,

Mas outra questão importante, eu acho,

is how should I learn idioms, right?

é como devo aprender expressões idiomáticas, certo?

Because it's one thing

Porque uma coisa é

to watch YouTube videos like this

assistir a vídeos como esse no YouTube

and just listen to idioms

e apenas ouvir expressões idiomáticas

or maybe pick up one or two,

ou talvez aprender uma ou duas,

but it's another thing to really learn them

mas outra coisa é realmente aprendê-las

so you can use them confidently,

para que você possa usá-las com confiança,

which is what you need for the IELTS speaking test.

que é o que você precisa para o teste de conversação do IELTS.

I think it's great to learn by topic as we're doing here,

Acho ótimo aprender por tópico, como estamos fazendo aqui,

but it's really important

mas é muito importante

that you hear the idiom

que você ouça a expressão

in lots of different contexts,

em muitos contextos diferentes,

'cause that's the only way you'll really learn

porque essa é a única maneira de realmente aprender

when you can use that idiom.

quando você consegue usar essa expressão.

It's also important to learn,

Também é importante aprender

well, which words can you change

quais palavras você pode mudar

or can you not change?

ou não?

Can you change the tense?

Você pode mudar o tempo verbal?

How do you use it?

Como você usa isso?

How do you pronounce the different words?

Como você pronuncia as diferentes palavras?

And that's why you can do this on your own,

E é por isso que você pode fazer isso sozinho,

better if you've got a teacher.

melhor se tiver um professor.

But if you don't have a teacher,

Mas se você não tem um professor,

I have a new course coming out,

tenho um novo curso sendo lançado,

150 English Idioms for IELTS Speaking.

150 expressões idiomáticas em inglês para conversação no IELTS.

And here there are 30 topics

E aqui há 30 tópicos

with idioms for each topic.

com expressões idiomáticas para cada tópico.

I show you how to use them, when to use them,

Eu mostro como usá- los, quando usá-los,

which words you can change,

quais palavras você pode mudar,

when you can't use it,

quando não pode usá-los,

how to pronounce it,

como pronunciá-los

and then get you practicing lots of examples.

e, então, faço você praticar muitos exemplos.

So it's a great way, systematic,

Então é uma ótima maneira sistemática

to learn 150 idioms

de aprender 150 expressões idiomáticas

that can really help you with your IELTS speaking

que podem realmente ajudar você com sua conversação no IELTS

and your general English ability.

e com sua habilidade geral em inglês.

In the meantime, let's get back to some gossip.

Enquanto isso, vamos voltar a algumas fofocas.

Okay, gossip is where you tell people secret information

Certo, fofoca é quando você conta às pessoas informações secretas

or you spread rumors,

ou espalha boatos,

tell them things that should be confidential.

conta a elas coisas que deveriam ser confidenciais.

The first one is between you and me,

A primeira é entre você e eu,

and this is when we say something

e é quando dizemos algo

that you want to be kept a secret or confidential.

que você quer que seja mantido em segredo ou confidencial.

Great word, right?

Confidential, secret.

Ótima palavra, não é mesmo?

Confidencial, secreto.

Between you and me,

Entre você e eu, o

his plan is not very good, right?

plano dele não é muito bom, certo?

Meaning don't tell him.

Quer dizer, não conte a ele.

The example in the radio program was great.

O exemplo no programa de rádio foi ótimo.

There were two men, two blokes.

Eram dois homens, dois sujeitos.

Blokes, two men sat in the pub chatting,

Rapazes, dois homens estavam sentados no bar conversando,

and one bloke, well, his wife was angry with him

e um deles, bem, sua esposa estava brava com ele

and wouldn't speak to him.

e não queria falar com ele.

And so the bloke says to his friend,

E então o sujeito diz ao amigo:

"Oh, I'm having a terrible time.

"Oh, estou passando por um momento terrível.

My wife won't speak to me.

Minha esposa não fala comigo.

I don't know what to do.

Não sei o que fazer.

And I feel terrible,

E me sinto péssimo,

because between you and me, I really love her."

porque, entre você e eu, eu realmente a amo."

And the waitress walks past and says,

E a garçonete passa e diz:

"That's your problem.

"Esse é o seu problema.

You really love her.

Você realmente a ama.

That shouldn't be between you and him.

Isso não deveria ser entre você e ele.

You should tell her.

Você deveria contar a ela.

It should be between you and her."

Deveria ser entre você e ela."

(chuckles) So true, right?

(risos) É verdade, certo?

Between you and me.

Entre você e eu.

Great connector, if you like.

Ótimo conector, se preferir.

The next one, a little bird tells me

O próximo, um passarinho me conta

or a little bird told me.

ou um passarinho me contou.

And this is where it's a playful way

E é aqui que entra uma maneira divertida

to say that you've received information

de dizer que você recebeu uma informação

that is from a secret source

de uma fonte secreta

that people didn't know, right?

que as pessoas não conheciam, certo?

For example, somebody says,

Por exemplo, alguém diz:

"Eh, I hear that Uncle Tom

"Ei, ouvi dizer que o tio Tom

is not coming to the family party."

não vai à festa da família".

"How did you know that?"

"Como você sabia disso?"

"Well, a little bird told me." (laughing)

"Bem, um passarinho me contou." (rindo)

Next one, word gets around.

O próximo, a notícia se espalha.

This expression basically means

Essa expressão significa basicamente

that information or rumors tend to spread very easily.

que informações ou rumores tendem a se espalhar com muita facilidade.

Word gets around.

A notícia se espalha.

"How did you know about Uncle Tom?"

"Como você soube do Tio Tom?"

"Well, word gets around," right?

"Bem, a notícia se espalha", certo?

Finally, spill the beans.

Por fim, conte tudo.

And you'll say this when you want to ask somebody

E você dirá isso quando quiser pedir a alguém

or tell somebody to reveal the secret,

ou pedir para alguém revelar o segredo,

tell you the secret.

contar o segredo.

Spill the beans.

Conte tudo.

The beans, well, it's a kind of food, from a can.

O feijão, bem, é um tipo de comida, de lata.

And if you spill the beans,

E se você derramar o feijão,

they come out of the can.

ele sai da lata.

Let the cat out of the bag, same expression.

Deixe o gato sair da bolsa, mesma expressão.

Spill the beans, tell us the secret.

Conte-nos o segredo. Já

That's enough gossip.

chega de fofoca.

Let's move on to talk about relationships.

Vamos falar sobre relacionamentos.

Okay, relationships,

Certo, relacionamentos,

idioms to do or talk about relationships with people.

expressões idiomáticas para fazer ou falar sobre relacionamentos com pessoas.

The first one, she can run rings round him.

A primeira, ela consegue dar voltas nele.

To run rings round someone,

Passar por cima de alguém,

run rings round, run rings round someone

passar por cima de alguém, passar por cima de alguém

is to outperform or outsmart somebody, right?

é superar ou ser mais esperto que alguém, certo?

Do something better than that person.

Faça algo melhor que aquela pessoa.

The idea you're running rings, it's so easy for you.

A ideia que você está executando ressoa, é tão fácil para você.

I think many, many wives

Acredito que muitas, muitas esposas

can run rings round their husbands,

conseguem enganar os maridos,

depending on the situation.

dependendo da situação.

For example, once my wife and I,

Por exemplo, uma vez, minha esposa e eu

we invited people to dinner,

convidamos pessoas para jantar,

and I said, "I'll cook this dish."

e eu disse: "Vou cozinhar este prato".

And she said, "Okay, I'll cook that dish."

E ela disse: "Ok, eu vou cozinhar esse prato."

And my daughter said, "Dad, don't bother.

E minha filha disse: "Pai, não se incomode.

She's going to run rings round you.

Ela vai correr círculos em volta de você.

She's gonna do it better."

Ela vai fazer melhor."

Probably true, actually, yes.

Provavelmente verdade, na verdade sim.

Oh well.

Ah bem.

Next, I think I've blown it with him.

Depois, acho que estraguei tudo com ele.

When we say I've blown it,

Quando dizemos que estraguei tudo,

it just means I've made a serious mistake or an error,

significa apenas que cometi um erro grave,

sometimes in a situation or a relationship.

às vezes em uma situação ou relacionamento.

I've blown it with him means I've made a mistake

Eu estraguei tudo com ele significa que cometi um erro

and things are not gonna work out well with that person.

e as coisas não vão dar certo com essa pessoa.

The situation in the radio drama

A situação no drama de rádio

was a woman who had been dating a man,

era uma mulher que estava namorando um homem,

and she had talked to him about her family

e ela conversou com ele sobre sua família

and she went on and on and on, and he got bored.

e continuou falando , e ele ficou entediado.

And the woman said,

E a mulher disse:

"Oh no, I think I've blown it with him."

"Ah, não, acho que estraguei tudo com ele."

He's not interested anymore, he was so bored.

Ele não está mais interessado, ele estava tão entediado. O

Next one, he's a nightmare.

próximo, ele é um pesadelo.

A nightmare is a bad dream,

Um pesadelo é um sonho ruim,

but we use this colloquially

mas usamos isso coloquialmente

to mean that somebody or something

para significar que alguém ou algo

is a very difficult situation to handle,

está em uma situação muito difícil de lidar,

usually because the situation or the person

geralmente porque a situação ou a pessoa

causes lots of problems.

causa muitos problemas.

He's a nightmare.

Ele é um pesadelo.

And I think in the program

E acho que no programa

they were talking about a new waiter

eles estavam falando sobre um novo garçom

or a new cook in the restaurant.

ou um novo cozinheiro no restaurante.

They were trying to train him

Eles estavam tentando treiná-lo,

and he just kept making mistakes,

mas ele continuava cometendo erros,

dropping things, burning things.

deixando coisas caírem, queimando coisas.

And they were saying,

E eles diziam:

"Oh, he's a nightmare!"

"Ah, ele é um pesadelo!"

Right, he just makes lots of mistakes

Certo, ele simplesmente comete muitos erros

and causes problems.

e causa problemas.

We often use this in a kind of a exaggerated way

Muitas vezes usamos isso de uma forma exagerada

or a humorous way, right?

ou humorística, certo?

He's a nightmare.

Ele é um pesadelo.

Next, I wasn't sure where I stood.

Depois, eu não tinha certeza de onde estava.

Now, to stand, see,

Agora, para ficar de pé, veja,

when you say I'm not sure where I stand,

quando você diz "não tenho certeza de onde estou",

or where I stood in the past,

ou "onde estive no passado",

it suggests that you're not sure about your status

isso sugere que você não tem certeza sobre seu status

in a relationship or in a situation.

em um relacionamento ou em uma situação.

I wasn't sure where I stood with him.

Eu não tinha certeza de onde estava com ele.

This goes back to the woman who was dating the man.

Isso remonta à mulher que estava namorando o homem.

And after their first date, the man said,

E depois do primeiro encontro, o homem disse:

"Yes, I'll call you, yes."

"Sim, eu te ligo, sim."

And then after a week, he didn't call,

E então, depois de uma semana, ele não ligou mais,

and the woman said, "Well, I wasn't sure where I stood."

e a mulher disse: "Bem, eu não tinha certeza de onde estava".

She didn't know the status

Ela não sabia mais sobre o status

of the relationship anymore.

do relacionamento.

You can talk about this for relationships,

Você pode falar sobre isso em relacionamentos,

but also in different situations,

mas também em diferentes situações,

in a work situation as well.

inclusive no trabalho.

Next one, we have our moments.

A seguir, temos nossos momentos.

We have our moments.

Nós temos nossos momentos.

Now, those moments,

Agora, esses momentos,

actually, they mean good and bad times.

na verdade, significam momentos bons e ruins.

So this really means we have our ups and downs.

Então isso realmente significa que temos nossos altos e baixos.

We have our moments.

Nós temos nossos momentos.

It's suggesting we have moments of anger,

Isso sugere que temos momentos de raiva,

frustration, difficult times.

frustração e momentos difíceis.

Sometimes when you look at

Às vezes, quando você olha para

happily married couples from the outside

casais felizes de fora

and you look at them and go,

e pensa:

"Oh, everything looks wonderful.

"Ah, tudo parece maravilhoso.

You're so much in love!"

Vocês estão tão apaixonados!"

Very often the married couple will say,

Muitas vezes o casal diz:

"Mm, yes, but we have our moments," right?

"Hum, sim, mas temos nossos momentos", certo?

Every marriage has its ups and downs.

Todo casamento tem seus altos e baixos.

We have our moments.

Nós temos nossos momentos.

The next one, she's a hoot.

A próxima, ela é uma piada.

A hoot. (chuckles)

Uma piada. (risos)

A hoot, this means that somebody is very amusing

Uma piada, isso significa que alguém é muito engraçado

or can make you laugh.

ou pode fazer você rir.

They're a lot of fun, right?

Eles são muito divertidos, certo?

It's used very informally.

É usado de forma muito informal.

She's a hoot.

Ela é uma graça.

She's a fun person to be with,

Ela é uma pessoa divertida de se conviver,

describing somebody who makes you laugh.

descrevendo alguém que te faz rir.

Finally, let's just wipe the slate clean.

Por fim, vamos começar do zero.

To wipe is to clean, right?

Limpar é limpar, certo?

The slate is, well, years ago in schools,

A lousa é, bem, anos atrás nas escolas,

we would have a piece of slate to write things on,

tínhamos um pedaço de lousa para escrever coisas,

so you'd have chalk and you'd write things on it.

então você tinha giz e escrevia coisas nele.

So to wipe, to clean the slate,

Então, limpar, limpar a lousa,

to wipe the slate clean

limpar a lousa

just means let's start fresh.

significa apenas começar do zero.

Start something anew,

Comece algo novo,

trying to let go of all the past problems.

tentando se livrar de todos os problemas do passado.

This is used often when two people disagree,

Isso é usado frequentemente quando duas pessoas discordam

or they argue and they say,

ou discutem e dizem:

"Listen, stop.

"Escute, pare.

Let's just wipe the slate clean and start new."

Vamos limpar a lousa e começar de novo."

Lovely.

Amável.

Let's wipe the slate clean and move on to ideas.

Vamos começar do zero e partir para as ideias.

Right, ideas.

Certo, ideias.

The first one,

Na primeira, brinquei

I did toy with the idea of starting again.

com a ideia de começar de novo.

To toy with the idea of something is to consider,

Brincar com a ideia de algo é considerar,

think about something.

pensar sobre algo.

We also say to play with the idea.

Também dizemos para brincar com a ideia. É como

Kind of you're looking at it,

se você estivesse olhando para ele,

you're playing with it, to toy.

brincando com ele, brincando.

Toy we know is a noun,

Sabemos que brinquedo é um substantivo,

but to toy as a verb,

mas para brinquedo como verbo,

I toyed with the idea of getting a new job, right?

eu brinquei com a ideia de conseguir um novo emprego, certo?

I considered it.

Eu considerei isso.

Let's park that idea for the moment.

Vamos deixar essa ideia de lado por um momento.

To park an idea,

Estacionar uma ideia

it's like parking a car.

é como estacionar um carro.

You postpone the idea,

Você adia a ideia

or you put the idea on one side for the moment

ou a deixa de lado por um momento

and maybe come back to it later.

e talvez volte a ela mais tarde.

So great expression in a meeting, right?

Que ótima expressão em uma reunião, não é mesmo?

If you're chairing a meeting,

Se você estiver presidindo uma reunião,

you say, "Right, nice idea.

diga: "Certo, boa ideia.

Let's park that idea for the moment and discuss this."

Vamos deixar essa ideia de lado por um momento e discutir isso."

Next, this idea has got legs.

Depois, essa ideia ganhou força.

So the idea, if something has legs,

Então a ideia é que se algo tem pernas,

it can walk or it can run, it can go places.

ele pode andar ou correr, ele pode ir a lugares.

So if you say an idea has legs,

Então, se você diz que uma ideia tem pernas para andar,

it means it has potential to succeed.

significa que ela tem potencial para dar certo.

It has the possibility to succeed.

Tem possibilidade de dar certo.

This idea has got legs.

Essa ideia tem pernas para andar.

Next, we need to push the envelope.

Em seguida, precisamos ir além. Ir além dos

To push the envelope means to push beyond the limit,

limites significa ir além do limite,

beyond the existing limit.

além do limite existente.

You'll often hear bosses in companies talk about this.

Você ouvirá frequentemente chefes em empresas falando sobre isso.

If you want people to be creative, think outside the box,

Se você quer que as pessoas sejam criativas e pensem fora da caixa,

then you need to push the envelope.

então você precisa ir além.

Push the envelope.

Vá além.

Why?

Por que?

I don't know.

Não sei.

But push the limits, right?

Mas vá além dos limites, certo?

Next, he has already written off the idea.

Em seguida, ele já descartou a ideia.

To write off an idea is to basically forget

Descartar uma ideia é basicamente esquecer

or not go ahead with an idea,

ou não levar adiante uma ideia,

to give up on an idea because it's not going to work.

desistir de uma ideia porque ela não vai funcionar.

The context was the owner of the restaurant

O contexto era o dono do restaurante

who was thinking about,

que estava pensando,

toying with the idea of selling the restaurant,

brincando com a ideia de vender o restaurante,

but in the end,

mas no final,

he decided to write the idea off or write off the idea,

ele decidiu desistir da ideia ou dar baixa nela,

'cause it wasn't going to work.

porque não ia dar certo.

And finally, that idea was totally off the cuff.

E, finalmente, essa ideia foi totalmente improvisada.

If something is off the cuff,

Se algo é improvisado,

it's improvised, spontaneously decided, right?

é decidido espontaneamente, certo?

It wasn't planned.

Não foi planejado.

The cuff, oh, I don't,

O punho, ah, eu não,

if you have a shirt, you have a cuff of the shirt.

se você tem uma camisa, você tem um punho da camisa.

I don't wear it, I haven't got a shirt.

Eu não uso isso, não tenho camisa.

Something off the cuff

Algo improvisado

just means it's improvised, not planned.

significa apenas que foi improvisado, não planejado.

Again, it was the idea that the owner of the restaurant

Novamente, o dono do restaurante teve a ideia de

was going to sell it,

vendê-lo, mas

he wrote the idea off,

ele descartou a ideia

and then he had a new idea

e então teve uma nova ideia

to change the style of restaurant

para mudar o estilo do restaurante

to sell different food,

para vender comida diferente,

and that idea was totally off the cuff.

e essa ideia foi totalmente improvisada.

It was just improvised in that moment,

Foi simplesmente improvisado naquele momento,

in that moment.

naquele momento.

Good, let's move on.

Ótimo, vamos em frente.

Talking about restaurants,

Falando em restaurantes,

let's talk a little bit about food.

vamos falar um pouco sobre comida.

Okay, three short idioms about food.

Certo, três pequenas expressões idiomáticas sobre comida.

First, they lay on a great spread

Primeiro, eles se deitam em uma grande colcha

or they put on a great spread.

ou colocam uma grande colcha.

And this is to give a great selection

E isso é para oferecer uma ótima seleção

of food and drinks for an event.

de comidas e bebidas para um evento.

So spread is to put lots of things over a large area.

Então espalhar é colocar muitas coisas em uma área grande.

So if you imagine all the foods spread out.

Então, imagine todos os alimentos espalhados.

Here it's a noun,

Aqui é um substantivo,

a spread, a great spread

uma propagação, uma grande propagação

means a great meal,

significa uma ótima refeição,

a great variety of food.

uma grande variedade de comida.

They lay on a great spread.

Eles estavam espalhados em uma grande extensão.

The next one, it was a decent meal.

A próxima foi uma refeição decente.

It was a decent meal.

Foi uma refeição decente.

Decent just means that it was reasonable

Decente significa apenas que a qualidade era razoável

or quite good quality.

ou muito boa.

We can use decent with a lot of different contexts.

Podemos usar decent em muitos contextos diferentes.

A decent meal, quite good quality.

Uma refeição decente, de qualidade bastante boa.

If you get, let's say 6 out of 10, that's a decent mark.

Se você tirar, digamos, 6 de 10, é uma nota razoável.

If you think this video is quite good, it's a decent video.

Se você acha que este vídeo é muito bom, ele é um vídeo decente.

Not very good, but quite good. (chuckles)

Não muito bom, mas muito bom. (risos)

Lastly, let me top up your glass.

Por fim, deixe-me encher seu copo.

To top up, you can imagine

Para completar, você pode imaginar

when you've got your glass or your cup

que está com seu copo ou xícara

and you fill to the top.

e enche até a borda.

Let me top up your glass.

Deixe-me encher seu copo.

Often for wine, but not necessarily.

Geralmente para vinho, mas não necessariamente.

Okay, the last topic of shopping.

Ok, o último tópico de compras.

We've got three idioms here.

Temos três expressões idiomáticas aqui.

First of all, I've got my eyes on something.

Primeiro de tudo, estou de olho em algo.

I've got my eyes on something

Estou de olho em algo

means I want to buy or to get something.

significa que quero comprar ou obter algo.

If I ask my wife what she wants for her birthday present,

Se eu pergunto à minha esposa o que ela quer de presente de aniversário,

I say, "Let's go shopping and let's find something nice."

eu digo: "Vamos às compras e encontrar algo legal".

And she says, "Oh, that's a good idea,

E ela diz: "Ah, essa é uma boa ideia,

because I've got my eyes on something at the moment.

porque estou de olho em algo no momento.

I've got my eyes on a nice dress."

Estou de olho em um vestido bonito."

Something she wants to buy.

Algo que ela quer comprar.

The next one, to fork out money for them,

O próximo, desembolsar dinheiro por eles,

or to fork out money for something is to pay, well,

ou desembolsar dinheiro por algo é pagar, bem,

is to spend too much money,

é gastar muito dinheiro,

often reluctantly, that you don't want to.

muitas vezes com relutância, sem querer.

So something's very expensive,

Então, quando algo é muito caro,

you say, "Well, I'm not gonna fork out money on that,"

você diz: "Bem, não vou desembolsar dinheiro com isso"

or "I'm not gonna fork out money for that."

ou "Não vou desembolsar dinheiro com isso".

You can use both of them.

Você pode usar ambos.

Finally, I bought it for a song.

Finalmente, comprei por uma pechincha.

If you buy something for a song, la, la, la, la,

Se você compra algo por uma ninharia, la, la, la, la,

it just means it's cheap.

isso significa apenas que é barato. O

It's very low cost.

custo é muito baixo.

When you go shopping in the January sales,

Quando você for às compras nas liquidações de janeiro,

you'll find some good deals and you can say,

encontrará algumas boas ofertas e poderá dizer:

"Huh, I bought it for a song."

"Hum, comprei por uma pechincha". É

That's it.

isso.

Here we go, eight idioms I use regularly.

Aqui estão oito expressões idiomáticas que uso regularmente.

Short, simple,

Curto, simples

and that will make you stand out from the crowd.

e que fará você se destacar da multidão.

Right, number one is to nail it.

Certo, a primeira coisa é acertar.

To nail it.

Para acertar em cheio.

You can link, nail it.

Você pode vincular, arrase.

This means to do something perfectly.

Isso significa fazer algo perfeitamente.

Imagine you take a nail, right?

Imagine que você pega um prego, certo?

And you hammer the nail into the wall

E você martela o prego na parede

and you put a picture on the nail

e coloca um quadro no prego

and the picture looks perfect, right?

e o quadro fica perfeito, certo?

It's idiomatic, meaning you've nailed it

É idiomático, significa que você acertou em cheio

for anything that you've done perfectly.

em qualquer coisa que fez perfeitamente.

For example, tomorrow my daughter

Por exemplo, amanhã minha filha

is going to do a presentation, right?

vai fazer uma apresentação, certo?

And I said to her, "Relax, everything will go smoothly.

E eu disse a ela: "Relaxa, tudo vai dar certo.

You're going to nail it!"

Você vai arrasar!"

Also, the other day my wife did a new recipe.

Além disso, outro dia minha esposa fez uma receita nova.

She was trying out a new recipe and I said to her,

Ela estava experimentando uma receita nova e eu disse a ela:

"Oh," after she'd finished,

"Ah", depois que ela terminou,

"this dish is delicious,

"este prato está delicioso,

you've nailed it!"

você acertou em cheio!"

She did it perfectly.

Ela fez isso perfeitamente.

And here's another example.

E aqui está outro exemplo.

- I'm gonna take the test in two week's time,

- Vou fazer o teste em duas semanas

and I hope I'm gonna nail it.

e espero passar.

- Number two, to be spot on.

- Número dois, para ser exato.

To be spot on.

Para ser exato.

It means to be, well, exactly right or perfect.

Significa ser, bem, exatamente certo ou perfeito.

For example, I was listening

Por exemplo, eu estava ouvindo

to the weather forecast the other day,

a previsão do tempo outro dia,

and it said that today it was going to be sunny.

e ela dizia que hoje faria sol. Com

Sure enough, look outside and it's sunny.

certeza, olhe para fora e está ensolarado.

The weather forecast was spot on.

A previsão do tempo estava correta.

It was perfect.

Foi perfeito.

It was exactly right, mm-hmm.

Estava exatamente certo, mm-hmm.

Do you remember that dish I told you about

Você se lembra daquele prato que eu te contei e

that my wife prepared the other day?

que minha esposa preparou outro dia?

Well, when she'd finished,

Bem, quando ela terminou,

she did say to me,

ela me disse:

"Okay, yeah, I've nailed it,

"Ok, sim, acertei,

but is there enough salt?"

mas tem sal suficiente?"

And I said, "It's spot on."

E eu disse: "Está certo."

There was exactly enough salt,

Havia sal exatamente na quantidade certa,

not too much, not too little, spot on.

nem muito, nem pouco, na medida certa.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

- My friend told me,

- Minha amiga me disse:

"Kristen, you like eating mangoes, right?"

"Kristen, você gosta de comer manga, certo?"

And I said, "Spot on."

E eu disse: "Exatamente".

- Number three, to be on a roll.

- Número três, estar em alta.

To be on a roll.

Estar em uma maré de sorte.

The idea of rolling is, you know like a snowball?

A ideia de rolar é, sabe, como uma bola de neve?

When it rolls and it gets bigger and bigger and bigger?

Quando ele rola e fica cada vez maior?

So it's rolling and getting bigger.

Então está rolando e ficando maior.

It's this idea, to have a series of successes,

É essa ideia, ter uma série de sucessos,

one success after another after another,

um sucesso após o outro,

getting better and better, to be on a roll.

melhorando cada vez mais, estar em alta.

For example, some of you may know

Por exemplo, alguns de vocês devem saber que

I'm studying French again and practicing French

estou estudando francês novamente e praticando francês

'cause I needed to brush up on my French,

porque preciso aprimorar meu francês,

to brush up on, to improve, right?

aperfeiçoar, melhorar, certo?

To polish my French.

Para aperfeiçoar meu francês.

And in the last class it was great,

E na última aula foi ótimo,

I was giving one example,

eu estava dando um exemplo,

then another, then another.

depois outro, depois outro.

I was giving so many examples, I was on a roll.

Eu estava dando tantos exemplos que fiquei empolgado.

Even the teacher said to me,

Até o professor me disse,

he said, "You're speaking so much French today.

ele disse, "Você está falando muito francês hoje.

You're really on a roll," right?

Você está realmente arrasando", certo?

We can look to Manchester United for my next example.

Podemos olhar para o Manchester United como meu próximo exemplo. O

United have won their last three games.

United venceu os últimos três jogos.

They are on a roll.

Eles estão a todo vapor.

Nice.

Legal.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

- Novak Djokovic, the famous tennis player,

- Novak Djokovic, o famoso tenista,

won 10 Australian Open titles.

ganhou 10 títulos do Aberto da Austrália.

It was obvious he was on a roll.

Era óbvio que ele estava arrasando.

- Now, number four is to get a word in edgeways,

- Agora, o número quatro é conseguir uma palavra,

which means to have a chance to speak.

o que significa ter uma chance de falar.

In actual fact, we normally use it in the negative.

Na verdade, normalmente usamos isso no negativo.

We say I can't get a word in edgeways.

Dizemos que não consigo falar nada.

Again, when you listen to this,

Novamente, quando você ouvir isso,

you'll be hearing the linking.

você estará ouvindo a ligação.

I can't get a word in edgeways.

Não consigo falar nada.

This comes from the idea,

Isso vem da ideia,

well, imagine you're walking through a crowd of people.

bem, imagine que você está caminhando no meio de uma multidão de pessoas.

There's lots of people,

Tem muita gente,

and you normally have to go like this, right?

e normalmente você tem que ir assim, certo?

This is the edge, the front, the edge.

Esta é a borda, a frente, a borda.

You need to go edgeways through the gaps.

Você precisa passar pelas brechas.

In fact, we even say to edge forward, right?

Na verdade, até dizemos para avançar, certo?

Is to move forward slowly.

É avançar lentamente.

So the idea of getting a word in edgeways

Então a ideia de falar de forma indireta

is to go on the side and to move forward slowly,

é ficar de lado e avançar lentamente,

trying to speak.

tentando falar.

This is apparently where it comes from,

Aparentemente é daí que vem,

although some people say it's a nautical term

embora algumas pessoas digam que também é um termo náutico,

from sailing as well.

derivado da vela.

But it's the idea that you, you know,

Mas é a ideia de que você, sabe,

I can't get a word in edgeways,

eu não consigo falar nada,

even going slowly I can't speak,

mesmo falando devagar eu não consigo falar,

normally because the other person is speaking so much.

normalmente porque a outra pessoa está falando muito.

So for example, to make it very, very clear,

Então, por exemplo, para deixar bem claro,

I have a boss who talks a lot.

eu tenho um chefe que fala muito.

Whenever we have a meeting,

Sempre que temos uma reunião,

I can't get a word in edgeways,

não consigo falar nada, o

meaning he doesn't let me speak.

que significa que ele não me deixa falar.

He just rabbits on and on.

Ele só fala sem parar.

I can't get a word in edgeways.

Não consigo falar nada.

We had a meeting last week,

Tivemos uma reunião na semana passada, mas

I couldn't get a word in edgeways.

não consegui falar nada.

Another example,

Outro exemplo,

and this is quite a common scenario here in Spain,

e esse é um cenário bastante comum aqui na Espanha, foi quando

I met up with some friends in a bar the other day,

me encontrei com alguns amigos em um bar outro dia,

and Miguel, one of my friends, was telling jokes.

e Miguel, um dos meus amigos, estava contando piadas.

He was telling so many jokes

Ele contava tantas piadas

that no one could get a word in edgeways.

que ninguém conseguia dizer uma palavra sequer.

And here is another example for you.

E aqui está outro exemplo para você.

- When three people in the breakout room

- Quando há três pessoas na sala de descanso,

and I'm one of them,

e eu sou uma delas,

when they two are talking,

quando elas duas estão conversando,

I can't get a word in edgeways.

não consigo falar nada.

- Now, idioms are very, very useful,

- Agora, expressões idiomáticas são muito, muito úteis

and it's really gonna help you to understand

e realmente vão ajudar você a entender

when you're listening to films, TV series,

quando estiver ouvindo filmes, séries de TV e

even daily conversation when we're using idioms.

até mesmo conversas cotidianas quando estivermos usando expressões idiomáticas.

If you want to learn more idioms,

Se você quiser aprender mais expressões idiomáticas,

check out my 150 Idioms course.

confira meu curso 150 Expressões idiomáticas.

I also have an idioms book

Eu também tenho um livro de expressões idiomáticas

that can help you at least understand a lot more idioms.

que pode ajudar você a entender muito mais expressões idiomáticas.

Now, I recognize it's very hard to use idioms

Agora, eu reconheço que é muito difícil usar expressões idiomáticas

and it's probably best for you to learn them in context

e provavelmente é melhor você aprendê-las no contexto

as and when you're improving your English.

à medida que você estiver melhorando seu inglês.

If you're doing IELTS and IELTS speaking,

Se você estiver fazendo o IELTS e o IELTS Speaking, as

idioms, they're important,

expressões idiomáticas são importantes,

at least idiomatic expressions are important,

pelo menos as expressões idiomáticas são importantes,

which is a much wider area of idiomatic phrases,

o que é uma área muito mais ampla de frases idiomáticas,

but it's also good to learn some idioms.

mas também é bom aprender algumas expressões idiomáticas.

The thing is, you only want to use one or two

O problema é que você só precisa usar um ou dois

and be really confident about using them.

e ter muita confiança em usá-los.

So if you want to improve

Então, se você quiser melhorar

your overall understanding of idioms,

sua compreensão geral de expressões idiomáticas,

on the one hand, keep learning as you're going one by one,

continue aprendendo conforme avança, uma por uma,

but you can also check out my idioms course and idioms book.

mas você também pode conferir meu curso de expressões idiomáticas e meu livro de expressões idiomáticas.

That's full of stories and context.

Isso está cheio de histórias e contexto.

It's a fun and engaging way of learning more idioms,

É uma maneira divertida e envolvente de aprender mais expressões idiomáticas,

helping your, well,

ajudando você a

make your language more colorful, if you like.

tornar sua linguagem mais colorida, se preferir.

Check them out in the link below.

Confira no link abaixo.

There's a nice discount or a little bundle there for you.

Tem um bom desconto ou um pequeno pacote para você.

And that's it,

E é isso,

let's get back into today's eight idioms I use regularly.

vamos voltar às oito expressões idiomáticas que uso regularmente hoje.

Number five, it turns out, da, da, da, da,

Número cinco, acontece que, da, da, da, da,

which means it happens in a particular way.

o que significa que acontece de uma maneira particular.

It happens to be the case.

Acontece que é esse o caso.

So here, certain things happen,

Então aqui, certas coisas acontecem,

this happens, that happens, then this happens.

isso acontece, aquilo acontece, então isso acontece.

And then in the end,

E então, no final,

the result was something happened in a particular way,

o resultado foi que algo aconteceu de uma maneira particular,

often a surprise or an unexpected result

geralmente uma surpresa ou um resultado inesperado

or an unexpected way.

ou uma maneira inesperada.

For example, yesterday I had an appointment,

Por exemplo, ontem eu tinha uma consulta,

I missed the bus and I arrived late at the dentist.

perdi o ônibus e cheguei atrasado no dentista.

But then it turns out the appointment

Mas então descobri que o compromisso

was for the week after.

era para a semana seguinte.

It turns out, right?

Acontece que, certo?

This happened in a particular way.

Isso aconteceu de uma maneira particular.

It was a surprise.

Foi uma surpresa.

So I was late for my appointment,

Então cheguei atrasado para meu compromisso,

but it turns out it was next week.

mas aconteceu que era na semana que vem.

I was nervous about my French exam,

Eu estava nervoso com a minha prova de francês,

but when I did the exam,

mas quando fiz a prova,

it turned out to be really easy.

ela foi muito fácil.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

- Last week when I know I need to do a mock test with Keith,

- Na semana passada, quando soube que precisava fazer um teste simulado com Keith,

I felt super duper nervous,

fiquei super nervoso,

but today, it turns out my score is pretty good.

mas hoje, descobri que minha nota foi muito boa.

I got band 7 in this exam.

Tirei nota 7 neste exame.

- Number six, to crack me up. (chuckles)

- Número seis, para me fazer rir. (risos)

If you imagine an egg cracking,

Se você imaginar um ovo quebrando,

if you crack up you laugh a lot or very hard.

se você rir muito ou muito alto.

So it cracks me up

Então isso

is it makes me laugh very hard, very strongly, right?

me faz rir muito , muito intensamente, certo?

Last week I watched "The Office"

Semana passada assisti "The Office"

and it cracked me up.

e morri de rir.

Another example, my friend Miguel I talked about,

Outro exemplo, meu amigo Miguel de quem falei,

he's very funny.

ele é muito engraçado.

He always cracks me up.

Ele sempre me faz rir.

And here's another example.

E aqui está outro exemplo.

- When I watch "Mr. Bean," he cracks me up.

- Quando assisto "Mr. Bean", ele me faz rir.

- Number seven, in a way, meaning to some extent.

- Número sete, de certa forma, significando até certo ponto.

It's idiomatic 'cause in a way

É idiomático porque de certa forma

doesn't mean I'm on a path,

não significa que estou em um caminho,

it's just to some extent.

é só até certo ponto.

For example, I work from home.

Por exemplo, eu trabalho em casa.

In a way, working from home is easy,

De certa forma, trabalhar em casa é fácil,

but it can be boring, to some extent.

mas pode ser chato, até certo ponto.

In a way, I like living here in Santander,

De certa forma, gosto de morar aqui em Santander,

but it does rain quite a lot.

mas chove bastante.

And here is another example.

E aqui está outro exemplo.

- In a way, living in the city is more convenient

- De certa forma, viver na cidade é mais conveniente

than living in the countryside.

do que viver no campo.

- Number eight, to make head or tail of something

- Número oito, entender alguma coisa

means to understand something,

significa entender algo,

usually something complex

geralmente algo complexo

or difficult to understand.

ou difícil de entender.

So head and tail,

Então, cabeça e cauda,

you've got the head of an animal

você tem a cabeça de um animal

and the tail of an animal,

e a cauda de um animal,

like the top and the bottom.

como a parte de cima e a de baixo.

And if you can't understand

E se você não consegue entender

the top or the bottom, it makes no sense.

o topo ou a base, não faz sentido.

Something complicated.

Algo complicado.

So for example, something complicated.

Então, por exemplo, algo complicado.

If you've ever made an IKEA table,

Se você já fez uma mesa da IKEA, a

IKEA is the Swedish furniture shop,

IKEA é a loja de móveis sueca,

they provide you with a instruction manual paper,

eles fornecem um manual de instruções em papel, com

slightly complicated instructions, right?

instruções um pouco complicadas, certo?

It's very hard to make head or tail of it,

É muito difícil entender isso,

or it's hard to make head or tail of the instructions.

ou é difícil entender as instruções.

Maybe sometimes at work

Talvez às vezes no trabalho

you receive a very complicated email

você receba um e-mail muito complicado

and you really don't understand what they're trying to say.

e realmente não entenda o que eles estão tentando dizer.

I can't make head or tails of it.

Não consigo entender nada disso.

Another example, my friend had a plan to go on holiday,

Outro exemplo: meu amigo tinha um plano de sair de férias,

but it was super complex and I couldn't understand it.

mas era muito complexo e eu não conseguia entender.

I couldn't make head or tail of her plan.

Eu não conseguia entender o plano dela.

And here's another example.

E aqui está outro exemplo.

- Yesterday I bought a bookshelf for myself.

- Ontem comprei uma estante para mim.

When I opened the instruction,

Quando abri as instruções,

I need to figure out how can I put them together

precisei descobrir como juntá-las

to become a bookshelf.

para formar uma estante.

I couldn't make head or tail of it.

Eu não conseguia entender nada.

- This manual is very complicated.

- Este manual é muito complicado.

I can't make head or tail of it.

Não consigo entender nada.

- So there you have them,

- Então aí estão,

eight idioms I use on a regular basis.

oito expressões idiomáticas que uso regularmente.

Here are 10 easy idioms

Aqui estão 10 expressões idiomáticas fáceis que

you should be using in IELTS speaking.

você deve usar ao falar no IELTS.

Now, imagine the situation.

Agora, imagine a situação.

You meet someone at work for the first time

Você conhece alguém no trabalho pela primeira vez

and you start speaking,

e começam a conversar,

but you suddenly disagree with each other.

mas de repente discordam um do outro.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não, não, não.

You make a bad start and you think,

Você começa mal e pensa:

"Oh, we should start again," right?

"Ah, deveríamos começar de novo", certo?

You could say we got off on the wrong foot.

Poderíamos dizer que começamos com o pé esquerdo.

To get off on the wrong foot, right,

Começar com o pé esquerdo

is to start a relationship in a bad way,

é começar um relacionamento de maneira ruim,

usually by making a bad impression.

geralmente causando uma má impressão.

You say something wrong or you disagree, right?

Você disse algo errado ou discorda, certo?

To get off on the wrong foot.

Começar com o pé esquerdo.

To get off just means to start, right?

Sair significa simplesmente começar, certo?

To start on the wrong foot.

Começar com o pé errado.

It's strange, notice off and on.

É estranho, perceba de vez em quando.

To get off on the wrong foot.

Começar com o pé esquerdo.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

I think I got off on the wrong foot with my neighbor.

Acho que comecei mal com meu vizinho.

I accidentally parked in his parking space

Estacionei acidentalmente na vaga dele

on my first day in the new neighborhood.

no meu primeiro dia no novo bairro.

Sorry, neighbor.

Desculpe, vizinho.

Here's another example from one of my students, Hany.

Aqui está outro exemplo de um dos meus alunos, Hany.

- When I first met my boss,

- Quando conheci meu chefe,

I told him that I support Tottenham,

disse a ele que torço pelo Tottenham,

but unfortunately he supports Arsenal.

mas infelizmente ele torce pelo Arsenal.

So we got off on the wrong foot.

Então começamos com o pé esquerdo.

But after some time we get along well.

Mas depois de algum tempo nos damos bem.

- Idiom number two, imagine your neighbor

- Expressão idiomática número dois: imagine que seu vizinho

often watches the TV but really, really loud

costuma assistir TV, mas muito, muito alto,

and you can hear it and you always feel angry.

e você consegue ouvir e fica sempre com raiva.

You could say, he puts my back up!

Poderíamos dizer que ele me irrita!

My neighbor puts my back up,

Meu vizinho me irrita,

puts my back up.

me irrita.

To put someone's back up is to annoy or irritate someone.

Irrita alguém é irritar ou aborrecer alguém.

So if I put your back up, I annoy you

Então, se eu te irrito, eu te irrito

and you feel angry, right?

e você fica bravo, certo?

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

When John criticized his wife's cooking,

Quando John criticou a comida da esposa, uma

bad idea, in front of everyone,

péssima ideia, na frente de todos,

it really put her back up,

ela ficou realmente irritada,

and she didn't speak to him for the rest of the evening.

e não falou com ele pelo resto da noite.

If it was my wife, it would be the rest of the week.

Se fosse minha esposa, seria o resto da semana.

Some more examples from my students, Vladimir and Ahmed.

Mais alguns exemplos dos meus alunos, Vladimir e Ahmed.

- Well, obviously the salesman put my back up

- Bom, obviamente o vendedor me irritou

when he refused to provide me with the promised discount.

quando se recusou a me dar o desconto prometido.

- Well, I did not want

- Bom, eu não queria

to put your back up with my statement.

te irritar com minha declaração.

I was just trying to share how I felt about it.

Eu só estava tentando compartilhar como me senti sobre isso.

- Idiom number three.

- Expressão idiomática número três.

Imagine the situation,

Imagine a situação:

your child has an exam in a few days,

seu filho tem uma prova em alguns dias,

they haven't prepared

não se preparou

and he or she is watching the TV every evening.

e fica assistindo TV todas as noites.

Now, you could say and should say to your child,

Agora, você poderia e deveria dizer ao seu filho:

you need to pull your finger out!

você precisa tirar o dedo dali!

You need to pull your finger out. (chuckles)

Você precisa tirar o dedo dali. (risos)

To pull your finger out

Tirar o dedo

means to start working harder or more quickly.

significa começar a trabalhar mais duro ou mais rápido.

Another example, I'm behind with this project,

Outro exemplo: estou atrasado com este projeto

and I need to finish before the deadline.

e preciso terminá-lo antes do prazo.

I'd better pull my finger out.

É melhor eu tirar o dedo dali.

And here's a nice example from my student, Timur.

E aqui está um bom exemplo do meu aluno, Timur.

- Well, I had been on vacation, right?

- Bom, eu estava de férias, certo?

Then I came back to work

Depois voltei a trabalhar

and there was a lot of work to get done,

e havia muito trabalho para fazer,

so I had to pull my finger out.

então tive que me esforçar.

- Okay, the next idiom, to have your work cut out,

- Certo, a próxima expressão idiomática, para você ter mais trabalho,

this is similar to the idiom before, right?

é parecida com a expressão anterior, certo?

To pull your finger out,

Tirar o dedo,

which is advice or telling somebody.

que é um conselho ou uma mensagem para alguém.

But here, if you have a lot of work

Mas aqui, se você tem muito trabalho

or a big task ahead of you,

ou uma grande tarefa pela frente,

to describe that situation,

para descrever essa situação,

you can say you have your work cut out.

você pode dizer que tem muito trabalho pela frente.

Cut out like.

Cortar como.

(Keith laughs)

(Keith ri)

you have your work, there you are, your work cut out,

Você tem seu trabalho, aí está, seu trabalho está definido, o

meaning, well, you have a big task ahead of you.

que significa, bem, você tem uma grande tarefa pela frente.

Do you know, I remember when I started teaching, right?

Sabe, eu lembro quando comecei a dar aulas, né?

And I was offered, or asked, not offered.

E me ofereceram, ou pediram, não me ofereceram.

I was told to teach a class of young children,

Disseram-me para dar aulas para uma turma de crianças pequenas, de

six-year-old children.

seis anos de idade.

And I remember, it was my first time with children,

E eu me lembro, era minha primeira vez com crianças,

I was walking to the classroom with my books

eu estava caminhando para a sala de aula com meus livros

and a teacher came past me and he said,

e um professor passou por mim e disse:

"Ooh, are you teaching the children in class 12?"

"Ooh, você está ensinando crianças na classe 12?"

And I said, "Yes."

E eu disse: "Sim".

And he said, "Oh, you've got your work cut out."

E ele disse: "Ah, você tem muito trabalho pela frente."

And I went, "What? Why?"

E eu perguntei: "O quê? Por quê?"

What's happening?"

O que está acontecendo?"

And I got really nervous

E eu fiquei muito nervoso

'cause he was saying,

porque ele estava dizendo,

"You've got a big, difficult task ahead of you."

"Você tem uma tarefa grande e difícil pela frente."

And it turns out class 12,

E acontece que a classe 12,

oh, the naughtiest children on the planet.

oh, as crianças mais travessas do planeta.

They were so naughty!

Elas eram tão travessas!

But I survived.

Mas eu sobrevivi.

I got through, I managed to do it.

Eu consegui, eu consegui fazer isso.

So, to have your work cut out.

Então, para ter seu trabalho cortado.

Here is another example

Aqui está outro exemplo

from my student from the GOLD course, Miguel.

do meu aluno do curso GOLD, Miguel.

- A friend of mine asked me

- Um amigo meu me pediu

to make a complex project in just one hour

para fazer um projeto complexo em apenas uma hora

because he had to travel abroad.

porque ele tinha que viajar para o exterior.

So I had my work cut out

Então eu tive meu trabalho cortado

because obviously it was very impossible

porque obviamente era muito impossível

to do in a short amount of time.

fazer em um curto espaço de tempo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

- Right, idiom number five.

- Certo, expressão idiomática número cinco.

Imagine, you're doing a lot of imagining today.

Imagine, você está imaginando muito hoje.

Imagine the situation, if you can.

Imagine a situação, se puder.

I, or you, let's say I,

Eu, ou você, digamos que eu,

am sitting in a coffee bar, maybe Starbucks,

estou sentado em uma cafeteria, talvez Starbucks,

having a quiet coffee.

tomando um café tranquilo.

Then I see across the room a beautiful girl.

Então eu vejo do outro lado da sala uma linda garota.

Suddenly I get up.

De repente eu me levanto.

Without thinking, I walk across,

Sem pensar, eu caminho,

I go up to the girl and I say,

vou até a garota e digo,

"Would you like to go out with me?"

"Você gostaria de sair comigo?"

And you could say, in this situation,

E você poderia dizer, nessa situação, que

I asked her out on the spur of the moment.

eu a convidei para sair no calor do momento.

On the spur of the moment

No calor do momento

means to do something suddenly

significa fazer algo de repente,

without planning, impulsively.

sem planejamento, impulsivamente.

On the spur of the moment I asked her out.

No calor do momento, eu a convidei para sair.

On the spur of the moment, I got up and walked across.

Num impulso, levantei-me e atravessei a rua.

No thinking involved. (chuckles)

Não há necessidade de pensar. (risos)

I'm not telling you what she said,

Não vou te contar o que ela disse,

you don't want to know.

você não vai querer saber.

But here's another example.

Mas aqui vai outro exemplo.

I was in the park with my friend

Eu estava no parque com meu amigo

and we decided to go and buy an ice cream

e decidimos ir comprar um sorvete

on the spur of the moment.

sem pensar duas vezes.

And here are some more examples

E aqui estão mais alguns exemplos

from my students Fong Ling and Rosella.

dos meus alunos Fong Ling e Rosella.

- Yesterday, I bought this shirt on the spur of the moment.

- Ontem comprei esta camisa num impulso.

- Last week, I was walking down the street

- Semana passada, eu estava andando pela rua

and just chatting with my best friend.

e conversando com meu melhor amigo.

And on the spur of the moment,

E num impulso,

I helped an old man to cross the street.

ajudei um velho a atravessar a rua.

- Idiom number six,

- Expressão idiomática número seis:

to play by ear or to play it by ear.

tocar de ouvido ou tocar de ouvido.

It's similar to the previous idiom, right?

É parecido com a expressão anterior, certo?

So to play it by ear is to improvise

Então, improvisar

or to do something without planning.

ou fazer algo sem planejar é improvisar.

Whereas on the spur of the moment

Enquanto tocar de improviso

is suddenly without planning,

é algo repentino e sem planejamento,

to play by ear is not suddenly,

tocar de ouvido não é algo repentino,

but it's just improvising.

mas apenas improvisar.

For example, if you haven't prepared for the meeting,

Por exemplo, se você não se preparou para a reunião,

you will have to play it by ear.

terá que improvisar.

Do you remember class 12?

Você se lembra da 12ª série?

My naughty, naughty children I had to teach.

Meus filhos travessos, travessos, eu tive que ensinar.

Well, the week after, right?

Bem, na semana seguinte, certo?

Another teacher was given that class.

Outro professor recebeu essa aula.

Nobody wanted to teach them.

Ninguém queria ensiná-los.

And I remember seeing that teacher

E eu me lembro de ter visto aquele professor

in the teachers' room a few days before,

na sala de professores alguns dias antes,

and I said to the teacher,

e eu disse ao professor:

I didn't say "You have your work cut out."

"Você tem muito trabalho pela frente".

I said, "Whatever you do,

Eu disse: "Faça o que fizer,

make sure you prepare for that class.

certifique-se de se preparar para essa aula.

Don't play it by ear,

Não faça de ouvido,

or they will destroy you!" (chuckles)

ou eles vão te destruir!" (risos)

That's it, to play something by ear,

É isso, tocar algo de ouvido,

or to play it by ear we normally say.

ou tocar de ouvido, como normalmente dizemos.

Here is another example from my student Bang.

Aqui está outro exemplo do meu aluno Bang.

- Well, I'm going to have a test tomorrow,

- Bom, vou fazer uma prova amanhã,

and right now I don't revise anything.

e agora não reviso nada.

I go to bed

and I think that I will play it by ear tomorrow.

Vou para a cama

e penso que amanhã vou improvisar.

- Right, idiom number seven,

- Certo, expressão idiomática número sete, fazer de

to pull out all the stops.

tudo.

So to pull, mm, you know.

Então, para puxar, mm, você sabe.

To pull out, oh, I can pull out my phone, you know.

Para retirar, ah, eu posso retirar meu telefone, sabe.

The stops.

As paradas.

So the stops are part of an organ.

Então os registros são parte de um órgão.

I mean the musical instrument,

Quero dizer, o instrumento musical,

like the church organ, right?

como o órgão da igreja, certo?

The organ has these things that you pull out,

O órgão tem essas coisas que você puxa

and when you pull out the stop,

e, quando puxa o registro,

the sound gets louder.

o som fica mais alto.

So if you pull out all the stops, you get the biggest sound.

Então, se você fizer tudo o que pode, você consegue o melhor som.

So the idiomatic expression to pull out all the stops

Então a expressão idiomática para fazer o máximo

is to do the best you can.

é fazer o melhor que puder.

For example, tomorrow I'm playing my brother,

Por exemplo, amanhã vou jogar com meu irmão,

I'm playing table tennis against my brother

vou jogar tênis de mesa contra meu irmão

and he's pretty good.

e ele é muito bom.

So if I want to win,

Então, se eu quiser vencer,

I will have to pull out all the stops.

terei que fazer de tudo.

Here are some more examples from my students,

Aqui estão mais alguns exemplos dos meus alunos,

Romaric, Ali, and Layal.

Romaric, Ali e Layal.

- My name is Romaric and I'm preparing

- Meu nome é Romaric e estou me preparando

to sit the IELTS test in October.

para fazer o teste IELTS em outubro.

And I'm using these courses

E estou usando esses cursos

to prepare myself very, very hard

para me preparar muito, muito intensamente

and other stuff around,

e para outras coisas,

so that all those things can help me

para que todas essas coisas possam me ajudar

to pull out all the stops.

a superar todos os obstáculos.

Thank you.

Obrigado.

- Well, I like to talk about my IELTS exam.

- Bem, eu gostaria de falar sobre meu exame IELTS.

You know, I did it last year

Sabe, eu fiz isso ano passado

and it went pretty well.

e foi muito bom. Na

Actually, at first,

verdade, no começo,

the most challenging part for me,

a parte mais desafiadora para mim foi

to know how to start and how to wrap up my talking.

saber como começar e como encerrar minha palestra.

So I started to watch Keith's videos

Então comecei a assistir aos vídeos do Keith

and it helped me to pull out all the stops.

e isso me ajudou a fazer de tudo.

- I pulled out all the stops to improve my English language

- Fiz de tudo para melhorar meu inglês

because I aspire to complete my postgraduate abroad.

porque pretendo concluir minha pós-graduação no exterior.

Thank you.

Obrigado.

- Right, idiom number eight.

- Certo, expressão idiomática número oito.

Imagine again, you're in the pub

Imagine novamente que você está no bar

and you're listening to friends talking

ouvindo amigos conversando

and someone is talking politics.

e alguém está falando sobre política.

And what he says is rubbish,

E o que ele diz é bobagem,

nonsense, ridiculous, gibberish!

absurdo, ridículo, besteira!

You could say, "He is talking through his hat!"

Você poderia dizer: "Ele está falando bobagens!"

To talk through your hat means to talk nonsense,

Falar através do chapéu significa falar bobagens,

to say ridiculous things.

dizer coisas ridículas.

To talk you know, hello.

Para falar, você sabe, olá.

Hat you know.

Chapéu, você sabe.

Talk through your hat, hello.

Fale através do seu chapéu, olá.

It's crazy!

É uma loucura!

It makes no sense!

Não faz sentido!

To talk through your hat is to talk nonsense.

Falar sem pensar é falar bobagem.

Here is another example from my student Francisca.

Aqui está outro exemplo da minha aluna Francisca.

- In today's conference,

- Na conferência de hoje,

a participant did not stop insisting

um participante não parou de insistir

that factories have nothing to do with global warming.

que as fábricas não têm nada a ver com o aquecimento global.

To be honest, I hate it when people talk through their hat.

Para ser sincero, odeio quando as pessoas falam sem pensar.

- Right, idiom number nine,

- Certo, expressão número nove,

to go from strength to strength.

ir de força em força.

And this just means to get better and better.

E isso significa apenas melhorar cada vez mais.

You can imagine,

Você pode imaginar que

strength is the noun from strong, right?

força é o substantivo de forte, certo?

To get stronger and stronger,

Para ficar cada vez mais forte,

to get better and better.

para ficar cada vez melhor.

We can use this to talk about a person,

Podemos usar isso para falar sobre uma pessoa,

about a company, a team, or even a skill, right?

sobre uma empresa, uma equipe ou até mesmo uma habilidade, certo? O

Manchester United have gone

Manchester United vem se

from strength to strength this season.

fortalecendo cada vez mais nesta temporada.

My English has gone from strength to strength.

Meu inglês tem melhorado cada vez mais.

Well, not my English.

Bem, não é meu inglês.

My Chinese has gone, hmm, well,

Meu chinês melhorou, hmm, bem,

my Chinese will go from strength to strength

meu chinês vai melhorar cada vez mais

if I study more. (chuckles)

se eu estudar mais. (risos)

You could talk about a startup.

Você poderia falar sobre uma startup.

This small company, since they began,

Esta pequena empresa, desde que começou,

have gone from strength to strength.

tem se fortalecido cada vez mais.

Here's another nice example from Irina.

Aqui está outro bom exemplo da Irina.

- Thanks to my daily practice with you all,

- Graças à minha prática diária com todos vocês, tenho me

I've been going from strength to strength.

fortalecido cada vez mais.

- Okay, the next one.

- Ok, o próximo.

Now, this idiom, to get your goat, you know to get.

Agora, essa expressão, para irritar você, você sabe como irritar.

A goat is the animal.

Uma cabra é o animal.

To get your goat is similar to the first idiom.

To get your goat é semelhante à primeira expressão idiomática.

Do you remember the first idiom?

Você se lembra da primeira expressão idiomática?

The neighbor playing the TV and he puts your back up.

O vizinho está assistindo TV e te irrita.

He annoys you.

Ele te irrita.

If somebody annoys you or irritates you,

Se alguém te irrita ou aborrece,

you can also say they get my goat.

você também pode dizer que essa pessoa me irrita.

To get your goat is to annoy you or to irritate you, right?

Irritá-lo é irritá- lo ou provocá-lo, certo?

For example, the noisy neighbor gets my goat.

Por exemplo, o vizinho barulhento me irrita.

I was stuck in traffic this morning.

Fiquei preso no trânsito esta manhã.

It really got my goat.

Isso realmente me irritou.

Here's another example from my student, Karen.

Aqui está outro exemplo da minha aluna, Karen.

- When people talking loudly on the phone

- Quando as pessoas falam alto no telefone

when I'm on a morning train,

quando estou no trem pela manhã,

that really gets my goat.

isso realmente me irrita.

- There you have it,

- Aí estão,

10 easy idioms you can now hopefully understand,

10 expressões idiomáticas fáceis que agora você pode entender,

be a bit clearer, and start practicing.

ficar um pouco mais claro e começar a praticar.

So there you have it,

Então aí está,

lots of idioms to help you on your journey

muitas expressões idiomáticas para ajudar você em sua jornada

to becoming a more confident speaker of English

para se tornar um falante de inglês mais confiante

and helping you sound more like a native

e soar mais como um

or proficient speaker of English.

falante nativo ou proficiente de inglês.

Remember, don't be overwhelmed.

Lembre-se, não fique sobrecarregado.

Just choose a few idioms

Basta escolher algumas expressões idiomáticas

that you would like to practice yourself,

que você gostaria de praticar

and when you're practicing English,

e, quando estiver praticando inglês,

try and use them as much as you can.

tente usá-las o máximo que puder.

Get as much feedback as you can.

Obtenha o máximo de feedback possível.

Do remember though,

Mas lembre-se,

if you're doing the IELTS speaking test,

se você estiver fazendo o teste de conversação do IELTS,

only use idioms that you feel confident about using.

use apenas expressões idiomáticas que você se sinta confiante em usar.

Using them accurately is as important as knowing them.

Usá-los com precisão é tão importante quanto conhecê-los.

So, that's it.

Então é isso.

If you've liked the video, give me a like.

Se você gostou do vídeo, deixe seu like.

You can even subscribe,

Você pode até se inscrever e

get notifications about upcoming videos.

receber notificações sobre os próximos vídeos.

I hope this was useful.

Espero que isso tenha sido útil.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

And that's it.

E é isso.

Take care, my friend.

Tome cuidado, meu amigo.

I'll see you in the next video.

Vejo vocês no próximo vídeo.

(upbeat music)

(música animada)

(music fades)

(música desaparece)